WEBVTT

00:00.016 --> 00:08.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:09.280 --> 00:10.200
بانو

00:10.496 --> 00:11.400
حرف بزن

00:11.400 --> 00:13.560
فرماندار کل گفت

00:13.760 --> 00:15.920
سالها در جنوب غربی لشکر کشی کرده

00:16.160 --> 00:17.320
و حالا با پیروزی برگشته

00:17.520 --> 00:19.040
فرمان امپراتور رو گرفته

00:19.240 --> 00:20.200
تا به نینگ جو بیاد

00:20.600 --> 00:22.600
تا به شاهدخت هه آن ادای احترام کنه

00:23.320 --> 00:25.600
(چنگ هوان , خدمتکار بانوی بزرگ لو)
و پایگاه دوتینگ رو بازسازی کنه

00:26.080 --> 00:27.600
بازم پایگاه دوتینگ

00:28.040 --> 00:29.680
شیا سیا چی گفت ؟

00:29.840 --> 00:34.000
گفتن وقتی شاهدخت هه آن، مادر مرحوم ارباب جوان

00:34.240 --> 00:35.800
برای دیدار با خاندان به بیان جو برگشته

00:36.040 --> 00:37.080
و از نینگ جو رد شده

00:37.440 --> 00:40.280
توسط رییس پست در پایگاه دوتینگ مسموم شده

00:40.880 --> 00:41.920
و از این بابت پشیمونه

00:41.960 --> 00:43.160
کافیه

00:43.440 --> 00:45.200
همون بهانه همیشگی نیست

00:45.560 --> 00:46.680
که مقصر و یکی دیگه کنن؟

00:47.560 --> 00:50.200
بانو میخواین برین اونجا ؟

00:50.360 --> 00:51.440
نه

00:52.640 --> 00:53.680
پیر و

00:54.320 --> 00:55.320
فرسودم

00:56.400 --> 00:58.000
بذار جوونا

00:59.560 --> 01:02.280
بهش رسیدگی کنن

01:12.080 --> 01:12.928
ارباب

01:13.920 --> 01:15.600
جنین رو بررسی کردم

01:15.960 --> 01:17.280
جنین از چند روز قبل تو رحم

01:17.400 --> 01:18.680
مرده

01:22.720 --> 01:23.640
چی؟

01:24.160 --> 01:25.000
جین ژی

01:25.000 --> 01:26.080
راست میگه؟

01:26.120 --> 01:26.960
میدونستی؟

01:27.440 --> 01:28.384
امکان نداره

01:28.760 --> 01:30.240
همش کاره این زن پسته

01:30.880 --> 01:32.520
من بچه رو تو شکمم داشتم

01:32.920 --> 01:34.720
چطور ممکنه از وضعیتش خبر نداشته باشم؟

01:34.880 --> 01:35.840
دقیقا

01:36.160 --> 01:37.640
از اونجایی که بچه رو در شکم داشتی

01:37.880 --> 01:39.160
پس یعنی

01:39.320 --> 01:41.320
حقیقت رو می‌دونستی

01:42.480 --> 01:45.040
سوتفاهم نبود
بلکه تهمت آشکار بود

01:46.280 --> 01:47.760
در این صورت

01:48.880 --> 01:51.440
اون دو ارازل تو معبد و

01:52.440 --> 01:54.640
تو بهشون دستور دادی

01:55.040 --> 01:55.920
چه ارازلی؟

01:56.320 --> 01:57.640
احتمالا از صمیم قلب کمکم نمیکنه

01:58.240 --> 01:59.880
اگه با هم درگیر بشیم و بره

02:00.400 --> 02:01.640
خیلی رنج میکشم

02:02.960 --> 02:03.936
ارباب

02:05.480 --> 02:06.600
ارازلی نبوده

02:07.440 --> 02:09.040
همون

02:09.960 --> 02:11.040
قاتلا بودن

02:13.840 --> 02:14.720
بانوی من

02:15.320 --> 02:16.800
برام پاپوش ندوختی

02:17.440 --> 02:20.680
سوتفاهم بوده

02:22.080 --> 02:24.080
درسته سوءتفاهمه

02:24.800 --> 02:25.880
خیلی خب

02:25.880 --> 02:28.280
حالا که قربانی شکایتی نداره

02:28.760 --> 02:30.040
پس من

02:30.920 --> 02:32.640
دیگه کشش نمیدم

02:40.320 --> 02:41.560
ولی ارباب شیا

02:43.840 --> 02:45.160
داشتی جون یکی رو سر

02:45.680 --> 02:47.520
یه سوتقاهم می‌گرفتی

02:48.320 --> 02:50.880
اگه دربار امپراطوری خبردار بشه

02:51.440 --> 02:54.640
ممکنه به خاطر اینکارت

02:55.200 --> 02:57.160
مجازاتت کنن

03:04.160 --> 03:05.480
شما میگین

03:05.920 --> 03:07.600
چطور حلش کنیم؟

03:07.880 --> 03:09.520
نظری ندارم

03:09.960 --> 03:11.200
ولی

03:11.680 --> 03:13.240
با این همه شاهد

03:13.680 --> 03:15.000
و دهن لق

03:16.760 --> 03:18.520
سخته همشونو ساکت کنی

03:20.360 --> 03:22.432
مخصوصا ارباب گائو رو

03:23.920 --> 03:25.640
زیردستای زیادی داریم

03:29.000 --> 03:31.440
یکی رو میفرستم جعبه ها رو بیاره

03:31.800 --> 03:33.120
و تمیز کنه

03:33.280 --> 03:35.080
و بهتون بده

03:35.760 --> 03:38.040
لطف میکنی

03:38.720 --> 03:39.760
وظیفه‌است

03:47.680 --> 03:49.240
از این زن محافظت کنین

03:50.000 --> 03:52.400
به عنوان تنها شاهد عینیِ سوءقصد

03:53.520 --> 03:55.320
برای امنیت ارباب جوان

03:55.960 --> 03:58.160
برای بازجویی میخوامش

03:58.320 --> 03:59.200
اطاعت

04:07.560 --> 04:10.120
ارباب اون همه چی رو قبول کرد

04:10.800 --> 04:13.040
(جیا وو, مورد اعتماد فرماندار)
فرمانده کل خیلی حریصه

04:13.600 --> 04:15.240
اینکه جرات کرده چنین حرص و طمعی رو نشون بده

04:15.880 --> 04:17.600
برام جالب شده

04:18.880 --> 04:21.240
ارباب شاهدخت هه آن خیلی ساله که مردن

04:21.440 --> 04:23.280
چرا ارباب جوان اومدن اینحا؟

04:25.120 --> 04:27.320
مسائل مربوط به ارباب جوان رو کنار بذار

04:28.440 --> 04:29.960
باید بیشتر درباره

04:30.800 --> 04:33.000
فرمانده کل بدونیم

04:34.280 --> 04:35.120
به افرادمون اطلاع بده

04:35.680 --> 04:37.200
این روزا مراقب رفتارشون باشن

04:38.160 --> 04:39.104
اطاعت

04:45.344 --> 04:48.120
ارباب پایگاه دوتینگ به در پشتی عمارت وصله

04:48.160 --> 04:50.280
از حیاط بانو یه میشه رفت

04:50.400 --> 04:51.520
که اینطور

04:53.184 --> 04:54.656
(پایگاه دوتینگ)

04:57.160 --> 04:58.680
ارباب رسیدیم

05:07.960 --> 05:09.240
عرض ادب ارباب جوان

05:18.040 --> 05:20.960
یادتون باشه تو نینگ جو بهش نگین ارباب جوان

05:21.160 --> 05:22.520
بهش بگین ارباب شن

05:22.640 --> 05:24.400
فرمانده کل

05:25.040 --> 05:26.800
بله ارباب شن

05:27.200 --> 05:30.480
مادر درباره مرگت تحقیق میکنم

05:30.640 --> 05:33.760
- خفه شو برو بیرون
- طبیب لنگ تو نینگ جو بهترینه

05:33.800 --> 05:35.720
بهترین؟ کلاهبرداره

05:36.000 --> 05:37.360
یه بهترشو برام پیدا کن

05:37.800 --> 05:40.200
یا از پدرم بخواه طبیب سلطنتی از پایتخت رو پیدا کنه

05:40.320 --> 05:41.600
همتون برین بیرون

05:45.216 --> 05:47.280
طبیب لنگ چیشده؟

05:47.360 --> 05:48.600
چرا سرت آسیب دیده؟

05:48.920 --> 05:50.320
بانو جین ژی زدم

05:51.600 --> 05:52.448
طبیب لنگ

05:52.800 --> 05:53.720
طبیب لنگ

05:55.600 --> 05:58.640
طبیب لنگ، جین ژی تازه سقط کرده
اخلاقش ناپایداره

05:58.880 --> 06:00.080
لطفا ناراحت نشین

06:01.240 --> 06:02.680
اینم دستمزدتون

06:03.200 --> 06:04.160
به دل نگیرید

06:04.520 --> 06:05.680
ممنون بانو لو

06:07.080 --> 06:10.040
بانو لو میخوام یه چیزی بگم

06:10.320 --> 06:11.200
بگو

06:12.080 --> 06:12.960
زمان مشخصی برای زایمان

06:13.040 --> 06:16.064
در نظر گرفته بودین؟

06:17.440 --> 06:19.640
از اونجایی که

06:19.720 --> 06:22.760
بانوی بزرگ خیلی دلش برای پسرش، همسر سابقم

06:23.000 --> 06:24.200
تنگ شده

06:24.760 --> 06:26.480
و تاریخ زایمان

06:26.720 --> 06:28.560
جین‌ژی با تاریخ تولد او مصادف بود

06:28.800 --> 06:31.440
بانو بزرگ لو دلش میخواست

06:31.800 --> 06:35.800
نوه‌اش هم تو همین روز باشه

06:37.120 --> 06:38.840
سقط بانو جین ژی

06:39.280 --> 06:41.840
به خاطر داروی ضد سقط بود

06:42.080 --> 06:43.040
ضد سقط؟

06:43.200 --> 06:45.120
دقیقا، این نوع دارو

06:45.120 --> 06:47.600
باعث  به تعویق افتادن

06:47.880 --> 06:49.600
زایمان میشه

06:49.880 --> 06:51.440
اگه درست استفاده بشه از سقط جلوگیری میکنه

06:51.720 --> 06:52.600
اگه درست استفاده نشه

06:53.000 --> 06:54.000
به سم تبدیل میشه

06:54.280 --> 06:58.480
به علاوه استفاده نادرستشم به بدن آسیب میزنه

06:58.720 --> 07:01.720
ممکنه دیگه هیچ وقت باردار نشه

07:01.720 --> 07:02.560
چی؟

07:04.760 --> 07:05.840
باردار نشه؟

07:06.280 --> 07:07.400
دقیقا

07:07.400 --> 07:08.416
واگرنه

07:08.800 --> 07:10.920
چرا بایستی منو پرت میکرد بیرون؟

07:11.280 --> 07:12.440
کافیه طبیب لنگ

07:12.600 --> 07:14.760
این به آبروی خاندان لو مربوطه

07:15.520 --> 07:16.800
فرض کن کلا نیومدی

07:17.160 --> 07:18.680
بعدا برات جبران میکنم

07:19.400 --> 07:20.480
خیالت تخت

07:21.240 --> 07:22.600
بااجازتون

07:22.680 --> 07:23.960
- مراقب باش
- باش.

07:23.960 --> 07:25.720
سرم شلوغه بدرقه‌ات نمیکنم

07:25.720 --> 07:26.680
باشه

07:26.680 --> 07:28.440
نیت خوبم نتیجه عکس داد

07:28.880 --> 07:30.640
ولی خط خونی خاندان لو باید ادامه داشته باشه

07:30.960 --> 07:33.680
شاید شی آن و یه چینگ لان باید...

07:42.320 --> 07:46.800
بچم. نتونستم ازت محافظت کنم

07:48.240 --> 07:49.320
ولی

07:50.240 --> 07:52.600
نمیذارم مرگت بیهوده بشه

07:54.360 --> 07:58.760
اونا تقاصشو پس میدن

08:37.880 --> 08:38.760
اینجا چرا اومدی؟

08:43.800 --> 08:45.120
کاری که خواستی

08:45.720 --> 08:46.760
رو کردم

08:47.080 --> 08:48.680
حالا درباره اون تتو

08:50.360 --> 08:51.960
بهم بگو

09:05.040 --> 09:06.200
دو ماه پیش

09:06.680 --> 09:07.680
تو اسکله...

09:09.200 --> 09:10.640
زودباش

09:12.800 --> 09:13.696
- برین دنبالش
- کمک!

09:14.840 --> 09:15.920
- کمک
- وایسا

09:17.360 --> 09:18.304
فرار نکن

09:28.640 --> 09:29.696
وایسا

09:30.760 --> 09:31.744
برو کنار

09:33.320 --> 09:34.320
به عنوان یه مروارید فروش

09:34.480 --> 09:36.840
بدون انجام وظیفت نمیتونی پولی بگیری

09:37.600 --> 09:39.552
قربان پولو برمیگردونم
نمی‌خوام بمیرم

09:39.552 --> 09:40.480
پولو نمیخوام

09:40.480 --> 09:42.120
چیزی که مال منه رو میخوام

09:49.160 --> 09:50.680
جرات داری چیزامو بگیر

09:50.920 --> 09:51.808
حقته بمیری

09:52.600 --> 09:53.600
بریم

10:04.200 --> 10:05.280
تو نینگ جو

10:05.960 --> 10:07.360
اونایی که تو تجارت مرواریدن

10:08.360 --> 10:09.280
بهشون میگن مروارید فروش

10:09.920 --> 10:11.240
تو جمع مردم و میکشن

10:11.800 --> 10:12.760
جناره ها چی؟

10:13.400 --> 10:14.560
کسی جرات تحقیق نداره

10:15.560 --> 10:16.760
کسی هم جرات گفتنش رو نداره

10:19.240 --> 10:20.160
باقی هم

10:21.320 --> 10:22.560
بستگی داره

10:23.200 --> 10:25.240
تو شجاعت تحقیق رو داری

10:27.560 --> 10:29.120
امروز اونجا بودم

10:29.320 --> 10:31.200
چرا بهشون نگفتی

10:31.920 --> 10:33.080
که اون مردک

10:33.280 --> 10:34.280
برات پاپوش دوخت؟

10:47.320 --> 10:49.600
تا ابد که تو نینگ جو نمیمونی

10:49.800 --> 10:51.560
اگر از این موضوع سوءاستفاده کنم

10:52.240 --> 10:53.920
و به شیا جین ژی توهین کنم

10:54.640 --> 10:57.720
بعد اینکه رفتی

10:58.240 --> 10:59.760
تلافی میکنه

11:01.200 --> 11:03.120
اعتراف به وجود یه روانی تو معبد

11:03.320 --> 11:05.480
فقط یه ننگ دیگه ای بهم اضافه میکنه

11:06.720 --> 11:07.680
تازه

11:09.280 --> 11:11.560
دنبال عدالت برام نیستی

11:11.760 --> 11:13.600
داری از آب گل آلود

11:14.320 --> 11:16.240
ماهی میگیری

11:24.280 --> 11:26.040
منظورت

11:26.760 --> 11:28.400
از ننگ چیه؟

11:33.040 --> 11:34.640
وقتی زنی با چنین موقعیتی روبرو میشه

11:35.240 --> 11:36.640
حتی اگه بیگناه باشه

11:38.720 --> 11:40.360
مثل یه گناهکار

11:41.000 --> 11:42.760
منفور میشه

11:43.120 --> 11:44.960
خب چرا از اینجا نمیری؟

11:45.520 --> 11:47.400
اینجا یه چیزی هست که نمیتونم ولش کنم

11:47.600 --> 11:48.760
نمیتونی همسرت رو ول کنی

11:49.400 --> 11:51.480
یا ثروت و افتخارو؟

12:04.840 --> 12:07.960
تو فقط یه برده ای
اگه بازم دروغ بگی

12:08.280 --> 12:09.952
قول میدم امشب زنده نذارمت

12:14.240 --> 12:15.080
عقب بمون

12:19.880 --> 12:20.960
اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی

12:21.360 --> 12:22.680
میکشمت

12:28.288 --> 16:31.328
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
