WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mohadese, sayona ●
● ادیتور: Dark fairy ●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 22=

01:39.560 --> 01:40.720
آقا -
لطفا بذارین بیام داخل -

01:40.720 --> 01:42.670
(گروه شو گوانگ)
وقت ملاقات ندارین، نمی‌تونین برین داخل

01:42.950 --> 01:44.870
من از یه استان دیگه اومدم -
آقا، خواهش می‌کنم -

01:45.150 --> 01:46.080
می‌دونم، آقا

01:46.200 --> 01:47.390
نمی‌تونی بری داخل -
!خانم بای -

01:47.390 --> 01:48.290
من فقط ده دقیقه نیاز دارم

01:48.400 --> 01:49.500
قیمت‌ها رو ارزون‌تر از کارخونه فولاد شهر شان تو

01:49.510 --> 01:51.400
آقا -
!پیشنهاد می‌کنیم -

01:51.400 --> 01:52.210
آقا -
!خانم بای -

01:52.210 --> 01:53.530
ما می‌خوایم -
لطفا همکاری ‌کنین -

01:53.530 --> 01:55.300
به پروژه پلِ رودخونه ملحق بشیم -
آقا -

01:55.310 --> 01:57.280
باید وقت ملاقات داشته باشین -
!خانم بای -

01:57.640 --> 01:59.270
بدون وقت قبلی نمی‌تونین وارد بشین -
صبر کن -

01:59.430 --> 02:00.350
تو می‌تونی بری

02:01.120 --> 02:02.710
...درواقع، خانم بای بهم گفتن که

02:02.710 --> 02:03.630
چی؟

02:03.920 --> 02:06.150
حرف من اندازه‌ی حرف بای سی منگ ارزش نداره؟

02:06.480 --> 02:07.710
نه، نه، نه، اصلا اینطور نیست

02:07.710 --> 02:08.630
عذر می‌خوام

02:11.360 --> 02:12.280
سلام

02:12.750 --> 02:13.940
از یه کارخونه‌ی فولاد اومدی؟

02:13.940 --> 02:14.680
بله

02:14.680 --> 02:15.760
کدوم کارخونه‌ی فولاد؟

02:16.240 --> 02:17.160
چی می‌خواین؟

02:17.430 --> 02:18.400
یه سوال ازت دارم

02:18.400 --> 02:19.750
از کدوم کارخونه‌ی فولاد اومدی؟

02:19.750 --> 02:20.710
چرا اینجایی؟

02:23.150 --> 02:25.080
من از فولادِ جیان هونگ از شهر همسایه اومدم

02:25.080 --> 02:25.920
اومدم چون

02:25.930 --> 02:27.520
شنیدم که گروه شو گوانگ

02:27.520 --> 02:29.230
پروژه‌ی پل رودخونه رو به دست آورده

02:29.400 --> 02:30.510
می‌خوام همکاری کنم

02:35.260 --> 02:36.080
لی چیان

02:36.080 --> 02:37.340
(شرکت فولاد آنشی جیان هونگ. خصوصی)

02:38.240 --> 02:40.600
می‌خوای فولاد پروژه رو تامین کنی؟

02:41.080 --> 02:42.000
بله

02:43.960 --> 02:45.510
بیا داخل -
حتما، ممنون -

02:56.120 --> 02:57.040
!دردم گرفت

02:57.470 --> 02:59.000
چرا منو می‌زنی؟ -
!تو -

02:59.000 --> 03:00.200
پس منم می‌زنم. الکی نمی‌گم

03:00.400 --> 03:02.600
جو هوا چنگ، تو احمقی؟

03:03.030 --> 03:04.480
!هر کاری می‌کنی شکست می‌خوری

03:05.470 --> 03:07.270
اگه یه کارخونه‌ی فولاد جدید پیدا نکرده بودم

03:07.270 --> 03:09.320
کارخونه‌ی لو ران هنوزم از ما پول در میاورد

03:13.240 --> 03:14.830
بیا، یکم تخمه آفتابگردان بخور

03:16.560 --> 03:18.200
!از دستات استفاده کن. حالمو بهم نزن

03:19.150 --> 03:20.920
کی تخمه رو با دست مغز می‌کنه؟

03:21.030 --> 03:22.230
تا حالا این کار رو نکردی؟

03:23.800 --> 03:24.790
چرا مغز کردم

03:26.750 --> 03:28.160
بیا، بخور

03:29.310 --> 03:31.040
با مزه‌ی پاهات، شیرین و شوره

03:34.080 --> 03:35.550
چطور تونستی اینجوری بدیش بهم؟

03:35.910 --> 03:36.830
ماساژ بده

03:39.000 --> 03:40.120
!آروم‌تر! آروم‌تر

03:40.120 --> 03:41.550
!آروم ماساژ می‌دم، آرومم

03:44.430 --> 03:45.360
!خیلی رو اعصابه

03:45.360 --> 03:46.660
فکر کردم وقتشه

03:46.660 --> 03:47.760
مثل چی ترسوندیم

03:54.080 --> 03:56.320
قیمت فولاد الان به شدت نوسان داره

03:56.430 --> 03:57.360
برای اطمینان

03:57.360 --> 03:59.990
مواد اولیه‌ی بیشتری رو

04:00.150 --> 04:01.600
توی محدود‌ی معقول ذخیره می‌کنیم

04:02.310 --> 04:04.040
قبلا انبار اجاره کردیم

04:04.310 --> 04:06.200
محموله باید امروز برسه

04:07.400 --> 04:08.790
!برادر چی! برادر چی

04:09.150 --> 04:10.030
!زن داداش

04:10.030 --> 04:10.870
!خبرای بد دارم

04:10.880 --> 04:12.760
گروه شو گوانگ همین الان قراردادمون رو کنسل کرد

04:13.400 --> 04:14.310
چی؟

04:14.310 --> 04:16.430
مگه سفارش‌های شو گوانگ همیشه پایدار نبودن

04:16.430 --> 04:17.640
و هرماه بیشتر نمی‌شدن؟

04:17.830 --> 04:19.040
پروژه‌اشون به مشکل خورده؟

04:19.040 --> 04:20.080
چرا یهو کنسل کردن؟

04:20.240 --> 04:22.000
امروز رفتم لیست تامین رو تایید کنم

04:22.000 --> 04:23.600
ولی گفتن سفار‌ش‌ها رو کنسل کردن

04:23.600 --> 04:24.680
نمی‌دونم چرا

04:24.800 --> 04:26.030
ازشون پرسیدم

04:26.160 --> 04:27.710
اونا گفتن که یه تامین کننده‌ی دیگه پیدا کردن

04:28.160 --> 04:29.590
یه کارخونه‌‌ی فولاد دیگه؟

04:29.720 --> 04:32.470
بله، یه کارخونه‌ی ناشناس

04:33.720 --> 04:34.760
این با عقل جور در نمیاد

04:35.680 --> 04:37.390
ما با شو گوانگ قرارداد داریم

04:37.390 --> 04:39.080
چرا بدون دلیل نقضش کردن؟

04:39.270 --> 04:40.830
و شو گوانگ همیشه درباره‌ی همکاری‌ها

04:40.830 --> 04:41.880
دقیق بوده

04:42.240 --> 04:43.390
چرا باید یه کارخونه‌ی

04:43.390 --> 04:44.270
بی نام و نشون رو

04:44.270 --> 04:45.200
به ما ترجیح بدن؟

04:45.830 --> 04:47.800
واقعا گروه شو گوانگ داره ردمون می‌کنه؟

04:48.480 --> 04:49.870
ما مواد اولیه زیادی ذخیره کردیم

04:49.870 --> 04:51.000
فقط برای این پروژه

04:51.600 --> 04:53.120
اگه این محموله فروش نره

04:53.600 --> 04:54.760
تو دردسر بزرگی میفتیم

04:55.750 --> 04:56.680
و حقوق کارگر‌ها

04:56.680 --> 04:58.560
براساس هزینه‌ی فروشه

04:59.240 --> 05:00.080
یعنی

05:00.090 --> 05:01.830
قبلا حقوقشون رو تعیین کردیم

05:02.750 --> 05:03.670
آره

05:04.240 --> 05:05.830
مبلغ کمی نیست

05:08.240 --> 05:09.270
ما تازه شروع کردیم

05:09.950 --> 05:10.800
تقریبا همه سرمایه‌امون

05:10.800 --> 05:12.240
درگیر تولید شده

05:13.160 --> 05:15.350
اگه زودتر پرداخت نداشته باشیم

05:17.390 --> 05:18.320
فاجعه به بار میاد

05:22.950 --> 05:23.870
خب، ما چیانگ

05:24.560 --> 05:26.760
اول، به بخش حسابداری اطلاع بدین

05:28.040 --> 05:29.680
بعدش باهم بریم گروه شو گوانگ

05:29.680 --> 05:31.360
تا ببینیم می‌شه قرارداد رو نجات داد یا نه

05:31.360 --> 05:32.870
باشه -
من اول می‌رم اونجا -

05:32.870 --> 05:33.750
برادر چی، زن داداش

05:33.750 --> 05:34.670
بریم

05:46.720 --> 05:47.680
خانم بای

05:47.680 --> 05:49.760
مدیر چی از کارخونه‌ی شهر شان‌تو اینجاست

05:53.070 --> 05:53.990
لطفا بیاین داخل

05:59.750 --> 06:00.670
بفرمایین، بشینین

06:05.360 --> 06:06.280
رئیس بای

06:23.600 --> 06:24.520
رئیس بای

06:27.160 --> 06:28.440
ما اومدیم اینجا چون

06:28.680 --> 06:29.560
شرکتتون ناگهانی

06:29.560 --> 06:31.000
همکاریمون رو خاتمه داده

06:31.630 --> 06:33.350
و ما رو با حجم زیادی از مواد اولیه سردرگم گذاشته

06:33.750 --> 06:34.800
می‌خوایم بدونیم

06:34.800 --> 06:35.830
دلیلش دقیقا چیه

06:39.720 --> 06:41.510
شرکت ما از شما درخواست تولید

06:41.630 --> 06:43.640
محصولات اضافی کرده بود

06:44.240 --> 06:45.760
که باعث تلنبار شده موجودی شده؟

06:49.120 --> 06:50.040
خانم بای

06:50.510 --> 06:52.320
ما با شما قراداد داریم

06:52.920 --> 06:55.270
و همکاریمون به خوبی پیش می‌رفت

06:56.800 --> 06:57.720
کنجکاوم که

06:58.000 --> 06:59.640
چرا یهویی ما رو ول کردین؟

07:05.560 --> 07:07.590
شرکتِ ما دپارتمان بازاریابی نداره؟

07:09.190 --> 07:10.200
من باید

07:10.430 --> 07:12.680
شخصا اینو بهتون توضیح بدم؟

07:14.000 --> 07:16.120
ولی بذاریم شفاف سازی کنم

07:17.120 --> 07:18.710
این تصمیم ماست

07:19.630 --> 07:21.200
ما ممکنه شما رو انتخاب کنیم

07:21.510 --> 07:23.680
یا نکنیم

07:23.950 --> 07:25.350
ولی شما قرارداد رو نقض کردین

07:27.920 --> 07:29.440
ما شریک کاری هستیم

07:30.870 --> 07:35.000
من بر اساس اصول بازار عمل می‌کنم

07:35.680 --> 07:36.800
چیز دیگه‌ای هست؟

07:37.430 --> 07:38.470
اگه نه

07:39.240 --> 07:40.240
رفع زحمت کنین

07:44.240 --> 07:45.160
بریم

07:45.870 --> 07:46.790
بریم

07:55.600 --> 07:56.520
رئیس لو

08:03.360 --> 08:04.560
چرا اینجایین؟

08:05.800 --> 08:07.430
هر جا بخوام می‌رم

08:07.430 --> 08:08.390
به تو ربطی نداره

08:11.630 --> 08:12.560
بای سی منگ

08:12.900 --> 08:14.220
تو فقط یه دختر خونده‌ای

08:14.310 --> 08:16.390
چرا همیشه برای من رئیس بازی در میاری؟

08:16.750 --> 08:17.760
مردم ممکنه فکر کنن

08:17.870 --> 08:20.080
تو مالک گروه شو گوانگی

08:22.950 --> 08:24.350
الان که من برگشتم

08:25.160 --> 08:28.150
هنوزم آرزوی به ارث بردن اینجا رو داری؟

08:43.320 --> 08:44.240
ببخشید

08:45.000 --> 08:46.320
دفعه بعد، ازش پشیمون می‌شی

08:52.240 --> 08:53.160
مادربزرگ

08:53.840 --> 08:54.760
چیان چیان

08:54.870 --> 08:55.950
مادربزرگ

08:56.150 --> 08:57.320
چیان چیانِ عزیزم

08:58.440 --> 08:59.360
امروز خوب پیش می‌ره؟

09:01.960 --> 09:03.230
ممنون، ممنون

09:03.790 --> 09:04.950
مادربزرگ

09:05.630 --> 09:08.590
اینکه من تامین کننده رو تغییر دادم

09:09.270 --> 09:11.870
گروه رو به خطر می‌اندازه؟

09:13.030 --> 09:17.350
نباید آسیب زیادی وارد کنه

09:18.360 --> 09:21.320
ولی مگه ما قراداد رو نقض نکردیم؟

09:22.200 --> 09:23.120
نگران نباش

09:23.960 --> 09:27.160
تیم حقوقی ما قویه

09:27.910 --> 09:30.280
به محض اینکه پرونده دادگاه تموم بشه

09:30.910 --> 09:32.720
کارخونه‌اشون بخاطر مشکل نقدینگی

09:32.720 --> 09:35.630
ورشکست می‌شه

09:37.670 --> 09:38.590
علاوه‌بر این

09:38.910 --> 09:40.110
مگه نگفتی

09:40.240 --> 09:41.470
اونا بهت زور گفتن؟

09:42.480 --> 09:44.230
مم انتقامت رو می‌گیرم

09:44.510 --> 09:45.430
خوبه

09:46.200 --> 09:47.550
مادربزرگ، تو بهترینی

09:47.550 --> 09:48.750
البته

09:49.510 --> 09:50.630
چیان چیان

09:50.960 --> 09:52.280
اگه تو رو لوس نکنم

09:52.480 --> 09:53.750
پس کی رو باید لوس کنم؟

09:54.510 --> 09:55.870
مگه همه این بیزینس

09:56.630 --> 09:58.400
برای تو نیست؟

09:58.670 --> 09:59.590
درسته؟

10:00.480 --> 10:01.520
...مادربزرگ

10:02.320 --> 10:05.160
من می‌تونم ببینم که این بیزینس برای من نبوده

10:06.320 --> 10:08.040
همه این کارها رو بخاطر سی منگ انجام دادی

10:09.670 --> 10:12.120
همه تو این کمپانی به حرف اون گوش می‌دن

10:12.120 --> 10:13.560
کی به من احترام می‌ذاره؟

10:15.550 --> 10:16.470
چیان چیان

10:17.000 --> 10:18.000
حالا که بحثش رو پیش کشیدی

10:18.000 --> 10:19.520
باید بهت یادآوری کنم

10:21.840 --> 10:22.760
می‌دونی

10:23.910 --> 10:25.400
شکایت های زیادی از تو

10:25.750 --> 10:27.470
تو شرکت هست؟

10:30.150 --> 10:32.870
امیدوارم محتاط‌تر رفتار کنی

10:33.720 --> 10:35.230
و احترام مردم رو به دست بیاری

10:35.910 --> 10:38.280
می‌دونستم اونا بدگویی منو می‌کنم

10:38.510 --> 10:39.680
مخصوصا اون بای سی منگ

10:39.840 --> 10:41.830
افرادش رو هدایت می‌کنه تا به من تهمت بزنن

10:41.930 --> 10:42.790
...من

10:42.790 --> 10:43.710
فراموشش کن

10:44.030 --> 10:45.520
شاید من نباید تو این موضوع دخالت می‌کردم

10:46.080 --> 10:47.560
مادربزرگ، دیگه اذیتت نمی‌کنم

10:47.840 --> 10:48.840
فقط می‌رم خونه

10:48.840 --> 10:50.320
حداقل تنهایی آرامش دارم

10:51.960 --> 10:54.560
چیان چیان، گوش کن

10:56.870 --> 10:59.830
سی منگ همه این سال‌ها با من بوده

11:00.480 --> 11:03.040
اون تجربه‌ی مدیریت داره

11:03.700 --> 11:04.550
مردم بهش احترام می‌ذارن

11:04.550 --> 11:06.520
این کاملا طبیعی نیست؟

11:07.630 --> 11:08.550
مراقب باش

11:09.750 --> 11:10.680
علاوه‌بر این

11:11.390 --> 11:14.470
ندیدی که من چقدر دوستت دارم؟

11:15.840 --> 11:16.720
ببین

11:16.720 --> 11:18.710
تو پروژه‌ی پل رودخونه رو خواستی

11:19.030 --> 11:20.470
بهت ندادمش؟

11:21.440 --> 11:22.360
فکر می‌کنی

11:22.840 --> 11:24.670
این پروژه پل چقدر برای شرکتمون

11:24.670 --> 11:26.470
اهمیت داره؟

11:27.150 --> 11:28.730
و وقتی خواستی تامین کننده رو عوض کنی

11:29.480 --> 11:31.080
باهات موافقت نکردم؟

11:31.960 --> 11:33.590
می‌دونی چرا اینکار رو کردم؟

11:34.720 --> 11:36.320
چون بهت باور دارم

11:37.000 --> 11:39.320
می‌خوام اختیارات بیشتری بهت بدم

11:39.510 --> 11:40.990
تا کمک کنم زودتر رشد کنی

11:42.320 --> 11:43.280
ولی چیان چیان

11:43.840 --> 11:44.990
مهم نیست چی بشه

11:46.080 --> 11:48.080
تو نباید من رو ناامید کنی

11:49.960 --> 11:51.080
مادر بزرگ، نگران نباش

11:51.320 --> 11:52.990
به هیچ عنوان ناامیدت نمی‌کنم

11:54.840 --> 11:55.760
خوبه

11:57.750 --> 12:00.590
از اونجایی که ازشون خوشت نمیاد

12:01.390 --> 12:02.440
یه کاری می‌کنم

12:02.910 --> 12:06.320
که همه‌ی شرکای گروه شوگوانگ

12:07.200 --> 12:08.590
همکاریشون رو باهاشون قطع کنن

12:09.870 --> 12:10.830
واقعا؟

12:11.390 --> 12:12.310
آره

12:12.910 --> 12:14.230
!ممنون، مادر بزرگ

12:15.480 --> 12:16.960
مادر بزرگ، خیلی به من لطف کردی

12:16.960 --> 12:18.280
تو... بیا بشین بشین

12:18.810 --> 12:20.000
بیا -
!جسارت نمی‌کنم -

12:20.000 --> 12:21.520
بشین، بشین -
مادر بزرگ، بشین -

12:21.520 --> 12:22.370
بشین -
باشه -

12:22.370 --> 12:23.240
بشین -
باشه -

12:23.240 --> 12:26.080
بشین، بیا -
شاید یکم از شانس خوبت نصیبم بشه -

12:37.840 --> 12:39.870
گروه شو گوانگ دیوونه شده؟

12:41.080 --> 12:42.160
داره به همه ضرر می‌زنه

12:42.360 --> 12:43.350
چرا می‌خوان ما رو اینجوری نابود کنن؟

12:44.480 --> 12:46.350
دو سوم ماشین آلات کارخونه‌ی ما

12:46.630 --> 12:47.560
بیکار مونده

12:49.320 --> 12:50.750
و چندتا از شرکت‌های دیگه

12:50.750 --> 12:52.160
یهویی سفارش‌هاشون رو لغو کردن

12:54.240 --> 12:56.080
گروه شو گوانگ داره ما رو هدف قرار می‌ده

12:56.440 --> 12:57.800
اصلا منطقی نیست

12:59.750 --> 13:01.240
چقدر پول تو حساب مونده؟

13:17.670 --> 13:18.830
فعلا امیدتون رو از دست ندین

13:20.080 --> 13:22.110
تا وقتی درخت هست هیزم هم پیدا می‌شه

13:23.320 --> 13:24.950
کارخونه‌ی ما هم مزیت‌هایی داره

13:25.510 --> 13:26.630
تجهیزات به روز شده

13:26.630 --> 13:27.950
کارگران ماهر

13:28.270 --> 13:29.670
بازده و کیفیت تولیدمون

13:29.670 --> 13:31.470
از کارخونه‌های دیگه بهتره

13:32.080 --> 13:33.000
درسته

13:33.270 --> 13:34.560
هزینه‌ی تولید ما

13:34.670 --> 13:36.080
هنوز هم پایین‌تره

13:38.080 --> 13:39.080
برادر چی

13:39.080 --> 13:41.440
باید بهشون تخفیف بدیم؟

13:42.510 --> 13:44.200
!الان نباید عقب بکشیم

13:44.910 --> 13:45.830
فکر کنین

13:46.720 --> 13:49.110
گروه شو گوانگ توی آنشی غول بازاره

13:49.480 --> 13:50.750
نفوذشون زیاده

13:51.150 --> 13:53.230
خیلی از صنایع بهشون وابسته‌ان

13:53.630 --> 13:55.000
واسه همینه که

13:55.000 --> 13:56.320
ضربه‌هاشون خیلی دردناکه

13:56.320 --> 13:57.470
نمی‌تونیم باهاشون مقابله کنیم

13:58.270 --> 13:59.870
اگه بریم سراغ شرکت‌هایی که

14:00.240 --> 14:02.280
به گروه شو گوانگ وابسته نیست چی؟

14:02.550 --> 14:04.150
شاید هنوز امیدی باشه؟

14:04.150 --> 14:05.070
آره

14:05.200 --> 14:06.230
قبلا بررسی کردم

14:06.870 --> 14:08.560
فقط چند شرکت توی شهرای اطراف

14:08.670 --> 14:09.870
شاید با ما همکاری کنن

14:12.270 --> 14:14.470
شو گوانگ فقط توی شهر ما قدرت داره

14:15.510 --> 14:17.400
!نه توی کل استان یا کشور

14:19.030 --> 14:19.950
درسته

14:20.510 --> 14:22.630
استراتژی ما الان اینه که

14:22.630 --> 14:23.560
جنگ قیمتی راه نندازیم

14:23.960 --> 14:25.200
اگه قیمت رو بشکنیم

14:25.200 --> 14:26.630
رقبا باهامون دشمن می‌شن

14:26.630 --> 14:27.990
دشمن‌های بیشتری پیدا می‌کنیم

14:28.960 --> 14:31.880
پس، به جای اینکه قیمت رو پایین بیاریم

14:31.910 --> 14:33.590
صرفه‌جویی رو روی تدارکات خرج کنیم

14:34.510 --> 14:35.960
!فکر خوبیه -
!درسته -

14:35.960 --> 14:37.690
کسب‌وکار حمل‌ونقل برادر شنگ گونگ

14:37.690 --> 14:38.470
الان خوب پیش می‌ره

14:38.750 --> 14:39.870
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

14:40.390 --> 14:41.310
!آره

14:41.960 --> 14:42.880
برادر چی

14:43.270 --> 14:44.320
بریم به استان‌های دیگه

14:44.510 --> 14:45.870
سفر کنیم

14:47.120 --> 14:48.790
من می‌رم سراغ شرکت‌هایی که قبلا علاقه نشون دادن

14:48.790 --> 14:50.200
و اونایی که آخرین لحظه

14:50.200 --> 14:51.670
رد کردن -
باشه -

14:51.670 --> 14:52.550
باشه

14:52.550 --> 14:53.470
همین کار رو می‌کنیم - باشه -

14:53.750 --> 14:54.830
اینطوری ترتیبش می‌دیم

14:55.360 --> 14:56.800
ما منتظر تماس شما می‌مونیم

14:57.200 --> 14:58.630
وقتی سفارش رو قطعی کردین

14:58.910 --> 15:00.230
با ما تماس بگیرین تا نمونه‌ها رو آماده کنیم

15:00.440 --> 15:01.480
باشه -
خیلی خب -

15:01.480 --> 15:02.720
خوبه، ادامه بدین -
باشه، زن داداش -

15:02.720 --> 15:03.790
ما وقت زیادی نداریم

15:03.790 --> 15:04.670
زودتر برین

15:04.670 --> 15:05.710
ما رفتیم -
خداحافظ -

15:19.270 --> 15:20.150
خانم لین

15:20.150 --> 15:21.520
شما بزرگ‌ترین شریک ما هستین

15:21.790 --> 15:23.240
می‌دونم که شرکت شما

15:23.240 --> 15:24.590
به این محموله‌ی نیاز فوری داره

15:24.870 --> 15:26.320
ما قرارداد رسمی داریم

15:26.510 --> 15:27.720
شما همیشه از محصولات ما

15:27.720 --> 15:28.640
راضی بودین

15:28.840 --> 15:29.720
شائو لو، بذار رک بگم

15:29.720 --> 15:30.830
من می‌تونم جریمه رو پرداخت کنم

15:30.960 --> 15:31.910
سو‌تفاهم نشه

15:31.910 --> 15:33.350
من به‌خاطر جریمه اینجا نیستم

15:33.510 --> 15:34.720
من به خاطر یه محموله حاضر نیستم

15:34.720 --> 15:35.870
گروه شو گوانگ رو با خودم دشمن کنم

15:35.870 --> 15:36.790
لطفا برین

15:37.000 --> 15:38.470
!خانم لین خانم لین

15:41.420 --> 15:42.270
شائو لو؟

15:42.270 --> 15:43.230
شائو لو! چی شده؟

15:43.670 --> 15:44.830
!یکی کمک کنه! کمک

15:46.510 --> 15:48.150
مدیر لی، شما خیلی لطف دارین

15:48.150 --> 15:49.070
بفرمایین، بشینین

15:49.240 --> 15:50.240
باشه

15:50.240 --> 15:51.090
شنگ فنگ

15:51.100 --> 15:52.200
بیا، بشین

15:53.510 --> 15:54.750
شنیدم دچار مشکل شدی

15:55.030 --> 15:56.590
من بهت خیلی بدهکارم

15:56.960 --> 15:58.300
منتظر بودم که درخواست کنین

15:58.630 --> 15:59.250
خب

15:59.250 --> 16:00.590
دیگه نیازی به معرفی نیست، درسته؟

16:01.750 --> 16:03.560
آقای چی، تو اینو نمی‌دونی

16:03.670 --> 16:05.920
مدیر لی خیلی ازت تعریف می‌کنه

16:06.150 --> 16:07.800
ایشون از لوشی تا اینجا اومدن

16:07.960 --> 16:09.830
فقط برای اینکه ما رو به همدیگه معرفی کنن

16:11.240 --> 16:12.520
آقای وانگ، قضیه اینه که

16:13.030 --> 16:14.000
می‌دونم که شرکتتون

16:14.000 --> 16:15.510
همیشه به قطعات دقیق برای

16:15.510 --> 16:16.430
تولید نیاز داره

16:16.550 --> 16:18.230
که خیلی‌هاشون از خارج وارد می‌شن

16:18.630 --> 16:19.630
منظورم اینه که

16:19.870 --> 16:22.470
کارخانه فولاد من هم می‌تونه اونا رو تولید کنه

16:25.150 --> 16:26.070
لائو لی

16:26.350 --> 16:27.200
خودت می‌دونی

16:27.200 --> 16:29.440
محصولات ما

16:29.750 --> 16:31.560
شهرت زیاد و ثابتی دارن

16:31.720 --> 16:32.710
به عبارت دیگه

16:32.870 --> 16:34.590
ما برای کاهش هزینه

16:34.790 --> 16:36.710
از قطعات بی‌کیفیت استفاده نمی‌کنیم

16:37.600 --> 16:39.080
چرا باید اعتبار خودمون رو خراب کنیم؟

16:39.080 --> 16:40.000
بله، بله

16:40.150 --> 16:41.710
آقای وانگ، این چطوره

16:41.840 --> 16:43.320
مشخصات رو به ما بدین

16:43.440 --> 16:45.160
ما یه سری نمونه رایگان تولید می‌کنیم

16:45.270 --> 16:47.040
اگر از بازرسی رد شدن

16:47.150 --> 16:48.110
بعدش بیشتر صحبت می‌کنیم

16:48.320 --> 16:49.550
اگه نه

16:49.550 --> 16:50.960
هیچ چیزی از دست ندادین

16:50.960 --> 16:51.950
نظرتون چیه؟

16:53.390 --> 16:54.400
تو با اعتماد به نفسی

16:55.550 --> 16:56.990
ولی چرا باید

16:57.840 --> 16:59.350
این فرصت رو رو بهت بدم؟

17:01.750 --> 17:03.590
آقای وانگ

17:04.480 --> 17:05.720
من ضمانت می‌کنم

17:06.790 --> 17:07.710
اینطوری خوبه؟

17:08.030 --> 17:08.960
ضمانت می‌کنی؟

17:10.310 --> 17:11.350
…مدیر لی، این

17:11.350 --> 17:12.380
شنگ فنگ، گوش کن

17:12.380 --> 17:13.920
من دارم برای تو ریسک می‌کنم

17:13.920 --> 17:15.390
بهتره که سربلندم کنی

17:16.110 --> 17:17.630
اگه خرابش کنی

17:18.000 --> 17:19.550
کارخونه‌ات رو ببند

17:19.550 --> 17:20.630
بیا پیش من کار کن

17:22.830 --> 17:24.240
قبوله، مشکلی نیست

17:27.110 --> 17:28.030
باشه پس

17:28.300 --> 17:29.160
لائو لی

17:29.160 --> 17:31.080
امروز به احترام تو این کار رو می‌کنم

17:31.680 --> 17:33.560
ولی سه روز دیگه باید محصول رو ببینم

17:34.000 --> 17:35.670
و از تست‌های کیفی ما عبور کنه

17:37.000 --> 17:37.960
ممنون، آقای وانگ

17:37.960 --> 17:39.190
ممنون بابت این فرصت

17:57.960 --> 17:58.880
بیدار شدی

18:00.960 --> 18:01.910
چه اتفاقی افتاده؟

18:04.960 --> 18:05.880
بیا

18:06.740 --> 18:09.910
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

18:11.750 --> 18:13.150
دکتر گفت از شدت کار زیاد و

18:13.270 --> 18:15.150
نخوردن غذا غش کردی

18:17.200 --> 18:18.120
من خوبم

18:19.000 --> 18:20.350
یه چیزی می‌خورم و خوب می‌شم

18:20.590 --> 18:21.510
نگران نباش

18:26.510 --> 18:27.760
بیا، آروم‌تر بخور

18:31.480 --> 18:32.520
برات کمی فرنی درست کردم

18:34.940 --> 18:37.580
♪تا منو همراه خودش ببره♪

18:38.680 --> 18:40.110
مذاکره چطور پیش رفت؟

18:40.550 --> 18:41.470
خوب بود؟

18:42.590 --> 18:43.470
بقیه چطور؟

18:43.500 --> 18:46.640
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

18:48.680 --> 18:50.280
ما چند تا سفارش گرفتیم

18:52.400 --> 18:54.490
ولی اصلاً به اندازه‌ای نیست که مواد اولیه‌ای که انبار کردیم رو

18:57.000 --> 18:57.920
جبران کنه

19:00.940 --> 19:04.660
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

19:05.070 --> 19:06.390
اگه کارخونه سفارش نداشته باشه

19:06.750 --> 19:08.390
کارگران کار ندارن

19:09.880 --> 19:11.830
به زودی حتی نمی‌تونیم حقوق کارمندها رو پرداخت کنیم

19:15.680 --> 19:16.600
لو ران

19:17.480 --> 19:18.400
یادمه که دانشگاهت

19:18.400 --> 19:20.110
برنامه‌ای برای نحصیل در خارج داشت

19:21.310 --> 19:22.630
هموز می‌تونی براش اقدام کنی؟

19:27.350 --> 19:28.830
چی شنگ فنگ، منظورت چیه؟

19:31.830 --> 19:32.920
…می‌خوام برگردی دانشگاه

19:32.920 --> 19:35.040
هرچی که تا حالا بهم گفتی چرت و پرت بود؟

19:36.590 --> 19:37.760
خودت بهم گفتی

19:38.350 --> 19:39.590
هر مشکلی پیش بیاد

19:39.590 --> 19:41.150
با هم از پسش بر میایم

19:42.220 --> 19:44.660
♪ با نور تو روشن شده♪

19:44.680 --> 19:45.830
لون ران، بهم گوش کن

19:46.880 --> 19:47.980
اگه کارخونه از دست بره

19:47.980 --> 19:49.310
باید از تو، مامان

19:49.310 --> 19:50.520
و شان شان محافظت کنم

19:54.160 --> 19:55.560
چی شنگ فنگ، بذار بهت بگم

19:56.880 --> 19:58.390
وقتی به کسی دل ببندم

19:59.270 --> 20:01.080
دیگه عقب نمی‌کشم

20:01.880 --> 20:02.720
آروم باش

20:02.720 --> 20:04.350
الان وقت لجبازی نیست

20:04.360 --> 20:07.490
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

20:07.490 --> 20:11.730
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

20:12.110 --> 20:14.330
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره♪

20:14.330 --> 20:15.950
♪بهار مهربون می‌مونه♪

20:15.950 --> 20:18.990
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

20:20.840 --> 20:24.470
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

20:25.100 --> 20:28.120
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

20:28.140 --> 20:29.320
واقعا ‌می‌خوای بذاری برم؟

20:29.580 --> 20:33.040
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

20:33.050 --> 20:33.900
نه، نمی‌ذارم

20:33.900 --> 20:36.520
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

20:38.160 --> 20:39.280
می‌دونی چی به نفعته

20:41.200 --> 20:45.290
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

20:47.270 --> 20:49.080
هنوز هم می‌تونیم از بای سی منگ کمک بگیریم

20:53.110 --> 20:54.030
باشه

20:54.510 --> 20:56.480
چند روز استراحت کن من می‌رم سراغش

21:00.790 --> 21:02.240
تنها ملاقاتش می‌کنی؟

21:03.590 --> 21:04.510
…نه، منظورم اینه که

21:05.070 --> 21:06.720
تو بهم گفتی که… پس منم می‌رم

21:07.000 --> 21:07.920
…من

21:08.240 --> 21:09.160
فهمیدم

21:09.680 --> 21:10.830
چه زود قبول می‌کنی

21:11.510 --> 21:13.250
♪زمان چه زود می‌گذره ♪

21:14.920 --> 21:15.840
حریره‌ات رو بخور

21:18.030 --> 21:19.800
از الان به بعد، سر وقت غذا بخور، باشه؟

21:20.440 --> 21:21.960
نذار انقدر نگران بشم

21:25.680 --> 21:26.600
فهمیدم

21:27.860 --> 21:33.940
(کارخونه شنگ‌هوا)

21:50.968 --> 21:55.058
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

21:56.388 --> 22:01.998
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

22:05.618 --> 22:11.028
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

22:11.558 --> 22:16.138
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

22:19.278 --> 22:25.678
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

22:26.938 --> 22:32.498
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

22:32.498 --> 22:36.548
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

22:36.548 --> 22:40.718
♪از دوری نترس♪

22:41.378 --> 22:48.318
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

22:49.198 --> 22:52.378
♪اطراف ما♪

22:52.878 --> 22:55.668
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

22:56.448 --> 22:58.898
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

22:59.208 --> 23:03.138
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

23:03.678 --> 23:06.868
♪اطراف ما♪</font

23:07.328 --> 23:10.398
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:11.038 --> 23:13.328
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

23:13.328 --> 23:19.018
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

23:19.042 --> 23:39.042
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mohadese, sayona ●
● ادیتور: Dark fairy ●
