WEBVTT

00:00.048 --> 00:08.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:13.840 --> 00:14.760
فرمانده ارشد؟

00:16.560 --> 00:17.520
بانو یه؟

00:18.000 --> 00:19.360
زنده ای ؟

00:20.040 --> 00:21.920
اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟

00:23.680 --> 00:26.360
فرمانده ارشد من و بانو یه باهمیم

00:27.200 --> 00:28.000
نگران نباش

00:28.280 --> 00:30.440
نیاز نیست چیزی رو ازمون مخفی کنی

00:31.680 --> 00:32.600
بشینین و توضیح بدین

00:37.640 --> 00:40.880
پدرم رابطه خوبی با شاهدخت آن هه داشت

00:41.400 --> 00:43.360
چرا باید مسمومش کنه

00:43.560 --> 00:44.880
مشکوک نشدین ؟

00:45.000 --> 00:46.440
ارباب شن درست گفتن

00:46.680 --> 00:49.200
شاهدخت آن هه فهمید رییس با

00:49.400 --> 00:50.800
خاندان لو همدست بوده

00:51.080 --> 00:52.200
و به دزدان دریایی پناه داده

00:52.640 --> 00:53.840
برای همین ساکتش کردن

00:54.280 --> 00:55.880
اگه قصد پدرم این بود

00:56.120 --> 00:57.600
میتونست یه قربانی انتخاب کنه

00:58.160 --> 00:59.720
تا اینکه خودشو مستقیم درگیر کنه

01:02.720 --> 01:05.680
فرمانده خوب فکر کن

01:06.240 --> 01:09.520
شاید بتونیم سرنخایی پیدا کنیم

01:12.800 --> 01:13.960
شاهدخت

01:13.960 --> 01:15.200
باید بریم

01:15.960 --> 01:17.360
بذار یه نگاه دیگه بندازم

01:17.960 --> 01:19.120
برای بار آخر

01:19.560 --> 01:20.880
اگه الان نرین

01:21.000 --> 01:23.080
چون متوجه قاچاق مروارید شدین

01:23.080 --> 01:25.200
نمیذارن زنده از نینگ جو خارج بشین

01:26.520 --> 01:27.320
شاهدخت

01:29.240 --> 01:31.640
بچه رو بفرست پایتخت

01:32.320 --> 01:34.120
اونا میخوان من بمیرم

01:34.680 --> 01:36.200
نمیتونم با بچه فرار کنم

01:38.176 --> 01:38.976
رییس سانگ

01:42.200 --> 01:44.320
اسم بچه یین رو شینگه

01:48.400 --> 01:51.000
فرمانده شاهدخت رو فراری بدین

01:51.440 --> 01:52.000
باشه

01:54.920 --> 01:55.720
بانوی من بریم

01:56.800 --> 01:58.360
زودباش

01:58.400 --> 01:59.360
وگرنه دیر میشه

01:59.560 --> 02:02.080
روز آشفته ای بود

02:03.400 --> 02:05.240
پدرم بچه شاهدخت آن هه رو برد

02:06.040 --> 02:07.360
به من و برادرم میگفت فرار کنیم

02:08.360 --> 02:09.680
مدام عذرخواهی میکرد

02:10.720 --> 02:12.280
نمیدونستیم چیشده

02:13.000 --> 02:14.560
ازش اطاعت میکردیم

02:15.600 --> 02:19.160
حتی الانم دلیلش نامشخصه

02:21.200 --> 02:23.520
بچها گوش بدین
وقتی از این در رد بشین

02:23.680 --> 02:25.160
دایه چن تو کوچه لیان چیو منتظرتونه

02:25.400 --> 02:26.520
بدویین، به عقب نگاه نکنین

02:27.360 --> 02:28.800
پدر داریم کجا میریم؟

02:29.160 --> 02:32.160
یه، تو این بغچه پول و آذوقه هست

02:32.160 --> 02:33.480
و یه نامه مهم

02:33.760 --> 02:34.440
مو رو با خودت ببر

02:34.440 --> 02:35.800
و تو خونه روستاییا پنهان بشین

02:36.240 --> 02:37.400
وایسین تا برگردم

02:38.200 --> 02:40.680
اگه برنگشتم

02:41.000 --> 02:42.840
با مو زندگی خوبی داشته باشین

02:42.880 --> 02:43.320
یه روزی

02:43.640 --> 02:45.920
این نامه رو بده عمارت شوان

02:45.920 --> 02:46.720
فهمیدی؟

02:46.800 --> 02:49.240
بله. میریم و به عقبم نگاه نمیکنیم

02:49.360 --> 02:51.720
و این نامه رو میدیم به خانواده شاهدخت

02:56.480 --> 02:57.600
برین

02:58.880 --> 03:00.320
بدو عقب و نگاه نکن

03:00.920 --> 03:01.480
زودباش

03:10.600 --> 03:11.400
بعدش

03:13.240 --> 03:15.160
قاتلا ما رو دنبال کردن

03:16.480 --> 03:18.520
بغچه رو دادم به مو

03:19.240 --> 03:20.840
و حواس قاتلا رو منحرف کردم

03:21.400 --> 03:23.960
بعدشم گرفتنم

03:25.000 --> 03:26.320
ارباب مو کجاست

03:30.000 --> 03:31.320
فوت کردن

03:33.840 --> 03:34.640
متاسفم

03:35.480 --> 03:36.800
خیلی وقته پنهان شدم

03:37.440 --> 03:39.360
اون موقع خیلی ترسیده بودم

03:39.960 --> 03:41.360
شاهدخت تو کجاوه مردن

03:42.080 --> 03:43.360
بعد مرگش

03:43.720 --> 03:45.840
فرار کردم

03:47.640 --> 03:49.720
اگه پدرم میخواست شاهد رو ساکت کنه

03:50.280 --> 03:52.760
چرا از من و برادرم خواست فرار کنیم؟

03:52.880 --> 03:54.720
و تو رو فرستاد تا شاهدخت رو همراهی کنی؟

03:55.040 --> 03:56.560
این با انگیزش در تضاد نیست؟

03:59.560 --> 04:01.240
واقعا عجیبه

04:01.960 --> 04:05.160
این همه سال کاری نکردن

04:06.160 --> 04:08.760
چرا یهو تو رو هدف گرقتن؟

04:10.480 --> 04:12.160
ما قبلا همکار بودیم

04:12.440 --> 04:15.320
این همه سال پنهان شدیم تا زنده بمونیم

04:16.720 --> 04:18.960
با بار گناه رو دوشمون

04:19.360 --> 04:21.320
خواستیم نامه اتهام و بفرستیم پایتخت

04:22.080 --> 04:25.280
ولی بانو لو جلوی اونا رو میگیرفت

04:25.400 --> 04:27.600
از کجا میدونی بانو لو بوده؟

04:28.360 --> 04:29.696
خاندان لو تاجران سلطنتی هستن

04:29.960 --> 04:32.320
محموله‌های مروارید و مسیرهای پیک

04:32.400 --> 04:33.200
یکی بودن

04:33.920 --> 04:35.200
بازرسا

04:35.320 --> 04:37.760
همه از طرف خاندان لو و پایتخت بودن

04:38.360 --> 04:39.920
گرفتن نامه اتهامات

04:40.400 --> 04:41.560
براشون کاری نداشت

04:45.560 --> 04:46.200
تعجبی نداره

04:47.600 --> 04:50.800
اگه نامه برادرت به عمارت شوان

04:51.320 --> 04:53.440
ار طرف تائو دو فرستاده نمیشد

04:54.240 --> 04:55.880
جلوی اونم گرفته میشد

05:07.840 --> 05:11.040
برادر فقید

05:14.840 --> 05:16.120
موقتا

05:16.400 --> 05:17.520
به گائو فو گفتم

05:18.000 --> 05:18.800
برادرت رو اینجا بذاره

05:19.400 --> 05:22.720
تا خودت یه جای مناسب براش پیدا کنی

05:25.960 --> 05:27.720
وقتی مو کوچیک بود بهم گفت

05:29.960 --> 05:31.120
ترجیح میده بمیره

05:32.600 --> 05:34.080
تا با کرم و مورچه باشه

05:35.240 --> 05:36.920
میخواست یه عقاب بشه

05:39.680 --> 05:40.720
تو آسمون اوج بگیره

05:43.280 --> 05:45.160
خواهر

05:45.720 --> 05:46.640
یه روزی

05:47.200 --> 05:49.680
بزرگ میشم

05:50.280 --> 05:52.280
بعدش ازت محافظت میکنم

05:58.600 --> 05:59.440
مو

06:02.360 --> 06:03.640
ازم محافظت کردی

06:07.040 --> 06:07.840
نگران نباش

06:08.840 --> 06:11.520
من جای تو رو میگیرم

06:12.240 --> 06:14.760
و ازش محافظت میکنم

06:15.120 --> 06:16.400
خیلی بی رحمی

06:17.360 --> 06:18.360
همه این سالها

06:21.000 --> 06:22.480
کنارم بودی

06:24.280 --> 06:25.920
از جین ار و من محافظت میکردی

06:27.040 --> 06:30.160
ولی هیچ وقت هویتتو آشکار نکردی

06:33.560 --> 06:35.080
منم نشناختمت

06:36.760 --> 06:37.760
که حداقل

06:39.960 --> 06:41.480
با هم صحبتی کنیم

06:42.280 --> 06:43.080
و اون..

06:48.040 --> 06:49.760
خواهرت ازت کینه به دل نداره

06:51.200 --> 06:54.160
تو خواب بیشتر بیا به دیدنش

06:56.720 --> 06:57.880
تا جبران وقتایی

06:58.760 --> 07:00.280
که نبودی رو کنی

07:02.840 --> 07:04.680
اگه داری از بالا ما رو میبینی

07:05.680 --> 07:06.960
کمکم کن بهش بگم

07:07.680 --> 07:08.600
که تو این دنیا

07:09.680 --> 07:12.000
یکی اندازه تو و والدینت دوست داره

07:21.360 --> 07:22.304
با این درمان

07:23.200 --> 07:24.400
اگه سه روز دیگه بیدار بشه

07:25.560 --> 07:26.720
نجات پیدا میکنه

07:27.360 --> 07:28.360
ممنون ارباب گائو

07:28.600 --> 07:29.560
با اجازه

07:34.160 --> 07:34.960
ارباب گائو

07:35.920 --> 07:37.320
ارباب شن بهم دستوری داده

07:38.240 --> 07:39.320
اونا نگفتن

07:39.720 --> 07:41.920
خانوادت و ارباب لو شاهدخت رو کشتن؟

07:42.600 --> 07:44.520
پس بذار بانو لو

07:45.600 --> 07:46.560
حقیقت رو آشکار کنه

07:47.160 --> 07:48.880
با اجازه بانوی من

08:01.480 --> 08:04.720
وقتی مریض بود اینو به شی آن گفتن؟

08:06.120 --> 08:09.160
انتظار نداشتم فرماندار شیا

08:09.560 --> 08:11.920
تقصیرا رو بندازه گردن ارباب لو

08:13.000 --> 08:14.680
بهش گفتم اینطوری بگه

08:15.560 --> 08:17.560
چطور ممکنه آبروی یک پسر فوت شده با یک

08:17.640 --> 08:20.960
متحد بدردبخور قابل مقایسه باشه؟

08:22.800 --> 08:23.960
حیف

08:24.080 --> 08:26.880
دیگه بی فایدست

08:26.960 --> 08:27.760
چطور؟

08:28.360 --> 08:30.640
اون دخالتش و از من پنهان کرد

08:31.520 --> 08:33.120
میخواست

08:33.280 --> 08:36.760
به شن چو بگه چطور شاهدخت مرد

08:38.000 --> 08:40.640
کی تو نینگ جو از من تو

08:41.400 --> 08:43.600
سم شناسی ماهر تره؟

08:43.960 --> 08:46.760
از این حقه‌ کوچک استفاده کرد

08:47.320 --> 08:50.320
تا شک‌ شن چو رو به سمت شما منحرف کنه

08:50.560 --> 08:52.080
و با یه تیر دو نشون بزنه

08:52.448 --> 08:53.640
و از خاندان لو خلاص بشه؟

08:56.040 --> 08:57.160
این متحد

08:58.600 --> 08:59.680
باید مجازات باشه

09:08.760 --> 09:09.560
بیا پایین

09:10.000 --> 09:11.360
این صندلی برای تو نیست

09:12.480 --> 09:13.280
بیا پایین

09:24.480 --> 09:25.960
احترامم باعث شده فراموش کنی

09:25.960 --> 09:27.720
من به کی خدمت میکنم؟

09:29.080 --> 09:30.320
هردومون

09:30.920 --> 09:33.080
سگای بانو لو هستیم

09:38.560 --> 09:39.240
بانو

09:39.240 --> 09:40.200
محقق دونگ

09:42.280 --> 09:44.280
مگه من نبودم

09:44.560 --> 09:45.720
که باعث رشدت شدم؟

09:46.160 --> 09:49.400
از افتخاری که تو نینگ جو کسب کردی لذت نمیبری؟

09:53.000 --> 09:54.200
مست بودم

09:54.640 --> 09:56.560
شیا افتخار میکرد که تو آزمون سلطنتی قبول شده

09:56.800 --> 09:58.000
نفهمیدم چیشد

09:58.400 --> 10:00.040
خیلی عصبانی بودم

10:00.320 --> 10:03.320
یهویی زدمش و کشتمش

10:04.200 --> 10:06.960
بانو لو با هردوتون مثل بچه های خودش رفتار کرد

10:07.360 --> 10:08.880
هزینه درس خوندنتون و داد

10:09.360 --> 10:10.480
میومد به دیدنتون

10:10.680 --> 10:12.920
کی میتونست این فاجعه و پیش بینی کنه؟

10:13.408 --> 10:14.200
میرم بهش بگم

10:14.680 --> 10:18.480
دایه سونگ التماس میکنم رحم کنین

10:19.200 --> 10:19.960
التماست میکنم

10:19.960 --> 10:21.440
تعظیم میکنم

10:22.840 --> 10:24.600
لطفا دایه سونگ

10:25.080 --> 10:26.320
تعظیم میکنم

10:27.640 --> 10:30.080
شیا خانواده ای نداره

10:30.600 --> 10:32.360
فقط تو دوستشی

10:32.720 --> 10:34.520
هویتشو دزدیدی

10:35.000 --> 10:36.120
و خودتو جای اون زدی

10:36.280 --> 10:37.920
دوبار تو آزمون های امپراطوری قبول شدی

10:38.800 --> 10:41.280
دلم برات سوخت

10:41.600 --> 10:42.920
و ترتیب همه چی رو دادم

10:43.360 --> 10:44.600
تا از هویتت

10:45.040 --> 10:46.280
محافظت کنم

10:48.600 --> 10:52.000
از رو دلسوزی کمکم کردی

10:52.440 --> 10:55.560
یا یه فرماندار تربیت کنی

10:56.000 --> 10:58.480
که عین سگ برات پادویی کنه ؟

10:59.000 --> 10:59.800
گستاخ

11:01.856 --> 11:04.096
۳۰ سال بیشتر از چیزی که باید، عمر کردی

11:04.520 --> 11:05.240
کافیه

11:06.400 --> 11:09.960
شرایط امروز غیرقابل بازگشته

11:10.520 --> 11:14.480
نذار بزدلیت

11:15.320 --> 11:17.920
آدمای بیشتری رو به کشتن بده

11:32.680 --> 11:36.320
ترتیب همه چی رو دادم

11:36.760 --> 11:38.320
حالا در آرامش برو

12:04.704 --> 12:07.168
عمارت فرماندار

12:07.880 --> 12:09.440
تمام مسائل گفته شده

12:09.800 --> 12:12.240
از سر حرص سیری ناپذیرم بود

12:12.720 --> 12:14.320
به عنوان فرمانداری که این منطقه رو اداره میکنه

12:14.480 --> 12:18.360
اجازه دادم دزدان دریایی به مردم آسیب برسونن و شاهدهت رو بکشن

12:18.640 --> 12:21.200
و برای بیگناهان و فرمانده داخلی پاپوش دوختم

12:21.520 --> 12:24.200
هر جرم لیاقتش هزار بار مردنه

12:24.960 --> 12:27.040
حالا که حقیقت آشکار شد

12:27.560 --> 12:29.520
نمیخوام بی شرمانه به این زندگی ادامه بدم

12:30.000 --> 12:32.440
فقط مرگ میتونه گناهم رو جبران کنه

12:48.680 --> 12:49.640
ارباب شیا

13:00.749 --> 20:03.789
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
