WEBVTT

00:00.016 --> 00:08.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:14.760 --> 00:15.400
پدر

00:15.640 --> 00:17.080
نون بخارپز

00:17.600 --> 00:18.600
نون

00:23.160 --> 00:24.360
بفرمایید

00:24.720 --> 00:25.240
جناب

00:26.280 --> 00:28.440
اونا دارن کجا میرن؟

00:28.640 --> 00:29.320
دنبال کارن

00:29.376 --> 00:31.280
فرمانده داخلی خاندان لو رو محاصره کرده

00:31.280 --> 00:32.520
بیشتر کسب و کارا بستن

00:32.520 --> 00:33.376
پولی در آورده نمیشه

00:33.760 --> 00:35.720
برای همین دارن دنبال راهی برای پول درآوردن میگردن

00:41.080 --> 00:42.000
پسرته؟

00:42.840 --> 00:43.520
اره ۱۶ سالشه

00:43.584 --> 00:46.016
بچه مسئولیت پذیریه
داره بهم کمک میکنه

01:20.240 --> 01:20.920
چی شده ؟

01:21.040 --> 01:22.040
هنوز کارشون تموم نشده ؟

01:25.000 --> 01:27.280
رییس به زور آوردیمشون

01:28.560 --> 01:29.280
رییس

01:29.600 --> 01:31.280
مروارید هایی که قورت دادیم خیلی بزرگن

01:31.560 --> 01:32.480
یکم وایسین

01:33.160 --> 01:34.480
با تجربه هستیم

01:34.720 --> 01:36.000
کارتونو عقب نمیندازیم

01:36.880 --> 01:38.880
داره صبح میشه

01:40.120 --> 01:41.560
اوضاع اخیراً متشنج شده

01:41.800 --> 01:42.800
دیگه نمیتونیم وایسیم

01:43.560 --> 01:44.040
باشه

01:53.760 --> 01:54.360
رییس

02:02.800 --> 02:03.440
جیا

02:04.040 --> 02:06.000
برادرت به خاطرم مرد

02:06.560 --> 02:08.560
این جبرانی برای خانوادت

02:14.120 --> 02:16.920
باعث افتخاره که برادرم به خاطرتون مرده

02:17.600 --> 02:18.360
خیلی خب

02:20.160 --> 02:21.160
به ارباب بزرگ بگو

02:22.040 --> 02:23.040
تاجران لوسونگ

02:23.120 --> 02:25.320
قبلا هزینه اون مروارید ها رو پیش پرداخت کردن

02:25.560 --> 02:27.400
من سهمش از خراج رو گرفتم

02:27.640 --> 02:29.760
و تو بانک تیان فو گذاشتم

02:34.920 --> 02:36.720
این دو مروارید درجه یکن

02:37.640 --> 02:39.440
یکی برای ارباب بزرگ

02:39.640 --> 02:41.760
یکی برای مشاورش

02:45.880 --> 02:46.880
ارباب بزرگ گفتن

02:47.400 --> 02:49.000
حالا که تو نینگ جو هرج و مرج شده

02:49.040 --> 02:50.960
نفوذ بهتری برای میانجی گری تو دربار داره

02:51.880 --> 02:53.160
نیاز نیست خیلی نگران باشین

02:53.160 --> 02:53.840
حل شدن ماجرا

02:54.040 --> 02:55.120
طول نمیکشه

02:57.120 --> 02:57.760
باشه

02:58.200 --> 02:59.080
ممنون

02:59.400 --> 03:00.080
برو

03:16.960 --> 03:18.080
خاندان لو بی گناهن

03:18.280 --> 03:19.360
خاندان لو بی گناهن

03:19.680 --> 03:20.720
خاندان لو بی گناهن

03:21.000 --> 03:22.080
خاندان لو بی گناهن

03:22.360 --> 03:23.320
خاندان لو بی گناهن

03:23.520 --> 03:24.560
خاندان لو بی گناهن

03:24.640 --> 03:25.680
خاندان لو بی گناهن

03:26.080 --> 03:27.280
خاندان لو بی گناهن

03:27.320 --> 03:28.440
خاندان لو بی گناهن

03:28.640 --> 03:30.560
خاندان لو بی گناهن

03:30.880 --> 03:33.800
خاندان لو بی گناهن

03:37.152 --> 03:39.232
امروز صبح حلق آویز پیداش کردن

03:40.880 --> 03:42.120
خاندان لو بی گناهن

03:42.200 --> 03:44.400
خاندان لو بی گناهن

03:44.640 --> 03:46.680
خاندان لو بی گناهن

03:46.960 --> 03:47.960
خاندان لو بی گناهن

03:48.160 --> 03:49.120
خاندان لو بی گناهن

03:49.320 --> 03:50.320
خاندان لو بی گناهن

03:50.680 --> 03:51.600
خاندان لو بی گناهن

03:51.800 --> 03:53.480
خاندان لو بی گناهن

03:57.600 --> 03:58.400
ارباب

03:58.880 --> 04:00.320
هر دو جنازه بررسی شدن

04:00.440 --> 04:01.440
هیچ نشانه ای از مسمومیت نیست

04:01.920 --> 04:02.840
به نظر داوطلبانه میاد

04:03.640 --> 04:05.800
۳ مرگ تو ۴ روز

04:06.200 --> 04:07.760
چطور داوطلبانس؟

04:08.560 --> 04:09.760
اگر این باعث خشم یا اعتراض عمومی بشه

04:09.960 --> 04:10.960
و به گوش دربار برسه

04:10.960 --> 04:12.320
عواقبش خیلی بد میشه

04:12.720 --> 04:14.680
افرادی رو تو مسیرهای پستی مستقر کرده‌ام

04:15.080 --> 04:16.560
ولی اونی که حکم میاره رو پیدا نکردیم

04:17.840 --> 04:19.120
اینجا چه خبر شده؟

04:19.560 --> 04:20.000
ارباب

04:20.680 --> 04:21.720
چیکار کنیم؟

04:22.920 --> 04:25.600
آروم باش
اگه خونسردیمونو از دست بدیم

04:25.720 --> 04:28.160
بقیه هم سواستفاده میکنن

04:31.600 --> 04:33.960
ارباب بانو لو میخوان شما رو ببینن

04:34.640 --> 04:37.640
اتفاقی که قرار بود بیوفته افتاد

04:38.920 --> 04:40.960
ارباب لطفا بنشینید

04:47.160 --> 04:48.000
ارباب شن

04:48.920 --> 04:52.480
اینا آذوقه این که مردم فرستادن

04:52.840 --> 04:55.520
برای شما

04:57.640 --> 04:59.200
سه نفر مردن

04:59.800 --> 05:02.840
ولی خیلی بی تفاوتی

05:03.400 --> 05:04.320
برات مهم نیست؟

05:04.920 --> 05:06.080
چیکار میتونم کنم؟

05:07.040 --> 05:09.120
این خواسته مردم بوده

05:10.760 --> 05:14.800
باید به کارات فکر کنی

05:18.240 --> 05:20.320
داری با جون انسان ها منو تهدید میکنی؟

05:21.200 --> 05:22.760
جسارت نمیکنم

05:23.080 --> 05:23.880
جسارت نمیکنی ؟

05:24.880 --> 05:28.600
پناه دادن به دزدان دریایی که مروارید قاچاق می‌کنن تو بدن انسان‌ها

05:29.080 --> 05:30.440
و پایمال کردن جون انسان ها

05:31.040 --> 05:33.040
جسارت نمیکنی ها؟

05:35.680 --> 05:38.120
این اتهاما مدرک موثق میخواد

05:39.200 --> 05:42.760
بدون مدرک تهمته

05:43.720 --> 05:44.840
جین ار مسموم شده

05:46.080 --> 05:48.160
مادر شی آن قبل مرگش مسموم شده بود

05:48.640 --> 05:50.360
و این سه آدمم که مردن

05:51.360 --> 05:54.800
بانو داری وقت میخری؟

05:55.080 --> 05:57.800
منتظری حمایت کننده هات تو دربار ازت حمایت کنن؟

05:58.080 --> 06:02.560
ارباب بهتره کینه ها رو حل کنیم تا بیشترشون کنیم

06:02.840 --> 06:04.600
حتی اگه خاندان لو رو حذف کنی

06:05.120 --> 06:07.040
یه خاندان دیگه قیام میکنه

06:07.640 --> 06:09.440
هنر حکومتداری

06:10.080 --> 06:12.240
در سازگاری نهفته است

06:12.880 --> 06:15.280
چرا دشمن واسه خودت میتراشی؟

06:18.840 --> 06:21.880
انتظار نداشتم به عنوان تاجر

06:22.480 --> 06:26.400
انقدر خوب سیاستمدارا رو بشناسی

06:26.720 --> 06:27.720
البته

06:28.120 --> 06:29.480
هنوز جوونی ارباب

06:30.040 --> 06:33.480
همیشه باید عواقب کاراتو در نظر بگیری

06:34.440 --> 06:37.200
خودتو به بن بست نرسون

06:37.800 --> 06:38.520
بانو

06:39.520 --> 06:43.640
فکر نکن چون حمایت کننده داری میتونی امپراتور رو گول بزنی

06:44.160 --> 06:48.640
اداره داخلی برای اجرای قانون و پاکسازی فساد به وجود اومده

06:49.120 --> 06:52.480
گاهی بن بست منجر به زنده موندن میشه

06:56.240 --> 06:57.640
میبینیم

06:58.160 --> 06:58.960
میبینیم

07:13.920 --> 07:15.680
وایسا میرم برات دارو بیارم

07:57.240 --> 07:58.000
داری چیکار میکنی؟

07:58.040 --> 07:59.080
ارباب شن

07:59.880 --> 08:00.720
به عنوان پدر

08:00.720 --> 08:02.440
میخوام دخترمو ببینم

08:02.560 --> 08:04.640
ببینیش یا بهش آسیب بزنی؟

08:05.320 --> 08:06.000
لو شی آن

08:06.520 --> 08:08.000
اومدی جین ار و بکشی نه ؟

08:08.480 --> 08:09.160
نه

08:09.800 --> 08:11.480
این دارو بهش آسیب نمیزنه

08:12.360 --> 08:13.680
بالاخره داری حقیقت و میگی؟

08:13.880 --> 08:15.080
اثر دارو داره کم میشه

08:15.160 --> 08:17.040
میخوای یه دارو دیگه بدی؟

08:18.080 --> 08:18.920
نه

08:20.240 --> 08:21.040
شن چو

08:21.760 --> 08:23.520
بدون مدرک حرف نزن

08:23.520 --> 08:24.320
مدرک ؟

08:24.720 --> 08:26.360
مدرک روبروته

08:26.480 --> 08:27.000
گائو فو

08:27.000 --> 08:27.360
بله

08:27.360 --> 08:27.880
ببرش

08:27.880 --> 08:28.320
باشه

08:28.840 --> 08:29.240
برو

08:30.120 --> 08:30.640
برو

09:00.640 --> 09:02.200
ارباب چیزی نبود

09:02.640 --> 09:03.560
لباستو در بیار

09:05.080 --> 09:05.680
درش بیار

09:06.320 --> 09:06.920
ادامه بده

09:14.320 --> 09:15.120
داری چیکار می‌کنی ؟

09:20.040 --> 09:21.920
آمن به زودی میفهمی

09:23.640 --> 09:25.080
دخالت نکن آمن

09:26.016 --> 09:27.168
عضوی از خاندان لو عم

09:27.320 --> 09:28.800
سوءظن ارباب شن بجاست

09:29.160 --> 09:31.760
هنوزم داری ادا در میاری؟

09:32.960 --> 09:33.400
گائو فو

09:33.480 --> 09:33.880
بله

09:34.160 --> 09:34.680
کمکش کن

09:34.800 --> 09:35.240
باشه

09:36.000 --> 09:36.800
نمیخواد

09:37.400 --> 09:38.040
درش بیار

09:38.880 --> 09:39.720
خودم درش میارم

09:42.040 --> 09:42.720
کفشات

10:08.400 --> 10:10.120
پیداش کردم

10:13.200 --> 10:14.320
سم تو بدن جین ار؟

10:16.480 --> 10:17.200
لو شی آن

10:17.800 --> 10:18.960
چطور ممکنه تو بوده باشی ؟

10:21.040 --> 10:24.480
باور میکنی بهش آسیب بزنم؟

10:24.680 --> 10:26.520
فکر میکردم یه بی عرضه احمقی

10:26.800 --> 10:28.480
که همیشه اولویتش خودشه

10:28.920 --> 10:30.000
ولی به عنوان یه همسر و پدر...

10:30.000 --> 10:30.320
اره

10:30.320 --> 10:31.200
جین ار...

10:33.320 --> 10:35.360
ترسو و خودخواهم

10:35.600 --> 10:37.720
ولی این بار می‌خوام نجاتش بدم

10:38.720 --> 10:40.720
آمن این پادزهره

10:40.720 --> 10:41.640
نه سم

10:41.720 --> 10:43.400
از مادربزرگ دزدیدمش

11:02.800 --> 11:04.360
ارباب سمی توش نیست

11:06.320 --> 11:07.480
چه پادزهر باشه چه نباشه

11:07.800 --> 11:08.720
باید تستش کنیم

11:28.920 --> 11:29.600
مادر

11:30.680 --> 11:31.640
جین ار بیدار شده

11:33.240 --> 11:36.080
دیدی
دروغ نگفتم

11:37.080 --> 11:39.360
پدر، پدرخوانده

11:45.720 --> 11:47.320
اگه میخوای در آینده جین ار و ببینی

11:48.840 --> 11:49.760
به گائو فو بگو

11:51.480 --> 11:52.280
نمیخواد

11:56.840 --> 11:57.760
ارباب شن

11:58.920 --> 12:00.120
بعد اینکه جین ار بیدار شد

12:01.400 --> 12:02.720
بفرستینش خارج از نینگ جو

12:03.680 --> 12:04.640
بعد این همه مدت

12:05.000 --> 12:06.040
بالاخره فهمیدم

12:06.400 --> 12:07.800
که خیلی بهش اهمیت میدی

12:09.000 --> 12:11.640
هرج و مرج نینگ جو هنوز کم نشده

12:12.680 --> 12:14.920
یه جایی بفرستش که بتونی ازش محافظت کنی

12:43.000 --> 12:46.440
جین ار با اینکه دخترمی

12:47.240 --> 12:50.880
ولی برات پدری نکردم طی این سالها

12:52.120 --> 12:53.840
خیلی بی عرضم

12:54.680 --> 12:56.880
حتی نمیتونم تصمیم بگیرم

12:57.800 --> 12:59.400
چی بخورم چی ببینم

13:00.400 --> 13:02.000
لو شی آن میخواد جین ار و  بفرستم

13:03.360 --> 13:05.200
یعنی طوفانی تو راهه؟

13:07.120 --> 13:08.960
وقتی طوفان از راه برسه

13:10.240 --> 13:14.160
ماهی‌ها باید ناامیدانه به سمت دریا شنا کنن

13:14.880 --> 13:17.520
ای کاش روزا

13:18.560 --> 13:19.480
مثل امروز آروم بودن

13:21.560 --> 13:22.800
هر اتفاقی بیوفته

13:23.840 --> 13:27.040
این بار و ازت محافظت میکنم

13:32.480 --> 13:33.840
چیزی که قراره بشه میشه

13:35.000 --> 13:38.640
این بار نمیترسم

13:41.760 --> 13:45.800
این بار چیزی که میخوام رو انتخاب میکنم

14:16.200 --> 14:18.000
زیاده روی کردم؟

14:18.920 --> 14:21.280
نه، فقط از روی دلسوزی بیش از حد ازم محافظت کردی

14:22.080 --> 14:23.080
متوجه شدی؟

14:23.520 --> 14:25.760
تمام این اتفاقا رو

14:26.080 --> 14:27.320
بهم وصل کردم

14:27.520 --> 14:28.520
وقتی خون ازش گرفته شد

14:29.200 --> 14:31.160
پادزهر و به گائو فو نداد

14:31.560 --> 14:33.440
یواشکی رفت تو اتاق جین ار

14:33.560 --> 14:34.800
تا توجهتو به دست بیاره

14:34.880 --> 14:38.000
وقتی بردنش کیسه رو انداخت

14:39.840 --> 14:41.200
منظورم این نیست

14:41.560 --> 14:44.760
منظورم این بود که متوجه کارای من نشدی؟

14:45.040 --> 14:47.480
چرا تو هم خیلی کارا کردی

14:47.840 --> 14:49.520
ولی اون پدر واقعی جین اره

14:49.560 --> 14:51.480
حقشه که کارای بیشتری کنه

14:59.640 --> 15:00.440
چیه؟

15:00.600 --> 15:03.880
یعنی پدر بهتر از پدرخواندست؟

15:04.640 --> 15:05.440
پدرخوانده ؟

15:08.440 --> 15:09.280
اره

15:26.760 --> 15:28.520
ارباب حکم رسید

15:29.360 --> 15:30.200
باشه

15:33.880 --> 15:34.560
میتونی بری

15:34.960 --> 15:35.440
اطاعت

15:41.680 --> 15:42.640
حکم اومد

15:42.800 --> 15:43.680
برو بگیرش

15:44.120 --> 15:45.000
باهام میای؟

15:55.720 --> 16:00.320
ارباب شیا به نظر نگرانی ؟

16:03.880 --> 16:07.040
ارباب شن خواسته اعلیحضرت غیر قابل پیش بینیه

16:07.880 --> 16:11.400
نتیجه هنوز نامشخصه

16:16.360 --> 16:18.400
حکم سلطنتی رسید

16:32.520 --> 16:34.240
زانو بزنید

16:41.720 --> 16:45.720
خاندان لو تجارت مروارید نینگ‌ جو رو ۲۰ ساله که مدیریت میکنه

16:45.920 --> 16:47.920
هیچ وقت سومدیریتی ازش نشنیدم

16:48.360 --> 16:52.800
گزارش ارباب شن درباره قاچاق مروارید و همدستی با دزدان دریایی

16:52.920 --> 16:54.240
مدرک کافی

16:54.240 --> 16:55.640
نداره

16:55.800 --> 16:59.760
هیچ اتهام بی‌اساسی علیه خاندان لو تحمل نخواهد شد

17:00.320 --> 17:03.080
دستور دهید همه نیروها فوراً عقب نشینی کنن

17:03.280 --> 17:05.200
هیچ اقدام بی‌ملاحظه‌ای مجاز نیست

17:05.200 --> 17:08.360
از برانگیختن نارضایتی عمومی با دستور امپراتوری دست بردارین

17:08.960 --> 17:10.880
سپاسگزاریم اعلیحضرت

17:18.280 --> 17:19.200
ارباب شن

17:19.880 --> 17:20.760
حکم رو بگیر

17:24.880 --> 17:25.360
خواجه لی

17:25.600 --> 17:26.920
اینجا چه خبر شده ؟

17:27.240 --> 17:28.720
خب ارباب شن

17:29.000 --> 17:30.240
بگو افرادت عقب نشینی کنن

17:30.520 --> 17:32.320
بانو لو رو اذیت نکن

17:34.560 --> 17:36.200
خیلی خب، ارباب شن

17:36.440 --> 17:38.440
ارباب شیا بانو لو

17:39.000 --> 17:40.560
با اجازه رفع زحمت میکنم

17:42.160 --> 17:43.040
ممنون خواجه لی

17:43.200 --> 17:43.840
خواهش میکنم

17:45.040 --> 17:46.200
سفر امنی داشته باشین

17:49.040 --> 17:49.440
بریم

17:50.080 --> 17:50.880
ارباب

17:53.960 --> 17:55.640
حق با من نبود؟

17:56.440 --> 17:57.720
هنوز جوونی

17:58.400 --> 18:00.520
اوضاع رو خراب تر نکن

18:11.373 --> 20:14.413
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
