WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

00:35.220 --> 00:38.060
=بهار دل انگیز=

00:38.060 --> 00:40.260
=قسمت 2=

00:54.159 --> 00:54.960
بابا

00:56.159 --> 00:56.960
بابا

00:58.280 --> 00:59.439
بابا

01:01.840 --> 01:02.880
(چرا؟)

01:05.000 --> 01:06.680
(چرا باز اینجوری شد؟)

01:09.239 --> 01:10.159
بابا

01:10.920 --> 01:13.079
(چرا عوض نشد؟)

01:22.480 --> 01:23.280
چون مان

01:23.840 --> 01:25.040
واقعا انتظارشو نداشتم

01:25.439 --> 01:26.599
انتظارشو نداشتم

01:27.640 --> 01:29.799
که بابات از طبقه دوم بپره پایین

01:30.840 --> 01:32.519
نمیتونی منو مقصر بدونی

01:33.000 --> 01:34.599
چه برسه به شی ژن

01:35.319 --> 01:37.200
شما دوتا نامزد کردین

01:38.079 --> 01:39.000
اگه دردسر درست کنی

01:39.959 --> 01:41.560
هیچ نتیجه خوبی نداره

02:00.860 --> 02:02.420
(دوم می)

02:05.079 --> 02:06.120
(حتی به یه شانس دیگه ام)

02:07.159 --> 02:09.120
(بازم نتونستم جلوی مرگ بابا رو بگیرم)

02:13.199 --> 02:14.280
(این یعنی)

02:14.280 --> 02:15.919
(اگه با عجله برم سمت ژو یی سن)

02:16.400 --> 02:17.719
(منم می میرم؟)

02:22.400 --> 02:24.759
(بابا توی زندگی قبلی هیچ سرنخی واسه م نذاشته بود)

02:25.520 --> 02:26.800
(اما این بار)

02:26.800 --> 02:28.319
(این دکمه سر آستین رو برام گذاشت)

02:28.800 --> 02:31.199
(ممکنه این کلید عوض کردن سرنوشتم باشه؟)

02:31.879 --> 02:34.159
(نمیتونم دوباره مثل احمقا رفتار کنم و خودمو غرق این ماجرا کنم)

02:34.479 --> 02:36.240
(از ژو چی و گو شی ژن استفاده میکنم)

02:36.240 --> 02:37.560
(تا بر علیه هم بشن)

02:37.560 --> 02:39.039
(و کمکم کنن که ژو یی سن رو نابود کنم)

03:10.360 --> 03:11.719
امروز بهت این فرصت رو میدم

03:11.719 --> 03:14.319
که انتقام بابات رو بگیری

03:26.240 --> 03:27.039
چی

03:27.719 --> 03:28.560
ژائو چون مان اینجاست

03:30.919 --> 03:31.719
متوجه شدم

03:58.280 --> 03:59.120
تسلیت میگم

04:10.039 --> 04:11.360
(برای گو شی ژن)
گو شی ژن اینجا نیست

04:11.360 --> 04:12.919
لطفا اینو بهش بده

04:15.520 --> 04:16.720
میخوام نامزدیمون رو بهم بزنم

04:20.940 --> 04:22.860
(برای گو شی ژن)

04:41.759 --> 04:43.600
هنوز نباید کنسلش کنی

04:44.560 --> 04:46.360
این درگیری با شی ژن

04:47.000 --> 04:48.879
کم کمش میتونه در برابر مامانت ازت مراقبت کنه

04:49.480 --> 04:51.319
داری میگی

04:51.319 --> 04:53.560
باید برای این که از خودم مراقبت کنم با قاتل بابام دست به یکی کنم؟

04:53.560 --> 04:54.920
نه معلومه که نه

04:55.160 --> 04:56.160
پس بگو ببینم

04:56.800 --> 04:58.519
چرا ژو یی سن خانواده مو مورد هدف قرار داده؟

05:00.480 --> 05:01.360
حرف بزن ببینم

05:29.480 --> 05:31.079
این که یه چیزی جلوی دیدت رو بگیره واقعا بده

05:34.920 --> 05:35.720
خداحافظ

06:01.079 --> 06:02.639
(هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده)

06:04.279 --> 06:06.120
(و چقدر دروغ این بین هست)

06:08.079 --> 06:08.920
(اما من میدونم)

06:10.639 --> 06:12.480
(فرار کردن چیزای ناشناخته رو از بین نمیبره)

06:17.279 --> 06:18.560
(فقط وقتی دشمنم بمیره)

06:19.079 --> 06:20.360
(جام واقعا امنه)

06:21.800 --> 06:23.399
(برای این که حقیقت پشت مرگ پدرم رو بفهمم)

06:23.720 --> 06:24.879
(و ژو یی سن رو نابود کنم)

06:26.120 --> 06:27.680
(ژو چی و گو شی ژن)

06:27.680 --> 06:29.279
(برگ برنده من)

06:31.079 --> 06:33.079
(و خودم)

06:33.079 --> 06:34.680
(تنها چیزی ام که میتونم باهاش قمار کنم)

06:44.759 --> 06:45.560
(ژو چی)

06:47.600 --> 06:49.399
(این شال آزمون من برای توئه)

06:51.600 --> 06:52.399
(حالا)

06:54.160 --> 06:56.319
(به قمارم خوش ومدی)

07:10.240 --> 07:10.920
بیا سوپ بخور

07:11.000 --> 07:11.439
اوه

07:17.940 --> 07:19.180
(برای گو شی ژن)

07:22.240 --> 07:22.920
صدای طبل

07:28.920 --> 07:30.439
وقتی نبودی

07:30.439 --> 07:31.600
ژائو چون مان اومده بود

07:33.120 --> 07:34.560
رنگ عوض کردنت به آفتاب پرست گفته زکی

07:34.839 --> 07:36.279
مگه همیشه زن داداش صداش نمیکردی؟

07:39.439 --> 07:41.160
مگه الان خانم لیو رو نداری؟

07:41.800 --> 07:42.839
این خیلی بهتره

07:42.959 --> 07:44.079
خجالت نکش

07:44.560 --> 07:46.839
میخواستم نامزدی رو کنسل کنم

07:48.000 --> 07:49.879
ولی نمیتونم بذارم ژائو چون مان کسی باشه که این حرف رو میزنه

07:50.759 --> 07:52.330
اگه اون به عنوان یه زن یه همچین چیزی رو به دست بگیره

07:52.680 --> 07:53.839
آبرویی واسه من نمی مونه

07:54.279 --> 07:54.959
برای همین

07:55.959 --> 07:56.639
لغوش نمیکنم

07:57.199 --> 07:58.319
ولی ازشم نمیگذره

08:00.319 --> 08:01.120
داداش

08:02.000 --> 08:03.439
یکم نامردی نیست؟

08:11.160 --> 08:12.560
معمولا چطوری باهات رفتار میکنم؟

08:13.000 --> 08:14.199
مثل یه برادر واقعی

08:14.199 --> 08:15.000
دقیقا

08:15.000 --> 08:16.000
خانما مثل لباسن

08:16.560 --> 08:17.560
برادرا مثل اعضای بدنن

08:18.040 --> 08:20.199
چی با زور بازو و مغزی که داریم

08:20.199 --> 08:21.600
ما دست راست پدرخونده ییم

08:22.000 --> 08:24.199
یی گانگ و تموم شهر جنوبی چیزیه که

08:25.190 --> 08:26.560
باید تمرکزمون رو روش بذاریم

08:27.560 --> 08:29.160
فقط یه زنه

08:29.160 --> 08:30.600
عدالت چی آخه؟

08:31.360 --> 08:33.519
این شراب فرانسوی رو امتحان کن

08:49.039 --> 08:51.399
خانم این خیلی بهتون میاد

08:51.399 --> 08:52.759
واسه یه دیدار معمولی خیلی قشنگه

08:53.720 --> 08:54.559
آ هه

08:55.150 --> 08:57.399
مطمئنی گو شی ژن با یکی از اعضای

08:57.399 --> 08:58.639
دار و دسته خنجر بزرگ توی کافه قرار داره؟

08:59.000 --> 08:59.799
صد در صد

09:06.399 --> 09:08.279
بگرد ببین چی دوست داره

09:08.919 --> 09:09.960
نگران نباشین بانو

09:14.159 --> 09:16.240
رک و راست بگم خانم ژائو

09:16.240 --> 09:17.879
تنها چیزی که میخوام پولتونه

09:20.039 --> 09:20.919
بگو ببینم

09:20.919 --> 09:22.519
چقدر میخوای بدی؟

09:28.960 --> 09:29.799
آقای گو

09:30.399 --> 09:32.440
هیچ صداقتی نداره

09:33.320 --> 09:34.279
هیچکس

09:34.279 --> 09:36.600
دوبار با من چونه نزده

09:37.240 --> 09:38.879
از این صداقت دیگه چی بیشتر؟

09:38.879 --> 09:40.320
واسه من شاخ نشو

09:41.120 --> 09:42.360
توی کمتر از شش ماه

09:42.360 --> 09:45.000
از ده درصد اومدی روی بیست درصد

09:45.519 --> 09:46.279
مشخصه

09:46.279 --> 09:47.639
که میخوای دار و دسته خنجر بزرگ رو نابود کنی

09:54.690 --> 09:55.320
داری چیکار میکنی؟

09:55.320 --> 09:56.720
میخوای بیست درصد بیشتر بدی

09:57.960 --> 09:59.200
یا میخوای دار و دسته خنجر بزرگ

09:59.200 --> 10:00.960
از کل شهر جنوبی کن فیکون بشه؟

10:00.960 --> 10:01.960
خودت میدونی

10:05.639 --> 10:06.440
گو شی ژن

10:09.720 --> 10:10.519
فقط صبر کن

10:16.639 --> 10:17.200
(داره میاد)

10:18.360 --> 10:18.799
خانم ژائو

10:18.799 --> 10:19.600
داری چیکار میکنی؟

10:19.759 --> 10:20.559
خبرنگار چی؟

10:20.759 --> 10:22.080
بنظر من یه ارازل اوباش کثافتی

10:23.120 --> 10:23.519
...تو

10:25.559 --> 10:26.519
آقای گو

10:26.519 --> 10:26.960
وایستا ببینم

10:29.159 --> 10:29.600
هی

10:35.200 --> 10:35.879
خوبی؟

10:39.919 --> 10:41.279
نمیخوای ازم تشکر کنی؟

10:42.039 --> 10:42.840
مرسی

10:43.879 --> 10:45.200
بابام درست جلوی چشمم فوت کرد

10:45.200 --> 10:46.519
یی گانگ کشتش

10:46.519 --> 10:47.759
و انتظار داری ازت تشکر کنم؟

10:49.240 --> 10:50.399
مرگ بابات یه تصادفه

10:51.000 --> 10:52.120
میخواستم نجاتش بدم

10:52.600 --> 10:53.720
ولی یه قدم عقب تر بودم

10:58.600 --> 11:00.610
نامه فسخ نامزدی رو امضا کن و زود بهم بده

11:11.320 --> 11:11.919
(این زن)

11:13.039 --> 11:14.279
(قبل این که اون اتفاق برای بابا بیفته)

11:14.279 --> 11:16.159
(توی کتابخونه ش پیداش شده)

11:27.440 --> 11:28.000
رئیس

11:28.240 --> 11:29.759
نامزد گو شی ژن نیست؟

11:30.360 --> 11:31.000
برو دنبالش

11:38.820 --> 11:40.380
(شیرینی فروشی شا لی)

11:44.639 --> 11:45.720
این کیک خوشمزه ست

11:45.720 --> 11:46.120
اره

11:51.159 --> 11:51.960
چی؟

11:53.519 --> 11:54.919
ببخشید با یکی دیگه اشتباه تون گرفتم

11:59.120 --> 11:59.919
خانم ژائو

12:00.879 --> 12:01.639
گمشو

12:03.120 --> 12:03.879
زود باش

12:07.919 --> 12:08.720
خانم ژائو

12:09.519 --> 12:10.639
همراهم بیا

12:10.639 --> 12:11.919
اهل یی گانگ نیستی

12:11.919 --> 12:12.720
تف توش

12:12.879 --> 12:14.440
یی گانگ چی چیه؟

12:14.919 --> 12:15.679
بعدشم

12:15.679 --> 12:16.960
یی گانگیا جرات میکنن بهت دست بزنن؟

12:17.879 --> 12:18.559
همه میدونن که

12:18.559 --> 12:19.720
نامزد گو شی ژنی

12:20.440 --> 12:22.519
ولی بدشانسیت درست همینجاست

12:22.960 --> 12:24.559
گو شی ژن نمیذاره نفس بکشم

12:24.840 --> 12:25.960
برای همین فقط میتونم از تو استفاده کنم

12:26.759 --> 12:28.240
که بتونم دوباره باهاش چونه بزنم

13:39.320 --> 13:40.200
زود باش

13:40.519 --> 13:41.639
آشفته بازاره

13:55.039 --> 13:57.000
دار و دسته خنجر بزرگ میخوان قوانین رو زیرپا بذارن؟

13:57.000 --> 13:57.960
بهتره اول

13:57.960 --> 13:59.519
از برادر بزرگت گو شی ژن بپرسی

14:05.600 --> 14:06.600
بکشینش

15:16.120 --> 15:17.080
اینم هزینه کیک

15:17.600 --> 15:18.840
بقیه رو از عمارت یی سن بگیر

15:39.240 --> 15:40.039
کی هستی؟

15:41.120 --> 15:42.440
چرا افتادی دنبالم؟

15:48.039 --> 15:48.840
لیست کوش؟

15:49.639 --> 15:50.440
لیست چی؟

15:54.120 --> 15:55.200
دکمه سر آستین رو از کجا آوردی؟

15:56.320 --> 15:57.320
بابا بهم داده

15:57.639 --> 15:59.000
ژو یی سن کشته ش

15:59.840 --> 16:01.039
ژائو چینگ ژای باباته؟

16:01.039 --> 16:02.519
اره

16:07.159 --> 16:08.600
شنبه بیا اینجا دیدنم

16:09.159 --> 16:10.360
اسم رمز یو جیه

16:11.639 --> 16:13.159
از سر راه برو کنار

16:13.559 --> 16:14.559
کی هستی؟

16:16.240 --> 16:17.679
کی جلوی ماشین رو گرفته؟

16:27.159 --> 16:27.960
زودتر برو

16:36.240 --> 16:37.039
زخمی شدی؟

16:38.200 --> 16:38.840
نه

16:42.720 --> 16:43.360
برای توئه

16:45.260 --> 16:46.360
نمیخوای کمکم کنی بازش کنم؟

16:50.480 --> 16:51.120
چشم

18:12.279 --> 18:13.559
چرا بهم کیک میدی؟

18:15.240 --> 18:17.000
احتمالا امسال نخریدی

18:17.559 --> 18:18.400
تولدت مبارک

18:23.119 --> 18:24.279
از کجا میدونی؟

18:24.559 --> 18:25.880
حتی گو شی ژن نمیدونه

18:27.160 --> 18:29.240
داداش بهم گفت حواسم بهت باشه

18:31.079 --> 18:33.079
پس اگه چیزی بهت نمیگفت

18:33.079 --> 18:34.240
مراقبم نمیبودی؟

18:34.839 --> 18:36.440
نه

18:49.559 --> 18:50.359
خوشمزه ست

18:54.519 --> 18:56.960
حالا که تولدمو داری جشن میگیری

18:57.960 --> 18:59.480
باید باهام بخوری

19:25.160 --> 19:26.359
اون بیرون همه چی درهم برهمه

19:26.960 --> 19:28.359
باید یاد بگیری که مراقب خودت باشی

19:29.160 --> 19:30.160
بعضی کارا خیلی خطرناکن

19:30.160 --> 19:31.200
انجام شون نده

19:32.079 --> 19:33.160
مراقب خود بودن به معنی

19:33.160 --> 19:35.039
دوری از خطر نیست

19:36.000 --> 19:37.359
از بین بردن یه چیز خطرناکم خودش مراقبت محسوب میشه

19:40.720 --> 19:41.759
دارم میرم خونه

19:43.519 --> 19:44.519
میشه منو برگردونی؟

19:48.559 --> 19:49.359
حتما

20:06.839 --> 20:07.640
سرما نخوری

20:41.839 --> 20:43.000
رسیدم خونه

20:43.000 --> 20:43.799
اینم کتت

20:46.279 --> 20:47.119
مشکلی نیست نگه ش دار

20:47.960 --> 20:48.759
بپوشش

20:56.180 --> 20:59.380
♪کی میتونه بین این غبار حقیقت رو ببینه؟♪

20:59.380 --> 21:02.900
♪میون شاخه های خشکیده افتادم♪

21:02.900 --> 21:07.300
♪نه جسارت عشق دارم نه هوس نه نفرت♪

21:07.300 --> 21:10.900
♪مثل لذتی که بودن توی تئاتر داره♪

21:13.880 --> 21:14.680
ژو چی

21:15.680 --> 21:17.079
دوستم داری؟

21:17.079 --> 21:22.420
♪باهم یکی شدیم یا خورده شدیم؟♪

21:22.420 --> 21:24.900
♪نوک انگشتامو ببوس♪

21:24.900 --> 21:28.140
♪منتظر اشکایی که روی یقه ت میچکه باش♪

21:30.920 --> 21:31.960
تا حالا یه زن رو لمس کردی؟

21:35.119 --> 21:35.720
نه

21:38.079 --> 21:38.680
جدی؟

21:38.680 --> 21:41.180
♪قلبیه که درهم شکسته♪

21:41.180 --> 21:46.380
♪میتونه مراقبت باشه؟♪

21:48.839 --> 21:50.200
حالا که گفتی اعتماد کردن

21:50.200 --> 21:51.839
به یی گانگ میتونه یه مدت امن نگه م داره

21:52.759 --> 21:54.480
چرا گو شی ژن باشه

21:56.160 --> 21:57.720
چرا تو نباشی؟

21:57.744 --> 23:57.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو
