WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Mohadese, sahel ●
● ادیتور: Dark fairy ●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت24=

01:42.790 --> 01:45.200
خوشبختانه، به‌موقع متوجه مشکل شدیم

01:45.310 --> 01:46.510
و پروژه را به تعویق انداختیم

01:47.120 --> 01:49.310
پس فروپاشی فقط به یک منطقه کوچک محدود شد

01:49.510 --> 01:51.120
فقط یه کارگر کمی آسیب دید

01:52.790 --> 01:55.150
کارگرا سالمن این مایه‌ی آرامشه

01:55.350 --> 01:56.270
بله

01:56.790 --> 01:57.790
من برای دو موضوع

01:57.790 --> 01:59.120
پیشت اومدم

01:59.950 --> 02:02.510
اول، درباره‌ی پروژه پل شو گوانگ

02:02.510 --> 02:03.560
الان درحال بررسیه

02:03.680 --> 02:04.950
ما زمان بندی رو به تعویق انداختیم

02:05.280 --> 02:07.150
پس هنوز به مقدار زیادی فولاد نیاز داریم

02:08.080 --> 02:10.360
با اینکه ما اول قرارداد رو نقض کردیم

02:11.080 --> 02:13.320
امیدواریم که دوباره با شما همکاری کنیم

02:15.430 --> 02:17.120
شما به ما کمک کردین

02:17.120 --> 02:18.240
تا از طریق ارتباطات

02:18.240 --> 02:19.480
سفارش‌های زیادی بگیریم

02:21.840 --> 02:23.200
من مایلم همکاری رو ادامه بدم

02:26.240 --> 02:27.390
موضوع دوم

02:30.680 --> 02:32.180
بعد تحقیقات دبیر تونگ

02:32.960 --> 02:33.880
…ما فهمیدیم که

02:44.910 --> 02:46.230
این یادگار مامانم بوده

02:47.910 --> 02:50.270
اما زن عموم ادعا می‌کرد که گم شده

02:52.120 --> 02:54.230
الان دیگه به سزای اعمالشون رسیدن

02:54.800 --> 02:56.390
و مادر بزرگم از این موضوع

02:56.560 --> 02:57.920
بسیار تحت تاثیر قرار گرفت

02:58.680 --> 02:59.760
بعد تحقیقات

03:00.000 --> 03:01.310
اون فهمید که این قفل

03:01.310 --> 03:02.830
باید یادگار مامان تو باشه

03:03.870 --> 03:05.320
پس می‌خواد تو رو ببینه

03:13.680 --> 03:14.680
…مادر بزرگ

03:14.680 --> 03:15.960
پروژه‌ی پل روی رودخانه

03:15.960 --> 03:17.990
توی خیلی از شهرها خوب پیش رفته

03:18.280 --> 03:20.030
انجمن فولاد و گروه شو گوانگ

03:20.030 --> 03:21.190
در حال بررسی کنفرانس فولادن

03:21.190 --> 03:22.390
محل برگزاری مشخص شده

03:23.400 --> 03:24.760
تو دفتر مرکزی قراره باشه

03:26.840 --> 03:28.150
و اونا مایلن که از تو دعوت کنن

03:28.150 --> 03:29.360
تا سخنرانی کنی

03:29.560 --> 03:31.080
و از دانش‌های صنعتی رو به اشتراک بذاری

03:32.520 --> 03:33.440
باشه

03:33.910 --> 03:34.830
فهمیدم

03:35.520 --> 03:38.600
چی شنگ فنگ و لو ران تو لیست مهمونا هستن

03:43.310 --> 03:46.760
لو ران می‌خواد من رو ببینه؟

03:54.220 --> 03:57.100
(دعوت‌نامه به کنفرانس فولاد)

04:03.910 --> 04:04.830
یکم میوه بخور

04:11.680 --> 04:13.760
اگه هنوز نمی‌خوایی ببینیش

04:14.150 --> 04:15.230
مجبور نیستیم بریم

04:18.430 --> 04:19.470
چرا نباید بریم؟

04:20.630 --> 04:21.750
ما این دعوت رو کاملا

04:21.750 --> 04:23.710
با شایستگی به دست آوردیم

04:24.870 --> 04:25.790
چرا نباید بریم؟

04:31.720 --> 04:33.270
وقتشه باهاش رو به رو بشم

04:41.950 --> 04:42.870
شیرینه

04:43.750 --> 04:44.760
من برمی‌گردم سر کار

04:59.600 --> 05:01.080
با اون دستگاه جدید، تولید

05:01.190 --> 05:02.700
دو برابر شده -
مدیر وانگ خوش اومدین -

05:02.700 --> 05:04.290
(ششمین کنفرانس فولاد فنگ شی)
بله

05:04.290 --> 05:05.270
باید سرمایه گذاری کنین

05:05.750 --> 05:07.270
می‌کنیم -
درسته؟ -

05:07.270 --> 05:08.190
مدیر لی

05:08.800 --> 05:10.160
!خیلی وقته ندیدمتون -
مدیر چی -

05:10.160 --> 05:10.800
خانم چن

05:10.810 --> 05:11.830
سلام -
لطفا بفرمایین -

05:11.950 --> 05:12.870
!خیلی وقته که شما رو ندیدم

05:12.880 --> 05:13.950
از این طرف -
شنگ فنگ -

05:13.950 --> 05:16.080
درباره‌ی ارتقای دستگاه - مدیر، بفرمایین داخل -

05:16.190 --> 05:18.270
از این طرف، بفرمایین -

05:18.390 --> 05:19.510
چطور این کار رو کردی؟

05:20.000 --> 05:21.360
راستش، تو مرد بالغی هستی

05:21.360 --> 05:23.590
نمی‌تونی همینطوری اطلاعات محرمانه رو بخوای

05:23.950 --> 05:25.150
ببین

05:25.270 --> 05:27.270
شما دو نفر بابد همکاری کنین

05:28.310 --> 05:30.600
هرکاری رو که می‌تونید خودتون انجام می‌دین

05:30.600 --> 05:32.510
همه چیز رو گردن من نندازین

05:32.510 --> 05:34.080
متوجه شدی -
فهمیدم -

05:34.820 --> 05:36.540
کی با شنگ فنگ آشنا شدی؟

05:36.540 --> 05:37.160
آقای لیو

05:37.160 --> 05:38.480
مدیر چی

05:38.500 --> 05:39.360
نه، نه

05:39.360 --> 05:40.360
مدیر چی، مدیر چی

05:40.360 --> 05:41.280
مدیر چی

05:44.040 --> 05:46.120
شنیدم که

05:46.120 --> 05:47.200
بعد ارتفای فناوری

05:47.560 --> 05:48.750
هم کیفیت هم تولید

05:48.750 --> 05:50.030
خیلی بهتر شده

05:50.630 --> 05:51.550
بله

05:51.680 --> 05:52.600
شما ها اول صحبت کنین

05:58.000 --> 06:00.320
…درسته؟ در آینده، ما

06:04.190 --> 06:06.350
من اونو می‌شناسم، می‌تونین برگردین سر کارتون

06:07.240 --> 06:08.160
باشه

06:19.040 --> 06:19.960
متوجه شدم

06:20.430 --> 06:22.800
لو چیان چیان امیدتون رو برای هیچی بالا برد

06:24.600 --> 06:26.910
من برای آزمایش دی ان ای همکاری می‌کنم -
آقای لی -

06:34.680 --> 06:35.600
ممنون

06:37.120 --> 06:38.040
ممنون

06:44.160 --> 06:45.080
(…مامان)

06:46.190 --> 06:48.030
(اون واقعا ممکنه که مادر بزرگم باشه؟)

06:48.950 --> 06:49.870
لو ران

07:37.620 --> 07:40.340
(گزارش دی‌ان‌ای: افراد شماره 1 و شماره 2مطابقت دارن)

07:48.560 --> 07:49.480
اون خودشه

07:51.040 --> 07:52.390
واقعا خودشه

07:54.430 --> 07:55.800
(دفتر حسابداری)
...خدای من

07:55.800 --> 07:57.470
من باهاش قبلا خیلی بد رفتار کردم

07:58.240 --> 07:59.640
می‌خواستم از سر راه بردارمش

08:00.310 --> 08:01.230
…من

08:01.870 --> 08:02.870
…من

08:02.870 --> 08:03.880
باید چیکار کنم؟

08:05.920 --> 08:07.560
من کار دارم زودتر می‌رم

08:07.560 --> 08:08.480
!سی منگ

08:08.800 --> 08:09.910
چیکار داری می‌کنی؟

08:14.270 --> 08:16.120
اون نوه‌ی منه

08:16.430 --> 08:18.000
باید بهش اعتراف کنم

08:18.270 --> 08:19.640
عصبانی نشو

08:20.040 --> 08:21.080
...رئیس بای

08:22.950 --> 08:24.880
من فقط نوه خوانده‌ی شما هستم

08:26.040 --> 08:27.510
حق ندارم عصبانی بشم

08:28.950 --> 08:31.000
سی منگ، منظورت چیه؟

08:31.750 --> 08:33.230
شما نوه‌ی واقعیت رو اشتباه گرفتی

08:33.870 --> 08:34.720
اون لو چیان چیان

08:34.720 --> 08:36.950
گروه شو گوانگ رو به آشوب کشید

08:37.440 --> 08:38.950
من بار ها بهتون هشدار دادم

08:39.270 --> 08:40.320
ولی

08:40.870 --> 08:42.080
بهم گوش ندادین

08:42.080 --> 08:43.680
حتی مجبورم کردین خراب کاری هاشو جمع و جور کنم

08:44.910 --> 08:47.030
اون خیلی کار‌های غیر قابل قبولی کرد

08:47.030 --> 08:48.990
ولی شما مدام ازش حمایت کردین

08:49.750 --> 08:51.470
وقتی پروژه عقب افتاد

08:52.630 --> 08:54.440
شما من رو سرزنش کردین

08:56.390 --> 08:59.110
سی مینگ، من تو رو مقصر نمی‌دونم

09:00.240 --> 09:02.240
وقتی بچه بودم جرات نمی‌کردم بیرون بازی کنم

09:02.240 --> 09:03.480
دوستی نداشتم

09:03.480 --> 09:05.080
فقط تکالیف بی پایان

09:05.080 --> 09:06.390
بزرگ‌ترین آرزوی هر روزم

09:06.390 --> 09:07.990
این بود که باعث افتخارتون بشم

09:08.870 --> 09:10.630
ولی مهم نبود که چقدر تلاش کنم

09:12.480 --> 09:14.950
شما همیشه سخت‌گیر بودین

09:15.480 --> 09:18.320
هیچ وقت نتونستم راضیتون کنم

09:18.720 --> 09:20.360
…یعنی انقدر بی‌عرضه بودم

09:20.360 --> 09:21.560
یا به خاطر اینکه

09:22.480 --> 09:24.440
من نوه‌ی واقعیتون نبودم؟

09:28.240 --> 09:30.230
حالا که نوه‌ی واقعیتون رو پیدا کردین

09:33.630 --> 09:35.710
من به شوخی تبدیل شدم

09:37.240 --> 09:39.400
یکی می‌ره، یکی دیگه جاش رو می‌گیره

09:41.790 --> 09:43.080
من فقط…خستم

09:44.630 --> 09:45.560
سی منگ

09:46.000 --> 09:47.550
سی مینگ، بهم گوش کن

09:47.550 --> 09:48.560
گوش بده

09:50.550 --> 09:51.470
تو راست می‌گی

09:52.240 --> 09:54.160
من قبلا خیلی باهات سختگیر بودم

09:55.630 --> 09:57.720
ولی چون تو رو نوه‌ی خودم می‌دونستم

09:57.720 --> 09:58.920
این کار رو می‌کردم

09:59.790 --> 10:00.710
واقعا همینطوره

10:01.120 --> 10:02.390
من هیچ وقت بهت

10:02.390 --> 10:03.870
به عنوان جایگزین فکر نکردم

10:04.040 --> 10:04.910
نکردین؟

10:04.910 --> 10:05.830
هیچ وقت

10:06.870 --> 10:08.590
پس به اسمم فکر کنین

10:10.550 --> 10:13.400
بای سی منگ

10:18.550 --> 10:19.470
!مادر بزرگ

10:20.600 --> 10:21.520
!مادر بزرگ

10:34.120 --> 10:35.040
مادر بزرگ

10:42.000 --> 10:42.920
سی منگ

10:45.200 --> 10:47.520
من بزرگ شدنت رو دیدم

10:49.360 --> 10:51.320
تو نوه‌ی منی

10:55.080 --> 10:56.230
ببخشید، مادر بزرگ

10:57.480 --> 10:58.400
…من فقط

11:00.200 --> 11:01.750
کنترلم رو از دست دادم

11:15.030 --> 11:15.950
…من

11:17.360 --> 11:19.280
کار اشتباهی کردم؟

11:20.120 --> 11:21.750
فقط یه لحظه احساساتی شدین

11:22.240 --> 11:23.320
منظوری نداشتین

11:26.080 --> 11:27.350
این تقصیر منه

11:29.080 --> 11:30.110
…من واقعا

11:30.960 --> 11:33.230
به احساسات سی مینگ فکر نکردم

11:35.440 --> 11:39.230
ولی تو بهتر از هر کس حقیقت رو می‌دونی

11:41.120 --> 11:42.400
تو قلبم

11:43.440 --> 11:46.710
سی منگ همیشه وارث گروه شو گوانگ بوده

11:48.720 --> 11:50.080
این هیچ وقت

11:52.600 --> 11:54.830
تغییر نکرده

12:35.550 --> 12:36.470
یکم چای بخور

12:39.120 --> 12:40.320
مادر بزرگ بستری شده

12:57.790 --> 13:00.110
نحوه‌ی برخورد رئیس بای با لو چیان چیان

13:00.240 --> 13:01.470
کاملا روت اثر گذاشته

13:03.030 --> 13:04.040
انتظار نداشتم

13:05.030 --> 13:06.080
بیای پیشم

13:07.870 --> 13:09.920
اومدم ازت بخوام بیای مادربزرگ رو ببینی

13:12.600 --> 13:14.470
از گفتن این حرف متنفرم

13:14.670 --> 13:15.680
ولی می‌دونم

13:16.030 --> 13:17.800
که بعد از، از دست دادن مادرت

13:18.000 --> 13:19.870
مادربزرگ توی آن شی موند تا دنبالش بگرده

13:20.910 --> 13:23.040
اون دفتر مرکزی گروه شو گوانگ رو اینجا راه انداخت

13:23.200 --> 13:24.680
تا دخترش رو پیدا کنه

13:25.720 --> 13:28.680
...تموم این سال‌ها، منابع و تلاش زیادی به خرج داده

13:29.670 --> 13:30.960
نبوده روزی که بدون حسرتِ

13:30.960 --> 13:32.350
پیدا کردن مادرت براش بگذره

13:33.960 --> 13:35.520
خیلی سخت گذشت بهش

13:37.000 --> 13:39.280
از اولش یه سرمایه‌دار بزرگ نبود

13:40.720 --> 13:41.680
امکاناتش محدود بود

13:42.200 --> 13:44.110
مثل گشتن دنبال سوزن توی انبار کاه بوده

13:44.840 --> 13:46.440
بعداً، شرکت موفق شد

13:47.510 --> 13:48.990
ولی بعد از اینهمه سال

13:49.320 --> 13:50.630
کی می‌دونست که اون بچه

13:50.630 --> 13:51.990
الان چه شکلیه؟

13:57.270 --> 13:58.920
چرا اینا رو به من می‌گی؟

14:02.120 --> 14:04.440
نمی‌ترسی اگه بازم با، بای چون ران متحد بشم؟

14:04.910 --> 14:06.520
این موقعیتت رو تهدید نمی‌کنه؟

14:08.200 --> 14:09.200
معلومه که می‌ترسم

14:10.840 --> 14:12.800
من به شکل خستگی‌ناپذیری برای این گروه کار کردم و

14:13.200 --> 14:14.990
تموم جونم رو براش گذاشتم

14:16.240 --> 14:18.800
همیشه از روزی که وارث واقعی برگرده می‌ترسیدم و

14:19.550 --> 14:21.110
با هیچی اینجا موندم

14:25.750 --> 14:27.950
لو چیان چیان منو ترسوند

14:32.000 --> 14:33.720
ولی مادربزرگ منو بزرگ کرد

14:33.720 --> 14:35.110
این یه عشق واقعیه

14:36.270 --> 14:37.190
و لو ران

14:38.360 --> 14:39.990
می‌دونم تو کی هستی

14:41.550 --> 14:43.750
اگه مادربزرگ می‌خواد گروه شو گوانگ رو بده بهت

14:43.910 --> 14:45.080
من اعتراضی ندارم

14:45.790 --> 14:48.110
چون می‌دونم تو بهتر می‌تونی گروه رو اداره کنی

14:53.910 --> 14:56.440
فقط به درآمد خودم دلخوشم

15:16.270 --> 15:18.110
تصمیمتو برای دیدنش نگرفتی هنوز نه؟

15:21.360 --> 15:23.400
من قبلا با آزمایش دی‌ان‌اِی موافقت کردم

15:24.550 --> 15:26.350
فقط برای اینکه آخرین آرزوی مادرم رو محقق کنم

15:27.360 --> 15:29.520
وقتی گم شد، خیلی کوچیک بود

15:30.360 --> 15:32.520
حتما می‌خواسته مادرش رو پیدا کنه

15:34.870 --> 15:36.320
ولی الان می‌دونم

15:37.000 --> 15:38.280
...مادربزرگمه

15:39.790 --> 15:41.350
فقط نمی‌تونم قبولش کنم

15:43.480 --> 15:44.990
من از بای چو ران خوشم نمیاد

15:46.150 --> 15:47.400
اون هرکاری می‌کرد

15:47.870 --> 15:50.230
تا ما رو یه گوشه گیر بندازه

15:51.750 --> 15:53.920
اون هیچ شباهتی به مادربزرگ مهربونی که

15:54.840 --> 15:56.550
مادرم توی بچگی

15:56.550 --> 15:57.630
برام تعریف می‌کرد، نداره

16:00.510 --> 16:02.230
ولی ممکنه تنها خویشاوند

16:02.630 --> 16:04.830
خونی تو باشه

16:06.320 --> 16:07.400
و همینطور که گفتی

16:08.000 --> 16:09.120
مادرت می‌خواست

16:09.120 --> 16:10.470
مادرشو پیدا کنه

16:13.150 --> 16:14.070
لو ران

16:15.240 --> 16:16.750
هر انتخابی که بکنی

16:17.480 --> 16:18.750
من ازت حمایت می‌کنم

16:20.240 --> 16:21.590
به عنوان شوهرت

16:22.120 --> 16:24.080
هرجایی بری، هرکاری کنی

16:24.790 --> 16:25.830
من باهاتم

16:32.030 --> 16:33.400
پس باهام بیا

16:35.550 --> 16:36.470
باشه

16:49.080 --> 16:50.000
مادربزرگ

16:54.670 --> 16:55.590
سی منگ

17:16.880 --> 17:17.800
عزیز دلم

17:19.920 --> 17:20.840
بیا اینجا

17:22.550 --> 17:23.470
بگیر بشین

17:53.590 --> 17:54.510
...لو

17:57.510 --> 17:58.520
...لو ران

18:06.680 --> 18:07.600
مادربزرگ

18:40.830 --> 18:42.590
همش تقصیر منه

18:45.440 --> 18:47.280
خیلی بی‌احتیاط بودم

18:48.750 --> 18:50.720
....چطور تونستم

18:52.310 --> 18:54.630
...مادرت گم کنم

18:55.670 --> 18:58.080
♪وقتی تو کنارمی♪

18:58.090 --> 18:59.350
آخرشم

19:01.960 --> 19:05.870
هرگز همدیگه رو ندیدیم

19:09.000 --> 19:11.910
واقعا می‌خوام بدونم

19:13.070 --> 19:15.520
بعد از اینکه از هم جدا شدیم

19:17.480 --> 19:19.590
چی بهش گذشت

19:22.640 --> 19:24.200
واقعا می‌خوام بدونم

19:24.200 --> 19:26.350
...وقتی همسن تو بود

19:27.600 --> 19:29.420
♪هر‌چی زمان می‌گذره♪

19:29.440 --> 19:30.360
...چه

19:31.590 --> 19:35.040
چه شکلی بود

19:38.530 --> 19:42.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

19:42.900 --> 19:46.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

19:47.180 --> 19:50.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

19:51.830 --> 19:52.750
...مادربزرگ

19:55.480 --> 19:59.480
مادر توسط پدربزرگ و مادربزرگم به فرزندخوندگی گرفته شد

20:00.680 --> 20:03.870
بزرگ شد و با پدر ازدواج کرد

20:06.200 --> 20:08.320
اون مرد فوق‌العاده‌ای بود

20:10.240 --> 20:12.560
بعداً مادر مریض شد و فوت کرد

20:14.480 --> 20:15.520
...ولی اون گفت

20:17.750 --> 20:19.190
مادرم زندگی

20:19.720 --> 20:21.280
کاملی رو تجربه کرده

20:24.240 --> 20:25.480
عالیه

20:27.590 --> 20:28.720
خیلی خوبه

20:29.090 --> 20:33.480
♪ردپای رشدت معلومه♪

20:33.510 --> 20:34.430
عزیز دلم

20:36.640 --> 20:38.430
اینا همش تقصیر منه

20:39.920 --> 20:42.240
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده

20:43.750 --> 20:44.760
...بذار من

20:46.920 --> 20:48.870
برات جبران کنم

20:53.350 --> 20:54.280
پس مادربزرگ

20:55.030 --> 20:56.520
باید خیلی زود بهتر بشین

20:57.200 --> 20:59.560
باید به عروسی من و چی شنگ فنگ بیاین

21:23.110 --> 21:24.390
برو توی اتاق بخواب

21:24.750 --> 21:26.520
می‌خوام با مامان بخوابم

21:27.200 --> 21:28.760
داری رو حرفم، حرف میاری؟

21:28.890 --> 21:29.750
یالا

21:29.750 --> 21:30.800
بجنب، یالا، یالا

21:31.070 --> 21:31.990
کفشتو بپوش

21:32.740 --> 21:33.590
کفشتو بپوش

21:33.590 --> 21:34.960
مادر، چی شده؟

21:36.790 --> 21:37.660
چقدر اخمو شده

21:37.660 --> 21:39.190
انگار که من کار وحشتناکی کردم

21:42.510 --> 21:43.430
گوش کن

21:44.030 --> 21:46.240
تو و شنگ فنگ خیلی وقته که ازدواج کردین

21:46.350 --> 21:48.560
ولی هنوز هیچ نشونه‌ای از بچه نیست

21:49.350 --> 21:50.960
وقتی دوش گرفت

21:51.200 --> 21:52.670
وقت رو هدر نده، فهمیدی؟

21:54.550 --> 21:55.480
فهمیدم

21:55.480 --> 21:56.480
می‌دونم مادر

21:57.680 --> 21:58.960
من شان شان رو با خودم می‌برم

22:00.790 --> 22:01.960
می‌برمش بخوابه

22:01.960 --> 22:02.910
بقیه‌اش دیگه با شماست

22:04.480 --> 22:05.480
خیلی خب

22:05.480 --> 22:06.430
این فرصت رو از دست نده

22:12.680 --> 22:14.000
شان شان، چی شده؟

22:15.480 --> 22:16.510
...مامان

22:16.510 --> 22:18.520
اگه بچه‌ی خودت رو داشته باشی

22:18.640 --> 22:20.390
دیگه از من زده می‌شی؟

22:22.440 --> 22:23.800
!معلومه که نه

22:24.680 --> 22:27.670
مادربزرگ می‌گه من واقعا بچه‌ی تو نیستم

22:27.920 --> 22:30.400
و اینکه اگه بچه‌ی خودت رو داشته باشی

22:30.400 --> 22:32.590
دیگه منو دوست نداری

22:34.640 --> 22:35.720
بهش گوش نده

22:36.270 --> 22:37.590
بیا اینجا

22:43.110 --> 22:46.830
تو از شکم من دنیا نیومدی

22:47.720 --> 22:48.640
...ولی

22:49.240 --> 22:51.320
همیشه توی قلب منی

22:52.920 --> 22:53.840
می‌فهمی؟

23:06.590 --> 23:07.510
ببین

23:12.200 --> 23:13.480
این قفل

23:13.480 --> 23:14.670
چیزیه که مادرم بهم داد

23:15.960 --> 23:18.280
مادربزرگ تو

23:20.030 --> 23:21.590
حالا من می‌دمش به تو

23:29.960 --> 23:32.520
تو باارزش‌ترین گنج منی

23:41.310 --> 23:42.960
خیلی خب، فعلا بذارش کنار

23:54.920 --> 23:55.840
...بیا

24:01.920 --> 24:03.390
!ازدواجتون مبارک

24:03.750 --> 24:04.670
!تبریک می‌گم

24:11.160 --> 24:12.800
!مبارکه -
!خوشگله -

24:29.530 --> 24:33.620
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

24:34.950 --> 24:40.560
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

24:43.990 --> 24:49.720
♪دلم می‌خواد بیشتر بهت نزدیک بشم، همینطوری...♪

24:50.350 --> 24:55.170
♪با یه نگاهی که پر از عشقه♪

24:57.840 --> 25:04.260
♪وقتی مهتاب شونه‌هات رو می‌بوسه♪

25:05.590 --> 25:11.040
♪می‌خوام یه آروزی کوچیکمو بهت بگم♪

25:11.040 --> 25:15.220
♪بذاز زمان آروم آروم بگذره♪

25:15.220 --> 25:19.240
♪می‌ریم به سمت روزهایی که پیش روئه♪

25:20.400 --> 25:21.520
!ازدواجتون مبارک

25:23.160 --> 25:24.080
!اینجا رو ببینین

25:24.590 --> 25:25.510
!بیشتر بخندین

25:27.480 --> 25:31.390
!بزنم به تخته خیلی خوشگلین

25:32.000 --> 25:34.670
!ما ازدواج کردیم

25:35.010 --> 25:37.560
♪موهامو بهم می‌ریزم♪

25:37.960 --> 25:38.880
درست همینجا

25:40.350 --> 25:42.160
!من کنار مامان وایمیستم -
سریع‌تر -

25:42.160 --> 25:43.400
جاتو پیدا کن -
اینجا -

25:43.400 --> 25:44.950
همینجا وایسا -
مادربزرگ -

25:45.550 --> 25:46.880
لباست همش چروک شده

25:46.880 --> 25:47.800
آماده؟ آماده؟

25:48.510 --> 25:49.430
!اینجا رو نگاه کنین

25:49.640 --> 25:51.270
هی، چشمتون اینجا باشه -
زود باشین -

25:51.270 --> 25:53.430
سه، دو، یک

25:53.830 --> 25:54.910
!سیب

25:55.310 --> 25:57.000
!سیــب

26:01.920 --> 26:04.370
سه، دو، یک -
و این پایان داستان ماست -

26:04.380 --> 26:05.270
!به سلامتی

26:05.270 --> 26:07.510
لطفاً از من الگو نگیرین -
!فهمیدم -

26:07.510 --> 26:09.590
بعد از ازدواج دنبال عشق نباشین -
باشه، ما چیانگ! جائو ون -

26:09.590 --> 26:10.480
!یه لبخند گنده

26:10.480 --> 26:12.440
مشکلتون چیه؟ -
!زودباشین، بخندین -

26:12.440 --> 26:13.310
!یه عکس دیگه

26:13.310 --> 26:14.440
!دارم می‌خندم دیگه

26:14.440 --> 26:15.460
!بیاین اینجا -
زود باشین -

26:16.200 --> 26:17.310
شنگ گونگ، یقه‌تو درست کن

26:17.310 --> 26:18.560
!خیلی خب، نگاها اینجا

26:18.920 --> 26:19.830
!یکی دیگه آخری

26:19.830 --> 26:22.150
سه، دو، یک

26:23.160 --> 26:24.760
!سیـب

26:25.200 --> 26:27.150
!سیب

26:27.760 --> 26:33.350
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

26:36.980 --> 26:42.330
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

26:42.870 --> 26:47.450
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

26:50.590 --> 26:56.990
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

26:58.250 --> 27:03.810
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

27:03.810 --> 27:07.860
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

27:07.860 --> 27:12.030
♪از دوری نترس♪

27:12.690 --> 27:19.630
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

27:20.510 --> 27:23.690
♪اطراف ما♪

27:24.190 --> 27:26.980
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

27:27.760 --> 27:30.210
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

27:30.520 --> 27:34.450
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

27:34.990 --> 27:38.180
♪اطراف ما♪

27:38.640 --> 27:41.710
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

27:42.350 --> 27:44.640
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

27:44.640 --> 27:49.600
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

27:49.600 --> 27:52.840
♪اطراف ما♪

27:53.270 --> 27:56.230
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

27:56.830 --> 27:59.230
♪تا آخر دنیا می‌وزه♪

27:59.230 --> 28:03.580
♪دیگه می‌تونیم ضربان قلب همدیگه رو حس کنیم♪

28:04.140 --> 28:07.420
♪مسیم بهاری عشق ما...♪

28:07.790 --> 28:11.160
♪ذره‌ای از نور ستاره‌ها رو مال خودمون کردیم♪

28:11.184 --> 28:31.184
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Mohadese, sahel ●
● ادیتور: Dark fairy ●
