WEBVTT

00:00.048 --> 00:08.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:09.760 --> 00:11.280
فقط دوروز نبودم

00:11.760 --> 00:13.960
و چنین قشقرقی تو خونه به پا کردی؟

00:14.840 --> 00:16.000
شی آن

00:16.080 --> 00:17.680
تو رو سرزنش نمیکنم

00:18.840 --> 00:20.600
ولی خاندانمون تو اوضاع بدیه

00:20.800 --> 00:23.680
باید بیشتر رو کار خاندان لو تمرکز کنی

00:23.960 --> 00:26.280
نمیتونی همه چی رو بسپاری به من

00:28.000 --> 00:29.920
همیشه امید داشتم

00:30.720 --> 00:33.040
انقدر قوی میشی که خاندانمون رو مدیریت کنی

00:35.640 --> 00:36.440
مادربزرگ

00:37.160 --> 00:38.280
میدونم اشتباه کردم

00:39.720 --> 00:40.840
و تو

00:41.280 --> 00:42.560
عصبانی نشو

00:42.640 --> 00:44.440
شی آن هنوز داره عزاداری میکنه

00:45.000 --> 00:46.080
نمیتونه با صیغش باشه

00:47.040 --> 00:48.880
و رابطش با جین ژی هم خوب نیست

00:49.400 --> 00:50.640
تو تنها کسی هستی

00:51.200 --> 00:53.880
که اونو میفهمه

00:54.200 --> 00:55.720
یه لحظه هم قدرت تشخیصتو از دست نده

00:56.200 --> 01:00.080
دعواش کن و بگذر ازش باشه؟

01:00.480 --> 01:01.280
مادربزرگ

01:01.760 --> 01:02.520
چرا باور نمیکنی

01:02.520 --> 01:04.240
واقعا من نبودم

01:06.160 --> 01:07.960
بانو ارباب شی آن

01:08.240 --> 01:09.160
قصد جسارت ندارم

01:09.280 --> 01:10.440
ولی پیدا کردن مجرم

01:10.600 --> 01:11.640
سخت نیست

01:12.200 --> 01:14.320
ببینین کی بیشترین نفع و از این ماجرا میبره

01:14.360 --> 01:15.640
خدمتکارا میگن

01:15.920 --> 01:18.440
بانو جین ژی صبح زود از اتاق مطالعه بیرون اومد

01:18.760 --> 01:19.560
چی؟

01:21.000 --> 01:22.120
دیشب تو نبودی؟

01:44.960 --> 01:45.920
جین ژی

01:46.880 --> 01:48.200
تو بودی که ما رو مسموم کردی؟

01:49.160 --> 01:51.080
کاری کردی جلوی آمن خونسردیمو از دست بدم

01:51.160 --> 01:52.440
و جلوش عین دیونه ها رفتار کنم

01:55.400 --> 01:56.680
من نبودم شی آن

01:57.960 --> 02:00.160
به آمن معجون گلرنگ خوروندی

02:00.760 --> 02:02.480
چرا دست از اینکارات برنمیداری؟

02:03.440 --> 02:04.200
برو بیرون

02:06.080 --> 02:06.640
برو

02:08.760 --> 02:09.520
گمشو

02:13.600 --> 02:15.000
همش درباره آمن حرف میزنی

02:16.480 --> 02:17.880
من از نظر تو وجود ندارم؟

02:22.400 --> 02:24.240
هیچ وقت از نظر تو ارزشی نداشتم

02:25.600 --> 02:28.120
به نظرت سوالت خنده دار نیست؟

02:31.600 --> 02:32.400
شی آن

02:35.960 --> 02:37.520
لطفا بهم گوش کن شی آن

02:39.080 --> 02:39.880
اعتراف میکنم

02:40.440 --> 02:42.640
وقتی پدرم مجبورم به این ازدواج کرد

02:43.480 --> 02:44.960
و تو صیغه یه رو دوست داشتی

02:45.120 --> 02:46.880
حس کردم بهم ظلم شده

02:47.120 --> 02:48.400
برای همین انقدر باهات سرد رفتار میکردم

02:50.200 --> 02:51.280
ولی عوض میشم

02:52.520 --> 02:54.160
مثل قبل باهات رفتار نمیکنم

02:55.400 --> 02:57.400
مگه تو اخلاق رفتار یه چینگ لان رو ترجیح نمیدی؟

02:57.800 --> 02:59.440
منم مثل اون میشم

03:00.560 --> 03:02.160
یه فرصت دیگه بهم بده باشه؟

03:06.000 --> 03:08.520
بعد آسیبی که به آمن زدی

03:12.440 --> 03:14.320
چطور بهت اعتماد کنم؟

03:16.200 --> 03:16.680
برو اونور

03:17.440 --> 03:18.240
لو شی آن

03:22.600 --> 03:26.120
ذره ای عشق بهم تو قلبت نیست ؟

03:27.520 --> 03:28.160
اصلا

03:40.120 --> 03:41.000
اصلا...

03:45.600 --> 03:46.400
اصلا...

03:50.440 --> 03:51.360
این برای تو

03:53.080 --> 03:53.880
برای من؟

03:54.800 --> 03:55.720
مرواریدم

04:10.520 --> 04:10.960
بانو

04:20.000 --> 04:21.400
دارو رو بذار تو آتیش بازی

04:25.680 --> 04:26.760
میتونی بری

04:32.480 --> 04:33.520
نمیفهمم

04:34.000 --> 04:37.120
فرماندار شیا به خدمتکار رشوه داد تا من و لو شی‌آن رو مسموم کنه

04:38.720 --> 04:40.280
چی از این کار گیرش میاد؟

04:40.960 --> 04:43.400
فهمیده حکم تو دستمه

04:43.920 --> 04:46.000
و ترسیده به خاطر تو به خاندان لو رحم کنم

04:46.640 --> 04:49.000
پس می‌خواست از درگیری تو با لو شی‌آن استفاده کنه

04:50.080 --> 04:51.960
تا بین من و خاندان لو کینه ای بندازه

04:53.400 --> 04:55.240
چرا چنین نقشه پیچیده ای کشیده؟

04:55.400 --> 04:56.920
اگه واقعا خاندان لو درگیر بودن

04:56.920 --> 04:58.440
میتونست مستقیم بهت خبر بده

05:01.000 --> 05:03.280
داره پشت پرده عمل میکنه

05:03.800 --> 05:05.640
تا کسی نفهمه همدستشه

05:07.120 --> 05:11.320
ترسش از بانو لی خیلیه

05:14.400 --> 05:18.040
خیلی تو کارام دخالت میکنی

05:18.680 --> 05:22.840
خاندان لو بهت اهانتی کردن؟

05:23.320 --> 05:24.200
بانو

05:24.200 --> 05:25.440
جسارت نمیکنم

05:25.800 --> 05:29.560
میخواستم شن چو و اون صیغه رو مسموم کنم

05:29.960 --> 05:31.640
ولی نقشه خراب شد

05:38.280 --> 05:40.360
عذر میخوام

05:42.360 --> 05:44.720
وقتی خاندانمون قبلا با بحران روبرو شدن

05:45.760 --> 05:47.520
تو اومدی و

05:48.160 --> 05:49.240
ما رو نجات دادی

05:50.200 --> 05:52.840
واقعا ازت ممنونم

05:53.320 --> 05:57.680
حالا که فرمانده داخلی ما رو هدف قرار داده

06:00.120 --> 06:02.920
متحد بودن بیشتر از هر زمان دیگه ای لازم تره

06:03.240 --> 06:05.640
بله درست میگین

06:06.720 --> 06:07.440
سی یی

06:08.720 --> 06:13.160
بچه خوبی بودی که خودم انتخابت کردم

06:14.800 --> 06:16.160
ناامیدم نکن

06:16.440 --> 06:18.120
مهربونی که بهم کردین

06:18.480 --> 06:20.480
فراموش نمیکنم

06:22.400 --> 06:23.400
خوبه

06:24.040 --> 06:25.120
ممنون بانو

06:29.280 --> 06:30.040
پس...

06:33.080 --> 06:34.800
باید بانو لو بدونه

06:35.280 --> 06:37.920
که فرماندار شیا باهاش متحد نیست؟

06:37.920 --> 06:39.000
میدونه

06:39.880 --> 06:41.200
وقتی رسیدی

06:41.640 --> 06:43.320
با چنگ یوان رفت

06:45.200 --> 06:46.520
به نظرت این موقع شب

06:47.200 --> 06:48.600
کجا رفت؟

06:50.320 --> 06:51.000
شن چو

06:51.880 --> 06:53.440
یه چیزی تو اتاقش عجیب بود

07:09.184 --> 07:10.600
مطمئنی یه چیزی عجیبه؟

07:11.040 --> 07:11.720
اره

07:37.880 --> 07:40.280
اینها دفاتر کل غیرقانونی برای قاچاق مروارید هستن

07:42.560 --> 07:43.360
نگاه

07:44.240 --> 07:45.200
پرداخت هایی که هر ۳ ماه

07:45.400 --> 07:46.320
فرستادن

07:46.480 --> 07:48.960
خاندان دونگ ثبت شده

07:49.280 --> 07:50.440
چرا ثبت شده این؟

07:54.680 --> 07:55.480
یکی اومد

08:28.920 --> 08:31.000
بانو، شما تا نصف شب کار کردین

08:31.240 --> 08:32.240
باید استراحت کنین

08:34.120 --> 08:35.680
هیچ آرامشی

08:35.800 --> 08:37.560
این روزا ندارم

08:39.520 --> 08:40.640
نمیتونم بخوابم

08:41.760 --> 08:44.640
امروز صیفه یه کیک برنج آورد

08:44.840 --> 08:45.760
میخواین؟

08:46.640 --> 08:47.720
نه

08:48.280 --> 08:51.240
از شام تا حالا معده‌ام اذیته

08:52.160 --> 08:53.040
بانو

08:54.160 --> 08:57.200
صیغه یه جدیدا خیلی دور ورتون پرسه میزنه

08:57.960 --> 09:01.160
نکنه فهمیده جین ار اینجا مسموم شده؟

09:01.960 --> 09:03.720
بفهمه یا نفهمه

09:04.560 --> 09:08.240
وقتی جین ار و سپرده به شن چو

09:09.080 --> 09:12.800
یعنی دیگه هیچ وفاداری نسبت به خاندان لو نداره

09:13.120 --> 09:16.200
پس چرا پیش خودتون نگهش داشتین؟

09:28.240 --> 09:29.480
یکی اینجا بوده

09:48.520 --> 09:49.840
نکنه یه چینگ لان بوده؟

10:01.040 --> 10:02.360
بوده یا نه

10:04.120 --> 10:05.640
نمیتونه زنده بمونه دیگه

10:19.392 --> 10:20.440
از این برای تحقیق استفاده کن

10:20.560 --> 10:23.760
(دونگ)
ارتباطشو با بانو لو پیدا کن

10:26.560 --> 10:28.640
مدارک کافی جمع کردیم

10:29.080 --> 10:31.880
حالا بذار همو بدرن

10:34.320 --> 10:34.760
میرم

10:35.320 --> 10:35.960
آمن

10:36.800 --> 10:39.320
باید خاندان لو رو ترک کنی

10:39.760 --> 10:40.840
بذار ببرمت

10:41.200 --> 10:42.240
با هم میریم جین ار و ببینیم

10:44.880 --> 10:45.480
باشه

10:45.760 --> 10:48.680
فردا شب بیا کوچه پشتی پایگاه دوتینگ

10:49.160 --> 10:49.840
باشه

11:12.080 --> 11:12.880
در و باز کن

11:13.160 --> 11:13.960
کیه؟

11:14.680 --> 11:16.520
قایقتو برای حمل جنسا میخوام

11:17.664 --> 11:18.680
از کدوم خاندان...

11:20.560 --> 11:21.520
باهامون بیا

11:21.680 --> 11:22.320
کجا ؟

11:22.320 --> 11:22.800
برو

11:23.080 --> 11:23.680
زانو بزن

11:29.200 --> 11:31.160
اینجا آشنا نیست؟

11:33.280 --> 11:34.440
نمی‌دونم

11:34.880 --> 11:35.920
تا حالا اینجا نبودم

11:36.040 --> 11:37.000
گوش کن پیرمرد

11:37.760 --> 11:38.720
راست بگو

11:39.400 --> 11:41.200
اون افراد مردتو میخوان

11:42.400 --> 11:43.640
چند تا سوال دارم

11:44.600 --> 11:48.000
جواب ندی...

11:48.840 --> 11:49.320
ارباب

11:49.400 --> 11:51.160
من هیچی نمیدونم

11:52.880 --> 11:54.520
میمونی تا اونایی که دنبالتن

11:55.000 --> 11:56.040
دستگیر بشن

11:56.400 --> 11:57.440
اربابمون دستور داده

11:58.160 --> 11:59.280
مراقبت باشیم

11:59.480 --> 12:00.960
اربابت کیه؟

12:02.880 --> 12:04.320
دوست قدیمی شاهدخت آن هه

12:08.000 --> 12:09.760
میتونم یکم غذا بخورم؟

12:09.920 --> 12:11.600
چند روزه نخوردم

12:16.360 --> 12:17.640
ببرش اسکله

12:17.800 --> 12:18.920
بچه چی؟

12:19.160 --> 12:20.680
بردمش خیالت راحت

12:33.280 --> 12:35.480
بانو یه خونه جلومونه

12:35.600 --> 12:37.080
برین استراحت کنین

12:37.600 --> 12:38.240
بانوی من

12:38.720 --> 12:39.520
بانوی من

12:43.760 --> 12:47.840
قبلا شاهدخت آن هه تو پایگاه دوتینگ اقامت داشتن؟

12:49.800 --> 12:51.440
شما؟

12:51.640 --> 12:52.840
سوال غیرضروری نپرس

12:53.880 --> 12:54.480
حرف بزن

12:55.320 --> 12:55.920
بله

12:56.600 --> 12:58.720
کی آخرین بار برای شاهدخت آن هه

13:00.200 --> 13:01.760
غذا درست کرد؟

13:01.824 --> 13:02.800
رییس پایگاه بوده

13:07.000 --> 13:08.280
سانگ هوای

13:09.320 --> 13:09.880
اره

13:10.000 --> 13:12.680
غذاهای شاهدخت آن هه همه زیر نظر رییس  بودن

13:15.520 --> 13:19.440
عواقب دروغ گفتن به من و میدونی؟

13:19.760 --> 13:22.920
ارباب زندگیم تو دستاتونه

13:23.040 --> 13:24.880
چطور میتونم گولتون بزنم؟

13:28.560 --> 13:29.160
گائو فو

13:29.160 --> 13:29.960
بله

13:31.040 --> 13:32.680
همه طبیب خانه ها رو بررسی کن

13:33.120 --> 13:35.920
سوابق خرید پایگاه دوتینگ قبل مرگ شاهدخت آن هه رو بررسی کن

13:35.920 --> 13:36.680
اطاعت

13:41.389 --> 20:44.429
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
