WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت

00:35.220 --> 00:38.060
=بهار دل انگیز=

00:38.060 --> 00:40.260
=قسمت 8=

00:49.759 --> 00:50.560
کی اونجاست؟

00:56.840 --> 00:57.640
منم

00:59.100 --> 01:00.359
دیر وقته چرا چراغو روشن داری؟

01:00.359 --> 01:01.200
اینجا چیکار میکنی؟

01:01.759 --> 01:02.600
دنبال یه چیزی میگردم

01:03.159 --> 01:05.200
چیه؟ باید بهت جواب پس بدم؟

01:06.560 --> 01:07.879
بیا توی اتاقم

01:08.959 --> 01:09.920
هوم

01:28.760 --> 01:29.480
اگه ازت بپرسمم که

01:30.239 --> 01:31.319
جواب نمیدی

01:32.599 --> 01:33.719
ولی دوباره این چیزا رو نبینم

01:37.079 --> 01:37.879
دارم برمیگردم

01:42.680 --> 01:43.519
(ژو چی)

01:44.159 --> 01:45.560
(میدونی که دارم ازت سوءاستفاده میکنم)

01:45.560 --> 01:47.079
(چرا هر سری فراریم میدی؟)

01:48.159 --> 01:50.159
(بخاطر این که بابامو کشتی داری)

01:50.599 --> 01:51.959
(از سر عذاب وجدان کمکم میکنی؟)

01:53.359 --> 01:54.760
ژائو چون مان رو بفرست بره

01:55.040 --> 01:56.519
اگه پدرخونده بفهمه کارمون تمومه

01:56.920 --> 01:57.920
پدرخونده؟

01:59.239 --> 02:00.519
ازش میترسی؟

02:01.079 --> 02:02.879
میدونه که محموله شو دزدیدی؟

02:05.439 --> 02:06.680
تو از کجا میدونی؟

02:06.680 --> 02:08.199
این الان مهم نیست

02:09.080 --> 02:10.840
نباید نگران این که

02:11.479 --> 02:12.800
من میدونم باشی، باید نگران باشی که

02:13.560 --> 02:14.879
یه وقت اون نفهمه

02:15.879 --> 02:16.759
به هر حال

02:17.159 --> 02:18.080
برادر منی

02:18.680 --> 02:20.080
نمیخوام ببینم که توی دردسر میفتی

02:21.159 --> 02:22.479
ژائو چون مان رو میفرستم بره

02:33.479 --> 02:34.400
(اقامتگاه ژائو)
برگرد استراحت کن

02:34.800 --> 02:35.599
مراقب زخمت باش

02:36.479 --> 02:37.479
دوباره بهت مدیون شدم

02:39.319 --> 02:40.080
مشکلی نیست

02:41.280 --> 02:42.080
میتونی کم کم واسه م جبرانش کنی

02:43.520 --> 02:45.120
توام یه بار نجاتم دادی نه؟

02:50.360 --> 02:51.120
میخوای اینجا وایستی؟

03:08.159 --> 03:09.280
برو تو

03:17.280 --> 03:19.520
تویی مان مان؟

03:20.039 --> 03:21.120
اره مامان منم

03:21.719 --> 03:23.159
اون کیه؟

03:27.599 --> 03:28.400
دوستمه

03:31.639 --> 03:32.520
نباید دعوتش کنی

03:32.520 --> 03:33.800
بیاد توی خونه مون؟

03:34.879 --> 03:37.680
مان مان بهش بگو بیاد تو

03:41.439 --> 03:42.439
واقعا مامانت مهربونه

03:44.599 --> 03:46.120
اگه بدونه

03:47.080 --> 03:48.759
به بابام شلیک کردی

03:50.120 --> 03:51.039
اوضاع عوض میشه

03:53.140 --> 03:55.140
( اقامتگاه ژائو)

03:58.840 --> 03:59.800
نمیخواستم بکشمش

04:00.360 --> 04:01.080
...اون

04:05.199 --> 04:06.000
چی بود؟

04:07.500 --> 04:11.900
♪چرا هیچ وقت نمیتونیم زمان درستش پیش هم باشیم؟♪

04:12.960 --> 04:14.400
(زود باش بگو)

04:14.800 --> 04:16.160
(بگو که بابامو نکشتی)

04:17.199 --> 04:18.000
ببخشید

04:24.720 --> 04:25.800
میتونی برای انتقام آقای ژائو

04:25.800 --> 04:26.800
هر وقت خواستی منو بکشی

04:29.160 --> 04:30.839
(پس واقعا تو بودی)

04:32.079 --> 04:32.920
(ژو چی)

04:32.920 --> 04:37.180
♪چه جوابی بدم که بد نباشه؟♪

04:38.460 --> 04:43.140
♪تیکه تیکه م کردی و رفتی که بهم لذت بردن رو یاد بدی♪

04:45.260 --> 04:47.660
♪هزاران هزار فیلم دیدم♪

04:47.660 --> 04:51.060
♪اما هنوز بزرگ نشدم♪

04:53.540 --> 04:56.540
♪وقت رویا پردازی ندارم ♪

04:56.540 --> 04:59.660
♪بهم گفتن صبح دولتم درحال دمیدنه♪

04:59.660 --> 05:07.620
♪تیکه های نوری که موندن، منو به سمتت راهنمایی میکنن♪

05:07.620 --> 05:11.140
♪ستاره ها روی شونه ت سقوط میکنن♪

05:11.140 --> 05:15.060
♪مسیر زندگی مو برام هموار تر میکنن♪

05:15.060 --> 05:17.540
♪میشه برام صبر کنی؟♪

05:17.540 --> 05:23.020
♪واسه م صبر میکنی؟♪

05:23.020 --> 05:26.660
♪جوونه های جوونیم♪

05:26.660 --> 05:30.620
♪حالا شدن یه عالمه گل پژمرده♪

05:30.620 --> 05:33.060
♪میشه تسلیم نشی؟♪

05:33.060 --> 05:39.340
♪شونه به شونه م بجنگی؟♪

05:45.160 --> 05:46.879
چرا دوستت رو نگفتی بیاد تو؟

05:52.920 --> 05:55.439
کم پیش میاد دوستاتو بیاری خونه

05:55.439 --> 05:58.120
کیه؟ دوستت داره؟

05:58.120 --> 05:59.920
مامان چرت و پرت نگو

06:01.519 --> 06:03.120
بهترین خوش شانسی ای که یه دختر میتونه داشته باشه

06:03.120 --> 06:05.199
اینه که یه مرد خوب گیرش بیاد

06:06.759 --> 06:09.720
امیدوارم که یکی رو ببیینی

06:10.160 --> 06:13.000
که جاه طلبی داشته باشه
دوستت داشته باشه

06:13.199 --> 06:15.519
انقدر با اون یی گانگ دم خور نشو

06:16.959 --> 06:17.920
نگران نباش مامان

06:18.879 --> 06:20.399
وقتی پرونده بابا حل بشه

06:20.399 --> 06:22.600
رابطه مو برای همیشه باهاشون قطع میکنم

06:24.399 --> 06:25.199
خوبه

06:26.160 --> 06:26.959
بگیر بخواب

06:55.680 --> 06:57.000
(کاش تو نبودی)

07:06.800 --> 07:09.079
(عددایی که توی این نوشته شده با لیستی که دست باباتونه)

07:09.079 --> 07:10.240
(مطابقت داره)

07:21.920 --> 07:23.279
ده

07:37.639 --> 07:38.720
(بعد این که رمز گشاییش کردی)

07:38.720 --> 07:40.360
(یه دسته گل از در کافه بخر و)

07:40.600 --> 07:42.240
(شبونه بیارش سمت دروازه شهر جنوبی)

07:42.240 --> 07:43.079
گل دارم گل دارم

07:43.079 --> 07:44.759
(رز اونجا میاد دیدنت)

07:44.759 --> 07:45.639
گل دارم گل دارم

07:45.639 --> 07:46.360
پسرجون

07:46.639 --> 07:47.319
یه دسته به من بده

07:47.319 --> 07:47.639
باشه

07:53.800 --> 07:54.600
بفرمایین

07:56.879 --> 07:57.879
گل دارم گل دارم

07:58.639 --> 07:59.560
گل دارم گل دارم

08:14.959 --> 08:16.040
به آقای ژو خبر رسیده

08:16.399 --> 08:17.639
که امشب سازمان رز

08:17.639 --> 08:19.360
توی خیریه لیست رو میدن که بره

08:39.840 --> 08:41.879
(ژن و چن به عنوان)

08:41.879 --> 08:44.639
(خیرین میان)

08:44.879 --> 08:46.879
(همه مهمونا رو بگردین و)

08:46.879 --> 08:48.480
(لیست رو پیدا کنین)

08:53.879 --> 08:55.679
آقای ژو میخوان همه مهمونا رو بگردین

08:56.080 --> 08:57.000
خصوصا

08:57.360 --> 08:58.559
لیو یو و

08:58.559 --> 08:59.600
ژائو چون مان رو

09:05.120 --> 09:07.000
بابت مهربونی تون ممنونم

09:07.360 --> 09:09.559
مراسم رسما شروع میشه

09:09.559 --> 09:12.600
امیدوارم امشب بهتون خوش بگذره

09:17.279 --> 09:18.519
آقای گو میشه باهم برقصیم؟

09:58.320 --> 09:59.279
با ژائو چی برقص

09:59.399 --> 10:00.200
باشه

10:02.799 --> 10:04.559
داداش چی میشه باهم برقصیم؟

10:25.480 --> 10:28.240
ببین الان پارتنرت محسوب میشم

10:38.519 --> 10:39.879
(دسته گل نیست)

10:46.759 --> 10:47.679
دنبال کسی میگردی؟

10:48.799 --> 10:51.039
از سر شبه که گیج میزنی

10:52.840 --> 10:54.399
ممنونم ولی به نگرانیت نیازی ندارم

10:57.679 --> 10:58.679
چته لیو یو؟

10:58.679 --> 10:59.480
لیو یو؟

11:02.150 --> 11:03.200
چرا شلوغش میکنی؟

11:03.200 --> 11:04.519
متفرق شین، هوی

11:06.440 --> 11:07.279
انقدر لجبازی نکن

11:09.039 --> 11:11.279
گو شی ژن گفت تو یه رز خارداری

11:11.600 --> 11:13.360
خار میتونه به بقیه آسیب بزنه

11:13.360 --> 11:14.679
ولی به خودتم آسیب میزنه

11:15.240 --> 11:16.600
چون نامزدشم گو شی ژن

11:16.600 --> 11:18.200
یه همچین حرفیو زده

11:18.720 --> 11:20.440
تو کی باشی که منو قضاوت کنی؟

11:20.919 --> 11:22.440
یه نکته ریز، کی شوهر دوست صمیمی شو قاپید؟

11:22.860 --> 11:24.320
ذره ای دوستت نداره

11:27.600 --> 11:28.559
خدایا

11:28.559 --> 11:30.879
ژو چی از یی گانگ رو زد؟

11:38.919 --> 11:40.320
هوا بدجوری پسه

11:54.440 --> 11:56.200
ژائو چون مان چطور جرات میکنی روم آب بپاشی؟

11:56.960 --> 11:57.759
دستت خوبه؟

12:00.919 --> 12:01.600
گو شی ژن

12:01.600 --> 12:03.120
نگاه کن چطوری از یه زن مراقبت میکنه

12:03.120 --> 12:03.840
و تو؟

12:04.080 --> 12:05.440
کی گفته زنمی؟

12:05.879 --> 12:07.759
آشغال دو رو عوضی

12:07.759 --> 12:08.759
گمشو

12:11.279 --> 12:12.039
همراهم بیا

12:16.600 --> 12:17.960
دوتا دوست صمیمی سر یه مرد باهم میجنگن

12:17.960 --> 12:19.090
دوتا رفیق باهم سر یه زن میجنگن

12:19.559 --> 12:20.559
عجب نمایشی

12:23.960 --> 12:25.320
یه ذره درد میگیره تحمل کن

12:33.639 --> 12:34.720
خیریه تموم شد؟

12:34.919 --> 12:36.480
اره تمومه

12:37.399 --> 12:38.799
زخمت رو ببند و زودتر برو

12:39.440 --> 12:40.519
امشب اینجا من نیست

12:41.960 --> 12:42.519
میدونم

13:09.360 --> 13:10.279
میرم بیرون

13:11.840 --> 13:12.639
باید بری

13:23.840 --> 13:24.720
اینجا چیکار میکنی؟

13:29.159 --> 13:30.399
خوبی؟

13:30.399 --> 13:32.440
ببخشید محکم زدمت

13:32.960 --> 13:33.879
بیخودی ادای نگرانا رو درنیار

13:45.960 --> 13:46.759
...تو

13:47.519 --> 13:48.519
تو رزی؟

13:53.279 --> 13:55.279
مان مان ببخشید

13:55.840 --> 13:57.639
حتما خیلی اذیتت کردم

13:58.480 --> 13:59.600
گو شی ژن رو میگی؟

14:00.639 --> 14:01.440
میدونی که

14:01.440 --> 14:02.639
ذره ای برام مهم نیست

14:04.960 --> 14:06.200
میدونم

14:06.200 --> 14:08.159
از این که بهت خیانت کردم ناراحتی

14:08.639 --> 14:10.360
سازمان بهم دستور دادن که بهش نزدیک بشم

14:11.240 --> 14:13.240
هیچ وقت نمیخواستم پای تو رو به این موضوع باز کنم

14:13.879 --> 14:15.039
نمیدونستم

14:15.039 --> 14:16.519
که تموم این مدت درگیری

14:18.879 --> 14:20.679
پس تو و بابام

14:20.679 --> 14:22.320
این همه وقت منو بیخبر نگه داشتین؟

14:22.320 --> 14:23.600
قانونمونه

14:24.080 --> 14:26.440
هیچکس نمیتونه تا بهش دستور ندادن

14:26.440 --> 14:27.879
هویتش رو افشا کنه

14:28.440 --> 14:30.519
من و بابات نقشه کشیده بودیم

14:30.519 --> 14:32.799
که توی تئاتر یو چون لیست رو رد و بدل کنیم

14:32.799 --> 14:34.919
ولی یی گانگ حواسش به خاندان ژائو هست

14:42.720 --> 14:44.159
من لیستو رمز گشایی کردم

14:44.440 --> 14:45.240
مراقبش باش

14:45.240 --> 14:45.720
هستم

14:46.159 --> 14:47.120
نگران نباش مان مان

14:51.440 --> 14:53.639
مان مان باید بری

14:53.639 --> 14:55.960
اگه سر و کله اون یی گانگیا پیداشون بشه بد میشه

14:57.039 --> 14:58.000
میدونم

14:59.120 --> 15:00.159
توام باید بری

15:00.960 --> 15:01.759
هوم

15:02.759 --> 15:04.039
مراقب خودت باش

15:05.159 --> 15:05.960
باشه

15:14.120 --> 15:15.880
(انگاری ماموریت لیو یو توی زندگی قبلی)

15:15.890 --> 15:17.200
(این بوده که توی تئاتر یو چون گو شی ژن رو اغوا کنه)

15:17.200 --> 15:18.559
(و لیست رو تحویل بده)

15:21.919 --> 15:23.080
خیلی عجله داری

15:23.080 --> 15:24.200
کجا به سلامتی؟

15:26.720 --> 15:27.519
ژائو چون مان کجاست؟

15:27.840 --> 15:28.879
دنبالشم

15:28.879 --> 15:30.200
هنوز کارمون تموم نشده

15:30.679 --> 15:31.399
ولش کن

15:32.480 --> 15:33.360
بیا اول حرف بزنیم

15:34.879 --> 15:35.960
داری چیکار میکنی؟

15:38.440 --> 15:39.559
(گو شی ژن لیو یو رو برد)

15:40.600 --> 15:42.360
(نکنه بلایی سرش بیاد؟)

15:43.480 --> 15:44.879
(سرنوشت بابام رو نتونستم عوض کنم)

15:45.679 --> 15:46.919
(نمیتونم بذارم لیو یو ام کاریش بشه)

15:48.679 --> 15:50.279
چیکار میکنی شی ژن؟

15:53.480 --> 15:54.679
یکم پیش بهم گفتی برم گم بشم

15:54.770 --> 15:55.600
حالا منو اینجوری گرفتی

16:00.120 --> 16:00.919
بگو ببینم

16:02.240 --> 16:03.039
چیکار کردی؟

16:03.200 --> 16:04.799
ژو یی سن بهم گفته که مراقبت باشم

16:07.039 --> 16:08.919
من از کجا بدونم اون چرا خواسته مراقبم باشی؟

16:09.919 --> 16:11.600
اگه واقعا جریانی باشه

16:11.600 --> 16:12.639
میتونه تو رو به عقدم دربباره و

16:12.919 --> 16:14.720
اینجوری از نزدیک مراقبم باشه

16:40.399 --> 16:41.519
ژائو چون مان هنوز هست

16:41.679 --> 16:42.879
اگه ببینت مون چیه؟

16:48.320 --> 16:49.279
این همون چیزی که

16:50.679 --> 16:51.879
میخوای نیست؟

17:10.079 --> 17:11.359
(خیلی آشنا میزنه)

17:12.160 --> 17:13.640
(آخرین بار توی تئاتر یو چون)

17:14.039 --> 17:15.599
(ژن و لیو توی اتاق بودن و)

17:15.960 --> 17:17.559
(ژائو چون مان رفته بود دنبالش)

17:18.319 --> 17:19.990
(پس اتفاقی که توی هتل ریچارد افتاد پایان واقعی نیست؟)

17:22.079 --> 17:24.160
(پس نقطه پایان این زندگی کجاست؟)

17:32.440 --> 17:33.279
(نه)

17:34.160 --> 17:34.960
وایستا ژائو چون مان

17:36.400 --> 17:38.720
ژو چی میخوای چیکار کنی؟

17:38.720 --> 17:39.640
اینجا خطرناکه

17:39.880 --> 17:40.640
زود باش برو

17:40.839 --> 17:41.400
میدونم

17:41.960 --> 17:43.359
اما باید لیو یو رو نجات بدم

17:44.240 --> 17:45.559
تو میخوای اونو نجات بدی من تو رو

17:47.480 --> 17:49.240
اگه برای انتقام مرگ بابات اومدی

17:49.880 --> 17:51.079
بهتره دست نگه داری

17:57.480 --> 17:58.279
برو کنار

17:58.680 --> 17:59.480
برو کنار

17:59.504 --> 19:59.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت
