WEBVTT

00:00.080 --> 00:08.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:11.320 --> 00:12.320
ارباب شیا

00:18.560 --> 00:19.400
تو برای چی اومدی؟

00:20.160 --> 00:22.520
بیش از ده نفر از خانوادم به ناحق اعدام شدن

00:22.920 --> 00:23.920
حتی الانم

00:24.240 --> 00:26.320
میخوای به خانوادم اتهام

00:26.320 --> 00:27.440
دروغ بزنی

00:28.080 --> 00:29.480
چرا نیام؟

00:31.240 --> 00:34.280
راضی الان؟

00:36.280 --> 00:37.120
کافی نیست

00:38.600 --> 00:40.560
ازم چی میخوای؟

00:40.600 --> 00:42.840
میخوام از ته وجودت بمیری

00:43.160 --> 00:43.960
دونگ کای

00:44.760 --> 00:45.680
محقق دونگ

00:50.760 --> 00:52.280
چیزی که میخوای ازش محافظت کنی

00:52.840 --> 00:54.640
خانوادت تو یینگ جو عه

00:54.640 --> 00:55.440
درسته؟

00:56.440 --> 00:59.440
میترسی عین من برده بشن

01:01.480 --> 01:05.520
نوشته هات از شیا سی یی بدتر نبودن

01:06.280 --> 01:07.800
فقط پول نداشتی

01:08.480 --> 01:12.040
ولی حسادت کاری باهات کرد که برادر قسم خوردت رو بکشی

01:12.600 --> 01:16.400
نه نمیدونم داری چی میگی

01:16.960 --> 01:18.120
دونگ کای خیلی وقته مرده

01:18.320 --> 01:20.320
من شیا سی یی هستم

01:20.640 --> 01:22.320
من دو روایت از اون اتفاق گذشته دارم

01:22.920 --> 01:24.000
میخوای بشنوی؟

01:26.600 --> 01:27.480
ارباب گائو

01:34.200 --> 01:34.880
تو...

01:36.360 --> 01:39.160
تو همون خدمتکار هستی

01:39.280 --> 01:40.600
حافظت خوب یاری میکنه

01:40.880 --> 01:42.400
هویتتو نمیشناختم

01:42.480 --> 01:43.800
ممکن بود نتونم بشناسمت

01:47.480 --> 01:49.600
هر شخص و هر چیز کوچیکی

01:50.280 --> 01:51.400
از اون شب

01:52.000 --> 01:53.960
تو خاطراتم دفن شدن

01:55.120 --> 01:58.120
تا وقتی زندم یادم نمیره

01:59.520 --> 02:01.680
چیزی که من و تو اون شب شاهدش بودیم

02:02.200 --> 02:03.360
فرق داره

02:03.720 --> 02:07.000
حرف نزن. تو...

02:09.560 --> 02:11.880
جرات میکنی منو بزنی؟

02:24.520 --> 02:28.640
از همون اولش ازم سواستفاده شد

02:31.400 --> 02:32.000
بریم

02:33.520 --> 02:34.800
فکر میکنی حسادت بود

02:34.920 --> 02:38.120
ولی نمیدونی، سمی بود

02:38.240 --> 02:39.560
که وقتی تو شراب قاطی میشه

02:39.680 --> 02:41.400
میتونه قدیس ها رو هم

02:41.480 --> 02:43.000
وحشی کنه

02:43.400 --> 02:44.840
وگرنه چطور یکی میتونه

02:45.400 --> 02:49.160
از قبل بیرون پنجره منتظر بمونه؟

02:52.840 --> 02:53.680
دونگ کای

02:57.040 --> 02:57.840
دونگ کای

02:58.680 --> 03:01.720
یه فرصت بهت میدم تا بانو لو رو نابود کنی

03:02.320 --> 03:03.560
عاقلانه تصمیم بگیر

03:04.400 --> 03:07.400
چرا باید اینکار و کنم؟

03:08.280 --> 03:10.920
بهم رحم نمیکنی نه؟

03:11.360 --> 03:14.440
اره، در مقایسه با خاندانی مثل خاندان لو

03:14.640 --> 03:15.840
دست گرفتن تو راحته

03:16.680 --> 03:19.240
خشم عمومی که برانگیختی هنوز حل نشده باقی مونده

03:20.000 --> 03:21.320
اگه بمیری

03:21.800 --> 03:24.520
بانو لو آشوب بزرگتری درست می‌کنه

03:25.160 --> 03:28.480
افراد زیادی تو نینگ جو میمیرن

03:30.320 --> 03:31.480
که اینطور

03:33.440 --> 03:34.680
میخوای

03:34.840 --> 03:36.800
بانو لو رو بکشم

03:37.360 --> 03:41.320
چون اختیارات بیشتری اینجا نسبت به شن چو دارم

03:41.920 --> 03:43.880
و رازهای بیشتری از خاندان لو میدونم

03:44.240 --> 03:44.840
اره

03:45.720 --> 03:50.160
اگه امروز تقصیرای بانو لو رو گردن بگیری

03:50.800 --> 03:53.480
و بعدا به دست شن چو بیوفته

03:53.720 --> 03:56.160
جرمات بازم لو میرن

03:56.320 --> 03:59.520
پای خانوادت هم به این ماجرا میکشی

03:59.920 --> 04:03.640
ولی اگه کار بانو لو رو یه سره کنی

04:04.080 --> 04:05.960
نه تنها انتقام خودتو میگیری

04:06.240 --> 04:09.360
بلکه حتی خانوادت هم نجات میدی

04:10.920 --> 04:11.760
دو انتخاب داری

04:12.440 --> 04:13.480
عاقلانه تصمیم بگیر

04:30.960 --> 04:32.200
ترسیدی؟

04:33.120 --> 04:33.920
از چی؟

04:38.440 --> 04:40.320
یه قدم به انتقام گرفتن برای

04:41.120 --> 04:42.360
مادرم و مو

04:42.720 --> 04:43.800
نزدیک شدم

04:44.880 --> 04:46.920
ترسی وجود نداره

04:49.800 --> 04:50.600
ولی حالا

04:52.280 --> 04:54.120
یکم نگرانم

04:56.480 --> 04:57.400
نگران چی؟

04:58.120 --> 05:01.640
همانطور که کتاب میگه، آدم‌های ناامید رو به تنگنا نکشید

05:02.280 --> 05:04.520
فرماندار شیا رو به ناامیدی کشوندیم

05:04.960 --> 05:07.040
و یه مرد ناامید رو جلوی یه ببر گذاشتیم

05:08.200 --> 05:09.320
مردی مثل اون

05:09.440 --> 05:10.760
هرکاری برای

05:10.760 --> 05:12.160
زنده موندن می‌کنه

05:14.720 --> 05:16.520
تا وقتی که دست از شکار مردم برداره

05:17.200 --> 05:20.520
با هرچیزی مقابله میکنم

05:25.080 --> 05:28.920
امیدوار باشیم انتخابش ناامیدمون نکنه

05:41.000 --> 05:43.000
عجیبه ، گل کاغذی

05:43.040 --> 05:44.600
امسال کمی گل داد

05:46.400 --> 05:48.000
ببرش بیرون

05:48.360 --> 05:48.760
بله

05:48.880 --> 05:51.560
سال بعد یه بهترشو بیار

05:52.200 --> 05:52.840
اطاعت

05:59.680 --> 06:02.760
حرکتی از عمارت شیا نشده ؟

06:03.240 --> 06:05.120
نه هنوز کاری نکردن

06:07.520 --> 06:08.560
میتونی بری

06:09.200 --> 06:09.880
اطاعت

06:20.040 --> 06:20.840
سی یی

06:22.400 --> 06:23.760
هنوز نمردی؟

06:28.360 --> 06:29.360
انگاری

06:30.200 --> 06:33.720
دیگه مهربونی که قبلا در حقت کردم و فراموش کردی

06:36.240 --> 06:37.040
بانو لو

06:38.960 --> 06:43.800
دیشب اسم یه گیاه سمی به اسم لیگونگ رو شنیدم

06:44.480 --> 06:49.240
تو شراب به عمل میاد و میتونه قدیسا رو هم وحشی کنه

06:58.600 --> 07:01.080
میتونستم زندگی خودمو داشته باشم

07:03.200 --> 07:06.880
می‌تونستم آدم خوبی باشم
همش تقصیر توعه

07:08.440 --> 07:10.640
علیه من نقشه کشیدی

07:14.920 --> 07:17.320
دستم به خون آلوده شد

07:18.480 --> 07:20.440
دیگه راه برگشتی نیست

07:22.000 --> 07:26.040
همه اینا به خاطر توعه

07:29.960 --> 07:30.760
امروز

07:32.160 --> 07:35.520
لطفتو جبران میکنم

07:37.280 --> 07:39.800
دونگ کای، اینکه اون موقع چیشد

07:40.120 --> 07:41.680
هیچ کدوممون بی گناه نبودیم

07:46.400 --> 07:48.960
دزدان دریایی که مردم و با خنجر

07:49.280 --> 07:51.240
از بیرون پنجره میکشتن

07:51.560 --> 07:52.680
زندانی شدن

07:53.440 --> 07:54.400
در مورد منم

07:55.080 --> 07:58.640
یه احمق بدبختم

07:59.080 --> 08:02.160
که تو فریبش دادی

08:03.280 --> 08:07.000
جرمام انقدر نیستن که کل خاندانم رو نابود کنن

08:09.200 --> 08:10.600
ولی تو...

08:11.880 --> 08:13.400
تو فرق داری

08:14.400 --> 08:16.520
میخوای هردو باهم نابود بشیم ؟

08:19.400 --> 08:20.920
نابودی تو رو می‌خوام

08:22.360 --> 08:24.240
نه خودمو

08:24.520 --> 08:25.520
مگه خوابشو ببینی

08:26.360 --> 08:27.160
بگیرش

08:36.160 --> 08:36.800
تو...

08:42.200 --> 08:44.760
بانو اونو سرزنش نکن

08:45.040 --> 08:48.600
سگا دنبال کسی که

08:49.000 --> 08:50.360
بهشون غذا میدن میرن

08:50.600 --> 08:51.200
درسته؟

08:54.400 --> 08:55.320
خیلی خب

08:56.760 --> 08:57.560
خیلی خب

08:58.360 --> 08:59.560
شیا سی یی

09:01.040 --> 09:02.640
آفرین

09:04.120 --> 09:05.200
اختیار دارین

09:05.640 --> 09:09.600
خوب بهم یاد دادین بانو

09:20.400 --> 09:24.560
(نامه اعتراف)
دیشب این نامه رو نوشتم

09:25.360 --> 09:26.160
و تو

09:26.920 --> 09:29.000
باید کلمه به کلمه

09:29.680 --> 09:32.000
رونویسی کنی

09:32.440 --> 09:35.600
و اسمتو به جاش بذاری

09:36.080 --> 09:37.040
فقط با این راه

09:37.960 --> 09:40.160
خاندان لو میتونن نجات پیدا کنن

09:41.000 --> 09:45.360
نوه ات رییس خاندان میمونه

10:25.320 --> 10:27.000
بانو لطفا مراقب باشین

10:43.360 --> 10:44.160
شی آن

11:03.280 --> 11:05.360
میدونم بیدار شدی

11:06.400 --> 11:07.760
کینه به دل داری

11:08.680 --> 11:10.680
منو نادیده میگیری نه؟

11:15.040 --> 11:15.920
خیلی خب

11:17.800 --> 11:19.160
پس فقط گوش کن

11:21.280 --> 11:24.720
شیا سی یی از پس شن چو برنمیاد

11:25.960 --> 11:29.520
اگه بعد مرگم برای خاندان لو دردسری درست کرد

11:30.440 --> 11:31.800
نترس

11:33.360 --> 11:35.960
صیغه یه وجدان داره

11:36.360 --> 11:38.320
سری پیش جین ار و نجات دادی

11:38.600 --> 11:41.080
این بارم به خاطر اون مسموم شدی

11:42.240 --> 11:44.080
تا وقتی اونو شن چو اینجا باشن

11:46.000 --> 11:47.880
ازت محافظت میکنن

12:07.360 --> 12:08.360
اینو بخور

12:09.280 --> 12:10.360
بخورش

12:10.600 --> 12:11.280
تو دیگه

12:12.560 --> 12:14.200
خوب شدی

12:20.840 --> 12:22.520
بانو لو خودش اینو دیشب درست کرد

12:22.840 --> 12:24.120
ارباب شی آن لطفا بخورین

12:32.240 --> 12:33.680
از این به بعد

12:34.920 --> 12:35.800
هرکاری میخوای

12:37.160 --> 12:39.280
میتونی کنی

13:00.600 --> 13:02.040
من میرم

13:03.240 --> 13:04.040
از این به بعد

13:06.800 --> 13:08.600
هر چی دلت میخواد

13:12.240 --> 13:14.920
بدست بیار

14:07.000 --> 14:08.680
بانو لو

14:11.920 --> 14:12.680
مادربزرگ

14:14.200 --> 14:15.000
مادربزرگ

14:20.520 --> 14:22.240
مادربزرگ

14:22.669 --> 20:53.709
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
