WEBVTT

00:00.016 --> 00:08.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:15.680 --> 00:16.896
مادربزرگ مراقب باشین

00:19.720 --> 00:20.960
دوستان

00:21.800 --> 00:23.080
بابت نگرانیتون

00:23.360 --> 00:25.920
طی این چند روز گذشته

00:26.680 --> 00:29.960
سپاسگذارم

00:30.600 --> 00:31.800
خواهش میکنم بانو لو

00:31.800 --> 00:33.840
تبریک بانو لو

00:33.840 --> 00:34.720
باشه

00:36.120 --> 00:39.600
این روزا رو به سختی گذروندین

00:40.000 --> 00:42.400
خوشبختانه بالاخره تموم شد

00:42.840 --> 00:48.960
من اعلام می‌کنم که بندر هونگ جو رسماً بازگشایی شده

00:49.360 --> 00:50.440
عالیه

00:50.880 --> 00:51.840
عالی

00:54.320 --> 00:55.120
دوستان

00:55.840 --> 00:57.640
برای اینکه این آزمون رو پشت سر گذاشتیم
میخوایم جشن بگیریم

00:59.200 --> 01:00.920
لطفا این خبر و پخش کنین

01:01.240 --> 01:04.640
مادربزرگ سکه های شانس پخش می‌کنه

01:04.640 --> 01:06.560
عالیه

01:09.640 --> 01:10.240
مال منه

01:17.560 --> 01:18.720
مال منه

01:18.920 --> 01:19.520
هل نده

01:30.040 --> 01:30.840
میتونی الان بری

01:32.720 --> 01:34.040
خاندان لو در امانه

01:34.640 --> 01:36.360
بالاخره آزادم کردین

01:36.440 --> 01:38.200
چرت نگو. گمشو

01:48.480 --> 01:50.640
سرورم، پیشگویی من دقیق بود

01:51.040 --> 01:53.240
۱۵ روز، نه یه روز کمتر

01:53.400 --> 01:54.600
نه بیشتر

01:54.800 --> 01:56.480
دیدی آزادم کردین

01:56.760 --> 01:58.840
چرا انقدر اعتماد به نفس داری

02:01.160 --> 02:03.560
فقط یه فرمانده داخلی

02:03.720 --> 02:05.120
افسرای

02:05.120 --> 02:06.840
بالا رتبه تری نسبت به تو دیدم

02:07.360 --> 02:10.600
سرنوشتم به مردم نینگ جو گره خورده

02:11.320 --> 02:14.560
قدرت ناچیز تو به من آسیبی نمی‌زنه

02:16.720 --> 02:19.240
گفتی سرنوشتت به مردم نینگ جو گره خورده ؟

02:20.240 --> 02:25.360
نه، تو با فرماندار شیا و خاندان لو گره خوردی

02:26.160 --> 02:27.960
نه با مردم نینگ جو

02:31.360 --> 02:33.400
ولی مردم بهم اعتماد دارن

02:34.480 --> 02:35.960
بهت اعتماد دارن

02:36.840 --> 02:39.560
تا گولشون بزنی؟

02:39.880 --> 02:42.320
دربار امپراتوری مرواریدها رو از نینگ جو جمع‌آوری کرده

02:42.840 --> 02:45.760
با این شرط که به ازای هر مروارید، پنج سکه نقره به مروارید گیر ها داده بشه

02:45.984 --> 02:47.680
اما اونا فقط نصف یک سکه گرفتن

02:47.800 --> 02:49.320
کمتر از یک دهم

02:50.320 --> 02:52.560
بقیه جیب‌هاشون رو پر کردن

02:52.800 --> 02:54.040
ولی با این حال

02:54.120 --> 02:55.880
وقتی دربار سالیانه صدها تیل نقره برای تجهیزات غواصی اختصاص داد

02:55.880 --> 02:58.360
اونا پولا رو بالا کشیدن

02:58.480 --> 03:00.000
مروارید گیرا فقط میتونستن با

03:00.960 --> 03:03.360
طناب‌های کنفی غواصی کنند که

03:03.360 --> 03:05.000
باعث مرگ‌های بی‌شمار شد

03:05.720 --> 03:08.320
دربار امپراتوری سالیانه ۱۵ تیل نقره

03:08.520 --> 03:10.120
به هر مروارید گیر فوت‌شده میده

03:10.120 --> 03:11.440
که اونا هم دزدیده شدن

03:13.320 --> 03:14.600
تو نینگ جو

03:14.960 --> 03:19.160
آیا جون یک مروارید گیر به اندازه دو سکه نقره ناچیز ارزش داره؟

03:21.000 --> 03:24.000
چیزی که گفتی هیچ ربطی به من نداره

03:24.000 --> 03:25.120
هیچ ربطی به تو نداره؟

03:27.160 --> 03:29.080
تمام بودجه ای که به نینگ جو فرستاده شده

03:29.440 --> 03:32.960
رفت تو جیب فرماندار شیا و خاندان لو

03:33.760 --> 03:35.320
ولی چیزی که عجیبه

03:35.520 --> 03:37.800
اینه که مردم اهمیتی نمیدن

03:37.880 --> 03:39.240
و حتی ستایششون هم میکنن

03:39.240 --> 03:41.200
با خواسته خودشون بردشون میشن

03:41.520 --> 03:44.360
که اینا کار توعه

03:46.240 --> 03:50.600
جاودانه سونگ چند نفر و

03:50.600 --> 03:51.800
با اینکارا

03:52.680 --> 03:54.480
به کشتن دادی؟

03:54.760 --> 03:57.440
و چند نفر و

03:57.560 --> 03:59.680
مثل بانو یه که نزدیک بود لوشون بده

03:59.840 --> 04:02.400
با جادوت کشتی؟

04:02.760 --> 04:05.120
حقت نیست بمیری؟

04:05.120 --> 04:06.400
جرات کشتنم و نداری

04:08.480 --> 04:09.400
میدونم

04:10.000 --> 04:12.000
حکم سلطنتی اومده

04:12.680 --> 04:14.400
حتی خاندان لو رو هم آزاد کردی

04:15.080 --> 04:18.120
منم باید آزاد کنی

04:21.560 --> 04:23.360
ولی چیزی هست که نمیدونی

04:24.000 --> 04:24.760
حکم سلطنتی

04:26.080 --> 04:27.880
میتونه نسخه های دیگه ای داشته باشه

04:29.880 --> 04:30.320
گائو فو

04:30.320 --> 04:30.840
بله

04:34.160 --> 04:35.120
خوب نگاه کن

04:36.760 --> 04:37.760
تو نمیتونی فرار کنی

04:39.200 --> 04:43.720
فرماندار شیا و خاندان لو هم همینطور

04:45.000 --> 04:45.440
نه

04:46.840 --> 04:47.880
درست نیست

04:48.560 --> 04:49.480
اگه درست بود

04:49.840 --> 04:51.320
از اینکه فاشش کنم میترسیدی

04:51.600 --> 04:52.720
نمیذاشتی نگاه کنم

04:53.640 --> 04:55.320
نمیذاشتی زنده از اینجا برم بیرون

04:56.520 --> 04:57.480
قبلنم گفتم

04:58.120 --> 05:01.640
خورشید برای تو مرگه

05:46.840 --> 05:48.880
ارباب اون رفت زندان

05:49.000 --> 05:49.880
جاودانه سونگ مرد

05:53.120 --> 05:54.520
بذار کاری که میخواد و کنه

05:55.520 --> 05:56.600
تو این لحظه

05:57.160 --> 06:00.360
زورش فقط به اون عجوزه میرسه

06:03.160 --> 06:04.120
ارباب شن

06:05.040 --> 06:06.440
این میوه ها

06:06.640 --> 06:10.960
میوه های محلی نینگ جو هستن. مردم هدیه آوردن برامون

06:12.000 --> 06:13.760
با اینکه بی ارزشن

06:14.080 --> 06:16.720
ولی صداقتشونو نشون دادن

06:17.200 --> 06:18.400
لطفا بخورین

06:19.960 --> 06:20.800
نمیخواد

06:22.200 --> 06:26.400
امیدوارم به مردم نینگ جو خیانت نکنی

06:27.280 --> 06:30.400
هر چی نباشه ثروتم حد و حدود خودش و داره

06:31.120 --> 06:33.040
ولی قلب ها رو نمیتونی گول بزنی

06:35.520 --> 06:37.240
اینجا دعوتت کردیم

06:38.080 --> 06:39.840
تا ازت بخوایم

06:40.040 --> 06:42.000
صیغه یه و دخترش رو

06:42.120 --> 06:43.280
به خونه اصلیشون برگردونی

06:43.600 --> 06:44.400
نمیشه

06:44.680 --> 06:45.480
چرا؟

06:47.000 --> 06:49.880
اعلیحضرت گفتن خاندان لو بی گناهه

06:50.480 --> 06:53.760
ولی اعضای خاندان رو هنوز اسیر کردی

06:53.800 --> 06:55.640
سرپیچی نمیکنی؟

06:55.920 --> 06:57.720
اگه این دغدغه‌تونه

06:58.240 --> 06:59.560
حرف بیشتری برای گفتن باقی نمیمونه

07:00.000 --> 07:02.200
جین ار زیر سقف شما مسموم شد

07:02.560 --> 07:03.800
میترسم برگشتش

07:04.480 --> 07:05.400
امن نباشه

07:09.440 --> 07:11.000
بعد این همه اتفاقی که افتاد

07:11.320 --> 07:12.640
یه چیز و باید بدونی

07:13.160 --> 07:14.440
نینگ جو تا ابد پابرجا میمونه

07:14.840 --> 07:16.280
درحالی که فرمانده داخلی عوض میشه

07:18.120 --> 07:21.880
با تو موندن بیشتر اونا رو به خطر نمیندازه؟

07:24.480 --> 07:26.400
درسته که نینگ جو تا ابد پابرجا میمونه

07:26.600 --> 07:30.280
ولی متعلق به همه‌ست نه چند نفر

07:32.080 --> 07:33.200
میبینیم

07:33.560 --> 07:38.120
خاندان لو چقدر پابرجا میمونه

08:32.960 --> 08:34.200
چرا اینجوری نگام می‌کنی ؟

08:35.720 --> 08:37.520
انگاری ظلم بزرگی متحمل شدم

08:40.080 --> 08:40.760
خوبم

08:41.560 --> 08:43.360
خوبی که داری تنهایی مشروب میزنی؟

08:43.800 --> 08:46.520
خوبی که میری عمارت لو؟

08:49.880 --> 08:51.760
میخوام خاندان لو رو کاملاً ریشه‌کن کنم

08:54.040 --> 08:56.080
ولی نمیدونستم انقدر

08:56.448 --> 08:58.048
ریششون عمیق باشه

09:00.480 --> 09:01.880
حیف، این فرصت حروم شد

09:03.440 --> 09:07.280
میگن یک بیگانه‌ی قدرتمند نمیتونه ظالم محلی رو شکست بده

09:10.880 --> 09:12.280
این چه‌جاییه نشستی

09:15.880 --> 09:16.960
یه فرصت دیگه پیش میاد

09:32.640 --> 09:34.120
فکر میکنی بی خاصیتم؟

09:35.240 --> 09:36.040
اره

09:39.960 --> 09:41.320
وقتی اولین بار همو دیدیم

09:42.400 --> 09:45.840
فکر کردم تو هم مثل بقیه افسرا داری از نینگ جو سواستفاده میکنی

09:46.600 --> 09:48.000
ولی بعد اینکه شناختمت

09:48.600 --> 09:55.440
یه مرد مسئولیت پذیر و با جذبه

09:56.520 --> 09:58.200
بامزه دیدم

10:00.120 --> 10:02.000
میتونستی دخالت نکنی

10:03.400 --> 10:08.960
با این حال پرونده شاهدخت آن هه رو با جدیت دنبال کردی

10:11.160 --> 10:14.000
ارباب جوان حتما خیلی برات مهمه نه؟

10:19.480 --> 10:20.080
اره

10:21.880 --> 10:23.320
باهم از مرگ عبور کردیم

10:26.560 --> 10:27.640
بگو ببینم

10:27.720 --> 10:30.320
همونطوریه که میگن؟

10:32.160 --> 10:33.320
چی میگن؟

10:34.200 --> 10:37.120
میگن از شمال غربی محافظت می‌کنه

10:37.600 --> 10:38.880
هشت فود قد داره

10:39.000 --> 10:40.360
مثل ذغال سیاهه

10:41.560 --> 10:42.600
و مثل یه برج قویه

10:45.640 --> 10:47.560
اینا چه چرت و پرتایین؟

10:47.720 --> 10:50.240
ارباب جوان خوشتبپه

10:51.680 --> 10:52.480
مثل خودم

10:53.160 --> 10:54.040
باور نمیکنم

10:56.800 --> 10:57.680
بذار بهت بگم

10:58.440 --> 10:59.960
وقتی ببینیش

11:01.120 --> 11:02.840
مجذوبش میشی

11:03.640 --> 11:04.560
شاید

11:04.920 --> 11:06.040
حتی باهاش ازدواج کنی

11:06.320 --> 11:08.320
با یه برج ازدواج نمیکنم

11:08.360 --> 11:09.160
ترجیح میدم با تو ازدواج کنم

11:09.200 --> 11:10.200
تا اون

11:16.200 --> 11:17.960
بیا یکی دیگه بزنیم

11:26.200 --> 11:27.520
چی گفتی

11:29.080 --> 11:30.160
با من ازدواج کنی؟

11:31.760 --> 11:32.680
مستم

11:41.280 --> 11:42.280
مستی؟

11:44.960 --> 11:45.880
چه تصادفی

11:47.240 --> 11:48.560
من...

12:20.480 --> 12:21.640
واقعا مستی

12:25.600 --> 12:26.400
منم مستم

12:51.160 --> 12:51.960
یه چینگ لان

12:53.280 --> 12:54.280
هوشیار بمون

13:06.160 --> 13:07.040
شن چو

13:07.800 --> 13:09.840
نمیتونم بذارم تنهایی خطر کنی

13:28.000 --> 13:29.960
بیدار شدی؟ دیروز خیلی مست کردی

13:30.200 --> 13:31.040
بیا بخور

13:35.760 --> 13:36.640
تو...

13:38.120 --> 13:39.280
واقعا ظرفیت بالایی داریا

13:56.080 --> 13:56.720
بیا بخوریم

14:09.440 --> 14:10.920
با دقت به این موضوع فکر کرده‌ام

14:11.920 --> 14:13.040
میخوام برگردم

14:17.080 --> 14:19.240
چرا؟ اینجا خوب نیست؟

14:19.600 --> 14:20.680
چرا میخوای برگردی؟

14:21.000 --> 14:22.320
اینجا خوبه

14:23.840 --> 14:25.480
ولی به خاطر نقشه های شومشون

14:26.720 --> 14:29.080
چند بار تا مرگ پیش رفتم

14:29.600 --> 14:30.600
مو رو هم کشتن

14:31.240 --> 14:33.440
حالا پای تو و جین ارم گیره

14:36.800 --> 14:40.160
با اینکه مشکلات خاندان لو به نظر حل شده میان

14:40.640 --> 14:45.440
ولی موقعییت تو نینگ جو  داره متزلزل میشه

14:45.920 --> 14:47.440
اگه بمونم اینجا

14:47.760 --> 14:49.680
به دشمنا اجازه دادم علیهت باشن

14:50.176 --> 14:52.352
متهمت میکنن که با صیغه خاندان لو تو رابطه بودی

14:52.600 --> 14:53.560
آبروت میره

14:53.920 --> 14:54.840
مهم نیست

14:54.880 --> 14:56.160
ولی برای من مهمه

15:00.400 --> 15:02.440
کارای مهم تری داری که انجام بدی

15:02.640 --> 15:04.640
به خاطر من خودتو بدبخت نکن

15:05.120 --> 15:06.280
همینطور فکر میکنم

15:07.280 --> 15:09.880
باید یه خبرچین توی خاندان لو داشته باشی

15:10.920 --> 15:12.200
من خبرچینت میشم

15:13.400 --> 15:15.640
آمن نمی‌خوام خودتو به خاطرم به خطر بندازی

15:15.640 --> 15:16.920
گوش کن شن چو

15:16.920 --> 15:18.400
ابن پرونده به خاندان منم مربوطه

15:19.200 --> 15:22.800
نمیتونم دست رو دست بذارم

15:25.720 --> 15:27.440
یه چیز و بهم قول بده

15:29.000 --> 15:31.720
جین ار و ببر جای امنی

15:32.400 --> 15:34.040
اونو از این لونه افعی دور کن

15:34.680 --> 15:35.480
شن چو

15:36.800 --> 15:39.800
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

15:42.600 --> 15:43.320
باشه

15:44.224 --> 15:46.752
منم خیالم راحت نیست جین ار برگرده خاندان لو

15:47.200 --> 15:48.240
میتونی برگردی

15:48.520 --> 15:49.920
ولی بی پروا کاری نکن

15:49.960 --> 15:50.560
نگران نباش

15:51.040 --> 15:54.400
حتی اگر شمشیرت رو از غلاف بیرون بکشی، من دستی میشم که شمشیر رو به کار بگیری

15:54.440 --> 15:56.800
هر جا لازم بود حمله کن، عواقبش رو هم خودم به عهده می‌گیرم

15:57.800 --> 15:58.480
باشه

15:59.480 --> 16:00.280
بیا بخوریم

16:03.520 --> 16:03.960
ارباب

16:04.880 --> 16:06.640
چند ساعت دارین حکم رو نگاه میکنین

16:06.800 --> 16:08.000
مشکلی داره؟

16:09.040 --> 16:11.160
یه چیزی این وسط درست نیست

16:12.120 --> 16:14.200
نمیتونم متوجهش بشم

16:16.440 --> 16:18.280
تو پایگاه خبری نبوده؟

16:18.640 --> 16:21.640
ارباب شن افراد و برده و رفته
میگن دو روزه که رفته

16:21.800 --> 16:22.440
خوبه

16:23.720 --> 16:25.720
امشب برو اونجا

16:26.720 --> 16:27.160
اطاعت

16:36.600 --> 16:39.480
آمن فکر کردم با جین ار رفتی

16:39.720 --> 16:41.480
خوشحالم موندی

16:41.680 --> 16:45.960
گفتی پادزهر و از مادربزرگ گرفتی

16:49.520 --> 16:50.280
بذار بپرسم

16:51.880 --> 16:53.320
از کجا پادزهر و گرفته بود؟

16:53.680 --> 16:56.000
چه ارتباطی با مسمویت جین ار داره؟

16:58.680 --> 17:00.120
میدونی

17:00.680 --> 17:02.640
چنگ‌هوان مهارت‌های شفابخشی شمنی رو بلده

17:03.080 --> 17:05.360
ازش خواستم دارو رو آماده کنه

17:05.920 --> 17:08.160
اما مادربزرگ نگران بود که داروهای شمنی بیش از حد قوی باشن

17:08.480 --> 17:09.840
و به جین ار اسیب بزنن

17:09.952 --> 17:11.120
برای همین بهم ندادش

17:11.240 --> 17:13.680
منم بدون اجازه برش داشتم

17:15.520 --> 17:17.520
جین ار خوب شده
میشه دیگه از این مسئله بگذریم؟

17:18.120 --> 17:19.640
جین ار دخترته

17:19.872 --> 17:21.600
چطور تحمل میکنی یکی بهش آسیب بزنه؟

17:25.240 --> 17:28.000
میخوام مجرم رو پیدا کنم

17:29.040 --> 17:30.080
کمکم میکنی؟

17:32.120 --> 17:33.360
جین ار بچمونه

17:33.960 --> 17:35.280
چطور میتونم دست رو دست بذارم؟

17:37.840 --> 17:38.640
ولی آمن

17:39.720 --> 17:42.240
باید نقشه دقیقی بکشیم باشه؟

17:44.520 --> 17:45.720
حرف‌هات به اندازه کافی تسلی‌بخش هستن

17:46.160 --> 17:48.320
دیگه هم بهم دست نزن

18:05.162 --> 20:07.168
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
