WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

00:41.740 --> 00:44.100
(ژائو چون مان، عطاری ژائو)

00:49.980 --> 00:51.580
(ژو چی معاون دومین فرمانده یی گانگ)

00:58.840 --> 01:00.600
چرا وقتی اینجایی نمیای تو؟

01:00.960 --> 01:01.679
داشتم میومدم

01:04.879 --> 01:06.040
از مردای بی عرضه

01:07.200 --> 01:08.599
حالم بهم میخوره

01:09.140 --> 01:12.200
(گو شی ژن رهبر یی گانگ)

01:12.200 --> 01:14.879
چون مان خوب نگاه کن

01:15.959 --> 01:17.319
ببین بی عرضه م یا چی

01:22.680 --> 01:23.719
باشه

01:38.480 --> 01:39.760
کمکم کن

01:40.920 --> 01:41.560
لباسمو دربیارم

01:42.920 --> 01:44.200
(با دستای خودم یه گردآب درست کردم)

01:44.200 --> 01:46.159
(این دوتا مرد رو انداختم به جون هم)

01:48.239 --> 01:49.840
(و بدجوری توش گیر کردم)

01:53.599 --> 01:55.200
دوست ندارم زیر قرار بگیرم

01:56.760 --> 01:57.799
(توی زندگی گذشته م)

01:57.799 --> 02:00.280
(خانواده م رو نابود کردن)

02:00.280 --> 02:01.519
(کاری کردن که همه بهم خیانت کنن)

02:02.799 --> 02:03.760
(یه شانس دیگه بهم داده شده)

02:04.239 --> 02:04.760
چون مان

02:04.760 --> 02:06.439
(میخوام همه چی رو عوض کنم)

02:07.120 --> 02:07.959
(و اینا)

02:08.960 --> 02:10.680
(آخرین برگ های برنده من)

02:12.620 --> 02:15.260
=بهاران دل انگیز=

02:15.820 --> 02:18.700
=قسمت 1=

02:18.700 --> 02:21.060
(زندگی قبلی)

02:32.560 --> 02:33.520
گو شی ژن

02:34.200 --> 02:36.400
(لیو یو دوست صمیمی چون مان)
کی میخوای نامزدی تو لغو کنی؟

02:36.840 --> 02:38.759
انقدر دلت میخواد به دوست صمیمیت بخندی؟

02:39.319 --> 02:39.960
اره

02:40.319 --> 02:41.439
باباش تازه مرده

02:41.919 --> 02:42.600
یکم وقت بده

02:48.960 --> 02:50.280
حالا که انقدر بدجور میخوایش

02:51.199 --> 02:52.599
میتونم بهت بدم

03:03.960 --> 03:06.280
(امروز میخواستم انتقام پدرم رو بگیرم)

03:09.639 --> 03:10.599
(ولی یهویی مچ دوست صمیمیم)

03:10.599 --> 03:11.759
(و نامزدم رو گرفتم که)

03:11.759 --> 03:13.639
(دارن باهم حال میکنن و به من فوش میدن)

03:15.840 --> 03:16.400
...آهای

03:32.000 --> 03:33.520
کی هستی؟ چی میخوای؟

03:36.879 --> 03:37.520
ژو چی

03:38.530 --> 03:39.460
گو شی ژن برادر بزرگمه

03:43.439 --> 03:45.439
پس باید منو زن داداش صدا کنی

03:46.599 --> 03:48.360
امرو برای گوش شی ژن نیومدم اینجا

03:49.159 --> 03:49.680
برو کنار

03:52.800 --> 03:54.560
اگه بخاطر مرگ بابات اینجایی

03:55.599 --> 03:56.439
از من به تو نصیحت که بیخیال شو

03:57.919 --> 03:58.560
ژو چی

04:03.039 --> 04:04.439
تظاهر میکنم امروز ندیدمت

04:05.439 --> 04:07.199
پس دخالت نکن

04:26.720 --> 04:28.519
یادت باشه که قبل شلیک ضامنشو برداری

04:39.480 --> 04:40.879
عجب نمایشی

04:42.560 --> 04:44.319
(قاتل بابام درست جلوی رومه)

04:45.160 --> 04:46.839
(...نیت یی گانگ هرچی ام که باشه)

04:47.560 --> 04:48.199
(ژو یی سن )

04:49.279 --> 04:51.160
(کاری میکنم که تقاصش رو با جونت بدی)

04:58.399 --> 04:58.879
قربان

04:59.480 --> 05:00.279
قاتل رو بگیرین

05:05.360 --> 05:06.439
قاتل طبقه دومه

05:09.199 --> 05:09.920
زود باشین

05:11.800 --> 05:12.519
عجله کنین

05:18.319 --> 05:19.319
همراهم بیا

05:25.120 --> 05:26.079
از این سمت

05:26.079 --> 05:26.800
خیلی خب

05:30.279 --> 05:30.680
از این سمت

05:31.279 --> 05:31.639
خیلی خب

05:58.639 --> 05:59.319
کی اونجاست

05:59.759 --> 06:00.360
منم

06:00.360 --> 06:01.000
چی

06:01.000 --> 06:01.879
چیشده؟

06:02.000 --> 06:02.839
آقای ژو تیر خورده

06:03.639 --> 06:04.639
دنبال قاتلیم

06:05.360 --> 06:05.759
آهان

06:06.360 --> 06:07.439
برو من میگیرمش

06:12.439 --> 06:13.399
منتظر چی هستی؟

06:28.680 --> 06:29.439
همراهم بیا

06:38.480 --> 06:39.040
ژن

06:40.399 --> 06:41.360
چه خبره؟

06:42.120 --> 06:43.240
قاتل رو دیدی؟

06:44.360 --> 06:45.959
رفتم دستشویی و چون مان رو دیدم که

06:45.959 --> 06:46.639
بیهوش افتاده

06:47.600 --> 06:47.959
اره

06:48.759 --> 06:49.759
الان توی دستشویی

06:49.759 --> 06:51.480
یه زن رو دیدم که از پنجره رفت بیرون

06:57.439 --> 06:58.639
اول ببرش یه جای امن

06:59.279 --> 06:59.759
چشم

07:11.600 --> 07:12.120
برادر ژن

07:12.839 --> 07:13.480
خودشه

07:14.000 --> 07:14.839
قاتله

07:15.639 --> 07:16.560
چی؟

07:36.040 --> 07:37.360
(چه مسخره)

07:38.279 --> 07:39.959
(اون گو شی ژنه )

07:41.360 --> 07:42.000
(یه لحظه نا امید شدم)

07:42.000 --> 07:44.199
(با خودم فکر کردم که میتونه ناجیم باشه)

07:44.920 --> 07:45.800
(مشخص شد که)

07:46.839 --> 07:49.680
(مرگم رو قراره رقم بزنه)

08:00.160 --> 08:01.600
فقط میحوام بدونم

08:01.759 --> 08:03.800
چرا ژو یی سن بابامو کشته

08:03.800 --> 08:05.480
(اگه بخاطر مرگ بابات اینجایی)

08:06.079 --> 08:07.079
(بهت پیشنهاد میکنم که فراموشش کنی)

08:13.279 --> 08:13.639
بابا

08:13.639 --> 08:14.959
مرگ بابات پیچیده تر از این حرفاست

08:14.959 --> 08:16.519
حالا مامانت باید یه جنازه دیگه رو خاک کنه

08:17.759 --> 08:19.959
آقای ژو یی ژو یی سن از یی گانگ دعوتنامه فرستاده

08:20.439 --> 08:21.279
بابا

08:28.800 --> 08:29.720
(اینجا کجاست؟)

08:30.160 --> 08:31.399
(من مردم؟)

08:33.480 --> 08:34.200
(...این)

08:35.879 --> 08:37.039
(اتاقمه)

08:40.460 --> 08:42.860
(سی آپریل)

08:43.159 --> 08:44.279
(سی آپریل؟)

08:46.279 --> 08:47.720
(روزی که پدرم کشته شد)

08:56.519 --> 08:58.320
(مگه ژو چی 14 می)

08:59.200 --> 09:00.679
(توی تئاتر بهم شلیک نکرد؟)

09:02.039 --> 09:03.240
خانم بیدار شدین

09:03.240 --> 09:05.679
آقای ژائو امروز کیک سفارش دادن

09:05.679 --> 09:06.799
امشب تولدتون رو جشن میگیرن

09:06.799 --> 09:08.799
(بابام زنده ست)

09:09.399 --> 09:10.320
بابام کجاست؟

09:10.600 --> 09:12.080
دارن با خانم ژائو حرف میزنن

09:12.080 --> 09:13.759
یی گانگ دعوتنامه فرستاده

09:13.759 --> 09:15.399
از آقای ژائو خواستن سر یه چیزی مشورت کنن

09:20.080 --> 09:22.120
خانم شما هنوز دست و روتون رو نشستین

09:36.679 --> 09:37.559
(ژو چی؟)

09:38.559 --> 09:39.519
(چرا اون؟)

09:41.840 --> 09:44.159
(توی زندگی قبلی خواست ازم مراقبت کنه)

09:44.159 --> 09:46.320
(ولی چرا توی راهرو بهم تیر زد؟)

09:47.799 --> 09:49.440
(منم توی تئاتر یو چون مردم)

09:51.360 --> 09:53.799
(گو شی ژن بود که توی زندگی قبلی اومد دنبال بابا )

09:54.559 --> 09:56.279
(چرا این بار ژو چیه؟)

10:06.200 --> 10:07.840
(اگه همه چی میتونن عوض بشن)

10:09.480 --> 10:11.039
(یعنی میشه که بابا زنده بمونه؟)

10:12.759 --> 10:13.600
(ژو چی)

10:14.279 --> 10:16.120
(از اونجایی که تغییرات باتو شروع شده)

10:16.960 --> 10:18.679
(پس از این فرصت استفاده میکنم)

10:20.159 --> 10:21.399
(شرط میبندم که به دردم خواهی خورد)

10:22.039 --> 10:23.919
(مطمئنم که میتونی پایان رو عوض کنی)

10:26.399 --> 10:27.840
همراهم بیا توی کتابخونه منتظر بمون

10:38.120 --> 10:39.039
بشین

10:39.919 --> 10:41.279
بس نگاهت کردم گردنم درد گرفت

10:48.919 --> 10:50.360
بابام حالش خوب نیست

10:50.639 --> 10:52.840
من جاش میام

10:53.200 --> 10:54.200
شرمنده خانم ژائو

10:54.639 --> 10:56.360
پدرخونده از آقای ژائو خواستن که شخصا بیان

10:59.639 --> 11:00.600
خانم ژائو؟

11:02.279 --> 11:03.679
ببخشید زن داداش

11:09.360 --> 11:10.519
ژائو چون مان صدام کن

11:11.320 --> 11:12.080
ژو چی

11:16.840 --> 11:18.039
اسمم رو میدونی؟

11:19.919 --> 11:21.840
بریم بچه

11:22.039 --> 11:22.840
منم میام

11:23.120 --> 11:23.720
(ژائو چینگ ژای بابای ژائو چون مان)
نه

11:24.600 --> 11:25.120
بریم

11:25.840 --> 11:26.360
صبر کن

11:31.720 --> 11:32.799
منو با خودت ببر

11:33.480 --> 11:34.879
وگرنه نمیذارم جایی بری

11:34.879 --> 11:35.480
مان مان

11:36.159 --> 11:37.000
مسخره بازی درنیار

11:38.679 --> 11:40.320
(چه آخرین نگاه از زندگی قبلی)

11:41.080 --> 11:42.480
(...چه اولین نگاه در این زندگی)

11:44.039 --> 11:44.840
(ژو چی)

11:46.240 --> 11:48.279
(سر تفنگم هنوز سمت توئه)

12:13.039 --> 12:15.360
خانم ژائو اگه میخواین بیاین

12:16.840 --> 12:18.200
نباید اول لباستون رو عوض کنین؟

12:31.039 --> 12:31.840
توام میای

12:56.000 --> 12:57.240
باید مراقب باشم که

12:59.240 --> 13:00.519
یه وقت بابامو نبری

13:01.600 --> 13:02.360
هوم

13:59.159 --> 14:00.279
نه مرسی

14:51.900 --> 14:55.700
♪کی میتونه بین این غبار حقیقت رو ببینه؟♪

14:55.700 --> 14:59.060
♪میون شاخه های خشکیده افتادم♪

14:59.060 --> 15:03.700
♪نه جسارت عشق دارم نه هوس نه نفرت♪

15:04.100 --> 15:07.020
♪مثل لذتی که بودن توی تئاتر داره♪

15:07.020 --> 15:11.420
♪تو جعلی ای و من واقعی♪

15:11.420 --> 15:17.580
♪باهم یکی شدیم یا خورده شدیم؟♪

15:18.860 --> 15:21.060
♪نوک انگشتامو ببوس♪

15:21.060 --> 15:24.220
♪منتظر اشکایی که روی یقه ت میچکه باش♪

15:24.840 --> 15:28.120
(این بار باید از بابام مراقبت کنم)

15:30.700 --> 15:34.740
♪اونی که توی آینه میبینی کامل نیست♪

15:34.740 --> 15:37.500
♪قلبیه که درهم شکسته♪

15:37.500 --> 15:42.660
♪میتونه مراقبت باشه؟♪

16:01.519 --> 16:02.120
آقای ژائو

16:11.120 --> 16:12.159
چرا اینو آوردی؟

16:12.320 --> 16:13.519
خودم اومدم

16:20.200 --> 16:21.799
آقای ژائو بفرما

16:29.320 --> 16:29.840
بابا

16:31.639 --> 16:33.399
بابا منم باهات میام

16:33.399 --> 16:34.840
توی ماشین منتظر بمون

16:41.120 --> 16:42.120
گفتم میارمت

16:43.279 --> 16:44.480
نگفتم میبرمت تو

17:04.119 --> 17:04.920
حواست بهش باشه

17:09.900 --> 17:11.580
(یی)

17:14.759 --> 17:17.000
خانم نمیتونی از ماشین بیای پایین

17:29.640 --> 17:32.480
(توی زندگی قبلی بابا بعد از این که)

17:32.480 --> 17:33.799
(یی گانگ رو دید تصادف کرد)

17:35.519 --> 17:36.839
(اینبار منم کنارشم)

17:37.640 --> 17:39.000
(پایان عوض میشه)

17:41.400 --> 17:42.160
(چیشده؟)

17:42.184 --> 19:42.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
