WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang, sahel ●
● ادیتور: Dark fairy ●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 23=

01:39.560 --> 01:41.070
آقای وانگ، همه‌ی جنبه‌ها به صورت

01:41.070 --> 01:42.920
حرفه‌ای آزمایش شدن

01:42.920 --> 01:44.840
چگالی و کیفیت این محورهای پمپ

01:44.840 --> 01:46.560
از استاندارهای بین‌المللی بالا رفته

01:47.760 --> 01:48.680
خوبه

01:52.430 --> 01:54.840
اول فکر می‌کردم از روی ناچاری کار می‌کنی

01:54.840 --> 01:56.200
ولی فناوریت

01:56.400 --> 01:57.560
واقعا بی‌نظیره

01:58.400 --> 01:59.310
بیاین این کار رو انجام بدیم

01:59.310 --> 02:01.250
امروز قرارداد تولید رو باهاتون امضا می‌کنم

02:01.480 --> 02:04.230
اولین سری محصول رو ظرف هفت روز آماده کنین

02:04.510 --> 02:05.920
فوق‌العاده‌ست، آقای وانگ

02:09.400 --> 02:10.320
راستی

02:10.430 --> 02:11.710
حالا که مدیر چی اینجا نیست

02:11.710 --> 02:12.950
شما دو نفر می‌تونین تصمیم بگیرین؟

02:13.190 --> 02:14.360
البته

02:14.630 --> 02:16.360
موضوع این نیست که اون اهمیت نمی‌ده

02:16.710 --> 02:18.670
...فقط مسئله اینه که کارخونه ما اخیرا

02:19.190 --> 02:20.600
آقای وانگ -
فهمیدم -

02:20.870 --> 02:21.840
کارخونه‌اتون

02:21.840 --> 02:23.550
واقعا اخیرا با مشکلاتی روبه‌رو بوده

02:24.240 --> 02:25.160
ولی سفارش من

02:25.630 --> 02:27.480
نباید تاخیر بخوره

02:28.080 --> 02:29.640
آقای وانگ، خیالتون راحت باشه

02:29.900 --> 02:30.970
باشه -
از همکاری باهاتون خوشبختم -

02:30.970 --> 02:32.520
باعث افتخارمه -
امیدوارم همکاری ما موفقیت‌آمیز باشه -

02:32.540 --> 02:33.800
از همکاری باهاتون خوشبختم -
ممنون -

02:34.460 --> 02:35.880
مراقب خودتون باشین، آقای وانگ -
مراقب خودتون باشین -

02:38.520 --> 02:39.400
خداحافظ

02:39.400 --> 02:40.320
باشه

02:41.190 --> 02:42.110
خانم بای

02:42.280 --> 02:43.710
ما انگیزه گروه شو گوانگ رو برای

02:43.710 --> 02:44.990
انجام این کار، نمی‌فهمیم

02:46.080 --> 02:47.920
عمیقا از تاخیر

02:48.430 --> 02:49.480
تامین‌کننده متاسفم

02:50.710 --> 02:53.040
همکاری ما بی‌نقص بوده

02:53.240 --> 02:54.710
چرا محصولات ما رو جایگزین کردن؟

02:54.810 --> 02:56.440
اعتبار ما همیشه عالی بوده

02:57.750 --> 02:59.710
اول، مسئول این پروژه بودم

03:00.080 --> 03:01.160
اما از قضا، الان دارم

03:01.910 --> 03:03.640
برای حفظ موقعیتم می‌جنگم

03:03.910 --> 03:04.880
و هیچ حقی

03:05.150 --> 03:06.440
توی این موضوع ندارم

03:09.310 --> 03:10.880
اتفاقی افتاده؟

03:11.800 --> 03:13.270
می‌تونین بهمون بگین؟

03:16.870 --> 03:18.960
نوه‌ی گمشده‌ی خانم بای

03:18.960 --> 03:19.880
پیدا شده

03:20.680 --> 03:22.480
حالا مادربزرگ بیش از حد به اون محبت می‌کنه

03:22.680 --> 03:24.390
اون الان مدیر پروژه‌ست

03:26.750 --> 03:28.040
و مصرانه می‌خواد جایگزینت بشه

03:28.590 --> 03:29.600
نتونستم جلوش رو بگیرم

03:31.240 --> 03:33.000
ولی کارخونه فولاد ما

03:33.000 --> 03:35.040
هیچ مشکلی با این همکاری نداشته

03:35.590 --> 03:36.590
چرا ما رو جایگزین می‌کنه

03:36.590 --> 03:37.950
حتی اگه به معنی نقض قرارداد باشه؟

03:38.590 --> 03:40.600
حتما باهاش یه درگیری‌ای داشتی

03:43.680 --> 03:45.360
همسرش جو هوا چنگه

03:49.240 --> 03:50.480
یعنی می‌گی

03:51.080 --> 03:54.710
نوه‌ی خانم بای، لو چیان چیانه؟

03:57.870 --> 03:58.790
خانم بای

03:59.800 --> 04:01.160
مشکوکم که

04:01.710 --> 04:03.640
لو چیان چیان نوه واقعی خانم بای باشه

04:05.680 --> 04:06.830
منظورت چیه؟

04:07.710 --> 04:08.880
ممکنه ندونین که

04:09.470 --> 04:10.880
لو چیان چیان دخترعموی منه

04:11.470 --> 04:13.270
با خانواده‌ی مادریش آشنام

04:15.320 --> 04:16.190
ولی لو چیان چیان

04:16.190 --> 04:17.710
نشان خانوادگی مادربزرگ رو آورده

04:18.360 --> 04:19.360
نشان؟

04:19.360 --> 04:20.360
آره

04:20.360 --> 04:22.200
اون یه قفل طول عمر

04:22.220 --> 04:23.070
دقیقا مشابه قفلی که

04:23.070 --> 04:25.320
دختر گمشده‌ی مادربزرگ موقع گم شدن داشت، داره

04:29.480 --> 04:34.030
این تنها چیزیه که مادرت به جا گذاشت

04:35.270 --> 04:37.440
خوب مراقبش باش

04:40.390 --> 04:41.360
!بابا

04:41.360 --> 04:42.510
بابا، چی شده؟

04:42.510 --> 04:44.350
!بیدار شو

04:47.240 --> 04:48.440
می‌تونین

04:49.120 --> 04:51.150
اون قفل طول عمر رو بهم نشون بدین؟

04:52.560 --> 04:53.480
البته

04:54.390 --> 04:56.440
قبلا بررسی لو چیان چیان رو شروع کردم

04:56.870 --> 04:58.870
تا جایی که می‌دونم، کارخونه فولاد جیان هونگ

04:58.870 --> 05:00.030
که اون باهاش کار می‌کنه

05:00.430 --> 05:02.270
کیفیت‌ محصول ناپایداری داره

05:02.380 --> 05:03.200
من قبلا محصولاتشون رو

05:03.200 --> 05:04.800
برای بررسی فرستادم -
چی شده؟ -

05:05.390 --> 05:07.440
هیچی -
نگرانم -

05:07.720 --> 05:08.950
که حتی اگه مشکلاتی باشه

05:09.310 --> 05:10.760
مادربزرگ هنوزم ازش حمایت کنه

05:11.720 --> 05:13.590
ولی اگه اون جعلی باشه

05:17.720 --> 05:19.630
می‌تونم اطلاعات بیشتری

05:19.630 --> 05:21.100
درباره لو چیان چیان بیارم

05:21.750 --> 05:23.030
تا تحقیقات عمیق‌تر انجام بشن

05:26.920 --> 05:27.840
چیان چیان

05:29.680 --> 05:30.600
بفرمایین

05:30.950 --> 05:31.870
ممنون

05:32.040 --> 05:33.470
بیخیال -
ممنون، مادربزرگ -

05:35.600 --> 05:36.510
مادربزرگ، اینو بخور

05:36.510 --> 05:37.680
خوبه، خوبه

05:39.600 --> 05:40.520
بخور

05:41.000 --> 05:42.030
خواهر سی منگ

05:42.240 --> 05:44.510
چرا اخیرا امور شرکت رو مدیریت نکردی؟

05:44.800 --> 05:46.560
از وقتی من اومدم

05:47.000 --> 05:48.200
انگار ناراحتی؟

05:53.560 --> 05:56.560
هرچند که چیان چیان خیلی وقته اینجا نبوده

05:57.240 --> 05:59.510
ولی زود یاد می‌گیره -
آره -

05:59.510 --> 06:00.910
همه می‌تونن درخشش رو ببینن

06:01.680 --> 06:02.600
بله

06:03.240 --> 06:04.830
ولی، سی منگ

06:05.480 --> 06:07.470
چیان چیان با شرکت ما تازه آشنا شده

06:08.120 --> 06:09.350
هنوز خیلی چیزها هست

06:10.390 --> 06:12.080
که نمی‌دونه

06:12.360 --> 06:14.440
برای همین باید بیشتر بهش آموزش بدی

06:15.190 --> 06:16.270
نمی‌تونم بهش آموزش بدم

06:17.070 --> 06:17.990
اخیرا

06:18.120 --> 06:19.360
در نقش یه شریک

06:19.360 --> 06:20.920
با شرکت فولاد جیان هونگ

06:20.920 --> 06:22.350
و بقیه‌ی نماینده‌های شرکت تماس گرفتم

06:22.870 --> 06:23.720
شواهد زیادی

06:23.720 --> 06:26.200
درباره رشوه گرفتن لو چیان چیان به دستم رسیده

06:28.630 --> 06:29.760
تحقیقات من نشون می‌ده که

06:30.240 --> 06:31.190
اونا فاقد فناوری لازم

06:31.190 --> 06:32.760
برای تولید فولاد کربنی با کیفیتن

06:33.680 --> 06:34.830
استفاده از مواد بی‌کیفیت

06:34.970 --> 06:37.400
توی ساختن پل می‌تونه عواقب غیرقابل‌ پیش‌بینی داشته باشه

06:37.400 --> 06:38.520
(گواهی هزینه نقدی کارخونه)

06:38.520 --> 06:39.350
مادربزرگ

06:39.750 --> 06:41.350
این کار نوه‌ی عزیزته

06:41.800 --> 06:43.350
اون داره رشوه می‌گیره

06:43.650 --> 06:44.870
کارخونه فولاد شهر شانتو رو

06:44.870 --> 06:46.350
به دلایل شخصی تحت فشار گذاشته

06:46.560 --> 06:47.760
و فولاد رو تحت نام شرکت

06:47.920 --> 06:49.270
به نفع فولاد جیان هونگ می‌فروشه

06:49.300 --> 06:50.580
!از هر دو طرف رشوه می‌گیره

06:55.160 --> 06:57.000
...مادربزرگ، من

07:04.430 --> 07:07.910
چیان چیان تازه وارد دنیای

07:08.190 --> 07:12.440
منافع شرکتی شده و اشتباهاتی مرتکب شده

07:13.310 --> 07:14.470
!آره، مشکل بود

07:16.430 --> 07:17.680
ولی بذار

07:18.360 --> 07:22.880
شخصا راهنماییش کنم

07:23.070 --> 07:23.990
اشکالی نداره؟

07:29.270 --> 07:30.910
لو ران درست می‌گفت

07:31.390 --> 07:32.470
حتی توی این موقعیتم

07:32.720 --> 07:34.150
می‌خواین ازش محافظت کنین

07:35.270 --> 07:36.190
!رئیس

07:41.000 --> 07:43.430
رئیس، مشکلی توی تیم ساخت‌و‌ساز پیش اومده

07:43.430 --> 07:44.350
!به مشکل خوردیم

07:46.430 --> 07:47.350
چی شده؟

07:47.830 --> 07:49.390
درمورد تیم ساخت پل رودخانه‌ست

07:49.680 --> 07:51.590
موقع ساختن، سازه فرو ریخت

07:51.600 --> 07:53.350
ولی کارگران به بیمارستان منتقل شدن

07:54.030 --> 07:55.440
چطور ممکنه سازه بریزه؟

07:55.800 --> 07:58.420
این پروژه از تیم‌های ساختمانی باتجربه و عالی استفاده می‌کنه

07:58.630 --> 08:00.030
چطور شده که این حادثه انقدر فجیعه؟

08:00.160 --> 08:01.290
مهم نیست چقدر باتجربه‌ان

08:01.290 --> 08:02.620
مواد اولیه‌ی بد می‌تونه همه چیو نابود کنه

08:03.160 --> 08:04.240
قبلا هشدار داده بودم

08:04.500 --> 08:05.870
اگه از فولاد کربنی بی‌کیفیت استفاده کنیم

08:05.870 --> 08:07.270
مشکلات اجتناب‌ناپذیرن

08:08.270 --> 08:09.800
فولاد کربنی بی‌کیفیت؟

08:14.920 --> 08:16.240
توی پیشنهاد پروژه

08:16.480 --> 08:17.920
من به وضوح

08:17.920 --> 08:19.320
!فولاد کربنی باکیفیت رو تایید کردم

08:21.310 --> 08:23.240
شما... نمی‌دونستین؟

08:23.750 --> 08:25.200
وقتی اولین بار مواد رو بررسی کردم

08:25.310 --> 08:26.590
متوجه فولاد کربنی بی‌کیفیت شدم

08:26.800 --> 08:28.190
اینو به مدیر لو گزارش دادم

08:28.190 --> 08:29.320
شاهدان زیادی اینو دیدن

08:29.630 --> 08:31.950
مدیر لو گفت این موضوع توسط رئیس بای تایید شده

08:31.970 --> 08:33.520
برای همین، ما ساخت‌وساز رو ادامه دادیم

08:36.320 --> 08:38.280
تو از فولاد کربنی بی‌کیفیت استفاده کردی

08:38.720 --> 08:41.240
!ولی من بودجه‌ برای فولاد کربنی باکیفیت اختصاص دادم

08:41.250 --> 08:42.590
چطور جرات کردی این پول رو اختلاس کنی؟

08:43.790 --> 08:44.710
مادربزرگ

08:45.000 --> 08:47.030
سرکوب کارکنان

08:47.030 --> 08:48.030
جناح‌بندی شدنشون

08:48.030 --> 08:49.740
!استفاده از مواد بی‌کیفیت برای اختلاس

08:50.360 --> 08:52.750
مادربزرگ، این نقشه‌ها

08:52.850 --> 08:54.200
به کار کسی که هیچی نمی‌دونه

08:54.200 --> 08:55.150
نمی‌خوره

08:55.150 --> 08:56.950
بای سی منگ، منظورت چیه؟

08:57.150 --> 08:58.750
می‌ترسی جای تو رو بگیرم؟

08:58.910 --> 09:00.570
داری عمدا وقتی اوضاعم خرابه بهم آسیب می‌زنی؟

09:00.870 --> 09:02.150
من؟ آسیب زدن به تو؟

09:02.150 --> 09:03.070
!کافیه

09:03.960 --> 09:04.880
مدیر جِنگ

09:06.440 --> 09:08.350
فورا وضعیت تلفات رو تایید کنین

09:08.870 --> 09:10.560
تمام ساخت‌وساز رو متوقف کنین

09:11.550 --> 09:13.680
و یه بررسی کامل روی همه‌ی مصالح انجام بدین

09:13.790 --> 09:14.710
باشه

09:16.120 --> 09:17.040
لو چیان چیان

09:17.630 --> 09:18.630
هر کدوم از این جرایم

09:19.320 --> 09:21.630
!برای فرستادنت به زندان کافیه

09:23.000 --> 09:23.900
بای سی منگ

09:23.900 --> 09:25.200
بس کن، سعی نکن منو بترسونی -
...خیلی خب -

09:25.200 --> 09:26.300
...بذار بهت بگم که -
...خیلی خب -

09:26.960 --> 09:28.440
پس می‌بینیم

09:30.960 --> 09:31.880
مادربزرگ

09:32.960 --> 09:34.990
لو چیان چیان نوه‌ی واقعی شما نیست

09:37.440 --> 09:38.360
از چی حرف می‌زنی؟

09:39.030 --> 09:39.950
رئیس

09:40.550 --> 09:42.230
اون واقعا نوه‌اتون نیست

09:44.000 --> 09:44.920
چرا؟

09:46.630 --> 09:47.750
بهم بگو چرا

09:48.300 --> 09:49.990
اول، می‌ترسیدم دوباره ناامیدتون کنم

09:50.240 --> 09:52.470
برای همین خواستم صبر کنم تا بانوی جوان واقعی رو پیدا کنم

09:52.910 --> 09:54.830
ولی انتظار نداشتم این همه اتفاق بیفته

09:55.360 --> 09:57.470
الان وقتشه

09:59.100 --> 10:00.740
درواقع، مدتیه که بهت مشکوک شدم

10:01.080 --> 10:02.470
اولش که راجع بهت تحقیق کردم

10:03.000 --> 10:04.770
همه‌ی خبرچین‌ها حرفشون یکسان بود

10:05.440 --> 10:07.200
بعد پیشینه‌ات رو بررسی کردم

10:07.300 --> 10:08.540
و بیمارستانی که مراقبت‌های بارداریتو انجام داده پیدا کردم

10:09.080 --> 10:10.600
بین تو و خانواده‌ی لو

10:10.600 --> 10:11.680
آزمایش دی‌ان‌ای گرفتم

10:12.550 --> 10:13.550
رئیس

10:13.550 --> 10:15.630
حتی بین شما و اون آزمایش دی‌ان‌ای گرفتم

10:16.030 --> 10:17.080
این نتیجه‌اشه

10:21.340 --> 10:24.380
(نتیجه ازمایش دی‌ان‌ای)

10:25.120 --> 10:26.080
خیلی سال پیش

10:26.080 --> 10:27.470
خانواده لو یه دختری رو به فرزندی گرفتن

10:28.240 --> 10:30.280
اون دختر با پسر بزرگشون ازدواج کرده

10:31.240 --> 10:33.710
اما چند سال بعد از زایمان به خاطر بیماری فوت کرد

10:34.320 --> 10:36.830
اسم دخترش لو ران بود

10:42.510 --> 10:43.430
‌...یعنی

10:45.240 --> 10:46.160
لو ران

10:46.390 --> 10:48.440
از کارخونه فولاد؟

10:48.960 --> 10:49.880
آره، خودشه

10:55.360 --> 10:57.080
سریع به پلیس گزارش بده

10:57.480 --> 10:58.710
!اونو به قانون بسپارین

10:59.630 --> 11:01.230
!مادربزرگ، نجاتم بده

11:01.440 --> 11:02.830
آروم‌تر -
مادربزرگ -

11:03.320 --> 11:06.110
!مادربزرگ، کمکم کن

11:06.790 --> 11:07.670
!نمی‌خوام برم زندان

11:07.670 --> 11:09.000
نمی‌خوام برم -
....باشه، زندان نمی‌ری -

11:09.000 --> 11:10.280
باید چیکار کنم؟ -
....زندان نمی‌ری -

11:10.280 --> 11:11.990
چیکار باید کنم؟ -
تو نمی‌ری زندان -

11:15.080 --> 11:16.030
ما موجودی و مواد اولیه رو

11:16.030 --> 11:17.750
پیشتر از حد معمول انبار کردیم

11:19.390 --> 11:20.870
!زود باش! رادیو رو روشن کن

11:30.800 --> 11:33.740
از اونجایی که چین سیستم دوگانه قیمت‌گذاری کالا توی چین رو معرفی کرد

11:33.840 --> 11:36.200
نسبت فولاد فروخته شده با قیمت‌های غیر دولتی

11:36.200 --> 11:38.320
به 21٫6درصد رسیده

11:38.550 --> 11:40.750
برای همین این صنعت رشد گسترده‌ای رو تجربه می‌کنه

11:41.030 --> 11:44.080
گرازش‌های حاکی از افزایش قیمت فولاد از 1200 یوان در هر تُن

11:44.080 --> 11:46.160
به 2400 یوان در هر تن رسیده

11:48.000 --> 11:49.160
برادر، زن داداش

11:49.510 --> 11:50.590
این خبر یعنی چی؟

11:51.080 --> 11:52.750
موادی رو انبار کردیم

11:52.750 --> 11:54.230
یهویی قیمتش چنده برابر می‌شه؟

11:54.840 --> 11:55.840
پس گرفتاریمون

11:55.840 --> 11:57.280
تبدیل به یه ثروت بزرگ شده، درسته؟

11:57.600 --> 11:59.160
!یه ثروت فوق‌العاده

12:01.120 --> 12:02.870
!فوق‌العاده‌ست

12:04.120 --> 12:05.030
....ولی

12:05.030 --> 12:06.870
اگه هنوز اون فولاد رو نفروختیم

12:07.080 --> 12:08.990
معنیش اینه که هنوز پول نقد نداریم؟

12:09.120 --> 12:10.240
قیمت‌ها به‌خاطر تقاضای

12:10.240 --> 12:11.590
زیاد بازار افزایش پیدا کرده

12:12.200 --> 12:13.120
نگران نباش

12:13.840 --> 12:15.950
گروه شو گوانگ خیلی زود دوباره سرپا می‌شه

12:16.080 --> 12:18.040
سفارشات بیشتری رو پیگیری می‌کنه

12:19.790 --> 12:20.710
خوبه

12:24.990 --> 12:25.870
خوشمزه‌ست

12:25.870 --> 12:27.870
بفرمایین -
خاله -

12:27.870 --> 12:29.270
ممنون، خاله -
ممنونم -

12:29.270 --> 12:30.100
مامان، بشین و با ما غذا بخور

12:30.120 --> 12:31.830
لازم نیست، من با شان شان طبقه‌ی پایین غذا می‌خورم

12:31.830 --> 12:32.800
شما می‌تونین در مورد کار حرف بزنین

12:32.800 --> 12:33.680
ممنون، خاله

12:33.790 --> 12:35.200
ممنون که زحمت کشیدین -
مشکلی نیست -

12:35.630 --> 12:37.200
برادر، راستشو بگم

12:37.670 --> 12:39.080
وقتی اخبار رو شنیدم

12:39.280 --> 12:40.150
شوکه شدم

12:40.150 --> 12:41.840
انبارمون

12:41.840 --> 12:42.870
پر از کالاهای درجه یکه

12:42.870 --> 12:44.280
!الان دیگه همه میان سراغ ما

12:44.650 --> 12:45.550
!دقیقا

12:45.550 --> 12:46.510
قبلا

12:46.510 --> 12:47.750
برای هر سفارشی

12:48.790 --> 12:50.030
التماس می‌کردیم

12:50.030 --> 12:50.950
الان

12:51.080 --> 12:52.590
خودشون میان دنبال ما

12:53.400 --> 12:54.390
همه سخت کار کردن

12:54.390 --> 12:55.520
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

12:55.720 --> 12:56.910
بیارین بالا -
!به سلامتی -

12:56.910 --> 12:58.280
به سلامتی -
به سلامتی -

13:03.150 --> 13:04.670
با تشکر از برادر چی و زن داداش

13:04.670 --> 13:06.200
نه، یه تشکر ویژه از زن داداش

13:06.320 --> 13:07.700
اون باهامون هیچ ارتباطی نداره

13:07.700 --> 13:08.890
ولی همیشه بهمون کمک می‌کنه

13:08.890 --> 13:09.910
دقیقا -
منظورت چیه؟ -

13:09.910 --> 13:11.630
مگه ما هم خونیم؟

13:11.870 --> 13:13.560
!برادر -
تو برادر واقعی ما نیستی؟ -

13:13.670 --> 13:15.390
آره -
پس منم زن داداش واقعیتونم -

13:15.390 --> 13:17.400
ما هم به برادر چی و هم به زن داداش مدیونیم

13:17.600 --> 13:18.560
!همه باهم زحمت کشیدیم -
آره -

13:18.720 --> 13:19.960
آره -
از همون اول -

13:19.960 --> 13:21.750
که توی باربری دستمون رو گرفت

13:21.910 --> 13:22.870
تا رسوندن سفارشات شو گوانگ

13:22.870 --> 13:24.080
که به اون خوبی و خوشی گذشت

13:24.080 --> 13:25.560
و الان هم

13:25.870 --> 13:26.790
ما رو وصل کرد به

13:26.910 --> 13:28.630
....کارخونه‌ی فولاد

13:28.790 --> 13:30.520
!همه‌اش رو مدیون اوناییم

13:30.650 --> 13:31.630
درسته -
واقعا درسته -

13:31.630 --> 13:32.990
وقتی توی قرارداد به مشکل خوردین

13:33.120 --> 13:34.990
ما بی‌دقتی کردیم و نتونستیم کمکی بکنیم

13:35.350 --> 13:37.230
از زن داداش ممنونیم که همیشه از برادر چی حمایت می‌کنه

13:37.670 --> 13:39.590
از اونجایی که همه دور هم جمعیم

13:39.910 --> 13:41.470
از ته قلبم حرف می‌زنم

13:42.600 --> 13:44.350
برادر چی، زن داداش

13:45.320 --> 13:46.240
من قبلا

13:46.600 --> 13:48.110
آهنگر بودم

13:48.600 --> 13:49.920
ولی کارم رو از دست دادم و

13:50.360 --> 13:51.710
بدجور سختی کشیدم

13:52.000 --> 13:53.400
تا شکم زن و بچه‌مو سیر کنم

13:54.000 --> 13:55.350
ممنونم بابت

13:55.510 --> 13:56.590
فرصتی که بهم دادین

13:57.080 --> 13:58.470
وگرنه، الان اینجا نبودم

13:59.240 --> 14:00.230
کی فکرشو می‌کرد

14:00.870 --> 14:02.040
من، جائو وی

14:02.510 --> 14:04.630
امروز توی دفتر کارخونه‌ی فولاد بشینم؟

14:05.390 --> 14:06.310
برادر چی

14:06.550 --> 14:07.470
زن داداش

14:08.030 --> 14:09.710
به افتخار شما می‌نوشم -
بیاین -

14:17.440 --> 14:18.680
بیاین برای این جشن

14:18.700 --> 14:19.550
سرپا وایستیم

14:19.550 --> 14:21.160
برادر چی، به سلامتی هردوتون می‌نوشم

14:21.360 --> 14:22.550
به امید موفقیت کارخونه‌مون و

14:22.550 --> 14:23.750
به امید اینکه عشقتون همیشه دوام داشته باشه

14:24.240 --> 14:25.160
به سلامتی خودت بخور

14:30.000 --> 14:31.550
حالا که دارین به سلامتی می‌نوشیم، بیاین یه دور دیگه هم بریم

14:31.550 --> 14:32.880
منم بهتون ملحق می‌شم -
توام؟ -

14:33.150 --> 14:34.390
منم می‌نوشم برادر چی

14:34.390 --> 14:35.590
فقط یه قلپ -
زن داداش -

14:37.240 --> 14:38.440
دلتون میاد من نباشم؟

14:38.440 --> 14:39.360
نه واقعا

14:39.670 --> 14:40.830
ادامه بده -
برادر، زن داداش -

14:41.030 --> 14:42.160
بدون هیچ حرف اضافه‌ای

14:42.440 --> 14:43.360
به سلامتی شما می‌نوشم

14:44.120 --> 14:45.120
برادر چی

14:45.120 --> 14:46.280
برادر چی، می‌خوای بنوشی؟

14:47.390 --> 14:48.310
خدایی؟

14:50.550 --> 14:51.470
!خوبه

14:54.330 --> 14:55.390
بشین -
بگیر بشین -

14:55.390 --> 14:56.470
....بیاین غذا بخوریم

14:57.510 --> 14:59.160
دستپخت مادر عالیه

14:59.390 --> 15:00.310
باشه

15:04.000 --> 15:05.000
دیگه الکل نداریم؟

15:05.790 --> 15:06.720
بیشتر می‌خوای؟

15:06.720 --> 15:07.920
فهمیدم خب

15:08.910 --> 15:09.750
می‌رم چندتا دیگه میارم

15:09.750 --> 15:11.440
ممنون زن داداش -
دمت گرم زن داداش -

15:23.240 --> 15:24.160
مشروب آوردم

15:52.080 --> 15:53.400
....برادر، پای راستت

15:53.400 --> 15:57.260
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

15:58.290 --> 16:01.120
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

16:01.120 --> 16:03.230
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

16:03.240 --> 16:04.160
این حلقه

16:05.000 --> 16:06.110
مال مامان و

16:07.200 --> 16:08.680
ارثیه‌ی خانوادگی ماست

16:10.180 --> 16:14.140
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

16:14.320 --> 16:15.240
لو ران

16:15.720 --> 16:19.040
تو گفتی می‌خوای دوباره برگردی پیشم

16:20.720 --> 16:22.230
منم می‌خوام دوباره باهات ازدواج کنم

16:23.000 --> 16:26.370
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

16:26.370 --> 16:29.680
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

16:30.390 --> 16:31.310
لو ران

16:32.390 --> 16:33.800
با من ازدواج می‌کنی؟

16:34.750 --> 16:37.470
...باهاش ازدواج کن

16:37.630 --> 16:40.400
....باهاش ازدواج کن

16:40.510 --> 16:43.320
....باهاش ازدواج کن

16:43.480 --> 16:46.320
...باهاش ازدواج کن

16:46.440 --> 16:47.400
....باهاش ازدواج کن

16:48.350 --> 16:52.290
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

16:53.510 --> 16:54.630
قبول می‌کنم

17:11.480 --> 17:14.070
...ببوسش

17:14.070 --> 17:16.830
....ببوسش

17:16.830 --> 17:19.800
...ببوسش

17:19.960 --> 17:20.880
!ببوسش

17:22.440 --> 17:25.320
♪برگرد و همه‌ی اون زخم‌ها رو ببین♪

17:25.320 --> 17:28.610
♪با نور خودت روشن باش♪

17:30.820 --> 17:34.050
♪صبر کن تا زمان اثرش رو بذاره♪

17:34.520 --> 17:39.030
♪با هرچیزی که پشت سر گذاشتی، پخته شدی♪

17:39.200 --> 17:42.130
♪وثتی به چشم‌های هم صمیمانه نگاه می‌کنیم♪

17:42.550 --> 17:44.040
داری منو کجا می‌بری؟

17:44.350 --> 17:45.350
الان می‌فهمی

17:47.150 --> 17:50.430
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

17:51.640 --> 17:52.910
اینجا همون خونهه نیست؟

17:54.110 --> 17:55.030
آره

17:55.270 --> 17:56.560
مهلت اجاره‌نامه تموم شده

17:57.350 --> 17:59.430
الان منو آوردی که تا دیروقت اثاث جمع کنم؟

17:59.960 --> 18:01.040
معلومه که نه

18:01.680 --> 18:03.150
برای تو گرفتمش

18:03.550 --> 18:04.900
اینجا یه پناهگاهه برای وقتی که دلگیری

18:04.900 --> 18:06.670
هروقت که بخوای می‌تونی بیای اینجا

18:06.880 --> 18:08.590
درس بخونی و بعدشم بری دانشگاه

18:08.640 --> 18:10.830
تا راه زندگیتو ادامه بدی

18:11.460 --> 18:12.850
خب می‌خواستم بدونم، می‌خوای نگهش داری یا نه؟

18:12.850 --> 18:16.530
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

18:16.940 --> 18:19.640
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

18:20.780 --> 18:24.190
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

18:26.070 --> 18:26.990
ممنونم

18:28.310 --> 18:30.070
من واقعا خوش شانسم

18:30.070 --> 18:31.150
چون وقتی دیدمت که زندگیم

18:31.920 --> 18:33.080
شدیداً پیچیده بود تو هم

18:34.180 --> 18:35.310
بعد از اینکه پدر و مادرم مردن

18:35.310 --> 18:36.630
تموم این مدت تنها بودم

18:37.310 --> 18:38.430
ولی دیدن تو معنیش اینه که

18:41.070 --> 18:43.150
دیگه توی این دنیا تنها نیستم

18:45.680 --> 18:46.870
خیلی خیلی خوش شانسم

18:48.030 --> 18:48.950
لو ران

18:51.270 --> 18:52.960
در واقع، این منم که خوش شانسم

18:53.790 --> 18:54.710
چون تو باعث شدی

18:55.400 --> 18:56.430
متوجه بشم که

18:56.550 --> 18:57.960
باید از خودم و

18:58.070 --> 18:59.110
همینطور از بقیه مراقبت کنم

19:00.720 --> 19:03.040
و خیلی ممنونم که تصمیم گرفتی باهام باشی

19:03.790 --> 19:05.350
خیلی منو تحمل کردی

19:06.480 --> 19:07.590
تو به زندگی من

19:09.440 --> 19:11.430
معنی بیشتری بخشیدی

19:13.880 --> 19:14.800
خیلی خب، باشه

19:15.310 --> 19:16.310
از این به بعد، کنارم بمون

19:16.310 --> 19:18.240
و قول بده که هر روز خوشحال باشی، خیلی خب؟

19:18.880 --> 19:19.800
بیا این‌جا

19:20.240 --> 19:23.120
♪برگرد و همه‌ی اون زخم‌ها رو ببین♪

19:23.120 --> 19:26.410
♪با نور خودت روشن باش♪

19:27.200 --> 19:28.120
بیا این‌جا

19:28.620 --> 19:31.240
♪صبر کن تا زمان اثرش رو بذاره♪

19:31.270 --> 19:32.670
راستش، این کابین

19:33.110 --> 19:34.480
فقط یه نقطه عطف برای تو نیست

19:35.510 --> 19:36.430
مال منم هست

19:37.960 --> 19:38.880
چرا؟

19:40.790 --> 19:41.830
چون همینجا بود که

19:42.200 --> 19:43.630
موافقت کردی باهام

19:44.640 --> 19:45.800
وارد رابطه بشی و

19:48.590 --> 19:50.830
همینطور جایی که دوره‌ی آزمایشی من شروع شد

19:52.850 --> 19:54.930
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

19:54.960 --> 19:55.940
لو ران

19:56.800 --> 19:58.750
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

19:58.750 --> 20:00.630
می‌شه الان دوره‌ی آزمایشیم تموم بشه؟

20:01.710 --> 20:05.290
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

20:05.950 --> 20:09.720
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

20:10.450 --> 20:14.280
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

20:14.650 --> 20:17.390
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

20:17.930 --> 20:22.000
♪مطمئنم در این جهان فقط تویی که♪

20:22.000 --> 20:26.140
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

20:26.690 --> 20:28.640
♪با بادبان عشق پیش می‌ریم♪

20:28.640 --> 20:34.640
♪با هم غم‌ها و شادی‌های زندگی رو پشت سر می‌ذاریم♪

20:35.200 --> 20:39.170
♪هرچه قدر سختی توی راه باشه♪

20:39.600 --> 20:43.830
♪کنار تو که هستم، از هیچی نمی‌ترسم♪

20:44.110 --> 20:45.110
پس، خانم چی

20:45.880 --> 20:47.040
حالا که همه چیز رسمی شده

20:48.240 --> 20:49.720
بازم باید روی زمین بخوابم؟

20:52.420 --> 20:54.000
♪عمر‌ چقدر زود می‌گذره♪

20:54.000 --> 20:58.150
♪تا نفس دارم می‌خوام باهات بمونم♪

21:00.110 --> 21:04.960
♪قطعا پشیمون نمی‌شم♪

21:15.340 --> 21:17.020
(مراسم امضای کارخونه‌ی فولاد شهر شان تو)

21:17.030 --> 21:18.830
رئیس چی، با این سن و سالش واقعا حرف نداره

21:19.000 --> 21:20.510
ببین کارخونه‌مون الان

21:20.510 --> 21:22.070
چقدر خوب کار می‌کنه -
در واقع باید بگم -

21:22.070 --> 21:23.600
عالیه -
رئیس لی -

21:23.880 --> 21:25.000
می‌بینم که این فرصت رو برای جذب استعدادی

21:25.000 --> 21:26.830
مثل چی شنگ فنگ از دست دادین

21:26.830 --> 21:27.750
دقیقاً

21:28.110 --> 21:30.040
آقای چی، واقعا شما دو نفر باورنکردنی هستین

21:30.350 --> 21:32.280
جرات کردین همچین محصول چالش برانگیز و

21:32.480 --> 21:33.920
در واقع موفقی رو بسازین

21:33.920 --> 21:34.880
...این

21:34.880 --> 21:36.300
از آقای وانگ ممنونیم که

21:36.300 --> 21:38.770
این فرصت رو بهمون داد تا توانایی‌هامون رو نشون بدیم

21:39.400 --> 21:41.190
هرگز انتظار نداشتیم که

21:41.350 --> 21:42.720
اخبار اینقدر سریع پخش بشه

21:42.860 --> 21:43.880
الان کل ملت می‌دونن که

21:43.880 --> 21:45.310
کارخونه‌ی ما توی شهر شان تو

21:45.310 --> 21:47.800
می‌تونه قطعات رقباش رو تولید کنه

21:49.240 --> 21:50.720
همگی، اوضاع چطوره؟

21:51.110 --> 21:53.760
این سفر به شهر شان‌تو براتون ارزشمند بود؟

21:54.000 --> 21:54.960
کاملاً

21:54.960 --> 21:57.270
نه تنها شکاف موجود توی دسته‌بندی محصولات ما رو حل کرد

21:58.000 --> 22:00.560
بلکه هیچوقت تصور نمی‌کردیم که رئیس چی

22:00.830 --> 22:03.110
مجانی بهمون تعمیر دستگاه‌های وارداتی رو یاد بده

22:03.240 --> 22:04.160
درسته

22:04.440 --> 22:05.480
مهم‌تر از همه

22:05.680 --> 22:06.750
برای یه سری از مواد

22:06.750 --> 22:09.480
دیگه نیازی که تکیه بر واردات نداریم -
دقیقا -

22:09.480 --> 22:11.000
این فشرده‌ترین چالش فعلی ما رو

22:11.110 --> 22:12.320
حل می‌کنه

22:12.520 --> 22:13.440
درسته -
شما خیلی لطف دارین -

22:13.440 --> 22:14.720
ما باید ازش یاد بگیریم، نه؟

22:14.720 --> 22:16.400
...تشویقش کنین

22:16.880 --> 22:17.800
درستش همینه

22:20.200 --> 22:21.120
خجالتم می‌دین

22:22.110 --> 22:23.030
همگی

22:23.030 --> 22:23.950
خواهش می‌کنم

22:24.110 --> 22:25.760
فقط کاری رو که باید انجام دادم

22:26.070 --> 22:27.440
شرکت‌های داخلی ما

22:27.440 --> 22:29.000
مدت‌هاست که از نظر فنی محدود بودن

22:29.000 --> 22:30.130
که همین مانع پیشرفت ما می‌شد

22:30.680 --> 22:31.600
برای همین، امیدوارم

22:31.750 --> 22:34.040
بتونیم به پیشرفت فناوری جمعی برسیم

22:34.880 --> 22:36.910
!عالیه

22:38.110 --> 22:39.030
خیلی خوبه

22:42.765 --> 22:46.855
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

22:48.185 --> 22:53.795
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

22:57.415 --> 23:02.825
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

23:03.355 --> 23:07.935
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

23:11.075 --> 23:17.475
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

23:18.735 --> 23:24.295
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

23:24.295 --> 23:28.345
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

23:28.345 --> 23:32.515
♪از دوری نترس♪

23:33.175 --> 23:40.115
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

23:40.995 --> 23:44.175
♪اطراف ما♪

23:44.675 --> 23:47.465
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:48.245 --> 23:50.695
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

23:51.005 --> 23:54.935
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

23:55.475 --> 23:58.665
♪اطراف ما♪</font

23:59.125 --> 24:02.195
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

24:02.835 --> 24:05.125
♪ قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

24:05.149 --> 24:07.149
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Liang, sahel ●
● ادیتور: Dark fairy ●
