WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شش

00:35.220 --> 00:38.060
=بهار دل انگیز=

00:38.060 --> 00:40.260
=قسمت6=

01:16.560 --> 01:17.599
وایستا ببینم نشانت رو نشون بده

01:20.087 --> 01:23.250
(یی)

02:08.599 --> 02:10.800
(یو جی چقدر دیگه میخوای؟)

02:19.199 --> 02:20.000
(از پسش براومد)

02:23.400 --> 02:24.199
همینجا منتظرم بمون

02:42.919 --> 02:44.439
خواستی هم من رو ببینی هم داداشم رو

02:55.360 --> 02:56.159
پدرخونده

02:56.960 --> 02:58.639
خوبی پدرخونده؟

03:00.960 --> 03:02.360
کجا بودی؟

03:04.120 --> 03:04.960
ببخشید

03:05.719 --> 03:06.639
دیرکردم

03:09.080 --> 03:10.000
بگیرینش

03:11.319 --> 03:12.240
بکشینش

03:18.400 --> 03:20.159
هنوز نمیتونی بیخیال مرگ پدرت بشی؟

03:21.800 --> 03:22.360
اگه تو بودی

03:22.360 --> 03:24.039
میتونستی؟

03:24.840 --> 03:25.800
به همه خبر بده

03:26.039 --> 03:27.319
که نشان هاشون رو چک کنن

03:27.319 --> 03:29.360
ببینین مال کی نیست

03:29.520 --> 03:30.840
تک تک اتاقا رو بگردین

03:31.000 --> 03:31.800
چشم قربان

03:35.240 --> 03:36.840
شماها با من بیاین

03:38.560 --> 03:40.199
پس برای همین خبرم کردی بیایم اینجا؟

03:43.439 --> 03:44.240
ژائو چون مان

03:48.159 --> 03:49.039
فکر کردی

03:49.039 --> 03:50.120
باهات کاری ندارم ها؟

03:51.639 --> 03:53.599
اینجا رو بگردین

03:56.800 --> 03:57.520
اگه نمیخوای بمیری

03:58.360 --> 03:59.039
همراهم بیا

04:02.120 --> 04:03.000
خوب چک کنین

04:03.240 --> 04:04.560
تک تک اتاقای طبقه سوم رو بگردین

04:04.800 --> 04:05.400
چشم قربان

04:05.475 --> 04:06.550
(اتاق 305)

04:10.520 --> 04:10.919
بیا

04:13.250 --> 04:15.175
(طبقه 3 هتل ریچارد)

04:18.000 --> 04:18.839
برین بالا

04:19.160 --> 04:20.360
تک تک اتاقا رو دقیق میگردین

04:20.560 --> 04:20.879
چشم قربان

04:30.160 --> 04:31.199
چی خانم ژائو

04:31.720 --> 04:32.879
اینجا چیکارمیکنی؟

04:33.800 --> 04:34.600
بدو بدو اومدی

04:34.959 --> 04:35.839
چیشده؟

04:36.199 --> 04:37.360
یکی نشان رو دزدیده

04:37.720 --> 04:38.560
و به اقای ژو آسیب زده

04:40.600 --> 04:42.839
برادر چی نشانت رو ببینم

05:19.680 --> 05:20.800
(ژو چی)

05:21.680 --> 05:22.560
(...اون)

05:23.560 --> 05:24.480
(بالاخره)

05:25.680 --> 05:27.199
(توی این زندگی ازت مراقبت کردم)

05:32.920 --> 05:33.720
خودشه

05:33.920 --> 05:34.920
قاتل اونه

05:35.560 --> 05:37.319
آر چی نذار فرار کنه

06:33.680 --> 06:34.680
(خواب بود؟)

06:35.839 --> 06:37.079
(چرا انقدر واقعی بنظر میرسید؟)

06:40.560 --> 06:41.800
(بیست و نه آوریل جمهوری چین)
(بیست و نه آوریل)

06:42.480 --> 06:43.720
(بیست و نه آوریل)
(مگه قرار نبود 14 می توی)

06:43.720 --> 06:45.240
(تئاتر یو چون بمیرم؟)

06:47.040 --> 06:48.399
چرا زمان برگشته عقب؟

07:02.079 --> 07:03.199
(الان توی عمارت یی سن ام)

07:04.680 --> 07:05.639
(خواب نیست)

07:07.759 --> 07:09.560
(فردا روزیه که داداش ژن میره اقامتگاه ژائو)

07:10.160 --> 07:11.959
(آقای ژائو توی زندگی قبلی اون روز مرد)

07:13.839 --> 07:14.639
(ژو چی)

07:15.000 --> 07:16.879
(تنها کسی بود که قبل مرگش دیدش)

07:17.720 --> 07:18.639
(یه سری حرفا هست)

07:18.639 --> 07:19.800
(که هیچ وقت بهش نگفتی)

07:20.800 --> 07:21.839
(ترسو بودنت)

07:21.839 --> 07:23.120
(به قیمت مرگش تموم شد)

07:23.800 --> 07:25.680
(این بار نمیخوای چیزی رو عوض کنی؟)

07:26.759 --> 07:27.959
(اگه آقای ژائو نمیره)

07:28.199 --> 07:30.000
(اون اتفاق توی تئاترم نمیفته)

07:30.160 --> 07:31.120
(و نمی میره)

07:31.720 --> 07:33.120
(ولی اگه بازم نمیتونم عوض کنم چی؟)

07:34.680 --> 07:37.120
(توی این زندگی باید دوتاشون رو نجات بدم)

07:48.279 --> 07:50.240
ار چی بیدار شدی؟

07:50.240 --> 07:50.759
داداش ژن

07:51.759 --> 07:53.439
من فردای جای تو میرم ژائو چینگ ژای رو میارم

07:59.879 --> 08:00.680
خیلی خب

08:13.399 --> 08:15.199
(وقتی توی این زندگی دوباره دیدمت)

08:15.759 --> 08:18.000
(انگیزه این که باید یه کاری کنم، بیشتر شد)

08:21.120 --> 08:22.000
(این بار)

08:22.279 --> 08:23.839
(قسم میخورم که ازت مراقبت میکنم)

08:24.560 --> 08:25.839
سیگار دوست ندارم

08:36.159 --> 08:37.039
منم با خودت ببر

08:37.720 --> 08:39.120
یا خودتم نمیتونی جایی بری

08:41.530 --> 08:42.840
(آخرین باری که همو دیدیم توی زندگی قبلی بود)

08:44.000 --> 08:45.200
(الان اولین باره که همو میبینیم)

08:46.240 --> 08:47.039
(ژائو چون مان-)
(ژو چی-)

08:48.200 --> 08:51.600
(تفنگت هنوز به سمت منه-)
(تفنگم هنوز سمت توئه-)

08:54.120 --> 08:55.919
(اما مهم نیست که چندبار همو ببینیم)

08:57.399 --> 08:58.879
(ذره ای عقب نمیرم)

09:05.200 --> 09:06.399
قول دادم که بیارمت اینجا

09:07.600 --> 09:08.879
نه که بری تو

09:10.279 --> 09:13.080
(امیدوارم که این بار بتونم باباتو نجات بدم)

09:15.200 --> 09:16.399
امروز یه شانس بهت میدم

09:16.399 --> 09:18.679
که انتقام بابات رو بگیری

09:19.039 --> 09:19.840
ار چی

09:22.799 --> 09:25.000
(آقای ژائو این تیر نمیکشه ت)

09:25.799 --> 09:27.120
(امیدوارم که بتونی زنده بمونی)

09:28.240 --> 09:28.960
(لطفا منو ببخش)

09:42.120 --> 09:42.879
داداش ژن

09:43.399 --> 09:44.200
داری چیکار میکنی؟

09:44.480 --> 09:46.120
بخاطر رابطه ای که با خاندان ژائو داشتم

09:46.519 --> 09:48.080
یه جسد سالم تحویل ژائو چون مان میدم

09:56.559 --> 09:57.360
بابا

09:59.639 --> 10:00.440
بابا

10:02.559 --> 10:03.480
(چرا؟)

10:04.120 --> 10:04.919
بابا

10:05.960 --> 10:07.360
(چرا نتونستم نجاتش بدم؟)

10:12.120 --> 10:12.919
(ببخشید)

10:14.519 --> 10:15.399
(الان امیدوارم که)

10:15.399 --> 10:17.120
(از اینجا بترسی و )

10:18.519 --> 10:19.480
(از گو شی ژن دور بمونی)

10:20.039 --> 10:20.559
برین دنبالش

10:20.679 --> 10:21.879
(به یی گانگ نزدیک نشو)

10:23.679 --> 10:24.600
(به من نزدیک نشو)

10:33.399 --> 10:34.320
(میدونم که همزمان داری)

10:34.320 --> 10:35.559
(با من و داداش ژن لاس میزنی)

10:36.320 --> 10:38.519
(و میدونم که میخوای انتقام بابات رو بگیری)

10:39.519 --> 10:42.960
(میتونی بهم دروغ بگی و ازم سواستفاده کنی مهم نیست)

10:43.960 --> 10:45.279
(با کمال میل میذارم این کارو بکنی)

10:46.279 --> 10:47.480
(همین که زنده بمونی بسه)

10:49.120 --> 10:50.200
(لحظه ای که کلید رو)

10:50.200 --> 10:51.480
(انداختی توی دستم)

10:52.519 --> 10:53.080
(اتاق 305)
(میدونستم که)

10:53.080 --> 10:54.790
(تموم لحظه هایی که فکر میکردم برات مهمم فقط یه بازی بووده)

10:55.720 --> 10:57.320
(هیچ وقت دوستم نداشتی)

10:59.120 --> 11:00.200
(اما عیب نداره)

11:00.919 --> 11:01.600
(من دوستت دارم)

11:02.399 --> 11:03.200
(توی هر زندگی ای که داریم)

11:06.519 --> 11:08.720
(میخوام امن نگه ت دارم)

11:11.480 --> 11:12.279
(ژائو چی)

11:12.440 --> 11:14.000
(چرا همیشه ازم مراقبت میکنی؟)

11:19.175 --> 11:20.587
(یی)

11:22.240 --> 11:22.879
بریم

11:28.440 --> 11:29.720
وو چش شده؟

11:29.720 --> 11:30.279
نمیونم

11:30.480 --> 11:32.279
وقتی اومد سراغم ترسیده بود

11:32.279 --> 11:33.360
و میخواست که نشانم رو ازم بدزده

11:33.799 --> 11:35.279
برای همین مجبور شدم کلکشو بکنم

11:35.799 --> 11:36.879
خب اینجا چیکار میکنی؟

11:36.879 --> 11:38.039
ازش خواستم بیاد همو ببینیم

11:41.960 --> 11:43.639
دوتامون رو خبر کردی اینجا؟

11:46.600 --> 11:47.480
ژائو چون مان

11:48.399 --> 11:49.600
چطور جرات میکنی باهام بازی کنی؟

11:51.879 --> 11:52.440
اره

11:53.159 --> 11:54.799
میخواستم انتقام بگیرم

11:55.200 --> 11:57.279
میخوام درد رو احساس کنی

11:57.279 --> 11:59.440
تو و لیو یو چیزی جز بدبختی برای من نداشتین

11:59.440 --> 12:01.159
بین تو و لیو یو یکیو انتخاب میکنم

12:01.480 --> 12:03.840
تو کدوم مون رو انتخاب میکنی؟

12:07.759 --> 12:09.240
کی گفته باید انتخاب کنم؟

12:09.840 --> 12:11.440
هیچ کدووم تون رو

12:13.440 --> 12:14.759
چون هیچ کدوم تون رو دوست ندارم

12:18.440 --> 12:19.240
ولم کن

12:20.200 --> 12:21.000
تو ول کن

12:40.240 --> 12:41.039
آر چی

12:41.759 --> 12:44.080
بخاطر یه زن دست روم بلند کردی

12:44.360 --> 12:47.080
میدونستم روزی میرسه که بزرگ بشی و

12:47.080 --> 12:48.799
چیزی که مال منه رو ازم بگیری

12:48.960 --> 12:51.879
ولی فکر نمیکردم یه زن باشه

12:52.480 --> 12:54.799
اگه واقعا چون مان رو دوست داشتی

12:55.360 --> 12:56.360
من همچین کاری نمیکردم

12:57.559 --> 12:58.519
اما نداری

12:59.440 --> 13:00.320
گو شی ژن

13:01.799 --> 13:02.960
آخرین باری که اینجوری صدام کردی

13:02.960 --> 13:04.440
پونزده سال پیش بود

13:05.679 --> 13:07.799
هنوزم وقتی میگی خیلی طبیعی بنظر میرسه

13:31.159 --> 13:32.960
وو ده سال کنارم بوده

13:33.679 --> 13:35.159
فکرشم نمیکردم خائن باشه

13:35.600 --> 13:36.799
منم باورم نمیشد

13:37.600 --> 13:39.000
اما حقیقت همینه

13:39.679 --> 13:40.799
یادت نیست شی ژن

13:41.679 --> 13:44.679
چطوری عضو یی گانگ شد؟

13:47.000 --> 13:48.399
کفشتون رو واکس بزنم قربان؟

13:48.559 --> 13:49.360
نه

13:50.840 --> 13:52.360
خانم واکس بزنم؟

13:59.080 --> 14:00.559
واکس میخواین ارباب؟

14:01.279 --> 14:02.600
بذارین کفشتون رو واکس بزنم اربار

14:07.559 --> 14:09.960
اون یارو شبیه رئیس یی گانگه

14:09.960 --> 14:11.799
شنیدم صدها نفر زیردستش کار میکنن

14:12.360 --> 14:13.559
یه دار و دسته غیرقانونی ان

14:14.360 --> 14:15.360
که چی؟

14:15.759 --> 14:18.360
همین که بتونیم شکم مون رو سیر کنیم بسه

14:18.360 --> 14:21.159
با اعضاشون خوب و وفادارن

14:32.960 --> 14:34.600
آقای ژو فرار کن آقای ژو

14:35.679 --> 14:36.159
ار چی

14:40.000 --> 14:41.240
خوبی داداش ژن

14:41.759 --> 14:44.000
وایستا فرار نکن

14:50.440 --> 14:51.559
این بار

14:51.840 --> 14:53.759
هیچ کدوم تون که باید اینجا میبودین نبودین

14:54.240 --> 14:56.240
و اونی که نباید میبود بود

14:56.360 --> 14:57.559
نمردم

14:58.000 --> 15:00.679
تو و شی ژن نا امید شدین؟

15:00.679 --> 15:02.000
جسارت نمیکنم پدرخونده

15:02.480 --> 15:04.960
تو نمیکنی گو شی ژن چی؟

15:05.200 --> 15:06.080
اونم نمیکنه

15:07.279 --> 15:10.399
احمق بودم

15:13.559 --> 15:14.360
بیا تو

15:17.480 --> 15:18.279
پدرخونده

15:21.200 --> 15:25.360
فوری مشکل تون سر اون زنه رو حل میکنین

15:26.200 --> 15:27.559
قال قضیه رو میکنین

15:30.159 --> 15:31.799
نمیخوام یی گانگ

15:31.799 --> 15:33.559
سر یه زن از هم بپاشه

15:34.200 --> 15:35.000
ممنونم پدرخوانده

15:35.480 --> 15:36.279
برین

15:36.759 --> 15:37.559
...پدرخوانده

15:47.639 --> 15:48.519
قربان

15:48.519 --> 15:50.279
چرا ژائو چون مان رو نکشدین؟

15:50.279 --> 15:52.600
یه زن عادی چه دردسری میخواد درست کنه؟

15:52.840 --> 15:54.480
نگران بودم

15:54.480 --> 15:56.480
که این گروه رو

15:56.480 --> 15:57.559
ازم بگیرن و برعلیه ام بشن

15:58.000 --> 15:59.679
اما دیگه نیستم

16:00.200 --> 16:01.919
با ژائو چون مان زیر نظرشون دارم و

16:01.919 --> 16:03.159
این بهترینه

16:03.559 --> 16:05.000
هرچیزی یه سودی داره یه زیانی

16:05.600 --> 16:07.960
اگه خوب بسنجیش میتونی برنده بشی

16:08.360 --> 16:10.799
تحقیقات درباره محموله دار و دسته خنجر بزرگ
که فروختن و رفتن

16:11.360 --> 16:12.440
چطوری پیش میره؟

16:13.000 --> 16:14.399
دیگه اخراشه

16:17.879 --> 16:20.679
باید یه فکری به حال

16:20.679 --> 16:22.279
اون سازمان رز بردارم

16:22.960 --> 16:24.279
تحقیق کنین

16:24.960 --> 16:27.639
خصوصا زنایی که تازگی وارد عمارت شدن

16:28.000 --> 16:29.480
میخوام هر جاسوسی که

16:29.480 --> 16:32.840
داخل هست و هر دشمنی که بیرون هست رو بشناسم

16:45.559 --> 16:46.360
ژائو چون مان

16:52.360 --> 16:53.360
چیشده؟

17:24.640 --> 17:25.640
(دارم چیکار میکنم؟)

17:27.240 --> 17:28.279
(مگه دلم نمیخواست که)

17:28.279 --> 17:29.480
(ازمون دور باشه؟)

17:29.504 --> 19:29.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شش
