WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار

00:35.240 --> 00:38.320
=بهار دل انگیز=

00:38.320 --> 00:40.340
=قسمت 4=

00:41.960 --> 00:42.640
برو بیرون

00:45.200 --> 00:46.640
چیپائو خیلی بیشتر بهت میاد

00:47.359 --> 00:48.640
این هدیه برای توئه

00:48.920 --> 00:50.560
ممنونم اما نیازی ندارم

00:53.079 --> 00:55.679
میدونم که توی بندر

00:55.679 --> 00:57.000
حرفای بزرگ تر از دهنم زدم

00:57.479 --> 00:58.520
و همینطور میدونم

00:58.520 --> 00:59.679
که بخاطر مرگ آقای ژائو

00:59.679 --> 01:01.079
ازم ناراحتی

01:02.240 --> 01:03.600
حالا که آقای ژائو رفته

01:03.799 --> 01:05.560
میخوام بیشتر مراقب تو و مامانت باشم

01:05.799 --> 01:07.079
یه تشکر کوچیک از سمت منه

01:07.480 --> 01:08.400
دیگه میرم

01:10.760 --> 01:11.239
صبر کن

01:16.359 --> 01:17.159
بشین

02:01.760 --> 02:02.519
کارم تمومه

02:18.879 --> 02:20.240
سایزم رو از کجا میدونی؟

02:22.520 --> 02:23.319
حدس زدم

02:30.280 --> 02:31.879
بیا یه هدیه جبرانی

02:48.199 --> 02:50.000
همیشه من اونی ام که به خانما هدیه میده

02:51.159 --> 02:53.240
اولین باره که از یکی شون هدیه میگیرم

02:54.000 --> 02:55.759
بابت آخرین بار توی کافه ازت ممنونم

02:56.000 --> 02:57.240
چیزی کم نداری

02:57.280 --> 02:58.840
برای همین نمیدونستم که بهت چی بدم

02:59.639 --> 03:01.360
گفتم آبنبات خوشمزه ست

03:01.439 --> 03:02.360
برای همین واسه ت آوردم

03:06.360 --> 03:07.400
خیلی خوشگلی

03:09.000 --> 03:09.800
جدی؟

03:10.840 --> 03:13.080
قبلا دخترای خوشگل زیادی دیدم

03:15.080 --> 03:16.080
برای گذشته ست

03:16.879 --> 03:18.280
الان فقط میخوام به تو نگاه کنم

03:29.759 --> 03:31.840
امیدوارم که بتونم بهت خیره باقی بمونم

03:32.680 --> 03:34.000
چشمام فقط روی توئه

03:46.879 --> 03:48.319
آخرین بار لیو یو گفت

03:48.319 --> 03:50.759
الان عشق آزاد مُد شده

03:51.680 --> 03:53.639
میتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم

03:54.759 --> 03:57.080
اگه خیلی باهم خوب بودیم پسش میگیرم

03:57.479 --> 04:01.400
اگه نبودیم نه

04:11.879 --> 04:13.280
میخوای فردا بازی کنیم؟

04:15.000 --> 04:15.800
حتما

04:28.000 --> 04:28.759
برگشتی

04:35.360 --> 04:36.279
باز دعوا کردی؟

04:37.079 --> 04:38.079
دوتا آشغالو دیدم و

04:38.399 --> 04:39.199
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

04:39.759 --> 04:40.959
نیروهای زیادی دارم

04:40.959 --> 04:42.079
دفعه دیگه به اونا بسپرش

04:53.000 --> 04:54.990
دیگه نامزدی مو با ژائو چون مان بهم نمیزنم

04:57.079 --> 04:58.800
خیلی خب متوجه شدم

04:59.360 --> 05:01.160
فردا با ژائو چون مان میخوایم بریم بازی

05:01.600 --> 05:02.720
توام بیا

05:02.720 --> 05:03.399
باشه

05:04.000 --> 05:05.199
چه بازی ای میخوایم بکنیم؟

05:08.160 --> 05:09.680
چهارتا بازیکن برای ماهجونگ خیلی خوبه

05:09.839 --> 05:10.680
روی منم حساب کن

05:13.680 --> 05:14.480
خانم

05:16.759 --> 05:19.079
ژو چی خیلی میرفت تئاتر

05:19.079 --> 05:20.560
ولی تازگی نمیره

05:21.199 --> 05:22.120
حواست بهشون باشه

05:22.120 --> 05:22.639
باشه

05:28.720 --> 05:30.480
لباس امروز خیلی خوشگله

05:32.360 --> 05:33.360
من انتخابش کردم

05:40.600 --> 05:41.040
باد شرقی

05:41.040 --> 05:41.560
پونگ

05:47.759 --> 05:49.519
لباسش خیلی نازه

05:50.600 --> 05:52.480
ولی بهت نمیاد

05:52.800 --> 05:54.560
لباسای مدل قدیمی بیشتر بهت میاد

05:55.079 --> 05:56.000
این که بهم میاد یا نه مهم نیست

05:56.000 --> 05:56.399
هفت دایره

05:56.399 --> 05:57.560
مهم اینه که خودم چی دوست دارم

05:58.439 --> 06:00.079
سه دایره میخوایش؟

06:04.279 --> 06:04.959
آر چی

06:05.519 --> 06:06.319
پدرخونده

06:07.040 --> 06:08.680
گفت نیازی نیست فردا بری هتل ریچارد

06:09.120 --> 06:10.800
تازگی یکی توی کازینو شلوغ کاری راه انداخته

06:10.800 --> 06:11.560
برو حواست بهشون باشه

06:12.000 --> 06:12.399
باشه

06:17.240 --> 06:18.000
یه مهره تا برنده شدن

06:27.240 --> 06:28.040
اژدهای قرمز

06:29.399 --> 06:30.160
من بردم

06:33.240 --> 06:34.759
شما دوتا چطونه؟

06:35.279 --> 06:36.240
یکی پر میکنه یکی بازی میکنه

06:36.240 --> 06:37.600
چطوری میتونیم اینجوری بازی کنیم؟

06:40.879 --> 06:42.759
مهره هام خیلی بدن

06:42.759 --> 06:45.040
چیز میزام و مردم رو میخوای

06:45.040 --> 06:46.600
نمیتونی مهره هامم بخوای که

06:47.879 --> 06:49.399
این همه آدم سر میز نشستن

06:49.759 --> 06:51.600
کی گفته که کدوم مال توئه

06:51.839 --> 06:53.199
و کدوم مال تو نیست؟

06:54.160 --> 06:54.720
مگه نه؟

06:54.720 --> 06:55.680
ژو چی

07:16.600 --> 07:17.319
چیانگ

07:18.560 --> 07:19.360
داداش چی

07:19.650 --> 07:20.800
بیا دو دست جای من بازی کن

07:20.800 --> 07:22.279
دستم خواب رفته میخوام استراحت کنم

07:25.100 --> 07:26.000
اگه بردی پولش واسه خودت

07:26.000 --> 07:26.839
اگه باختی من حساب میکنم

07:27.800 --> 07:28.399
باشه

07:42.879 --> 07:43.680
اژدهای قرمز

07:46.160 --> 07:46.959
آ هه

07:47.560 --> 07:49.160
شکمم یه ذره درد میکنه

07:49.160 --> 07:50.160
جامو بگیر

07:50.680 --> 07:51.639
بله خانم

08:02.600 --> 08:05.399
تازگی یه کشتی باری اومده که محموله های خوبی آورده

08:05.759 --> 08:06.600
میخوای درباره ش بشنوی؟

08:16.560 --> 08:18.600
به بازی ادامه بده

09:15.799 --> 09:16.600
چون مان

09:19.600 --> 09:20.399
آر چی

09:24.960 --> 09:26.039
تصمیمت رو گرفتی؟

09:27.080 --> 09:28.519
حالا که گفتی اعتماد کردن

09:28.519 --> 09:29.960
به یی گانگ میتونه یه مدت امن نگه م داره

09:30.840 --> 09:32.639
چرا گو شی ژن باشه

09:34.279 --> 09:35.960
چرا تو نباشی؟

09:46.840 --> 09:47.960
شی ژن کجا داری میری؟

09:52.159 --> 09:53.639
تصمیمت رو گرفتی؟

09:54.840 --> 09:55.639
چون مان

09:56.399 --> 09:57.200
آر چی

10:24.559 --> 10:25.840
چرا صدات میکنم جواب نمیدی؟

10:40.200 --> 10:41.000
من بردم

10:41.919 --> 10:42.759
بیا

10:42.759 --> 10:43.600
برای امروز بسه

10:43.600 --> 10:44.600
این دست حساب نیست

10:44.600 --> 10:46.399
مهمون من باش باشه؟

10:47.440 --> 10:49.879
شی ژن میشه منو ببری خونه؟

10:50.360 --> 10:52.080
میخوام با چون مان درباره نامزدی مون حرف بزنم

10:52.600 --> 10:53.559
خودت ماشین بگیر برو خونه

11:00.799 --> 11:02.360
من خانم لیو رو برمیگردونم

11:04.360 --> 11:05.399
داداش چی ماشین رو آماده میکنم

11:05.519 --> 11:05.879
باشه

11:19.440 --> 11:20.480
انقدر دوست داری از اینا بخوری؟

11:20.960 --> 11:23.679
فردا به یکی میگم که یه کیسه بزرگ واسه ت پوست کنن

11:26.039 --> 11:27.879
فکر میکردم خودت میخوای برام پوست کنی

11:28.200 --> 11:30.399
اگه کسیو مجبور کنی کاری رو انجام بده که
بقیه میتونن انجامش بدن

11:30.639 --> 11:32.360
این یعنی یارو بی عرضه ست

11:57.200 --> 11:59.840
داشتی پشت پرده با ژو چی چیکار میکردی؟

12:00.600 --> 12:03.759
جوری که نگاهت میکنه اصلا معصومانه نیست

12:05.279 --> 12:06.799
شکمم درد میکرد

12:07.159 --> 12:08.399
واسه م یه لیوان آب ریخت

12:10.440 --> 12:11.799
داداشته

12:11.960 --> 12:13.600
به داداش خودتم شک داری؟

12:19.399 --> 12:20.399
به تو شک دارم

12:24.559 --> 12:25.960
به قضاوتت شک دارم

12:26.639 --> 12:28.759
میتونم به یه زن هرچی که میخواد رو بدم

12:29.039 --> 12:30.679
تا وقتی که سلیقه ت اونقدرا بد نباشه

12:30.960 --> 12:32.360
میدونی که باید چی انتخاب کنی

12:34.960 --> 12:35.799
کجات درد میکنه؟

12:38.200 --> 12:39.000
اینجا؟

12:40.200 --> 12:41.399
یا اینجا؟

12:50.519 --> 12:51.600
خانم لیو کلاهشو جا گذاشته

13:04.000 --> 13:05.399
فکر کردی من چه آدمی ام؟

13:14.799 --> 13:17.039
فردا میخوام برم هتل ریچارد

13:17.799 --> 13:19.840
اگه بنظرت میتونیم ادامه بدیم

13:20.600 --> 13:21.840
بیا اتاق 305 پیشم

13:38.399 --> 13:39.159
خط چشمت خیلی بلنده

13:39.159 --> 13:40.399
بذار واسه ت درست کنم

13:45.080 --> 13:46.399
(یو روآن تئاتر یو چون )
خیلی وقته نیومدی

13:46.799 --> 13:47.840
امروز سرت خلوت بود؟

13:48.759 --> 13:49.559
حالم خوب نبود

13:49.800 --> 13:50.860
برای همین اومدم اپرا گوش کنم

13:52.639 --> 13:54.200
اینجا داروی گیاهی نمیفروشم که

13:54.279 --> 13:56.480
اگه ناراحتی ای داری برو یه سر دکتر طب سنتی

13:56.600 --> 13:57.600
اینجا چیکار میکنی؟

13:58.399 --> 14:00.480
جای دوست داشتنی ییه

14:02.960 --> 14:03.799
چی؟

14:04.360 --> 14:05.399
مگه یی گانگ

14:05.399 --> 14:07.360
صدها نیرو نداره؟

14:09.960 --> 14:11.240
کاش چیو لینگ اینجا بود

14:11.799 --> 14:12.960
نارنگی دوست داره

14:24.279 --> 14:25.759
من نیستم که بهت احساس امنیت میده

14:26.639 --> 14:28.080
بلکه ژائو چیو لینگ میده

14:31.840 --> 14:32.639
اما

14:33.840 --> 14:35.240
حتما اون بیرون مرده

14:36.960 --> 14:37.840
سه سال شده

14:39.840 --> 14:41.200
هیچ رد و نشونی ازش نیست

14:44.879 --> 14:45.960
بیرون منتظر نمایش می مونم

15:07.080 --> 15:07.879
سو روآن

15:10.039 --> 15:10.840
چون مان

15:11.320 --> 15:12.799
بذار امروز یه دهن برات بخونم

15:13.879 --> 15:15.399
باز چه فکری داری؟

15:15.399 --> 15:16.440
دیگه کسی نگاهت نمیکنه؟

15:16.960 --> 15:18.600
بعد این که بابام مرد

15:18.600 --> 15:20.440
مامانم وقت نداره که بیاد دیدنم

15:23.080 --> 15:25.000
چیه؟ میترسی گند بزنم؟

15:26.639 --> 15:28.639
چندین سالی بود که نگفته بودی میخوای بخونی

15:28.799 --> 15:29.759
امروز چت شده؟

15:31.279 --> 15:34.240
جاتو قرض میگیرم که یکی رو ببینم

15:35.879 --> 15:36.399
کی؟

15:36.919 --> 15:38.080
میتونم؟

15:39.039 --> 15:39.840
میتونم؟

15:41.399 --> 15:42.240
خیلی خب

15:54.279 --> 15:55.480
هیکلش رو نگاه

16:01.639 --> 16:03.360
خوبه

16:05.600 --> 16:07.399
به این میگن خوانندگی

16:09.240 --> 16:10.240
بچرخ

16:10.240 --> 16:11.240
بچرخ بذار ببینمت

16:12.679 --> 16:14.600
(دینگ لیانگ چهره شناخته شده شهر جنوبی)
بچرخ و بیشتر بخون

16:14.600 --> 16:15.480
چرا ساکت شدی؟

16:15.960 --> 16:16.759
بخون

16:17.639 --> 16:19.000
قربان

16:19.000 --> 16:20.200
لطفا مزاحم کسی که اجرا میکنه نشین

16:20.200 --> 16:20.840
چی؟

16:21.160 --> 16:21.600
مزاحم نشین

16:21.600 --> 16:22.159
چی؟

16:23.399 --> 16:24.200
بشین ببینم

16:25.600 --> 16:26.799
خیلی خوب میخونی

16:27.399 --> 16:28.279
میخوام بهت جایزه بدم

16:40.080 --> 16:41.240
خوشمان آمد

16:41.440 --> 16:42.440
امروز باهام بیا

16:43.200 --> 16:43.600
بیا

16:45.480 --> 16:45.759
...تو

16:48.639 --> 16:49.440
بگیرینش

17:05.480 --> 17:06.759
چطور جرات میکنی کتکم بزنی؟

17:07.559 --> 17:10.799
حتی توی شهر جنوبی ام دینگ لیانگ رو میشناسن

17:12.279 --> 17:13.640
اون ژو چی از یی گانگه

17:14.240 --> 17:14.680
کی؟

17:14.960 --> 17:16.039
ژو چی از یی گانگ

17:18.440 --> 17:19.799
عذرخواهی میکنم لطفا منو ببخشید

17:20.160 --> 17:20.960
گمشو

17:21.400 --> 17:22.400
باشه بریم

17:25.240 --> 17:26.160
چیشده؟

17:29.160 --> 17:30.200
چرا تویی؟

17:31.759 --> 17:34.200
ار چی خداروشکر که اینجایی

17:34.960 --> 17:36.160
میدونی کیه؟

17:36.640 --> 17:38.960
خواهر کوچیکه چیو لینگ ژائو چون مانه

17:39.799 --> 17:41.359
خانم ژائو دیگه تازه کار نیست

17:41.359 --> 17:43.200
مامانش یه زمانی

17:43.200 --> 17:44.799
ملکه اپرای کون چو شهر جنوبی بوده

17:47.799 --> 17:48.759
خوب بود؟

17:50.359 --> 17:52.880
چی؟ شما همو میشناسین؟

17:56.400 --> 17:59.440
جاتو قرض میگیرم که یکی رو ببینم

18:02.000 --> 18:04.359
باشه میذارم باهم حرف بزنین

18:04.440 --> 18:05.240
هوم

18:39.000 --> 18:40.039
اینجا چیکار میکنی؟

18:41.000 --> 18:42.359
باهاش نبودی؟

18:47.279 --> 18:48.799
فکر میکردم واسه ت مهم نیست

18:57.799 --> 18:59.799
شب یهویی هوا سرد شده

19:03.200 --> 19:04.279
داره برف میاد؟

19:22.887 --> 19:24.849
♪چرا هیچ وقت♪

19:24.925 --> 19:27.525
♪نمیتونیم زمان درستش پیش هم باشیم؟♪

19:30.475 --> 19:32.675
♪کتابو تا صفحه آخرش ورق زدیم♪

19:32.675 --> 19:35.050
♪انتظار این پایان رو داشتی؟♪

19:37.787 --> 19:40.900
♪حرفایی که نتونستم به زبون بیارم شون♪

19:40.900 --> 19:44.387
♪با گذر زمان بلعیده شدن♪

19:44.587 --> 19:52.212
♪چه جوابی بدم که بد نباشه؟♪

19:53.887 --> 19:55.650
♪تیکه تیکه م کردی و رفتی♪

19:55.725 --> 19:58.600
♪که بهم لذت بردن رو یاد بدی♪

20:00.325 --> 20:03.225
♪هزاران هزار فیلم دیدم♪

20:03.312 --> 20:05.849
♪اما هنوز بزرگ نشدم♪

20:08.700 --> 20:11.750
♪وقت رویا پردازی ندارم ♪

20:11.812 --> 20:15.237
♪بهم گفتن صبح دولتم درحال دمیدنه♪

20:15.261 --> 22:15.261
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار
