WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت

00:35.220 --> 00:38.060
=بهار دل انگیز=

00:38.060 --> 00:40.260
=قسمت7=

00:40.387 --> 00:43.075
( فروشگاه شین شین شانگهای)

00:54.119 --> 00:55.200
افتخار این که امروز راننده خانم ژائو بشم رو

00:55.200 --> 00:56.479
دارم؟

00:58.920 --> 01:00.359
اون روز اینجوری نبودی

01:00.759 --> 01:02.159
خیلی زود لحنت رو عوض کردی

01:02.159 --> 01:03.399
توی این چند روز

01:03.399 --> 01:04.640
متوجه شدم به درد هم نمیخوریم

01:04.680 --> 01:05.719
یعنی چی که به درد هم نمیخوریم؟

01:05.840 --> 01:06.840
بنظرم زوج خیلی خوبی هستیم

01:14.640 --> 01:16.280
میخوای بدونی بابات چطوری مرد؟

01:30.680 --> 01:32.040
بابام چطوری مرد؟

01:43.040 --> 01:44.680
پدرخونده به چی گفته که شلیک کنه

01:46.560 --> 01:47.719
چون بابای چی رو

01:48.079 --> 01:49.319
بابای تو کشته

01:49.560 --> 01:50.359
امکان نداره

01:50.840 --> 01:52.719
اگه باور نمیکنی خودت برو از چی بپرس

01:53.079 --> 01:54.799
پس بین من و ژو چی

01:54.799 --> 01:55.760
باید منو انتخاب کنی

01:58.280 --> 01:59.480
گفتم که

01:59.719 --> 02:01.439
هیچ کدوم تون رو انتخاب نمیکنم

02:04.439 --> 02:05.239
بذار از ماشین بیام پایین

02:06.959 --> 02:09.840
(هیچ کدوم تون رو انتخاب نمیکنم)

02:13.240 --> 02:14.520
گو شی ژن اینجا چیکار میکنی؟

02:17.159 --> 02:18.639
ماشینو نگه دار

02:19.759 --> 02:20.919
گو شی ژن دیوونه ای؟

02:20.919 --> 02:22.759
کجا میخواری بری؟ ماشینو نگه دار

02:24.280 --> 02:26.080
گوشی ژن کری؟ ماشینو نگه دار

02:29.280 --> 02:31.280
گو شی ژن دیگه نرون این کوفتیو

02:31.520 --> 02:33.960
به کوهستان رسیدیم

02:33.960 --> 02:35.479
گو شی ژن آروم باش

02:38.879 --> 02:39.800
میرم پایین تپه

02:39.800 --> 02:41.080
یه صخره اونجاست

02:41.080 --> 02:42.360
میخوای خودتو بکشی؟

02:42.360 --> 02:43.280
معلومه که نه

02:43.280 --> 02:44.639
ولی الان تو رو بیشتر میخوام

02:44.639 --> 02:46.639
گو شی ژن نگه دار ماشینو نگه دار

03:08.680 --> 03:10.759
گو شی ژن روانی آشغال

03:11.360 --> 03:12.360
ببین

03:12.420 --> 03:13.919
قرار نیست اون برگه رو امضا کنم

03:13.919 --> 03:15.520
و هیچ وقتم قرار نیست عاشقت بشم

03:15.520 --> 03:16.719
پس ژو چی رو دوست داری؟

03:16.840 --> 03:17.960
بنظرت استفاده کردن ازش و

03:17.960 --> 03:18.840
خر کردنش راحت تره؟

03:18.840 --> 03:19.400
اره

03:19.800 --> 03:21.080
دوستش دارم

03:21.639 --> 03:22.919
از تو خیلی دوست داشتنی تره

03:22.919 --> 03:24.680
اگه دوستم نداشتی چرا بهم آبنبات دادی؟

03:24.680 --> 03:25.840
چرا باهام اومدی هتل؟

03:27.039 --> 03:29.120
از همون اولش داشتم ازت استفاده میکردم

03:29.120 --> 03:30.080
میخوام ازت انتقام بگیرم

03:30.080 --> 03:31.280
نمیبینی؟

03:31.280 --> 03:32.080
ژائو چون مان

03:32.520 --> 03:34.840
هیچ زنی نمیتونه اینقدر تحقیرم کنه

03:35.520 --> 03:36.719
من و تو مثل همیم

03:36.719 --> 03:38.639
هرکاری میکنیم تا به چیزی که میخوایم برسیم

03:39.039 --> 03:40.439
فقط منم که میتونم شریک زندگیت باشم

03:40.439 --> 03:42.879
اره دوتامون عین همیم

03:43.080 --> 03:43.960
تو دیوونه ای

03:43.960 --> 03:45.280
منم

03:46.080 --> 03:48.120
بیخودی توهم نزن

03:48.120 --> 03:49.039
ژو چی چی؟

03:49.159 --> 03:50.560
اون بود که به بابات شلیک کرد

03:50.560 --> 03:51.879
اگه منو انتخاب نمیکنی اون رو هم نمیتونی انتخاب کنی

03:51.879 --> 03:52.680
به تو ربطی نداره

03:52.680 --> 03:53.719
این تصمیمیه که خودم میگیرمش

03:53.719 --> 03:55.360
هیچ وقت نمیخوام باهات باشم

03:57.120 --> 03:58.280
پس میذارم که بمیری

04:00.479 --> 04:02.280
بمیر

04:05.840 --> 04:07.159
التماسمو بکن تا ولت کنم

04:07.479 --> 04:08.280
گو شی ژن

04:19.439 --> 04:20.240
گو شی ژن

04:26.920 --> 04:28.639
(پدرخونده ت به چی گفته که شلیک کنه)

04:29.319 --> 04:32.040
(چون بابای چی رو بابای تو کشته )

04:33.040 --> 04:34.879
(ممکنه حرفی که گو شی ژن میگه درست باشه؟)

04:35.279 --> 04:37.279
(بابای من واقعا بابای ژو چی رو کشته؟)

04:37.839 --> 04:38.839
(پس چرا توی هتل ریچارد)

04:38.839 --> 04:40.480
(نجاتم داد؟)

04:44.439 --> 04:46.800
هی چرا روی زمین نشستی؟

04:47.240 --> 04:49.279
زود باش پاشو زمین سرده

04:51.319 --> 04:52.120
مامان

04:53.079 --> 04:54.160
بابا کسی به اسم

04:54.160 --> 04:55.519
ژو کون رو کشته؟

05:00.720 --> 05:02.399
(برای چند سال پیشه)

05:03.240 --> 05:06.519
(یه روز بابات رفته بود بیرون کار داشت)

05:07.839 --> 05:08.240
قربان

05:08.959 --> 05:09.720
میشه کفشتون رو واکس بزنم؟

05:09.720 --> 05:11.040
امروز نه کار دارم

05:11.040 --> 05:11.839
...قربان

05:12.519 --> 05:13.319
یه واکس سریع

05:15.920 --> 05:17.399
هی پسر پاشو زود باش

05:17.839 --> 05:19.120
واقعا امروز سرم شلوغه

05:19.120 --> 05:20.240
امروز نیاز ندارم

05:20.240 --> 05:21.480
این چطوره؟

05:21.759 --> 05:23.319
این پولو بگیر

05:23.319 --> 05:24.759
دفعه دیگه کفشامو واکس بزن

05:26.079 --> 05:26.879
ممنونم قربان

05:31.759 --> 05:33.319
امروز چقدر درآوردی؟ رد کن بیاد

05:35.040 --> 05:35.839
بابا

05:36.759 --> 05:38.240
این برای داروهای امروز مامانه

05:38.240 --> 05:39.319
مامانت قرار نیست بمیره

05:39.319 --> 05:40.839
باباته که دیگه عمرش به دنیا نیست

05:51.319 --> 05:52.120
آقا

05:53.240 --> 05:54.240
بهم تریاک بده

06:03.600 --> 06:04.399
بدشون به من

06:05.400 --> 06:05.920
تریاکو رد کن بیاد

06:05.920 --> 06:06.480
دودش نکن دیگه

06:06.639 --> 06:07.519
با توام

06:07.639 --> 06:09.319
این مواد هم خودتو نابود میکنه هم بقیه رو

06:09.319 --> 06:10.390
واسه زن و بچه ت هم ضرر داره

06:10.920 --> 06:11.720
بده من

06:14.360 --> 06:15.240
گوش کن ببین چی میگم

06:16.160 --> 06:17.160
من ژائو چینگ ژای ام

06:17.160 --> 06:18.040
میتونم با داروهای گیاهی

06:18.040 --> 06:19.560
کمکت کنم ترک کنی

06:19.560 --> 06:20.120
هر وقت خواستی

06:20.120 --> 06:21.720
بیا عطاری چینگ ژای

06:22.879 --> 06:25.319
التماس میکنم تریاکمو پس بده

06:25.680 --> 06:26.680
لطفا پسش بده

06:26.680 --> 06:28.480
...خواهش میکنم

06:35.519 --> 06:37.240
(اصلا نرفت سراغ بابات)

06:38.319 --> 06:40.959
(دو روز بعدش مرد)

06:40.959 --> 06:41.959
...ژائو چینگ ژای

06:42.319 --> 06:43.160
میخوای بمیرم؟

06:43.160 --> 06:44.560
(زنش پول داروهاشو نداشت)

06:44.560 --> 06:45.399
میخوای بمیرم؟

06:45.399 --> 06:46.759
(اونم بخاطر بیماری مرد)

06:47.839 --> 06:49.360
( آدمای مثل ژو کون)

06:49.360 --> 06:50.759
(خیلی راحت می میرن)

06:51.360 --> 06:52.759
(اما زن طفلکش)

06:53.079 --> 06:56.360
(یه روز خوشم باهاش نداشت)

06:57.560 --> 07:00.000
(...پس ژو چی)

07:00.000 --> 07:02.240
(بخاطر این بابامو کشتی؟)

07:03.637 --> 07:07.087
(ساعت فروشی نو نو)

07:07.160 --> 07:08.639
(حالا که ژو یی سن زخمی شده)

07:08.959 --> 07:10.360
(نمیشه به این راحتی بهش نزدیک شد)

07:11.519 --> 07:13.519
(با این که این آشوب هنوز نخوابیده)

07:14.279 --> 07:15.480
(ولی من زنده ام)

07:16.759 --> 07:18.040
(این یعنی)

07:18.959 --> 07:21.079
(جدی یه چیزی عوض شده؟)

07:31.110 --> 07:32.519
میخواین ساعت تون رو تعمیر کنین خانم؟

07:40.720 --> 07:41.519
آقا

07:42.519 --> 07:44.480
بنظرت میشه زمان رو به عقب برگردوند؟

07:47.079 --> 07:48.399
اگه زمان به عقب برمیگشت

07:48.839 --> 07:50.480
همه چی باید از اول شروع میشد نه؟

07:54.560 --> 07:55.360
خانم

07:56.839 --> 07:58.560
اگه زمان به عقب برگرده

07:59.519 --> 08:01.160
میخواین دوباره اینجوری زندگی کنین؟

08:11.279 --> 08:12.079
نه نمیخوام

08:12.839 --> 08:14.319
چون سختی زیادی کشیدم

08:15.920 --> 08:17.839
اما الان که پیش اومده

08:17.839 --> 08:19.480
میتونم قبولش کنم و

08:19.480 --> 08:21.279
تموم این بدشانسیا رو درستش کنم

08:22.040 --> 08:23.519
اما اگه آخر این سختیا

08:23.519 --> 08:25.240
شیرینی باشه چی؟

08:34.080 --> 08:36.440
خانم این ساعت درست نمیشه

08:37.039 --> 08:38.480
به عنوان یادگاری نگه ش دارین

08:52.780 --> 09:00.462
(کافه میبولا)

09:00.550 --> 09:04.200
(پلیس شهر جنوبی، بسته)

09:15.639 --> 09:16.960
خواهر میخواین کفشاتون رو واکس بزنم؟

09:16.960 --> 09:18.080
امروز نه

09:18.440 --> 09:19.679
فقط یه جفت باشه؟

09:20.679 --> 09:22.240
این چطوره؟ پول رو بهت میدم

09:22.320 --> 09:23.240
اما بعدا واسه م واکس بزن

09:26.559 --> 09:27.559
ممنونم خواهر

09:33.300 --> 09:36.300
(اقامتگاه ژائو)

09:41.440 --> 09:43.559
(تزاگی یی گانگ سازمان رز رو سرکوب کردن)

09:43.759 --> 09:45.480
(باید فوری جای فهرست رو عوض کنیم)

09:46.120 --> 09:48.159
(کتاب اصلی توی عمارت یی سنه)

09:48.519 --> 09:50.440
(تو از همه بیشتر بهشون نزدیکی)

09:57.879 --> 09:58.639
(ژو چی)

09:59.440 --> 10:01.519
(کاش میتونستم رابطه مو باهات قطع کنم)

10:02.320 --> 10:04.320
(ولی چاره ای جز سوءاستفاده ازت ندارم)

10:05.639 --> 10:06.559
(بابا مرده )

10:07.639 --> 10:08.480
(باید ماموریتی که)

10:08.480 --> 10:10.120
(نتونست کامل کنه رو کامل کنم)

10:11.519 --> 10:12.440
(و شاید)

10:13.080 --> 10:13.720
(این ماموریت کمکم کنه)

10:13.720 --> 10:15.559
(که جواب همه سوالا مو به دست بیارم و)

10:16.679 --> 10:17.919
(ژو یی سن رو بکشم)

10:21.440 --> 10:22.279
(ژائو چون مان)

10:23.200 --> 10:25.399
(واقعا فقط داری ازش سوءاستفاده میکنی؟)

10:26.912 --> 10:29.362
(درمان بیماری)

10:37.960 --> 10:39.399
(هیچ کدوم تون رو انتخاب نمیکنم)

10:39.960 --> 10:41.120
(چون هیچ کدوم تون رو دوست ندارم)

11:06.000 --> 11:07.399
هیچکس باهات شرط بندی نمیکنه؟

11:07.639 --> 11:08.919
چطوره من یه شرطی ببندم؟

11:10.559 --> 11:11.360
ژائو چون مان

11:12.759 --> 11:14.240
میشه دست از سرم برداری؟

11:15.360 --> 11:16.320
شرط میبندی یا نه؟

11:21.960 --> 11:22.759
شرط چی؟

11:25.320 --> 11:27.440
تاس، عددش رو حدس میزنیم

11:28.200 --> 11:29.360
اگه من بردم

11:29.360 --> 11:30.799
به حرف من گوش میدی

11:31.559 --> 11:32.559
اگه باختم

11:33.240 --> 11:35.360
دیگه سر راهت سبز نمیشم

11:55.559 --> 11:58.240
من میگم سه تاش ششه

12:23.559 --> 12:24.360
ژائو چون مان

12:25.240 --> 12:26.919
میدونی که

12:26.919 --> 12:28.159
هیچ وقت نمیذارم ببازی

12:39.200 --> 12:43.860
♪توی چشمایی که به تنهایی عادت کردن قدم میزنم♪

12:45.500 --> 12:51.387
♪شکسته و پاره پاره شده چطوری میخوای توصیفش کنی؟♪

12:52.337 --> 12:54.500
♪سرزمینش از رویاها ام فراتر رفته♪

12:54.559 --> 12:55.360
مراقب باش

12:58.575 --> 13:02.312
♪نسیم هیچ نشونی از خودش نمیذاره
اما ابر رو با نگاهش نوازش میکنه♪

13:02.360 --> 13:05.360
کی اونجاست؟ بگیرینش

13:05.687 --> 13:11.825
♪اگه احساساتی نباشه عشق با یه مه هیچ تفاوتی نداره♪

13:11.919 --> 13:13.480
توام هیچ وقت نباختی

13:13.562 --> 13:19.187
♪سایه ها رو دنبال کن غرق شو و دوباره پاشو♪

13:19.337 --> 13:25.350
♪با پاهای برهنه میدوئه و زمین میخوره♪

13:26.075 --> 13:32.112
♪نسیم ساکته اما با حرفاش به خودش خیانت کرده♪

13:33.012 --> 13:37.075
♪آروم و بدون لرزش، برمیگرده♪

13:37.159 --> 13:38.559
دکتر جرج یه سر اومد

13:38.559 --> 13:40.159
زخم روی شونشه کشنده نیست

13:40.212 --> 13:45.462
♪یه زندگی نصفه و نیمه درمقابل♪

13:46.562 --> 13:53.500
♪جزیره ای که ترک خورده و داره غرق میشه چیزی نیست♪

13:53.850 --> 13:56.487
♪یکی پرسید اصلا درک میکنه؟♪

13:56.559 --> 13:57.440
کی شلیک کرد؟

13:58.120 --> 14:00.180
یحتمل یکی از اونایی که توی کازینو جنجال راه انداخته

14:01.799 --> 14:03.000
چرا نبردیش خونه؟

14:07.000 --> 14:08.240
نمیخواستم که خانم ژائو نگران بشن

15:35.159 --> 15:37.320
(محموله گیاهی بابات توقیف شده)

15:37.519 --> 15:38.679
(لیست گیاهایی که توشه)

15:38.679 --> 15:40.120
(رمز مربوط به لیست اصلیه)

15:40.600 --> 15:41.679
(هنوز متوجه نشدن)

15:42.039 --> 15:43.159
(باید خوب حواستو جمع کنی)

16:53.679 --> 16:54.559
کی اونجاست؟

16:54.583 --> 18:54.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت
