WEBVTT

00:00.016 --> 00:08.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.368 --> 00:12.240
مادربزرگ بعد سالها داری بازی میکنی

00:12.240 --> 00:13.840
امروز خبریه؟

00:17.040 --> 00:18.120
دیگه پیرم

00:19.120 --> 00:21.160
همیشه خاطرات گذشته رو مرور می‌کنم

00:22.800 --> 00:26.080
شی آن بچه زرنگی بودی

00:27.720 --> 00:31.240
تو ۷ سالگی بازی من و پدرتو دیدی و باهام بازی میکردی

00:31.400 --> 00:33.440
با چند بار دیدن یاد گرفتی

00:37.240 --> 00:38.600
اینطور فکر میکنی؟

00:40.760 --> 00:44.120
راستش پدر از قبل بهم یاد داد

00:44.520 --> 00:46.080
جلوی تو نمایش بازی میکردیم

00:47.080 --> 00:50.280
پدر همیشه میدونست که اونو کم هوش میدونی

00:51.160 --> 00:52.880
برای همین از من استفاده کرد

00:54.040 --> 00:54.960
تا تایید تو رو بدست بیاره

00:57.240 --> 00:57.960
مادربزرگ

00:59.080 --> 01:00.960
باور داری که بعد مرگ پدر

01:01.440 --> 01:02.360
دچار آسیب روحی شدم

01:02.360 --> 01:03.640
شیفته صنایع دستی شدم

01:04.240 --> 01:05.680
و درخششمو بین

01:06.160 --> 01:08.680
هم سن و سالام از دست دادم

01:09.560 --> 01:10.440
ولی مادربزرگ

01:13.440 --> 01:14.640
عوض نشدم

01:15.280 --> 01:18.080
پسری که یواشکی تلاش می‌کرد تو رو راضی کنه

01:18.080 --> 01:19.120
دیگه رفته

01:27.360 --> 01:28.600
پدرت

01:29.640 --> 01:31.920
تا تهش یه احمق موند

01:34.160 --> 01:36.680
هیچ وقت نفهمید چی میخوام

01:36.880 --> 01:38.800
و خاندان لو چی نیاز داره

02:07.280 --> 02:09.240
صیغه یه رو امشب برای شام دعوت کن اینجا

02:09.640 --> 02:10.680
بهش میگم

02:11.040 --> 02:12.200
جین ار و برگردونه خونه

02:13.000 --> 02:14.840
بچه خاندان لو

02:16.040 --> 02:18.320
نباید پیش غریبه بمونه. زشته

02:21.360 --> 02:23.120
از موقع مسمومیتش

02:23.520 --> 02:25.040
غذاهاشو خودش درست میکنه

02:28.160 --> 02:28.960
مادربزرگ

02:30.200 --> 02:31.560
فکر نکنم بیاد

02:34.680 --> 02:38.040
یه عضو لو از غذاهای خاندان لو اجتناب میکنه؟

02:38.360 --> 02:40.880
مسخرست بهش بگو بیاد

02:44.920 --> 02:45.720
اطاعت

03:10.080 --> 03:10.880
یه چینگ لان

03:12.160 --> 03:12.960
برو

03:15.160 --> 03:16.240
منظورت چیه ؟

03:17.920 --> 03:20.440
میدونم امشب میخوای با شن چو فرار کنی

03:21.920 --> 03:22.960
ولت میکنم

03:23.880 --> 03:27.200
واقعا؟

03:27.680 --> 03:28.920
اگه بمونی

03:29.520 --> 03:30.960
مادربزرگ میکشتت

03:31.320 --> 03:33.080
منو؟ چرا؟

03:34.760 --> 03:36.040
میپرسی چرا؟

03:37.120 --> 03:38.440
روز تولدت

03:39.000 --> 03:40.200
وقتی شن چو زدم

03:40.520 --> 03:42.520
رابطت مشخص شد

03:42.760 --> 03:44.600
تو، تو نینگ جو منو شرمنده کردی

03:46.000 --> 03:47.680
چطور مادربزرگ اینو تحمل کنه؟

03:48.600 --> 03:50.280
فقط به خاطر جین ار

03:50.400 --> 03:52.040
میذارم شما دو تا بی شرم فرار کنین

03:52.040 --> 03:54.440
لو شی آن چرا انقدر ساده ای؟

03:57.840 --> 03:59.200
ساده؟

04:00.160 --> 04:01.680
عاشقت شدم

04:02.120 --> 04:04.080
به خاطر چهره زیبات

04:06.640 --> 04:08.160
مادرم بهم هشدار داد

04:08.680 --> 04:09.840
که اغواگری

04:09.840 --> 04:10.880
درستم میگفت

04:11.480 --> 04:14.000
نگه داشتن زنی مثل تو

04:14.240 --> 04:15.320
برام بدبیاری میاره

04:19.600 --> 04:20.400
میرم

04:30.160 --> 04:30.960
لو شی آن

04:32.200 --> 04:33.280
مهم نیست چی بشه

04:34.000 --> 04:34.800
ازت ممنونم

04:35.880 --> 04:37.240
ممنون که ولم میکنی

04:49.480 --> 04:50.280
مادربزرگ

04:52.480 --> 04:54.200
وقتشه این ماجرا رو حل کنیم

05:06.560 --> 05:08.840
چرا تویی؟ صیغه یه کجاست؟

05:09.800 --> 05:10.680
میاد

05:11.280 --> 05:13.880
منم باهاتون شام میخورم

05:25.160 --> 05:25.720
مادربزرگ

05:26.400 --> 05:27.200
این چیه؟

05:28.000 --> 05:30.320
اسم این سوپ «پرستوها به خانه بازمی‌گردن هست

05:30.960 --> 05:34.360
برای بانو یه درست کردیم

05:34.960 --> 05:36.200
خوردنش

05:36.360 --> 05:37.800
یعنی گذشته رو فراموش کردن

05:38.120 --> 05:39.600
هماهنگی زناشویی

05:39.680 --> 05:40.640
و صلح داخلی

05:51.040 --> 05:52.040
خوبه

05:52.280 --> 05:54.400
بذار منم بخورم

05:55.560 --> 05:56.400
فقط...

05:58.600 --> 06:00.280
فقط یه سوپه

06:01.520 --> 06:04.760
شی آن باهام مخالفت میکنی ها؟

06:08.960 --> 06:09.560
مادربزرگ

06:11.560 --> 06:12.400
شاید ندونی

06:13.800 --> 06:15.400
ولی خیلی وقته مخالفتم

06:17.200 --> 06:18.640
منو از آمن دور کردی

06:19.360 --> 06:21.440
با اینکه خودم اونو صیغه کردم

06:23.400 --> 06:24.920
نذاشتی از مادرم اطاعت کنم

06:25.840 --> 06:27.680
ولی مدام ازش حمایت میکردم

06:29.720 --> 06:31.440
تجارت لوازم آرایشی رو ممنوع کردی

06:32.640 --> 06:34.680
ولی من مغازه خودمو گذاشتم

06:35.280 --> 06:37.200
از جین ار استفاده کردی

06:37.720 --> 06:39.560
تا شن چو و آمن و کنترل کنی

06:40.480 --> 06:42.600
ولی من پادزهر و دزدیدم

06:43.720 --> 06:47.640
حتی الان هم میخوای بکشیش

06:49.280 --> 06:50.800
ولی من ولش کردم

06:51.720 --> 06:52.520
خفه شو

07:13.680 --> 07:14.640
ارباب تو...

07:16.000 --> 07:17.720
شاه‌دخت آن هه چجوری مرد؟

07:17.960 --> 07:18.200
تو...

07:18.280 --> 07:18.840
حرف بزن

07:19.080 --> 07:21.400
برای دزدای دریایی نیومدی نینگ جو

07:21.680 --> 07:24.040
یه کلمه دیگه بگی زبونت و میبرم

07:25.080 --> 07:26.520
حالا که فهمیدی

07:26.960 --> 07:29.120
چیزی برای پنهان کردن ندارم

07:30.432 --> 07:31.880
مهمون مونی

07:32.040 --> 07:33.240
اول بشینین ارباب

07:35.440 --> 07:37.840
افسر دربار سلطنتی هستم

07:38.160 --> 07:39.480
اگه منو بکشی

07:39.520 --> 07:40.840
خیلی خشنانه نیست؟

07:41.560 --> 07:43.000
اروم باشین

07:43.000 --> 07:44.920
بیا یه گفت و گوی مصالحت آمیز داشته باشیم

07:48.840 --> 07:49.720
بشینین

07:55.400 --> 07:57.200
شاهدخت آن هه مسموم شد؟

07:57.520 --> 07:58.160
اره

07:58.400 --> 08:00.440
پس چرا گفتی به خاطر زایمان مرد؟

08:00.880 --> 08:03.160
شاهدخت آن هه راز نینگ جو رو فهمید

08:03.560 --> 08:04.840
برای همین مسمومش کردن

08:05.160 --> 08:07.880
ترسیدم افراد بیشتری درگیر بشن

08:08.120 --> 08:11.080
برای همین گزارش دادم به خاطر زایمان مرده

08:11.360 --> 08:13.240
و مجرم واقعی رو مجازات کردم

08:14.080 --> 08:14.840
مجرم واقعی؟

08:15.400 --> 08:17.600
سانگ هوای رییس پایگاه دوتینگ ؟

08:17.600 --> 08:18.080
درسته

08:18.560 --> 08:20.600
اون با خاندان لو همدستی کرد

08:20.720 --> 08:21.520
به دزدان دریایی پناه داد

08:21.960 --> 08:22.920
از راهزنا هم حمایت کرد

08:23.440 --> 08:25.240
وقتی شاهدخت آن هه اینو فهمید

08:25.440 --> 08:27.200
نتونست از نینگ جو زنده بره بیرون

08:27.920 --> 08:29.840
پس چرا به یه چینگ لان رحم کردی؟

08:31.040 --> 08:33.560
کامل تحقیق کردیا راباب

08:34.280 --> 08:35.880
رییس مرتکب قتل شد

08:36.040 --> 08:38.280
ولی بچه بی گناه بود

08:38.960 --> 08:40.160
به عنوان قاضی محلی

08:40.280 --> 08:42.000
هر کسی رو بخوام نجات میدم

08:42.440 --> 08:43.680
داشتم صفات نیک خودمو نشون میدادم

08:44.640 --> 08:47.880
رییس کشتتش و بعدشم با عدالت روبرو شد

08:48.280 --> 08:51.320
منطقیه

08:52.880 --> 08:54.400
اما با بررسی دقیق‌تر

08:55.200 --> 08:57.040
بیشتر گذاشتی مجرم

08:57.720 --> 08:58.960
واقعی فرار کنه

09:06.520 --> 09:07.600
ارباب

09:08.720 --> 09:10.040
بدون مدرک

09:10.440 --> 09:12.120
نباید حرفای الکی بزنی

09:12.920 --> 09:15.400
واگرنه وقتی ارباب یانگ برسه

09:15.520 --> 09:17.080
با عواقبش روبرو میشی

09:18.400 --> 09:20.040
چند نفر میدونستن رییس

09:20.800 --> 09:22.640
با خاندان لو همدست بوده؟

09:23.800 --> 09:25.560
شاید ارباب لو شو ژنگ از خاندان لو

09:26.440 --> 09:28.880
ولی سالها پیش مرد

09:29.680 --> 09:34.000
بانو یه شاید چیز هایی یادش باشه

09:44.360 --> 09:46.840
کاری به مسائل گذشته ندارم

09:47.480 --> 09:49.960
ولی الان و چرا

09:52.880 --> 09:55.520
رییس خاندان بعدی هستی

09:58.320 --> 09:59.360
رییس خاندان ؟

10:02.320 --> 10:05.280
واقعا میتونم به خاندان لو فرمان بدم؟

10:08.880 --> 10:10.800
نه میتونم علایقمو دنبال کنم

10:13.040 --> 10:14.760
نه اونایی که دوست دارم نگه دارم

10:16.760 --> 10:18.000
نه حتی میتونم

10:19.720 --> 10:20.800
درباره زنده موندن خودم تصمیم بگیرم

10:21.560 --> 10:22.320
ننوش

10:22.800 --> 10:23.560
ننوش

10:27.600 --> 10:28.680
تو...

10:31.080 --> 10:31.880
مادربزرگ

10:32.760 --> 10:34.520
چیزی نیست بشین

10:36.160 --> 10:37.160
شی آن

10:46.560 --> 10:47.760
مادربزرگ میدونی

10:49.320 --> 10:52.400
چقدر دلم برای پدرم که پرتم میکرد تو اسمونا

10:54.200 --> 10:55.280
یا اون مادر

10:57.040 --> 10:58.920
دیونه دوست داشتنیم تنگ شده؟

10:59.560 --> 11:00.840
مزخرفه

11:01.720 --> 11:02.440
ارباب

11:03.040 --> 11:04.120
فهمیدم

11:05.080 --> 11:06.144
قبل مرگ شاهدخت آن هه

11:06.640 --> 11:10.600
سانگ هوای گیاهان کورار خریده
..گیاه سمیه..

11:12.040 --> 11:15.760
بررسی استخوان‌های استاد فی این رو تأیید می‌کنه

11:21.480 --> 11:22.280
ارباب

11:23.400 --> 11:23.960
ارباب

11:28.341 --> 20:33.728
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
