WEBVTT

00:00.048 --> 00:08.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:15.400 --> 00:16.960
دان شیانگ تو زندان مرد

00:20.440 --> 00:21.240
تعجب نکردی؟

00:23.160 --> 00:24.280
چیزی نگفت؟

00:24.840 --> 00:25.960
حرفی نزد

00:26.280 --> 00:27.320
مثل همیشه

00:27.800 --> 00:29.040
خودش همه تقصیرا رو‌به گردن گرفت

00:30.600 --> 00:32.760
فکر نمیکردم یکی مثل جین ژی

00:33.000 --> 00:34.320
چنین خدمتکار وفاداری داشته باشه

00:36.280 --> 00:37.200
راضی نشدی؟

00:37.360 --> 00:38.200
راضی ؟

00:40.000 --> 00:41.840
وفاداری یه فضیلت والایی

00:42.400 --> 00:43.240
حیف

00:44.240 --> 00:45.400
آدمی شدی که بدون تردید

00:45.720 --> 00:46.880
انتقام میگیره

00:47.760 --> 00:48.800
خوب یاد گرفتی

00:49.200 --> 00:51.640
شمشیر خوب به دستان قوی نیاز داره

00:51.720 --> 00:52.760
تا پاره کنه

00:55.480 --> 00:56.800
ضریه بعدی رو کجا بزنیم؟

01:02.160 --> 01:02.960
قلب آدما

01:12.080 --> 01:12.760
عمو

01:12.760 --> 01:13.320
بله؟

01:13.320 --> 01:15.320
عمو

01:17.080 --> 01:18.800
بانو جین چیشده؟

01:19.000 --> 01:20.840
عمو بفرمایید شیرینی

01:20.840 --> 01:22.440
ممنون بانو جین

01:22.440 --> 01:24.120
برات اسباب بازی آوردم

01:28.920 --> 01:32.160
ممنون عمو، بهترینی

01:32.560 --> 01:34.320
سری بعد چیزی خواستی بگو

01:34.520 --> 01:35.520
باشه

01:36.280 --> 01:37.320
داری بزرگ میشی

01:38.400 --> 01:39.400
جین ار

01:41.080 --> 01:45.040
مادر نگاه
عمو برام اسباب بازی درست کرده

01:45.960 --> 01:47.880
چقدر قشنگه
ازش تشکر کردی؟

01:48.360 --> 01:49.080
اره

01:52.160 --> 01:55.400
نیاز نیست هربار براش هدیه بیاری

01:55.560 --> 01:58.120
یه چندتا کاردستی سادست

01:58.680 --> 02:00.080
همین‌که بانو جین خوشش بیاد کافیه

02:04.280 --> 02:07.880
ببین دویدی چقدر عرق کردی

02:09.720 --> 02:11.240
حالت خوبه

02:14.120 --> 02:15.240
خداروشکر

02:21.600 --> 02:27.360
مادر قول ندادی برم‌گردونی؟

02:27.840 --> 02:29.320
کی آخه؟

02:30.520 --> 02:34.920
جین ار چند روز دیگه صبر کن

02:35.120 --> 02:36.520
چقدر آخه؟

02:37.520 --> 02:38.160
بیا

02:42.000 --> 02:43.320
جین ار باید

02:43.320 --> 02:46.320
خوب بخوری و سروقت بخوابی

02:59.120 --> 03:00.200
اینجا چیکار می‌کنی ؟

03:00.560 --> 03:01.320
برو بیرون

03:02.440 --> 03:04.480
بانو حالتون خوب نیست

03:04.920 --> 03:06.760
برای اینکه کسی آرامشتونو بهم نزنه

03:06.880 --> 03:09.520
جین و میبرم با خودم زندگی کنه

03:10.200 --> 03:11.560
چی گفتی ؟

03:13.280 --> 03:15.720
میترسی به نوه خودم آسیب بزنم؟

03:16.640 --> 03:17.480
مزخرفه

03:18.360 --> 03:20.720
خودم بزرگش کردم

03:20.800 --> 03:23.000
اگه ببریش

03:23.560 --> 03:24.920
آبروی من چی‌میشه؟

03:25.000 --> 03:28.680
دخترم جاش پیش من امنه

03:29.040 --> 03:30.360
هیچ وقت بهش آسیب نمیزنم

03:30.680 --> 03:33.560
ازش به عنوان اهرمیم استفاده نمیکنم

03:34.560 --> 03:35.880
منظورت چیه

03:36.560 --> 03:38.160
داری منو متهم به آسیب زدن به جین ار میکنی؟

03:38.920 --> 03:39.800
البته که نه

03:39.960 --> 03:41.240
به خودت نگیر جین ژی

03:41.320 --> 03:43.760
میدونم به جین ار آسیب نمیزنی

03:45.720 --> 03:47.720
چون جین ار از خونته

03:48.320 --> 03:49.880
بانوی اول، بانوی اوله

03:50.360 --> 03:52.320
جین ژی مادر بر حقشه

03:52.880 --> 03:54.080
تا وقتی ما هستیم

03:54.720 --> 03:57.280
این خاندان بچه رو بهت نمیده

03:58.400 --> 04:01.040
پس به کی میده؟

04:14.920 --> 04:16.040
بانوی بزرگ

04:25.960 --> 04:28.720
مادر چرا شخصا اومدی؟

04:29.040 --> 04:30.320
صداهاتونو شنیدم

04:30.880 --> 04:32.064
اومدم ببینم چی شده

04:32.520 --> 04:36.000
که دیدم باز دارین دعوا میکنین

04:37.400 --> 04:38.480
این روزا

04:39.360 --> 04:41.880
تو تالار اجدادی عود روشن میکنم

04:42.840 --> 04:44.400
برای ۳ روز

04:44.400 --> 04:46.240
عود همچنان میشکست

04:46.680 --> 04:48.120
اجدادان

04:48.280 --> 04:49.960
تو رو سرزنش میکنن که خاندان رو

04:50.480 --> 04:52.240
به این وضع کشوندی

04:52.800 --> 04:54.600
همش تقصیر صیغه ست

04:55.080 --> 04:56.000
اون بود

04:57.160 --> 04:58.360
کافیه

04:58.800 --> 05:01.160
اگه همسر بانزاکت باشه شوهرش کمتر رنج میکشه

05:01.560 --> 05:03.480
وقتی پسر خلف باشه پدر خیالش راحته

05:03.480 --> 05:08.040
به عنوان مادر، همسر، صیغه

05:08.280 --> 05:10.840
نباید با قشقرق به پا کردن

05:10.960 --> 05:12.600
آرامش خاندان رو بهم بزنین

05:13.920 --> 05:15.200
هر چی نباشه

05:15.320 --> 05:16.440
این مرده که باید

05:17.000 --> 05:18.880
میراث خاندان لو رو به دوش بکشه

05:24.160 --> 05:25.000
بانوی بزرگ

05:25.600 --> 05:28.560
می‌خوام دخترم برگرده

05:28.960 --> 05:30.320
لطفا آرزومو برآورده کنید

05:32.920 --> 05:33.760
یه چینگ لان

05:34.560 --> 05:36.000
با توجه به جایگاه فعلیت

05:36.600 --> 05:38.480
نگه داشتن جین ار کنارت درست نیست

05:39.120 --> 05:40.560
اگه به بیرون درز کنه

05:41.040 --> 05:42.320
وقتی بزرگ بشه

05:42.720 --> 05:45.000
واسه ازدواجش به مشکل میخوره

05:45.760 --> 05:46.560
اگه تو

05:46.920 --> 05:48.680
بهشون اعتماد نکنی

05:49.400 --> 05:50.920
با خودم میبرمش

05:52.480 --> 05:53.280
چیه؟

05:53.520 --> 05:56.720
به منم اعتماد نداری؟

05:57.520 --> 05:58.800
ممنون بابت لطفتون

06:07.920 --> 06:09.360
بی خاصیت

06:12.360 --> 06:15.400
به خاطر یک چیز کوچک، گریه کنان اومدی اینجا؟

06:16.120 --> 06:17.760
این همه آموزشت دادم

06:17.800 --> 06:20.000
از پس یه زن بی حیا هم برنمیای ؟

06:21.240 --> 06:21.800
پدر

06:23.680 --> 06:24.960
دان شیانگ مرده

06:26.440 --> 06:27.680
کسی کمک دستم نیست

06:27.920 --> 06:28.320
تو...

06:33.200 --> 06:34.120
نه

06:35.120 --> 06:37.520
اگه از آدما درست استفاده کنی

06:39.360 --> 06:41.480
یه مرده هم به دردت میخوره

06:54.760 --> 06:56.320
همتون مردین؟

06:56.520 --> 06:57.960
هیچ کی صدای در و نمیشنوه؟

07:04.200 --> 07:04.880
بانوی من

07:04.880 --> 07:05.960
احمقای بی خاصیت

07:05.960 --> 07:07.160
اینا دیگه کین؟

07:08.200 --> 07:09.560
در رو باز کنید

07:09.800 --> 07:11.480
بندازینشون بیرون

07:20.600 --> 07:22.160
کدوم احمقی

07:22.160 --> 07:25.280
جرات کرده در خاندان لو رو اینطوری کنه؟

07:28.920 --> 07:29.640
کی بهم دست زد؟

07:29.840 --> 07:30.960
- من نبودم
- من نبودم

07:33.320 --> 07:34.280
چم شده؟

07:34.520 --> 07:35.456
بانوی من، دستتون...

07:35.760 --> 07:36.800
چیشده؟

07:43.584 --> 07:44.560
بانوی من چیشده.

07:44.560 --> 07:45.080
چی شده ؟

07:45.360 --> 07:46.720
روح

07:47.560 --> 07:48.280
روح

07:50.480 --> 07:51.120
مادر

07:51.400 --> 07:52.000
مادر

07:52.160 --> 07:53.088
مادر چی شده ؟

07:53.560 --> 07:54.160
مادر

07:55.720 --> 07:57.720
چی شده

07:59.600 --> 08:00.000
مادر

08:00.000 --> 08:00.480
روح

08:00.480 --> 08:01.040
مادر

08:02.520 --> 08:03.080
مادر

08:03.320 --> 08:04.120
بیدار شو

08:21.800 --> 08:22.760
اینجا چیشده

08:24.040 --> 08:25.000
بانو لو

08:25.000 --> 08:26.200
انگاری جن زدس

08:29.240 --> 08:30.040
اینجا چیکار می‌کنی ؟

08:32.880 --> 08:35.400
همسایه‌ها خیلی سر و صدا کردن

08:35.640 --> 08:37.320
اومدم ببینم چیشده

08:38.280 --> 08:39.400
اینجا چه خبره.؟

08:42.120 --> 08:43.040
فرماندار شیا

08:43.400 --> 08:45.360
جاودانه سونگ رو دعوت کرد تا عمارت رو جن گیری کنه

08:45.720 --> 08:46.760
جاودانه؟

08:48.000 --> 08:48.896
جاودانه دعوت کرده ؟

08:49.000 --> 08:50.400
اره

08:50.800 --> 08:52.200
کسانی که کنار دریا هستن، کنار دریا زندگی می‌کنن

08:52.600 --> 08:55.160
نیمی از سرنوشت نینگ جو تو اقیانوس نهفته

08:55.200 --> 08:56.640
نیمی تو باد

08:57.760 --> 08:59.120
هرچقدر بخت غیرقابل پیش‌بینی‌تر باشه

08:59.440 --> 09:01.480
اعتقادشون به ارواح محکم‌تر میشه

09:02.640 --> 09:05.960
مثل فرماندار شیا

09:06.200 --> 09:08.480
جاودانه سونگ قلب مردم نینگ جو رو تسخیر کرده

09:09.400 --> 09:10.920
بودا و مازو رو نمیپرستن

09:11.320 --> 09:13.120
اونوقت این جاودانه رو میپرستن؟

09:14.480 --> 09:15.840
چطور بودا و مازو

09:16.840 --> 09:18.280
میتونن با این جاودانه

09:18.920 --> 09:20.360
مقایسه بشن؟

09:22.000 --> 09:23.600
اگه اینطوره منم میتونم نقش جاودانه رو بازی کنم

09:31.400 --> 09:32.160
داره میاد

09:32.400 --> 09:33.720
نگاه، جاودانه‌ست

09:34.080 --> 09:35.240
حرف نزن

09:51.400 --> 09:53.560
جاودانه سونگ رسید

09:54.120 --> 09:56.280
همه بدی‌ها از بین میروند

09:56.840 --> 09:58.600
با خلوص نیت دعا کنید

09:59.040 --> 10:01.520
بدبختی را دور کنید

10:12.717 --> 18:15.757
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
