WEBVTT

00:00.016 --> 00:08.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:25.000 --> 00:25.920
بانو

00:26.680 --> 00:27.200
جین ار

00:27.200 --> 00:28.120
بانو

00:29.160 --> 00:29.640
بیا

00:29.840 --> 00:31.720
غریبه ای نیست
میتونی بهش بگی مادر

00:33.120 --> 00:34.040
مادر

00:37.440 --> 00:38.160
فکر کردم

00:38.160 --> 00:40.200
برگردون جین ار زحمت زیادی بخواد

00:40.320 --> 00:41.760
خواسته فرماندار کل بود

00:42.080 --> 00:43.160
کی جرات رد کردن داشت؟

00:45.760 --> 00:46.920
مادر

00:47.280 --> 00:48.360
پدر

00:49.040 --> 00:50.760
بیاین تا ابد پیش هم بمونیم

00:50.840 --> 00:52.640
هیچ وقت جدا نشیم باشه؟

00:52.840 --> 00:53.600
باشه

00:54.920 --> 00:55.440
بریم

01:04.840 --> 01:07.240
یکی رو فرستادی آمن رو بدزده؟

01:09.720 --> 01:11.080
اگه میخواستم بمیره

01:11.120 --> 01:12.280
وقتی پسرم مرد

01:12.280 --> 01:13.640
کارشو تموم میکردم

01:15.200 --> 01:17.160
چرا بدزدمش؟

01:20.400 --> 01:20.920
جین ژی

01:21.160 --> 01:22.240
من...

01:22.320 --> 01:23.520
از سر ترس این حرف و زدم

01:23.680 --> 01:24.720
به تو شک ندارم

01:26.280 --> 01:27.480
نمیخواد

01:27.880 --> 01:29.240
ادا دربیاری

01:32.520 --> 01:33.120
جین ژی

01:34.720 --> 01:35.920
خاندان لو به مشکل خورده

01:36.680 --> 01:38.480
باید با هم بهش غلبه کنیم

01:39.240 --> 01:42.000
حتی نمیتونم نامه ای به پدرم بفرستم

01:43.000 --> 01:44.000
کاری از دستم برنمیاد

01:46.720 --> 01:47.240
راستی

01:48.160 --> 01:50.520
صیغه‌ت پیش ارباب شنه

01:51.320 --> 01:52.560
برو التماسش

01:52.760 --> 01:54.840
کن تا بهمون رحم کنه

01:56.080 --> 01:57.160
جین ژی

01:57.960 --> 01:59.280
زن و شوهریم

01:59.680 --> 02:01.200
نباید با هم با سختیا روبرو بشیم؟

02:07.360 --> 02:09.680
کی مثل زنت باهام رفتار کردی؟

02:11.200 --> 02:12.640
تو بعد ازدواج

02:12.640 --> 02:14.240
کی منو به عنوان شوهرت دیدی اصلا؟

02:36.360 --> 02:37.120
بانوی من

02:37.120 --> 02:39.320
ارباب این کار و ممنوع کرده

02:39.600 --> 02:41.360
شاید باید برگردیم

02:42.120 --> 02:43.000
میتونی برگردی

02:43.520 --> 02:44.720
میخوام اینجا تنها بمونم

02:46.960 --> 02:48.400
اگه فهمید

02:48.680 --> 02:50.520
بهش بگو خودم فرار کردم

02:50.720 --> 02:52.080
امروز تولدتونه

02:52.400 --> 02:54.160
شاید ارباب هدیه ای آماده کرده

02:54.160 --> 02:55.320
بیا برگردیم

02:57.200 --> 02:58.280
از وقتی مادرم فوت کرده

02:58.600 --> 03:00.240
کی تولدمو یادشه؟

03:01.960 --> 03:04.000
میخوام باهاش حرف بزنم، برو

03:09.560 --> 03:10.360
مادر

03:10.960 --> 03:12.960
همه دخترای صیغه باید عذاب بکشن؟

03:14.280 --> 03:15.360
واقعا دلم برات تنگ شده

03:21.600 --> 03:22.120
وایسا

03:24.000 --> 03:25.200
عزیزتو از دست دادی

03:25.320 --> 03:26.960
ممکنه نخواد اون دنیا ببینتت

03:27.880 --> 03:28.720
به تو ربطی نداره

03:32.200 --> 03:34.320
ارواح آب ممکنه  زیر این آب‌ها ساکن باشن

03:35.440 --> 03:36.360
بگیرش

03:36.520 --> 03:39.000
اگر بپری، ارواح رو دور می‌کنه

03:58.680 --> 03:59.400
مادر

03:59.640 --> 04:01.000
بعد اینکه رفتی

04:01.320 --> 04:03.400
این اولین هدیه تولدمه

04:06.840 --> 04:07.360
پدر

04:08.040 --> 04:08.600
پدر

04:09.680 --> 04:10.680
پدر التماست میکنم

04:10.760 --> 04:12.160
نمیخوام با لو شی آن ازدواج کنم

04:12.280 --> 04:13.560
قلبم مال یکی دیگس

04:13.560 --> 04:14.720
اگه نتونم باهاش باشم

04:15.400 --> 04:16.640
ازدواج نمیکنم

04:16.640 --> 04:17.440
مزخرفه

04:18.000 --> 04:20.200
همیشه از صیفه بودن بدت میومد

04:20.240 --> 04:20.640
برای همین

04:20.880 --> 04:23.600
ازدواجتو با یه تاجر ترتیب دادم

04:24.200 --> 04:25.800
اگه وارث قانونی بیاری

04:25.840 --> 04:27.080
میشی بانوی بزرگ

04:27.080 --> 04:27.960
فهمیدی؟

04:28.800 --> 04:32.040
اگه قبول نکنی دختر صیغه میمونی

04:32.360 --> 04:32.920
از این به بعد

04:33.000 --> 04:34.120
دیگه دخترم نیستی

04:34.320 --> 04:35.000
پدر

05:38.800 --> 05:39.320
جین ار

05:39.320 --> 05:39.640
آمن

05:40.120 --> 05:40.680
جین ار

05:41.360 --> 05:42.160
آمن

05:44.120 --> 05:44.640
بیا

05:48.320 --> 05:48.840
چیشده؟

05:49.400 --> 05:51.840
میشنوی یکی داره از بیرون صدام میزنه؟

05:53.040 --> 05:53.760
نه

05:54.520 --> 05:56.720
حتما صدای جیرجیرکاس

05:57.640 --> 05:58.440
مگه نه جین ار ؟

06:02.640 --> 06:03.200
کسی نمیتونه وارد بشه

06:04.360 --> 06:06.160
فقط میخوام نگاه کنم

06:06.800 --> 06:07.520
عقب بمون

06:14.360 --> 06:16.560
جین ار بیا هندونه بخور

06:16.680 --> 06:17.440
باشه

06:19.840 --> 06:21.080
بیا اینو بخور

06:22.000 --> 06:25.000
جین ار زیاد نخور واگرنه شکم درد میگیری

06:25.120 --> 06:26.600
خیلی متناقض حرف میزنی

06:26.800 --> 06:29.160
ازش خواستی وقته گرمه بخوره
ولی نگرانی سرما بخوره

06:29.160 --> 06:30.600
از گرما میترسی یا سرما؟

06:31.200 --> 06:32.920
دارم به بچه یاد میدم
دخالت نکن

06:33.000 --> 06:33.840
مراقب حرف زدنت باش

06:35.200 --> 06:36.480
فهمیدی جین ار ؟

06:37.160 --> 06:38.280
دختر خوب

06:39.640 --> 06:40.440
خیلی خشنه

06:41.400 --> 06:43.320
برو یه تیکه برای جناب گائو ببر

06:43.440 --> 06:43.920
باشه؟

06:43.920 --> 06:44.720
باشه

06:45.080 --> 06:46.080
آروم برو

06:50.360 --> 06:51.560
تو هم بخور

06:52.280 --> 06:53.680
از اینکه مقابلم باشی لذت میبری

06:55.760 --> 06:56.400
باشه

06:56.840 --> 06:57.560
یه تیکه بخور

06:57.880 --> 06:59.480
بریم، یه چیزی بهت نشون میدم

07:00.160 --> 07:00.600
بریم

07:12.640 --> 07:13.960
داری چیکار می‌کنی ؟

07:14.320 --> 07:15.360
جین ار دیروز

07:16.040 --> 07:17.440
درباره شعر درویش شیانگ شان ازم پرسید

07:17.440 --> 07:20.256
میدونم شب گذشته بیرون باران باریده، چون برگ‌های چنار اول از همه خبر دادن

07:20.560 --> 07:21.840
پرسید یعنی چی

07:22.760 --> 07:25.480
سعی کردم براش توضیح بدم ولی نتونستم

07:26.560 --> 07:28.160
و این روزا بارون نباریده

07:28.680 --> 07:30.360
به عنوان پدرخوانده

07:30.760 --> 07:33.040
خودم باید صحنه‌ی بارش بارون روی برگ‌های چنار

07:33.400 --> 07:34.280
رو براش خلق کنم

07:35.680 --> 07:37.120
تو سن جین ار

07:37.400 --> 07:39.120
همش میپرسه چرا

07:39.240 --> 07:41.880
کسی تو خاندان براش توضیح نداده قبلا

07:42.320 --> 07:44.560
ولی تو صبوری به خرج دادی

07:44.680 --> 07:47.240
بهش یاد میدی

07:51.360 --> 07:52.240
یه چیزایی هستن

07:54.080 --> 07:55.280
که تا وقتی خودت

07:56.000 --> 07:57.080
تجربه نکنی

07:57.680 --> 07:58.760
نه میفهمی

07:59.480 --> 08:00.480
نه درک می‌کنی

08:00.960 --> 08:03.320
نظرت چیه بانو یه؟

08:07.520 --> 08:08.320
شن چو

08:08.920 --> 08:10.480
میدونم چی میخوای بگی

08:13.440 --> 08:14.280
ولی الان

08:14.680 --> 08:15.520
نمیتونم

08:18.560 --> 08:21.280
هنوز چیزی نپرسیدم که جوابشو میدی

08:23.080 --> 08:24.520
برگ‌های چنار ممکنه اول زمزمه کنن

08:25.280 --> 08:26.640
ولی اول باید بارون بیاد

08:29.360 --> 08:30.240
وایسا و ببین

08:30.480 --> 08:31.520
برای تو و نینگ جو

08:32.160 --> 08:35.720
بارون به وجود میارم

09:03.720 --> 09:04.800
بیشتر بباره

09:05.960 --> 09:06.760
چی گفتی ؟

09:09.560 --> 09:11.000
گفتم بیشتر بباره

10:09.480 --> 10:10.120
جین ار

10:10.520 --> 10:12.120
هندونه برات آوردم

10:12.800 --> 10:13.680
بیدار شو و بخور

10:15.160 --> 10:17.120
لنگ ظهر شده

10:17.400 --> 10:18.280
تنبل خانم

10:18.840 --> 10:19.560
بیدار شو

10:25.800 --> 10:26.400
جین ار؟

10:27.120 --> 10:27.720
جین ار؟

10:28.400 --> 10:29.000
جین ار؟

10:29.360 --> 10:29.880
جین ار ؟

10:47.600 --> 10:48.240
چطوره؟

10:50.320 --> 10:51.120
گائو فو؟

10:53.320 --> 10:55.040
انگاری مسموم شده

10:55.080 --> 10:56.120
مسموم؟

10:56.720 --> 10:58.080
تو تخصص من نیست

10:58.160 --> 11:01.120
نمیتونم سم و بشناسم

11:04.320 --> 11:04.680
آمن

11:05.320 --> 11:08.400
جین ار چیز غیر معمولی نخورده بود؟

11:08.920 --> 11:11.160
بهش گفتم فقط چیزی که بهت دادم رو بخوره

11:11.320 --> 11:12.640
و غذا از کسی نخوره

11:12.920 --> 11:14.160
بچه حرف گوش کنیه

11:16.320 --> 11:17.560
اگر این یه سم ناشی از غذا باشه

11:18.040 --> 11:20.040
این پادزهر جواب میده

11:27.760 --> 11:28.880
اگه نه...

11:29.520 --> 11:30.400
چی؟

11:43.080 --> 11:44.480
طبیب ها همه رفتن

11:44.960 --> 11:46.680
موندم جین ار بیدار میشه یا نه

11:52.400 --> 11:53.120
آمن

11:59.240 --> 11:59.960
آروم باش

12:00.120 --> 12:00.760
یکم آب بخور

12:02.040 --> 12:03.160
چطوره؟ بیدار شد؟

12:03.160 --> 12:04.000
جین ار بیدار نشد

12:04.560 --> 12:05.840
بر اساس تشخیص‌های متعدد

12:05.840 --> 12:06.920
جین ار مسموم شده

12:12.400 --> 12:13.160
نکنه

12:13.520 --> 12:15.480
اون شخص خواسته بهش آسیب بزنه؟

12:16.280 --> 12:17.480
انقدر ظالمه؟

12:17.480 --> 12:18.840
یه بچس فقط

12:19.000 --> 12:19.560
گائو فو

12:19.800 --> 12:21.040
راهی هست برای سم زدایی؟

12:21.200 --> 12:22.280
از قرص پادزهر استفاده کردم

12:22.496 --> 12:24.096
طبیب ها معجونی هم آماده کردن

12:24.480 --> 12:25.440
لطفا خیالتون تخت

12:25.640 --> 12:27.200
فعلا جین ار در امانه

12:28.320 --> 12:28.800
نه

12:29.240 --> 12:30.320
باید برم ببینمش

12:37.120 --> 12:38.080
برنمیگرده

12:38.976 --> 12:40.128
چیزی که خواستی بگی رو بگو

12:40.280 --> 12:41.080
ببخشید ارباب

12:41.400 --> 12:42.360
این سم پلیدیه

12:42.440 --> 12:43.880
نمیدونم مبداشو پیدا کنم

12:44.120 --> 12:46.000
دوره خاموشی زیادی داره

12:46.000 --> 12:47.744
به نظر نمی‌رسه که اخیراً استفاده شده باشه

12:48.000 --> 12:51.040
کبودی‌های روی پوست جین ناشی از توقف جریان خونه

12:51.600 --> 12:52.160
تازه

12:52.440 --> 12:53.240
پلیدی

12:53.400 --> 12:54.680
این سم

12:54.760 --> 12:56.480
جریان خون رو متوقف کرده

12:56.920 --> 12:57.360
تا وقتی که...

12:58.320 --> 12:59.160
امیدی هست؟

13:00.400 --> 13:01.560
استادم یه بار گفت

13:01.960 --> 13:03.320
تو روش سم زدایی

13:03.440 --> 13:06.080
زالوهای پر از خون تازه می‌تونن خاصیت درمانی داشته باشن

13:06.080 --> 13:07.760
باشه میرم پیدا کنم

13:07.840 --> 13:09.000
- باهات میام
- نمیخواد

13:10.000 --> 13:11.880
بمون اینجا و مراقبش باش

13:12.320 --> 13:13.720
- فعلا بهش نگو
- باشه

13:54.160 --> 13:56.040
کی به جین ار آسیب زده؟

13:57.720 --> 13:59.280
برادرم مرد

14:00.040 --> 14:01.880
نمیتونم جین ار و از دست دادم

14:22.240 --> 14:22.680
گائو فو

14:23.120 --> 14:23.680
گائو فو

14:24.160 --> 14:25.280
ببین کافیه یا نه

14:26.400 --> 14:27.000
کافیه

14:29.960 --> 14:30.920
داری چیکار می‌کنی ؟

14:31.328 --> 14:33.184
نگفتی خون تازه میخواد؟

14:33.640 --> 14:35.560
باید خون نزدیکان باشه

14:36.000 --> 14:37.920
یعنی خون ارباب لو

14:38.440 --> 14:40.280
سریع بدش به لو شی آن

14:40.280 --> 14:42.000
به محض اینکه متورم شد، باید فوراً استفاده بشه

14:42.200 --> 14:44.440
برم و بیام دیر میشه

14:46.280 --> 14:47.720
پس هر وقت خون خواستی

14:48.400 --> 14:50.640
یکی رو بفرست شی آن و بیاره

14:51.640 --> 14:52.000
یادت باشه

14:52.160 --> 14:54.080
کسی نبینه

14:54.360 --> 14:55.400
مخصوصا آمن

14:58.920 --> 14:59.640
بانو یه

15:00.640 --> 15:01.600
اینو به جین ار بده

15:02.560 --> 15:04.840
چی توشه؟

15:04.840 --> 15:05.640
زالو

15:07.000 --> 15:08.120
میتونن سم و بکشن بیرون

15:18.400 --> 15:19.240
جین ار

15:19.760 --> 15:21.360
بخورش

15:37.080 --> 15:38.960
جین ار وقت داروته

15:39.120 --> 15:39.560
بیا

16:10.640 --> 16:11.640
بانو یه

16:18.080 --> 16:20.120
جین ار وقت داروته

16:21.080 --> 16:22.120
بیا

16:24.920 --> 16:25.960
دختر خوب

16:28.920 --> 16:32.320
مثل اینکه درمان های محلی رو جین ار کار میکنه

16:33.440 --> 16:34.080
درمان محلی؟

16:34.160 --> 16:34.800
اره

16:35.080 --> 16:37.280
استفاده از زالوهای پر از خون انسان به عنوان دارو

16:37.400 --> 16:38.800
خون و به جریان میندازه

16:41.360 --> 16:43.960
این روزا زالو زیاد استفاده کردی

16:44.600 --> 16:46.400
خون کیه؟

16:48.080 --> 16:49.880
بگم متوجه نمیشین

16:50.240 --> 16:51.200
بهش دارو رو بدین

16:51.360 --> 16:52.560
بااجازتون

16:53.640 --> 16:54.440
ارباب گائو

17:00.280 --> 17:01.080
نکنه

17:03.280 --> 17:04.320
شن چو عه؟

17:04.973 --> 20:09.581
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
