WEBVTT

00:00.016 --> 00:08.928
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:09.240 --> 00:11.160
داشتم تو معبد درمان میشدم

00:11.280 --> 00:14.720
فریاد زدی و دشمنا رو اینجا کشوندی

00:15.640 --> 00:16.800
سممو شعله ور کردی

00:17.640 --> 00:21.000
باید مسئولیتشو به عهده بگیری

00:22.280 --> 00:24.280
اگه سریع تر نسبت به اون دو ارازل

00:24.400 --> 00:25.880
عمل کرده بودی

00:26.640 --> 00:28.080
اینطوری نمیشد

00:29.000 --> 00:30.360
چرا منو سرزنش میکنی؟

00:30.880 --> 00:31.872
تازه

00:32.280 --> 00:33.560
نه پول دارم

00:33.560 --> 00:35.840
نه مهارت طبابت
چطوری مسئولیتشو به عهده بگیرم؟

00:44.160 --> 00:46.520
زهر گوی منو بمک

00:46.760 --> 00:47.776
بی حیا

00:50.400 --> 00:52.280
بی حیا،  اصلا بکشم

00:54.800 --> 00:56.240
البته که نمیکشمت

00:57.360 --> 01:00.360
ولی اینکه کدوم خاندان

01:01.040 --> 01:03.880
جرات کرده

01:05.160 --> 01:07.120
به بردگان مجرم پناه بده رو مجازات میکنم

01:11.680 --> 01:12.768
وول نخور

01:13.080 --> 01:14.432
بیا اینجا

01:17.400 --> 01:18.440
ولم کن

01:18.960 --> 01:20.200
طبق قانون

01:20.480 --> 01:22.160
پناه دادن به بردگان مجرم

01:28.640 --> 01:29.960
باعث نابودی نه قبیله میشه

01:48.040 --> 01:50.040
حالا که همو نمیبینیم

01:51.880 --> 01:53.320
میتونی کارتو شروع کنی

02:01.960 --> 02:03.440
هنوز نباید بمیرم

02:03.800 --> 02:07.400
شی آن و جین منتظرن
باید برم خونه

02:54.720 --> 02:55.760
بیدار شو

02:56.360 --> 02:57.440
مرده؟

02:58.040 --> 03:00.200
نکنه افسرا باز به من ربطش بدن؟

03:03.000 --> 03:03.904
هی

03:04.120 --> 03:06.880
بیدار شو

03:07.840 --> 03:08.840
خداروشکر زندست

03:10.200 --> 03:11.136
هی

03:13.880 --> 03:14.960
خوبی؟

03:15.720 --> 03:17.000
میرم دیگه

03:26.640 --> 03:28.120
چرا دیونه شده؟

03:28.800 --> 03:30.680
سم عشق و کامل بیرون نکشیدم؟

03:45.880 --> 03:46.816
برو اونور

04:37.000 --> 04:37.856
ارباب

04:38.040 --> 04:38.920
گائو فو

04:39.160 --> 04:40.200
بالاخره بیدار شدی

04:41.840 --> 04:43.720
مسموم شده بودی

04:44.400 --> 04:45.248
ولی خوشبختانه

04:45.440 --> 04:46.480
به موقع بیرونش کشیدیمش

04:46.920 --> 04:47.840
خوبی الان

04:48.400 --> 04:49.520
وقتی دیشب رسیدی

04:50.960 --> 04:52.440
رفتار درستی نداشتم؟

04:52.560 --> 04:53.720
(گائو فو)
وقتی رسیدم

04:54.280 --> 04:55.360
جنازه ها همه جا بودن

04:55.960 --> 04:57.320
وقتی پیدات کردم

04:58.040 --> 05:00.600
این بانو داشت صدات میزد

05:03.080 --> 05:05.280
از ترس اینکه قاتل باشه،

05:05.520 --> 05:06.560
بازداشتش کردم و منتظر دستورتون موندم

05:07.040 --> 05:07.960
من و اون...

05:08.040 --> 05:09.560
هیچی بینمون اتفاق نیوفتاد

05:09.920 --> 05:13.120
دیشب التماسم کردی که سم تو بکشم بیرون

05:13.600 --> 05:15.120
بعد یهو دیونه شدی

05:15.480 --> 05:16.960
طی اون کشمکش ها

05:17.160 --> 05:18.520
بیهوش افتادی زمین

05:19.440 --> 05:20.960
فکر کردم مردی

05:21.320 --> 05:22.640
برای همین صدات میزدم

05:23.360 --> 05:25.360
و بعدشم که رسید

05:26.112 --> 05:27.040
درسته

05:27.040 --> 05:28.064
خوبه پس

05:30.080 --> 05:31.800
ولی چرا پرسیدی ارباب؟

05:32.080 --> 05:33.056
هیچی

05:34.040 --> 05:36.080
اون قاتلا رو شناسایی کردی؟

05:36.640 --> 05:37.760
همه کمین کنندگان رو

05:38.560 --> 05:39.560
کشتیم

05:39.960 --> 05:41.080
یکی رو زنده گذاشتیم

05:41.520 --> 05:45.480
ولی انتظار نداشتم خودشو بکشه

05:46.520 --> 05:48.960
ولی همشون رو دستشون خالکوبی داشتن

05:56.520 --> 05:57.440
این طرحشه

05:57.880 --> 05:59.960
اما ما اصلا نمیشناسیمش

06:00.720 --> 06:05.000
نینگ جو جای عجیبیه

06:05.080 --> 06:05.920
شاید

06:06.720 --> 06:09.360
این خالکوبی بتونه نقطه عطف ما باشه

06:10.560 --> 06:11.720
برو دربارش تحقیق کن

06:11.840 --> 06:12.768
اطاعت

06:13.888 --> 06:14.848
ارباب

06:15.920 --> 06:16.800
این بانو...

06:18.200 --> 06:19.480
- ساکتش کن
- اطاعت

06:20.720 --> 06:21.640
وایسا

06:22.160 --> 06:23.000
حرف آخری داری؟

06:23.160 --> 06:24.520
قبلا این تتو رو دیدم

06:30.240 --> 06:31.880
کجا دیدیش؟

06:32.280 --> 06:33.480
برام پاپوش دوختن

06:34.480 --> 06:35.680
برگشتنم ممکنه خطرناک باشه

06:35.920 --> 06:36.880
فقط تو میتونی کمکم کنی

06:37.040 --> 06:40.240
مشکلم رو فردا ظهر تو خاندان لو، حل کن.

06:40.440 --> 06:41.312
بعدش بهت میگم

06:42.240 --> 06:43.400
داری منو تهدید میکنی؟

06:44.160 --> 06:45.920
اول جایگاهتو بدون

06:47.200 --> 06:48.880
جایگاهم مهم نیست

06:49.320 --> 06:50.320
چیزی که مهمه

06:51.480 --> 06:52.360
اینه که میدونم

06:52.640 --> 06:53.920
چی رو میخوای بدونی

07:01.800 --> 07:05.240
همونطور که میخوای اینجام

07:07.742 --> 07:09.120
حکم سلطنتی

07:15.080 --> 07:16.120
فرماندار نینگ جو هستم

07:16.480 --> 07:18.160
عرض ادب ارباب

07:18.200 --> 07:20.320
عرض ادب ارباب

07:22.040 --> 07:23.680
اومدین اینجا...

07:24.080 --> 07:27.080
احیانا ارباب جوان عمارت دوک شوان

07:27.080 --> 07:28.400
به شهر نینگ جو رسیده ؟

07:28.640 --> 07:29.640
گائو فو

07:30.480 --> 07:31.440
بازش کن

07:36.360 --> 07:37.376
مراقب باش

07:46.240 --> 07:47.360
ارباب شیا

07:49.640 --> 07:52.320
ارباب جوان برای دیدار با خاندان به بیان جو برمی‌گشت

07:52.760 --> 07:54.800
برای استراحت تو نینگ جو توقف کرد

07:55.040 --> 07:56.880
قبل اینکه پایتخت رو ترک کنه

07:57.560 --> 07:59.840
قاتلا کمین کرده بودن

08:00.880 --> 08:02.840
اگر من پیش آهنگا رو رهبری نکرده بودم

08:03.480 --> 08:06.720
تا الان مرده بود

08:09.640 --> 08:10.720
بگو

08:11.240 --> 08:12.800
دقیقا کیه که

08:13.080 --> 08:15.160
مرگ ارباب جوان رو میخواد؟

08:15.360 --> 08:17.160
دستور دادم سریعا

08:17.440 --> 08:18.320
دربارش تحقیق کنن

08:18.440 --> 08:19.600
و گزارش کاملی بهتون میدم

08:20.440 --> 08:21.640
ارباب شیا

08:22.520 --> 08:23.760
کل نینگ جو رو دنبالتون

08:24.400 --> 08:26.120
بودم

08:27.360 --> 08:28.480
خسته شدم

08:28.480 --> 08:29.720
تحقیقات و اینجا انجام بده

08:30.400 --> 08:31.360
منتظرم

08:31.760 --> 08:32.600
اطاعت

08:53.720 --> 08:54.800
آشنا

08:55.640 --> 08:57.160
میزنی

08:58.440 --> 08:59.320
ارباب شن

08:59.600 --> 09:00.600
صیغه‌منه

09:00.600 --> 09:01.800
زیاد بیرون نمیاد

09:02.360 --> 09:03.480
اشتباه میکنین

09:04.880 --> 09:06.080
چه جرمی

09:06.240 --> 09:07.680
مرتکب شده ؟

09:08.080 --> 09:08.960
ارباب

09:09.560 --> 09:12.200
این زن پست دیشب در معبد مرتکب زنا شد

09:12.800 --> 09:13.960
خدایان رو ناراحت کرد

09:14.000 --> 09:15.640
و باعث شد بچمو از دست بدم

09:15.840 --> 09:16.960
حقشه بمیره

09:17.680 --> 09:18.520
لان

09:18.720 --> 09:21.000
از اینکه دوست دارم پشیمون نیستم

09:21.360 --> 09:23.760
ما فقط با اشتیاق و دلتنگی بهم پیوسته بودیم

09:24.320 --> 09:25.400
نه با سرنوشت

09:29.240 --> 09:30.840
پس اشتباه نکردم

09:31.160 --> 09:34.040
وقتی دیروز تو معبد بهم حمله شد

09:36.280 --> 09:37.200
تو هم اونجا بودی

09:43.320 --> 09:45.480
دیروز وقتی قاتلا اومدن سراغم

09:46.200 --> 09:48.240
و تا معبد دنبالم کردن

09:49.120 --> 09:51.440
دیدم که تنهایی فانوس رو روشن کرد

09:51.960 --> 09:54.400
به خاطر من گرفتار شد

09:54.720 --> 09:56.760
اگه درست یادم باشه

09:57.120 --> 09:58.600
تمام قاتلا

09:58.800 --> 10:00.560
رو من کشتم

10:01.960 --> 10:02.960
سوالم اینه

10:03.600 --> 10:08.040
چطوری بدون هیچ آسیبی فرار کرد ؟

10:08.560 --> 10:09.408
خب...

10:10.720 --> 10:11.720
ارباب

10:11.720 --> 10:12.600
نکنه

10:13.240 --> 10:14.880
با قاتلا همدسته؟

10:16.200 --> 10:17.240
عالیه

10:17.600 --> 10:19.640
یه جعبه خالی برامون مونده

10:19.800 --> 10:20.736
دقیقا

10:21.360 --> 10:22.200
ارباب شیا

10:22.800 --> 10:24.000
چطوره

10:24.240 --> 10:27.360
من سر این قاتل فراری را از بدنش جدا کنم

10:27.520 --> 10:29.240
و تقدیم شما کنم؟

10:29.480 --> 10:30.480
چطوره؟

10:30.480 --> 10:31.424
نه

10:32.160 --> 10:33.000
ارباب

10:33.080 --> 10:35.040
- من بیگناهم
- خفه شو

10:35.480 --> 10:36.880
افراد ببرینش

10:36.880 --> 10:38.360
بانو جین ژی بهم قول دادی..

10:46.680 --> 10:47.584
ارباب

10:48.600 --> 10:49.600
شیا جین ژی باور داره

10:50.240 --> 10:53.840
چون تو معبد نتونستم فانوس رو روشن کنم

10:54.280 --> 10:56.840
بچش مرد

10:57.240 --> 10:58.440
ولی به نظرم

10:58.920 --> 11:00.280
مرگ بچش

11:00.600 --> 11:03.040
هیچ ربطی به فانوس‌ها نداره

11:04.240 --> 11:05.080
ارباب

11:05.080 --> 11:06.760
خوب میدونی

11:07.040 --> 11:09.080
دیشب مرتکب جرم زنا شدم یا نه

11:09.160 --> 11:10.400
خفه شو

11:10.920 --> 11:12.720
پسرمو کشتی

11:14.200 --> 11:16.120
چه مرتکب زنا شده باشی

11:16.920 --> 11:18.640
چه نه، کامل برام مشخصه

11:19.600 --> 11:20.480
ولی

11:20.880 --> 11:22.200
این تصور که روشن کردن فانوس

11:22.480 --> 11:24.520
به جنین آسیب رسونده، کاملا بی اساسه

11:26.000 --> 11:27.240
به نظر من

11:27.640 --> 11:31.840
باید بچه و مادر معاینه بشن

11:32.840 --> 11:35.240
امروز ته توشو درمیاریم

11:39.584 --> 16:42.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
