WEBVTT

00:00.048 --> 00:08.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:32.608 --> 00:35.552
لوح یادبود بانو لو

00:56.400 --> 00:57.120
بانو لو

00:57.200 --> 00:58.640
برای حفظ ثبات نینگ جو

00:58.760 --> 01:01.200
موقتا میذارم جرمات لو نرن

01:01.600 --> 01:02.640
ولی نگران نباش

01:03.240 --> 01:04.160
طولی نمی‌کشه

01:04.680 --> 01:06.240
که حقیقت مشخص بشه

01:06.640 --> 01:07.840
اونایی که مردن

01:08.720 --> 01:11.680
نمیذارم ظلم هایی که بهشون کردی به راحتی فراموش بشه

01:24.760 --> 01:25.568
چنگ هوان کجاست؟

01:27.296 --> 01:28.448
بعد فوت مادربزرگ

01:29.840 --> 01:31.200
سم خورد و مرد

01:33.120 --> 01:34.240
خوب شدی ؟

01:41.344 --> 01:43.000
قبل اینکه بمیره برام پادزهر گذاشت

01:50.000 --> 01:50.880
آمن

01:52.200 --> 01:53.760
اون هیچ وقت نمیخواست به جین ار آسیب بزنه

01:54.160 --> 01:55.640
درسته زن بدی بود ولی...

01:56.800 --> 01:57.960
آدم خوبی نبود

01:58.840 --> 01:59.360
ولی

02:01.360 --> 02:02.720
مادربزرگ خوبی بود

02:05.840 --> 02:07.160
تازه خوب شدی

02:08.040 --> 02:09.160
بیشتر استراحت کن

02:10.320 --> 02:11.800
وقتی مسائل نینگ جو حل بشه

02:14.440 --> 02:16.040
جین ار و برنمیگردونی؟

02:23.960 --> 02:26.040
تو همیشه پدر جین ار میمونی

02:26.880 --> 02:28.520
وقتی ماجرای اینجا حل بشه

02:29.200 --> 02:30.640
میتونی بیای به دیدنش

03:18.080 --> 03:20.120
مگه قرار نبود درباره دزدان دریایی تحقیق کنیم؟

03:20.400 --> 03:21.480
چرا به جاش اومدی اینجا ؟

03:21.800 --> 03:23.720
بیا دنبالم

03:28.080 --> 03:28.920
جین ار ؟

03:29.240 --> 03:30.040
مادر

03:31.880 --> 03:32.680
جین ار

03:36.760 --> 03:37.400
مادر

03:38.280 --> 03:38.920
مادر

03:54.400 --> 03:57.960
پاهای آهنی به زمین می‌کوبن

03:58.080 --> 04:02.000
در کوه جنوب قدم می‌زنن

04:02.160 --> 04:06.160
کوه جنوب بلنده
ستاره قطبی تو آسمانه

04:06.400 --> 04:10.440
ارباب گاوی برای بستن می‌خره

04:13.960 --> 04:14.800
باد می‌وزه

04:14.880 --> 04:16.640
اگر شمع خاموش بشه
جین ار ممکنه بترسه

04:16.640 --> 04:17.640
به جاش از این استفاده میکنیم

04:18.000 --> 04:20.760
پدرخوانده برام یه داستان بگو

04:28.040 --> 04:29.760
تولدت کیه؟

04:29.760 --> 04:31.080
اسفند

04:33.240 --> 04:35.000
اسفند؟

04:35.760 --> 04:38.720
نشان ستاره تو

04:39.080 --> 04:40.360
عمارت شاخ رو نشون میده

04:41.360 --> 04:42.400
طبق افسانه ها

04:42.560 --> 04:44.960
ارباب شاخ، برادر چانگ بود.

04:45.320 --> 04:47.920
اما همسرش قوانین آسمانی رو شکست

04:47.920 --> 04:49.160
و به زمین تبعید شد.

04:49.840 --> 04:53.400
ارباب شاخ نتونست تحمل کنه
که همسرش روی زمین رنج بکشه

04:54.040 --> 04:55.280
پس خواست که

04:56.080 --> 04:58.720
همراه اون به زمین بیاد

05:04.120 --> 05:05.080
خوابید

05:22.200 --> 05:22.480
نگاه

05:22.480 --> 05:24.520
دختر کوچولو بالاخره خوابید

05:27.120 --> 05:27.680
نگاه

05:28.000 --> 05:28.840
اونجا رو بیین

05:29.320 --> 05:31.040
اون دوتا درخشان ترین ستاره هان

05:31.240 --> 05:33.000
یکی بالا، یکی پایین، میبینیشون؟

05:33.920 --> 05:35.480
اونا ستاره جین ار و تشکیل میدن

05:39.520 --> 05:40.560
من چی ؟

05:41.880 --> 05:42.880
مال تو اونجاست

05:46.400 --> 05:47.480
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

05:48.480 --> 05:50.280
آدمایی که چیزی ندارن

05:51.160 --> 05:53.520
حداقل یه ستاره تو آسمون دارن

05:54.200 --> 05:54.880
دقیقا

05:55.840 --> 05:57.480
تا وقتی یکی زندست

05:57.720 --> 05:59.240
ستاره ای داره

06:11.800 --> 06:13.360
پس معنی ستاره

06:14.120 --> 06:15.240
جین ار چیه؟

06:16.080 --> 06:19.520
وقتی هفت ستاره شرقی
شکل اژدها رو تشکیل میدن

06:20.240 --> 06:22.360
اون ستاره نقش پای اژدها رو داره

06:22.720 --> 06:23.920
و همچنین چشمشو.

06:24.200 --> 06:25.880
هر سال، در غروب اوایل بهار،

06:26.800 --> 06:29.640
وقتی پاهای اژدها تو افق شرقی ظاهر میشه،

06:29.760 --> 06:32.560
کشاورزا میفهمن که باید زمین و شخم بزنن

06:32.800 --> 06:35.760
این روز معروف به «روز بلند شدن سر اژدها» است

06:36.400 --> 06:37.600
پس یعنی

06:37.760 --> 06:39.560
من یه دختر فوق‌العاده دارم

06:39.600 --> 06:41.400
تو هم فوق‌العاده ای

06:48.200 --> 06:51.280
کی میتونیم جین ار و برگردونیم؟

06:54.880 --> 06:56.320
معلوم نیست

06:56.640 --> 06:57.280
ولی

06:58.360 --> 06:59.360
بهت قول میدم

07:00.360 --> 07:00.960
به زودی

07:01.320 --> 07:01.920
باشه

07:19.320 --> 07:20.800
وقتی قبلاً درخواست طلاق دادم

07:21.520 --> 07:24.080
منو به خاندان لو برگردوندی

07:25.240 --> 07:26.880
حالا که دیگه خاندان لو بدرد نمیخورن

07:27.560 --> 07:28.920
میخوای با یکی دیگه ازدواج کنم ؟

07:30.520 --> 07:31.160
پدر

07:32.440 --> 07:33.360
فایده ای نداره

07:34.440 --> 07:35.480
دیگه دیر شده

07:37.760 --> 07:39.440
بچه لو شی آن و باردارم

07:45.560 --> 07:47.120
طبیب بهم گفت

07:48.400 --> 07:49.640
بخورش

07:55.360 --> 07:56.000
چیه؟

07:56.480 --> 07:57.680
باهام مخالفت میکنی؟

08:01.840 --> 08:02.800
همیشه میگی

08:03.280 --> 08:05.560
دختر یه صیغه بی ارزشم

08:06.320 --> 08:07.640
فقط با اطاعت از تو

08:08.440 --> 08:10.600
میتونم جایگاهم و به عنوان بانوی خاندان لو حفظ کنم

08:10.800 --> 08:12.000
تا آدم حسابم کنی

08:16.000 --> 08:17.680
ولی الان اوضاع فرق کرده

08:18.360 --> 08:20.480
تا وقتی که بچم صحیح و سالم به دنیا بیاد

08:21.400 --> 08:22.960
منو مادر صدا کنه

08:23.760 --> 08:25.440
مهم ترین شخص

08:25.640 --> 08:27.760
تو زندگیش میشم

08:28.880 --> 08:31.240
نمیذارم کسی بهش آسیب بزنه

08:31.800 --> 08:32.520
وایسا

08:35.240 --> 08:37.880
تو مهم ترین آدم تو زندگیم بودی

08:38.560 --> 08:40.480
ولی همش بهم میگفتی

08:40.960 --> 08:42.360
دختر یه صیغم

08:43.000 --> 08:46.120
یه ابزار بی ارزش برای تو

08:48.200 --> 08:49.840
از زندگی خسته شدی؟

08:53.640 --> 08:54.640
مرگ بانو لو

08:55.280 --> 08:57.800
اشراف زاده های زیادی رو خشمگین کرده

08:58.480 --> 08:59.520
ارباب شیا

09:01.160 --> 09:03.680
خاندان لو دیگه نمیتونه مرگ های بیشتری رو تحمل کنه

09:04.000 --> 09:04.480
تو...

09:32.920 --> 09:33.680
آمن

09:34.760 --> 09:35.800
از موقعی که رفتی

09:37.400 --> 09:40.120
تو این دنیا تنها شدم

09:40.560 --> 09:41.320
شی آن

09:41.800 --> 09:42.520
اینطور نیست

09:43.680 --> 09:45.480
میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم

09:46.320 --> 09:47.520
بچه ای که

09:48.240 --> 09:50.160
کنارت بزرگ میشه

09:54.520 --> 09:55.240
هرگز

09:58.360 --> 09:59.440
دیگه چنین اتفاقی نمیوفته

10:00.920 --> 10:01.720
جین ژی

10:02.640 --> 10:04.040
قبلا ازت متنفر بودم

10:05.240 --> 10:07.400
متنفر بودم که به دیده تحقیر نگام میکنی

10:09.800 --> 10:12.480
ولی بعد این همه سختی که گذروندم

10:14.000 --> 10:16.400
فهمیدم در حقت ظلم کردم

10:19.680 --> 10:21.000
از همون اولش

10:23.040 --> 10:24.720
قلبم فقط برای آمن بود

10:29.680 --> 10:31.080
وقتی ازدواج کردیم

10:33.240 --> 10:34.920
گفتی همسرمی

10:35.840 --> 10:37.280
و ما زن و شوهر خوبی برای هم میشیم

10:37.400 --> 10:38.160
خودت گفتی

10:38.160 --> 10:38.880
اره جین ژی

10:38.880 --> 10:40.360
گفتم زن و شوهر خوبی میشیم

10:42.560 --> 10:43.520
ولی جرات نداشتم بهت بگم

10:43.520 --> 10:44.640
دوست دارم

10:48.320 --> 10:48.960
تو رو بخشیدم

10:49.040 --> 10:51.360
تا آرامش آمن تو خونه حفظ بشه

10:52.600 --> 10:54.160
یه خونه باآرامش میخواستم

10:54.480 --> 10:55.360
مادربزرگ راضی بود

10:55.360 --> 10:57.240
و مجازات مادرمو بخشید

11:01.040 --> 11:02.040
ولی شیا جین ژی

11:05.840 --> 11:06.760
ازت میترسیدم

11:07.480 --> 11:08.520
هیچ وقت دوست نداشتم

11:08.520 --> 11:10.240
نبایستی باهات ازدواج میکردم

11:15.040 --> 11:15.760
چرا؟

11:18.160 --> 11:20.320
چرا وقتی فهمیدم دوست دارم

11:21.440 --> 11:23.120
دست از وانمود کردن برداشتی؟

11:32.000 --> 11:32.800
لو شی آن

11:36.840 --> 11:38.640
هرکاری کنم بازم

11:40.520 --> 11:41.680
تو منو قبول نمی‌کنی اره؟

11:47.680 --> 11:48.480
شیا جین ژی

11:52.240 --> 11:53.720
در حقت ظلم کردم

11:56.600 --> 11:58.280
میتونی به عنوان بانوی بزرگ

11:59.960 --> 12:01.200
خاندان لو بمونی

12:02.960 --> 12:03.800
ولی بین ما

12:06.480 --> 12:08.280
هیچی نیست

12:17.480 --> 12:18.760
نمیخواد

12:57.480 --> 12:59.680
شی آن

13:00.520 --> 13:01.480
ممنون بابت

13:02.200 --> 13:04.600
بچه ای که بهم دادی

13:05.560 --> 13:08.440
تو این سالها با جهیزیم سرمایه ای جمع کردم

13:08.720 --> 13:10.160
و خونه خریدم

13:11.000 --> 13:12.600
میتونم از پس خودم برمیام

13:13.480 --> 13:14.560
تمام مدت

13:15.600 --> 13:18.120
چیزی که به سر پناه نیاز داشت

13:18.880 --> 13:20.200
بدنم نبود قلبم بود

13:20.960 --> 13:22.640
دیگه بهش نیاز ندارم

13:23.440 --> 13:25.720
قلبم خونشو پیدا کرده

13:31.080 --> 13:32.720
میرم معبد الهه

13:33.360 --> 13:36.000
تا برای بچم دعا کنم

13:39.480 --> 13:43.680
قبلاً، به خاطر توهماتم

13:44.720 --> 13:47.440
اشتباهات جبران‌ناپذیری مرتکب شدم

13:55.560 --> 13:58.000
امروز، همه رو در حضور خدایان اعتراف می‌کنم

13:59.320 --> 14:01.000
تقاضای بخشش الهی ندارم

14:01.800 --> 14:04.840
فقط می‌خوام گناهانم به فرزندم آسیبی نرسونه.

14:05.680 --> 14:09.120
امیدوارم زندگی امن و پرباری داشته باشه

14:36.160 --> 14:37.160
شی آن

14:37.840 --> 14:40.280
جشنواره چی شی وقتی ۱۶ سالم بود یادته؟

14:42.160 --> 14:44.120
ممنون که اون روز نجاتم دادی

14:46.640 --> 14:47.160
بانو

14:49.120 --> 14:51.240
ارواح آب ممکنه زیر این آب‌ها ساکن باشن

14:52.720 --> 14:53.480
اینو بگیر

14:53.760 --> 14:56.200
اگر بپری، ارواح رو دور میکنه

15:01.348 --> 20:03.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

17:28.397 --> 17:34.029
۰
