WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده

00:35.220 --> 00:38.060
=بهار دل انگیز=

00:38.060 --> 00:40.260
=قسمت12=

00:43.159 --> 00:43.960
ژائو چون مان

00:49.479 --> 00:50.520
چی میخوای بگی؟

00:57.159 --> 00:58.320
من باباتو نکشتم

01:07.560 --> 01:08.879
درباره مرگش

01:09.480 --> 01:10.560
من نمیخواستم بکشمش

01:12.560 --> 01:13.359
گو شی ژن بود

01:16.280 --> 01:17.079
هوم

01:47.599 --> 01:49.840
روزی که پیوند برادری بستیم رو یادته؟

01:53.120 --> 01:55.079
ده سال پیش درست توی همین کلیسا

01:55.680 --> 01:57.319
برادرای قسم خورده شدیم

02:06.799 --> 02:07.799
بیا اینجا انجامش بدیم ار چی

02:07.799 --> 02:08.879
اینجا کلیسا نیست؟

02:09.599 --> 02:10.800
اینجا چیکار میکنیم؟

02:15.439 --> 02:17.280
برادرای چینی نباید توی معبد قسم بخورن؟

02:17.280 --> 02:18.319
چرا اینجا؟

02:18.879 --> 02:20.039
خدایان چینی این روزا

02:20.039 --> 02:21.120
سرشون شلوغه

02:21.120 --> 02:22.479
خدایان خارجی سرشون خلوت تره

02:22.840 --> 02:24.639
بدون شهادت یه کشیش، این قسم برقراره؟

02:25.400 --> 02:26.599
مراحلو طی کن

02:26.599 --> 02:28.120
اینجوری نیست که خدایان خارجی رو بپرستیم که

02:30.000 --> 02:30.800
من گو شی ژن

02:30.800 --> 02:31.800
من ژو چی

02:31.960 --> 02:33.000
از امروز به بعد

02:33.000 --> 02:34.400
با ژو چی قسم برادری میخورم

02:34.800 --> 02:35.879
از امروز به بعد

02:35.879 --> 02:37.319
با گو شی ژن قسم برادری میخورم

02:37.319 --> 02:38.000
من برادر بزرگ ترم

02:38.000 --> 02:38.840
اون برادر بزرگ تره

02:38.840 --> 02:39.800
از امروز به بعد

02:39.800 --> 02:40.800
اگه من لقمه ای برای خوردن داشته باشم

02:40.800 --> 02:41.719
اونم باید داشته باشه

02:41.719 --> 02:42.639
از امروز به بعد

02:42.639 --> 02:44.639
توی سختی ها و آسونی ها کنار همیم

02:44.840 --> 02:46.039
تا زمان مرگ-
تا زمان مرگ-

02:56.800 --> 02:58.039
نباید میومدیم

02:58.400 --> 02:59.280
برف شدیدی میاد

03:03.520 --> 03:04.680
ماهیا از سرما یخ زدن

03:04.919 --> 03:06.199
نمیتونیم بخوریم شون

03:06.599 --> 03:08.280
انگاری قراره اینجا از سرما یخ بزنیم

03:08.800 --> 03:09.680
ببخشید داداش ژن

03:10.599 --> 03:11.919
من فقط ماهیگیری یاد دارم

03:12.439 --> 03:14.840
عیب نداره تا وقتی که زنده ییم

03:15.719 --> 03:17.039
میتونیم یه روزی موفق بشیم

03:42.759 --> 03:43.759
حالا گرمتر شدی؟

03:47.680 --> 03:48.960
بهت قول میدم

03:50.080 --> 03:51.560
که یه روز

03:51.560 --> 03:53.240
زمین خودمون رو داشته باشیم

03:53.639 --> 03:54.960
حرف حرف ما باشه

03:58.439 --> 03:59.439
بهت اعتماد دارم

04:15.039 --> 04:16.879
تقصیر منه که

04:17.320 --> 04:18.800
بدون این که بهت بگم، سیگار قاچاق کردم

04:20.120 --> 04:21.000
اما آر چی

04:22.279 --> 04:24.079
واقعا میخوای سر یه زن

04:25.120 --> 04:27.439
از برادری 15 ساله مون دست بکشی؟

04:29.399 --> 04:31.439
اگه ژائو چون مان رو برگردونی پیشم

04:31.879 --> 04:33.399
برادر می مونیم

04:34.319 --> 04:35.120
گو شی ژن

04:37.240 --> 04:38.439
هنوز فکر میکنی

04:38.439 --> 04:39.439
فقط بخاطر ژائو چون مانه که

04:39.439 --> 04:40.800
الان به این وضعیتیت رسیدیم؟

04:41.800 --> 04:43.240
اگه اون نیست پس بخاطر کیه؟

04:44.600 --> 04:45.920
چطوری آشنا شدیم؟

04:49.439 --> 04:51.680
فولو و شو شی رو فرستادن که کتکم بزنن

04:52.279 --> 04:53.839
بعدشم پریدی و نجاتم دادی

04:54.720 --> 04:56.600
و چطوری وارد یی گانگ شدی؟

04:57.439 --> 04:59.720
اون موقع نزدیک بود دستم رو از دست بدم

05:01.240 --> 05:02.399
برای تو

05:03.680 --> 05:04.800
هرکس و هرچیز

05:04.800 --> 05:07.040
با نقشه به دست میاد

05:09.120 --> 05:09.920
اره

05:11.480 --> 05:12.639
همه شو نقشه کشیده بودم

05:14.279 --> 05:15.079
اما آر چی

05:16.240 --> 05:17.839
باهات بد رفتار کردم؟

05:20.639 --> 05:22.199
تا حالا چیز خوبی رو ازت گرفتم

05:22.600 --> 05:23.879
یا چیزی رو بهت ندادم؟

05:24.199 --> 05:26.120
مگه به عنوان یه برادر به اندازه کافی دوستت نداشتم؟

05:26.879 --> 05:28.079
به این میگی دوست داشتن؟

05:28.639 --> 05:29.800
کجاش دوست داشتن نیست؟

05:33.800 --> 05:35.199
همه هی میگم که من دوستت ندارم

05:35.199 --> 05:36.519
پس دوست داشتن چیه؟

05:37.079 --> 05:39.519
هرچیزی که فکر میکردم برام با ارزشه رو بهت دادم

05:39.519 --> 05:41.000
چرا دوست داشتن نیست؟

05:41.000 --> 05:42.319
نباید دوست داشتن رو بهونه دروغ گفتن و

05:42.319 --> 05:43.439
گول زدن این و اون کنی

05:46.000 --> 05:47.240
این کارو واسه خودمون کردم

05:48.800 --> 05:49.879
انقدر به خودت دروغ نگو

05:50.879 --> 05:52.199
این کارا رو بخاطر خودت کردی

06:00.279 --> 06:02.199
خیلی وقت پیش

06:02.199 --> 06:03.480
درباره انبار میدونستی

06:04.360 --> 06:06.279
اما بخاطر برادری مون

06:06.720 --> 06:07.879
لوم ندادی

06:07.879 --> 06:09.560
حالا بخاطر

06:10.120 --> 06:11.920
ژائو چون مان بر علیه ام شدی

06:12.480 --> 06:13.399
یادت بمونه

06:14.519 --> 06:15.879
که بخاطر یه زن

06:17.120 --> 06:18.639
رابطه مون از هم پاشید

06:19.240 --> 06:20.000
بهت گفتم

06:21.399 --> 06:22.639
هیچ ربطی به اون نداره

06:24.399 --> 06:25.920
وسایلات بیرونن

06:26.680 --> 06:28.040
برشون دار

06:28.879 --> 06:29.439
و هری

06:30.839 --> 06:31.639
گمشو

06:40.000 --> 06:41.399
بهت قول دادم

06:42.040 --> 06:43.639
که به یه جای میرسیم

06:45.040 --> 06:46.199
و سر حرفمم هستم

06:48.439 --> 06:50.240
اما ازم دور شدی

06:53.680 --> 06:54.639
قاچاق سیگار رو

06:55.439 --> 06:56.480
بهتره همین الان تمومش کنی

07:05.519 --> 07:07.720
شنیدم فولو کشته شده

07:08.040 --> 07:10.360
اره احتمالا به دست دار و دسته خنجر بزرگ

07:10.839 --> 07:13.000
چرا باید بکشنش؟

07:13.720 --> 07:15.120
نمیخواستن فولو رو بکشن

07:15.360 --> 07:16.360
میخواستن منو بکشن

07:16.839 --> 07:18.839
قیمتشون رو آوردم پایین برای همین ازم کینه به دل گرفتن

07:19.120 --> 07:20.399
از اون موقع به بعده که ازم متنفر شدن

07:23.360 --> 07:24.319
و تو؟

07:25.959 --> 07:28.519
فولو مخفیگاهت رو لو داد

07:29.399 --> 07:31.560
ازش متنفر نشدی؟

07:31.560 --> 07:32.319
معلومه که نه

07:33.000 --> 07:34.839
بعدشم من اصلا مخفیگاهی نداشتم

07:34.839 --> 07:36.519
دلیلی نداره بخوام ازش متنفر باشم

07:37.439 --> 07:39.560
دفعه پیش درباره ت اشتباه کردم

07:40.439 --> 07:44.560
ولی حتی اگه فولو رو کشته باشی

07:45.000 --> 07:46.519
بازم هواتو دارم

07:46.920 --> 07:48.759
مخفیگاه داشته باشی یا نه

07:49.720 --> 07:51.800
این که لوت داده حقیقته

07:52.160 --> 07:52.920
حالا که بهت خیانت کرده

07:53.639 --> 07:56.360
حقشه که بمیره درسته؟

07:56.360 --> 07:56.959
درسته

07:58.399 --> 08:00.560
بین ژائو چون مان و ژو چی

08:01.600 --> 08:03.959
کدوم شون واسه ت مهم ترن؟

08:04.160 --> 08:05.120
یی گانگ

08:05.560 --> 08:08.959
بین یی گانگ و شهر جنوبی؟

08:09.319 --> 08:10.399
پدرخونده

08:17.639 --> 08:19.240
رئیس الان توی شهر جنوبیه

08:19.600 --> 08:21.600
باید سریعتر لیست سازمان رز رو پیدا کنیم

08:22.519 --> 08:24.279
این شانس ماست

08:24.279 --> 08:25.720
که خودمون رو به رئیس ثابت کنیم

08:35.720 --> 08:36.759
اینجا چیکار میکنی؟

08:41.720 --> 08:42.840
اینا چی ان؟

08:43.759 --> 08:44.879
وسایلام

08:45.240 --> 08:47.159
گو شی ژن منو از عمارت انداخت بیرون

08:47.919 --> 08:48.720
بخاطر تو

08:50.039 --> 08:51.919
تصمیم خودت نبود؟

08:51.919 --> 08:53.519
چرا داری میندازی گردن من؟

08:54.360 --> 08:55.440
جایی ندارم برم

08:56.840 --> 08:58.159
جایی نداری؟

08:58.159 --> 09:00.399
میتونی بری هتل یا کازینو

09:00.399 --> 09:01.080
یا

09:01.080 --> 09:02.639
تئاتر یو چون

09:03.440 --> 09:04.480
چرا اومدی اینجا؟

09:10.840 --> 09:12.279
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

09:12.480 --> 09:13.159
ژائو چون مان

09:13.159 --> 09:13.879
چی؟

09:13.879 --> 09:15.480
زندگیت رو نجات دادم

09:16.279 --> 09:17.519
اینجوری با ناجیت رفتار میکنی؟

09:17.879 --> 09:20.720
خوبیت نداره مردم پشت مون حرف میزننن

09:21.159 --> 09:22.279
از کی تا حالا

09:22.279 --> 09:23.679
به حرف مردم اهمیت میدی؟

09:24.480 --> 09:25.639
یا نکنه امیدواری گو شی ژن

09:25.639 --> 09:26.320
بیاد ببره ت؟

09:30.639 --> 09:31.840
فکر کن مستاجرم

09:32.600 --> 09:33.679
اجاره میدم

09:41.919 --> 09:43.360
حرفایی که زدی رو یادت بمونه

09:45.080 --> 09:45.879
مامان

09:49.639 --> 09:50.440
خانم ژائو

09:52.279 --> 09:53.200
ما یی گانگیا رو

09:53.600 --> 09:55.200
اینجا راه نمیدیم

09:56.600 --> 09:57.879
نمیخوام داخل بخوابم

09:57.879 --> 09:58.960
میتونم بیرون بخوابم

10:06.759 --> 10:09.399
مامان نجاتم داده

10:15.279 --> 10:16.559
بذار توی انباری بمونه

10:16.559 --> 10:17.320
مامان

10:17.320 --> 10:17.919
مشکلی نیست

10:18.320 --> 10:19.440
نباری ام خیلی خوبه

10:21.279 --> 10:22.720
خیلی کثیفی

10:22.720 --> 10:23.759
برو دوش بگیر

10:24.039 --> 10:25.000
همه گنگسرتای یی گانگ

10:25.000 --> 10:26.159
انقدر کثیفن؟

10:26.480 --> 10:28.039
واسه ش لباس تمیز بیار

11:05.960 --> 11:07.240
اینم بالشتت

11:07.559 --> 11:08.480
باشه

11:20.639 --> 11:22.679
(دو مارس، بارونی)

11:24.120 --> 11:26.840
(وقتی بارون میاد کفشات خیس میشن)

11:29.919 --> 11:32.399
(خداروشکر قبل این که بیای چندتا آجر گذاشتم)

11:33.120 --> 11:36.000
(امروز منو دیدی نه؟)

11:37.000 --> 11:40.120
(موندم منو یادشه یا نه)

11:48.279 --> 11:50.240
(پس اون پسر کوچولو ژو چی بود)

12:05.840 --> 12:07.159
بده بهش

12:07.159 --> 12:08.120
پسش بده

12:13.039 --> 12:14.159
گیره موشو بهش پس بده

12:14.559 --> 12:15.840
سرت تو کار خودت باشه

12:16.200 --> 12:17.080
از سر راه برو کنار

12:18.519 --> 12:19.879
(امروز بخاطر تو)

12:20.879 --> 12:22.039
(دعوا کردم)

12:22.799 --> 12:24.799
(نمیذارم کسی بهت زور بگه)

12:26.399 --> 12:28.919
(اما نتونستم برنده بشم)

12:28.919 --> 12:31.600
(حتی گیره ای که پس گرفتمم)

12:31.600 --> 12:32.600
(شکست)

12:43.039 --> 12:44.559
(بزرگ شدیم)

12:46.080 --> 12:47.679
(بازم نتونستم اونقدری پول جمع کنم)

12:48.679 --> 12:50.279
(که یه همچین گیره ای واسه ش بخرم)

12:59.399 --> 13:01.000
اگه اینجایی که انتقام مرگ باباتو بگیری

13:01.559 --> 13:02.679
بهتره تمومش کنی

13:10.240 --> 13:11.399
(پس توی زندگی قبلی)

13:12.240 --> 13:14.000
(واقعا میخواسته نجاتم بده)

13:15.200 --> 13:17.000
(سی آپریل، طوفانی و بارونی)

13:17.000 --> 13:18.440
(فکرشم نمیکردم تا اینجا دنبالم اومده باشی)

13:19.159 --> 13:20.320
قول دادم بیارمت اینجا

13:21.399 --> 13:22.759
نه که ببرمت داخل

13:23.600 --> 13:24.799
(بالا خیلی خطرناکه)

13:25.480 --> 13:26.679
(میتونم بذارم بری)

13:30.159 --> 13:31.919
(حتی توی این زندگی ام)

13:31.919 --> 13:33.799
(داره ازم مراقبت میکنه)

13:40.039 --> 13:42.000
(این تیر نمیکشه ت)

13:42.720 --> 13:44.240
(امیدوارم که زنده بمونی)

13:47.879 --> 13:49.279
(میخواستم نجاتت بدم آقای ژائو)

13:51.039 --> 13:52.519
(اما نتونستم جلوی ژن رو بگیرم)

13:54.679 --> 13:55.480
(ببخشید)

13:56.679 --> 13:57.799
(خیلی بی عرضه ام)

14:05.759 --> 14:06.879
اینا لباسای کیه

14:09.159 --> 14:10.399
داداشم

14:13.559 --> 14:14.360
چیشده؟

14:17.039 --> 14:17.840
احمق

14:20.440 --> 14:21.559
چی داری میگی؟

14:22.799 --> 14:23.759
...گفتم

14:35.039 --> 14:36.200
خیلی احمقی

14:44.799 --> 14:46.240
انتظارشو نداشتم

14:46.240 --> 14:47.799
دفترچه خاطراتم رو بخونی

14:48.220 --> 14:53.180
♪تیکه تیکه م کردی و رفتی♪

14:54.820 --> 14:57.740
♪که بهم لذت بردن رو یاد بدی♪

14:57.740 --> 15:00.140
♪ هنوز بزرگ نشدم♪

15:03.100 --> 15:06.260
♪وقت رویا پردازی ندارم ♪

15:06.260 --> 15:09.460
♪بهم گفتن صبح دولتم درحال دمیدنه♪

15:09.460 --> 15:16.460
♪تیکه های نوری که موندن، منو به سمتت راهنمایی میکنن♪

15:16.480 --> 15:17.080
اره

15:19.240 --> 15:20.200
من احمقم

15:21.540 --> 15:24.900
♪مسیر زندگی مو برام هموار تر میکنن♪

15:24.900 --> 15:27.540
♪میشه برام صبر کنی؟♪

15:27.540 --> 15:32.420
♪واسه م صبر میکنی؟♪

15:32.420 --> 15:36.500
♪جوونه های جوونیم♪

15:36.500 --> 15:40.300
♪حالا شدن یه عالمه گل پژمرده♪

15:40.300 --> 15:43.020
♪میشه تسلیم نشی؟♪

15:43.020 --> 15:49.260
♪شونه به شونه م بجنگی؟♪

15:49.284 --> 17:49.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده
