WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mobina, Luvly pink ●
● ادیتور: Dark fairy ●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.820
=قسمت 21=

01:39.890 --> 01:40.900
کارگرها اعتصاب کردن

01:40.900 --> 01:42.320
دارن با بنرهای اعتراضی توی خیابون راهپیمایی می‌کنن

01:42.340 --> 01:43.620
چی رو مدیر بی‌رحم صدا می‌زنن

01:43.740 --> 01:44.660
...و شما

01:45.020 --> 01:46.580
ببینین، حتی یه نگهبان‌هم جای در ورودی نیست

01:52.220 --> 01:54.260
امروز، کارخونه‌ی فولاد شهر شانتو

01:54.620 --> 01:56.100
در معرض یه بازسازی مجدد قرارگرفته

01:57.420 --> 01:59.740
بعدش، مدیر چی شنگ فنگ

01:59.740 --> 02:01.460
به نگرانی‌های همه پاسخ می‌ده

02:08.980 --> 02:09.900
همگی

02:10.620 --> 02:12.500
اول از همه، تموم انگل‌های توی کارخونه

02:12.500 --> 02:14.140
به‌طور کامل پاک‌سازی شدن

02:14.620 --> 02:16.740
دیگه خبری از فرصت‌طلب‌ها نیست

02:16.900 --> 02:19.100
از الان به بعد، هرکی بیش‌تر کار کنه بیش‌تر درمیاره

02:19.100 --> 02:20.300
شایستگی همه‌چیز رو تعیین می‌کنه

02:20.300 --> 02:22.980
کارخونه یه سیستم کامل پاداش و تنبیه راه‌اندازی می‌کنه

02:23.500 --> 02:25.510
و مسئولیت‌ها رو به طور دقیق به افراد محول می‌کنه

02:25.510 --> 02:27.280
اونایی که خوب عمل کنن ترفیع و پاداش دریافت می‌کنن

02:27.540 --> 02:29.300
اونایی که نکن، باید پاسخگو باشن

02:29.900 --> 02:31.380
اگه همه باهم کار کنیم

02:31.600 --> 02:33.380
می‌تونیم این کارخونه رو بزرگ‌تر و قوی‌تر کنیم

02:33.540 --> 02:36.500
به‌موفقیت‌های بزرگ‌تری دست پیدا می‌کنیم

02:37.300 --> 02:38.300
بیاین باهم تلاش کنیم

02:38.740 --> 02:41.020
تا این‌ کارخونه‌ رو شکوفا کنیم، اعتماد به نفسش رو دارین؟

02:41.030 --> 02:41.900
!بله

02:41.900 --> 02:43.020
کارخونه به همه‌ی شما بستگی داره

02:43.100 --> 02:44.420
!خوبه

02:44.780 --> 02:46.020
خیلی‌خوب، ممنون از همگی

02:46.020 --> 02:47.220
ممنون از زحماتتون

02:48.260 --> 02:49.180
عالیه

02:51.540 --> 02:52.500
(خیلی خوبه)

02:52.660 --> 02:54.140
(چی شنگ فنگ و همسرش)

02:54.260 --> 02:55.420
(منو ناامید نکردن)

02:57.220 --> 02:58.900
تاثیرگذارترین مدیری که تا حالا دیدم

02:58.900 --> 03:01.220
این بهترین کارخونه با بهترین مزایا توی این شهره

03:01.500 --> 03:02.820
(روزنامه فنگ شی)
اون چی شنگ فنگ نیست؟

03:03.020 --> 03:04.380
اونا تازه اومدن به این شهر

03:04.660 --> 03:05.940
اون‌وقت الان مدیر شده؟

03:07.100 --> 03:08.100
!تاثیرگذاره

03:08.100 --> 03:08.930
!فوق‌العاده‌ست-
شگفت‌انگیزه-

03:08.960 --> 03:10.050
محشره-
محشره-

03:10.050 --> 03:11.670
خواهر چن، عروستون خیلی خوبه

03:11.670 --> 03:13.040
واقعا کارخونه‌ی فولاد رو گرفته دستش

03:13.660 --> 03:15.860
!اون توانمنده، ولی پسرم از اونم بهتره

03:17.340 --> 03:18.260
خواهر چن

03:18.500 --> 03:19.740
پسر و عروسم

03:19.740 --> 03:21.020
هردوشون توی کارخونه‌ی فولاد کار می‌کنن

03:21.340 --> 03:22.180
الان دیگه

03:22.180 --> 03:24.020
تو رئیس خونواده‌ای

03:25.340 --> 03:26.860
بد نیست، بد نیست

03:27.260 --> 03:29.100
پسر خواهرم هم اونجاست، رئیس

03:29.580 --> 03:30.500
نگران نباش

03:30.660 --> 03:32.660
به پسرم می‌گم هواشو داشته باشه

03:32.660 --> 03:33.820
هواشو داره-
...عالیه-

03:34.020 --> 03:34.940
!خوبه

03:36.060 --> 03:36.980
!خیلی خوبه

03:39.980 --> 03:41.780
خیلی وقت بود کارگرها رو

03:41.780 --> 03:43.220
این‌قدر با انگیزه ندیده بودم

03:44.620 --> 03:45.540
شیائو چی

03:46.220 --> 03:48.300
صادقانه، تو و همسرت

03:48.420 --> 03:49.340
بهتر از من شدین

03:52.380 --> 03:54.060
واقعا نمی‌شه جوون‌های امروزی رو

03:54.340 --> 03:55.700
دست کم گرفت

03:56.660 --> 03:58.260
بگین ببینم

03:58.460 --> 04:01.060
برنامه‌ی بعدیتون برای کارخونه چیه؟

04:01.660 --> 04:03.100
قدم بعدیمون اینه که

04:03.580 --> 04:04.580
فضای کارخونه رو بزرگ‌تر کنیم

04:04.580 --> 04:05.860
دستگاه‌ها رو بیش‌تر کنیم

04:05.860 --> 04:07.580
و می‌خوایم تولید سالانه‌ی کارخونه رو دوبرابر کنیم

04:08.660 --> 04:09.580
خوبه

04:09.600 --> 04:10.500
قابل توجهه

04:10.500 --> 04:11.420
عالیه

04:17.380 --> 04:18.260
چیان چیان، بیا

04:18.260 --> 04:19.540
یکم گوشت بخور

04:20.140 --> 04:21.340
نیاز به مواد مغذی داری

04:21.780 --> 04:23.580
الان نمی‌تونم غذاهای چرب بخورم

04:23.940 --> 04:24.860
باشه

04:25.620 --> 04:26.620
چیان چیان

04:26.620 --> 04:27.700
با اینکه بارداری

04:27.700 --> 04:29.360
مدت زیادیه که خونه‌ی پدر و مادرت می‌مونی

04:29.700 --> 04:30.780
همسایه‌ها

04:30.900 --> 04:32.260
شروع کردن به غیبت‌کردن

04:33.060 --> 04:34.620
چیکار می‌تونم بکنم؟

04:38.140 --> 04:39.500
جو هواچنگ یه بی‌مصرف بازنده‌ست

04:40.140 --> 04:41.420
که غرق بدهی شده

04:41.580 --> 04:43.380
عصبانیتش رو سر من خالی می‌کنه

04:44.820 --> 04:45.820
اگه برنمی‌گشتم

04:46.220 --> 04:47.740
توی خونه‌ی خودش کتک می‌خوردم

04:48.940 --> 04:52.420
چیان چیان، اگه هیچ چاره‌ای نیست، ازش طلاق بگیر

04:53.300 --> 04:54.220
طلاق؟

04:54.420 --> 04:56.140
!گفتنش برات راحته

04:56.620 --> 04:58.140
ماه‌های آخر بارداریشه

04:58.980 --> 05:01.100
آبرو حیثیتمون کجا می‌ره؟

05:03.100 --> 05:03.980
مامان

05:03.980 --> 05:05.100
چطور می‌تونم با این وضع

05:05.100 --> 05:06.380
دوباره ازدواج کنم؟

05:07.020 --> 05:09.460
حداقل جو هواچنگ پسر دبیر حزب جوئه

05:09.620 --> 05:11.740
!حتی پسرش هم نمی‌تونه مردم رو بزنه

05:12.060 --> 05:13.180
این کبودی‌ها رو ببین

05:13.420 --> 05:16.100
چطور می‌تونی اینطوری زندگی کنی؟

05:24.060 --> 05:26.340
جو وقتی پول داشت باهام خوب رفتار می‌کرد

05:27.540 --> 05:28.460
...شاید

05:29.820 --> 05:30.980
بیاین باهم پول جمع کنیم

05:34.020 --> 05:34.940
پول جمع کنیم؟

05:35.260 --> 05:36.420
اگه کمکش کنم بدهی‌هاشو بده

05:36.420 --> 05:37.940
خانواده‌ی جو باهام بهتر رفتار می‌کنن

05:42.260 --> 05:43.180
راستی

05:44.380 --> 05:46.940
مادر لو ران چیزی نذاشته؟

05:47.460 --> 05:48.380
!درسته

05:48.380 --> 05:49.820
چطوری یادمون رفت؟

05:49.820 --> 05:50.740
صبرکن

05:55.260 --> 05:56.180
آروم باش

06:06.380 --> 06:07.300
ببین

06:10.140 --> 06:11.780
این چقدر می‌ارزه؟

06:12.060 --> 06:13.940
وقتی مادر لو ران گم‌شده بود

06:14.180 --> 06:15.940
لباس خوشگلی پوشیده بود

06:16.620 --> 06:18.780
این تنها چیزی بود که همراهش داشت

06:20.260 --> 06:21.500
این قطعه‌ی قدیمی

06:21.500 --> 06:22.940
شاید کلی ارزش داشته باشه

06:23.500 --> 06:24.820
پس

06:28.580 --> 06:30.060
می‌شه باهاش پول زیادی جور کرد

06:31.260 --> 06:32.180
بیا گرو بذاریمش

06:33.140 --> 06:34.060
بریم

06:34.780 --> 06:35.700
یواش‌تر

06:36.980 --> 06:37.900
آروم‌تر

06:46.260 --> 06:47.900
خانم رئیس، حالتون خوبه؟

06:50.540 --> 06:51.820
خبری ازش هست؟

06:53.140 --> 06:54.060
نه

06:56.900 --> 06:58.420
باشه، فهمیدم

06:59.260 --> 07:00.180
برو

07:23.820 --> 07:24.780
رفیق چی شنگ فنگ

07:25.420 --> 07:26.340
نه

07:26.700 --> 07:27.660
مدیر چی

07:28.660 --> 07:31.420
پدرتون بخشی از کارخونه‌ی فولاد رو ساخت

07:31.420 --> 07:33.020
برادرتون اونو توسعه داد

07:33.260 --> 07:34.180
و الان

07:34.580 --> 07:36.060
شما نجاتش دادین

07:37.180 --> 07:38.340
مدیر چی

07:39.220 --> 07:40.620
چه احساسی دارین؟

07:50.580 --> 07:51.660
اگه تو نبودی

07:52.820 --> 07:54.780
هیچ‌وقت جرات نمی‌کردم کارخونه رو بگیرم

07:55.740 --> 07:57.060
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

07:58.180 --> 07:59.900
اولش حتی باهات مخالفت کردم

08:05.100 --> 08:06.140
بدون تو

08:06.580 --> 08:08.300
منم هیچ‌وقت جرات نمی‌کردم به‌عهده بگیرمش

08:09.180 --> 08:10.780
تو مهارت و تواناییش رو داری

08:11.460 --> 08:14.540
خودت هیچ‌وقت متوجه نشدی که چقدر توانمندی

08:24.780 --> 08:25.620
خیلی خوب

08:25.620 --> 08:26.780
بیا

08:26.780 --> 08:27.900
روی نهایی‌کردن قراردادها

08:28.340 --> 08:30.020
با شرکت‌های علاقه‌مند تمرکز کنیم

08:30.180 --> 08:31.340
و به زودی یه مراسم امضا برگزار کنیم

08:31.620 --> 08:33.220
بعدش رسانه‌ها رو دعوت می‌کنیم

08:34.260 --> 08:35.180
عنوان خبریش می‌شه

08:35.460 --> 08:37.220
"...کارخونه فولاد شهر شانتو دوباره جان گرفت"

08:38.500 --> 08:39.420
یه کمکی بده

08:41.420 --> 08:43.340
"موج سفارش‌ها، صدای پیوسته دستگاه‌ها"

08:43.340 --> 08:44.340
"افزایش تولید"

08:44.540 --> 08:47.340
"!کامیابی کارگرها"

08:47.460 --> 08:48.380
!خوبه

08:49.940 --> 08:51.000
معاون محترم مدیر

08:51.000 --> 08:52.000
از طرف کارگرها

08:52.000 --> 08:53.260
می‌خوایم صمیمانه‌ترین تشکر

08:53.460 --> 08:55.100
!و گرم‌ترین آغوش رو تقدیمت کنم

09:01.020 --> 09:02.660
داری از من تشکر می‌کنی یا از خودت؟

09:02.660 --> 09:04.020
معلومه که از تو تشکر می‌کنم

09:11.100 --> 09:12.180
اول منو بذار پایین

09:17.260 --> 09:18.180
برگردیم سر کارمون

09:26.420 --> 09:28.460
(استفاده‌ی منطقی از کارگرها و روستایی‌ها در کارخانه فولاد)

09:31.140 --> 09:32.060
انگار

09:32.820 --> 09:35.180
این دوتا جوون رو دست‌ کم گرفتم

09:35.540 --> 09:36.460
مادربزرگ

09:36.580 --> 09:38.740
فانگ هونگ یانگ رو به‌خاطر تحریک‌کردن کارگرها برای شورش

09:39.300 --> 09:40.380
دستگیر کردن

09:44.140 --> 09:46.260
حالا که پدر خودشم دخالتی نمی‌کنه

09:46.900 --> 09:49.340
کینه‌ی شخصی بین اون و چی شنگ فنگ

09:50.020 --> 09:51.340
هیچ ارتباطی به

09:51.340 --> 09:52.780
گروه شو گوانگ نداره

09:53.900 --> 09:54.820
فهمیدم

09:55.700 --> 09:56.620
مادربزرگ

09:56.820 --> 09:59.740
حالا که قرارداد واگذاری کارخونه‌ی فولاد نهایی شده

10:00.700 --> 10:03.060
وقتش نیست که برای برگردوندن همکاری

10:03.060 --> 10:04.340
دست دوستی دراز کنیم؟

10:06.100 --> 10:07.020
می‌دونی

10:07.780 --> 10:10.540
ما چقدر سود داریم از دست می‌دیم

10:11.060 --> 10:13.380
به خاطر پروژه‌ی پل بین رود‌ها
چون نتونستیم

10:13.660 --> 10:15.420
قرارداد کارخونه‌ی فولاد رو بگیریم؟

10:15.980 --> 10:16.900
متاسفم، مادربزرگ

10:17.220 --> 10:18.900
من اون رو خوب مدیریت نکردم

10:21.500 --> 10:22.980
به مذاکره برای همکاری ادامه بده

10:23.620 --> 10:24.540
باشه

10:35.420 --> 10:36.340
!رئیس

10:37.180 --> 10:38.020
رئیس

10:38.020 --> 10:38.980
چی شده؟

10:38.980 --> 10:40.300
چرا اینقدر دستپاچه‌ای؟

10:41.700 --> 10:42.620
نگاه کنین

10:57.140 --> 10:58.060
کجاست؟

10:59.700 --> 11:00.620
الان کجاست؟

11:01.060 --> 11:03.300
توی خونه‌ی خانواده‌ی لو، توی شهر

11:23.540 --> 11:24.460
سلام

11:26.220 --> 11:27.180
دنبال کی می‌گردین؟

11:30.100 --> 11:31.020
خانم

11:32.060 --> 11:33.940
این قفل قدیمی رو می‌شناسین؟

11:43.660 --> 11:44.580
!بدو، بدو

11:44.780 --> 11:46.060
این آدم کیه؟

11:50.580 --> 11:51.620
ببین

11:52.060 --> 11:52.980
این کیه؟

11:53.180 --> 11:54.900
بابا، تو گفتی

11:55.020 --> 11:56.940
مادر لو ران توسط پدربزرگ و مادربزرگ به سرپرستی گرفته شده؟

11:56.940 --> 11:58.980
آره، اون خیلی بچه بود که به خانواده ما اومد

11:59.540 --> 12:00.500
این قفل تنها

12:00.500 --> 12:01.740
چیز با ارزشی بود که داشت

12:02.060 --> 12:03.540
ما اون رو فروختیم؟

12:03.700 --> 12:04.620
درسته

12:04.980 --> 12:06.780
بلافاصله بعد از اینکه اون رو‌ فروختیم، کسی اومد اینجا

12:10.300 --> 12:11.620
اون آدم مهمی به نظر می‌رسید

12:12.180 --> 12:13.620
ادعا می‌کرد از گروه شوگوانگه

12:13.740 --> 12:14.980
و به رئیس کمک می‌کنه تا بستگانش رو پیدا کنه

12:16.820 --> 12:19.140
ممکنه این به لو ران ربطی داشته باشه؟

12:20.300 --> 12:21.980
با توجه به اینکه ما قبلا چطوری با لو ران رفتار کردیم

12:22.220 --> 12:23.260
اگه از طرف بستگان پولدارش

12:23.260 --> 12:24.420
شناسایی بشه

12:24.660 --> 12:26.700
قطعا از ما انتقام می‌گیره

12:31.340 --> 12:32.260
بابا، مامان

12:32.860 --> 12:35.340
...من بهش می‌گم که من اونم

12:36.260 --> 12:37.260
این خوبه؟

12:37.380 --> 12:38.780
اگه بفهمن چی؟

12:38.900 --> 12:40.620
!اون‌هایی که می‌دونستن، دیگه مردن

12:40.900 --> 12:42.780
الان فقط ما سه نفر حقیقت رو می‌دونیم

12:43.340 --> 12:44.300
بابا، مامان

12:44.300 --> 12:45.200
این فرصت دختر شماست

12:45.200 --> 12:47.300
تا ثروتمند و قدرتمند بشه

12:47.620 --> 12:49.660
روزهای خوب واقعی خانواده‌مون دارن میان

12:51.260 --> 12:52.460
بیاین راهی پیدا کنیم

12:53.020 --> 12:54.700
تا اون بستگانی که حقیقت رو می‌دونن

12:54.700 --> 12:55.620
سکوت کنن

12:56.420 --> 12:57.260
باشه

12:57.260 --> 12:58.500
پس جدا جدا انجامش میدیم

12:58.500 --> 12:59.420
باشه

12:59.500 --> 13:00.380
بریم -
باشه -

13:00.380 --> 13:01.300
بریم

13:03.540 --> 13:04.460
همین الان

13:05.220 --> 13:06.200
گروه شوگوانگ ما

13:06.200 --> 13:08.240
پروژه‌ی پل بین رود‌های آنشی رو به عهده گرفته

13:08.240 --> 13:09.420
همه‌چیز حل شده

13:10.100 --> 13:11.000
بعد از این

13:11.000 --> 13:13.620
نیاز داریم که شما مدار زیادی فولاد کربنی با کیفیت بالا تامین کنین

13:14.140 --> 13:15.060
بعد از اندازه گیری‌ها

13:15.180 --> 13:17.140
ما حداقل به 100.000 تن نیاز داریم

13:17.980 --> 13:19.620
می‌تونیم اول یه نامه‌ی درخواست امضا کنیم

13:19.820 --> 13:21.180
و به تدریج پیش بریم

13:37.220 --> 13:38.380
!عجب

13:38.900 --> 13:41.220
صد هزار تن فولاد کربنی با کیفیت بالا

13:41.220 --> 13:42.980
جای تعجب نداره که گروه شوگوانگ

13:43.180 --> 13:45.380
برای قرارداد کارخونه دیوونه شده

13:45.780 --> 13:47.020
این برای این پروژه‌ست

13:47.260 --> 13:49.380
این بیشتر از ظرفیت فعلی کارخونه‌ست

13:49.740 --> 13:50.580
باید

13:50.580 --> 13:51.700
برنامه‌ریزی خوبی بکنیم

13:51.820 --> 13:53.660
باید خطوط تولید رو گسترش بدیم

13:53.660 --> 13:55.120
ماشین‌آلات رو بهینه کنیم
و مواد اولیه رو انبار کنیم

13:55.660 --> 13:56.580
فهمیدم، برادر

13:57.620 --> 13:58.780
این خیلی زیاده

14:10.300 --> 14:11.220
از این طرف

14:14.940 --> 14:16.380
مادربزرگ، اون به زودی می‌رسه

14:16.700 --> 14:17.620
واقعا؟

14:19.140 --> 14:20.060
رئیس

14:32.780 --> 14:33.700
!چیان چیان

14:38.940 --> 14:39.860
بشین

14:40.340 --> 14:42.020
بیا بشین، عزیزم

14:50.700 --> 14:51.620
...چیان چیان

14:53.500 --> 14:54.420
بیا اینجا

14:54.740 --> 14:55.740
بشین

15:00.980 --> 15:01.900
عزیزم

15:03.020 --> 15:04.140
بگو

15:06.740 --> 15:07.660
چطوری این سال‌ها

15:09.300 --> 15:10.980
زندگی کردی؟

15:15.100 --> 15:16.780
مادرم از بچگی

15:17.740 --> 15:18.940
بی‌خانمان بود

15:19.860 --> 15:21.180
و نزدیک بود به خاطر بیماری بمیره

15:22.420 --> 15:26.220
خوشبختانه، پدربزرگ و مادربزرگم اون رو به فرزندی گرفتن

15:27.580 --> 15:30.780
بعدا با پدرم ازدواج کرد

15:32.260 --> 15:33.900
ولی همیشه مریض بود

15:35.540 --> 15:37.540
شاید به خاطر

15:38.380 --> 15:39.540
مشکلات بچگیش بود

15:41.180 --> 15:42.380
همه‌ش تقصیر منه

15:45.500 --> 15:46.980
!همه‌ش تقصیر منه

15:48.460 --> 15:50.300
من مادرت رو گم کردم

15:51.620 --> 15:53.740
و هنوزم پیداش نکردم

15:55.380 --> 15:58.420
مامان وقتی من بچه بودم مرد

16:00.780 --> 16:01.980
و چند سال بعد

16:02.460 --> 16:04.580
پدرم تصادف کرد

16:06.540 --> 16:08.300
من یتیم شدم

16:09.700 --> 16:13.020
وقتی بچه بودم، با تحقیر بزرگ شدم

16:14.420 --> 16:18.660
ولی عمو و زن عمو خیلی مهربون بودن

16:19.180 --> 16:22.340
اون‌ها من رو مثل بچه‌ی خودشون دونستن

16:22.660 --> 16:23.580
و بزرگم کردن

16:27.740 --> 16:28.660
عزیزم

16:30.780 --> 16:32.300
این تقصیر منه

16:35.340 --> 16:37.340
می‌شه بهم یه فرصت بدی

16:38.500 --> 16:40.380
تا برات جبران کنم؟

16:53.260 --> 16:54.180
چیان‌ چیان

16:56.540 --> 16:58.940
شوهرت کجاست؟

16:59.300 --> 17:01.900
بیارش و نشونم بده

17:02.740 --> 17:04.900
من با جو هوآ چنگ ازدواج کردم

17:04.900 --> 17:06.340
پسر دبیر حزب جو

17:08.060 --> 17:10.340
اون چندتا کسب و کار داشت

17:10.620 --> 17:11.820
مثل کارخونه‌ی قالب سازی

17:12.660 --> 17:16.220
ما داشتیم خوب پیش می‌رفتیم

17:18.700 --> 17:20.300
ولی یه روز وقتی داشتیم

17:20.700 --> 17:22.340
با گروه شوگوانگ کار می‌کردیم

17:22.940 --> 17:25.260
یه مقام درخواست یه محموله‌ی وسیله رو کرد

17:26.140 --> 17:27.660
و یهویی، همکاری رو

17:28.140 --> 17:29.900
لغو کردن

17:30.100 --> 17:31.780
و حتی برای پروژه پرداخت هم نکردن

17:33.220 --> 17:36.380
هوآ چنگ به خاطر این اتفاق ورشکست شد

17:37.780 --> 17:40.340
روزهای سختی داشتیم

17:41.060 --> 17:42.380
من مجبور شدم

17:42.380 --> 17:44.140
تنها یادگاری مامانم رو

17:44.780 --> 17:46.740
بفروشم

17:47.860 --> 17:48.780
...چیان چیان

17:49.660 --> 17:50.580
سی منگ

17:51.020 --> 17:53.100
کی پروژه رو مدیریت کرد؟

17:53.340 --> 17:54.540
رئیس رو بیارین اینجا

17:55.380 --> 17:57.620
مادربزرگ، من بودم

17:58.660 --> 18:00.060
دو تا پیمانکار بودن

18:00.180 --> 18:01.700
ولی کیفیت شریک دیگه

18:01.700 --> 18:02.620
...بیشتر بود

18:03.220 --> 18:05.500
می‌شناسمشون

18:05.820 --> 18:08.740
اون خانواده‌ی حقه باز

18:09.180 --> 18:11.900
کسب و کار هوآ چنگ رو دزدیدن

18:11.900 --> 18:14.220
می‌دونم از کجا اومدن

18:14.220 --> 18:17.780
حتی از نفوذ رهبران شهر هم استفاده کردن

18:17.780 --> 18:19.460
تا هوآ چنگ رو شکست بدن

18:20.060 --> 18:23.980
ما نمی‌تونستیم رقابت کنیم

18:26.980 --> 18:27.900
چیان‌ چیان

18:28.060 --> 18:30.100
این خیلی غیرقابل تحمل و تحقیرآمیزه

18:31.220 --> 18:32.420
بگو کی این کار رو کرد

18:33.060 --> 18:34.300
من انتقام تو رو می‌گیرم

18:34.900 --> 18:35.820
...من

18:40.060 --> 18:40.980
فراموشش کنین

18:41.540 --> 18:43.700
گذشته‌، گذشته‌ست

18:44.100 --> 18:45.020
فراموشش کنین

18:47.060 --> 18:48.860
ببین چیان چیان چقدر عاقله

18:49.420 --> 18:50.860
اون رنج کشیده

18:51.420 --> 18:52.660
ولی هنوز هم اینقدر روشن‌فکره

18:56.060 --> 18:57.220
ولی هوآ چنگ

18:57.220 --> 18:58.700
الان کسب و کاری نداره

18:59.540 --> 19:00.660
ما حتی نمی‌تونیم

19:01.420 --> 19:03.820
غذا بخوریم

19:04.540 --> 19:06.220
نگران نباش

19:06.780 --> 19:07.860
من اینجام

19:08.100 --> 19:09.380
من از تو حمایت می‌کنم

19:09.980 --> 19:10.980
نه

19:11.500 --> 19:13.500
من روز‌های سختی رو گذروندم

19:13.620 --> 19:16.660
و می‌دونم اهمیت توانایی واقعی چقدره

19:16.820 --> 19:17.980
نمی‌تونم به شما تکیه کنم

19:17.980 --> 19:19.820
ما باید خودکفا باشیم

19:21.260 --> 19:22.700
...چطوره که

19:23.740 --> 19:26.620
چندتا پروژه کوچیک به ما بدین

19:26.980 --> 19:28.980
ما با جدیت و

19:29.100 --> 19:30.660
بدون ترس از سختی کار می‌کنیم

19:32.900 --> 19:33.820
چیان چیان

19:34.260 --> 19:37.620
چطور می‌تونم ببینم تو رنج می‌کشی؟

19:37.620 --> 19:38.540
...من

19:39.700 --> 19:40.620
اجازه بده این پیشنهاد رو بدم

19:42.500 --> 19:43.420
سی منگ

19:43.580 --> 19:45.340
چرا نذاریم دامادمون

19:45.820 --> 19:47.820
درباره‌ی پروژه‌ی پل بین دو رودخونه‌

19:47.820 --> 19:49.140
یاد بگیره؟

19:49.420 --> 19:50.580
باشه، باشه

19:51.220 --> 19:52.500
بذارین من هم باشم

19:52.700 --> 19:53.980
...نه -
اگه خوب عمل کنم -

19:53.980 --> 19:55.420
می‌تونم از بار روی دوشتون کم کنم

19:55.540 --> 19:56.620
به هیچ وجه

19:56.980 --> 20:00.660
اولویت تو الان اینه که روی بارداریت تمرکز کنی

20:01.260 --> 20:02.140
نگران نباشین

20:02.140 --> 20:03.820
من بچه رو اولویت می‌ذارم

20:04.100 --> 20:06.740
ولی با همچین پروژه‌ی عالی‌ای

20:06.940 --> 20:08.580
من هم می‌خوام یاد بگیرم

20:09.860 --> 20:10.780
می‌تونم؟

20:12.740 --> 20:14.300
تو چقدر مشتاقی

20:14.460 --> 20:15.500
برای یاد گرفتن

20:16.820 --> 20:17.700
باشه

20:17.700 --> 20:19.780
ما خواسته‌ات رو دنبال می‌کنیم، باشه؟

20:20.140 --> 20:22.660
مادربزرگ، این پروژه‌ی پل بین رودخونه‌ها

20:22.660 --> 20:24.300
به آینده‌ی گروه شوگوانگ مربوطه

20:24.660 --> 20:26.060
تمام پرسنل اینجا

20:26.060 --> 20:27.900
ده‌ها سال تجربه دارن

20:27.900 --> 20:29.300
آره، آره

20:29.900 --> 20:32.820
هوآ چنگ و من واقعا با کار شرکت آشنا نیستیم

20:33.020 --> 20:34.180
ما واقعا مناسب نیستیم

20:34.780 --> 20:35.740
...پس

20:36.260 --> 20:37.620
سخت‌ترین و چالش‌برانگیزترین کار‌ها رو

20:37.620 --> 20:39.180
به ما بسپار

20:43.300 --> 20:45.340
سی منگ، بیا اینجوری حلش کنیم

20:46.340 --> 20:47.500
به عنوان خواهر بزرگ‌تر

20:47.740 --> 20:50.380
چیان چیان و هوآ چنگ رو به درستی راهنمایی کن

20:50.980 --> 20:51.900
خوبه؟

20:58.740 --> 21:00.260
ممنون، خواهر سی منگ

21:06.500 --> 21:08.860
ممنون، مادربزرگ

21:08.860 --> 21:10.100
نیازی نیست

21:15.460 --> 21:16.380
سلام، رئیس لو

21:18.200 --> 21:19.300
سلام، رئیس لو -
سلام -

21:21.260 --> 21:22.180
!لو چیان چیان

21:25.500 --> 21:27.980
تو آقای لیو رو از پروژه‌ی پل بین دو رودخونه اخراج کردی؟

21:30.480 --> 21:32.580
آقای لیوبه طور ویژه از بازنشستگی شرکت دولتی

21:32.580 --> 21:33.900
با حقوق بالا استخدام شد

21:33.900 --> 21:35.940
تا روی این پروژه نظارت کنه

21:36.340 --> 21:37.740
کی اجازه داد اون رو اخراج کنی؟

21:40.860 --> 21:41.780
بای سی منگ

21:42.140 --> 21:43.820
هنوز نفهمیدی

21:43.980 --> 21:46.220
که واقعا کی گروه شوگوانگ رو رهبری می‌کنه؟

21:46.900 --> 21:48.060
من هر کی رو بخوام اخراج می‌کنم

21:50.740 --> 21:51.660
خوبه

21:51.940 --> 21:52.940
پس بهم بگو

21:52.940 --> 21:54.300
بعد از اخراج آقای لیو

21:54.620 --> 21:56.540
کی مسئوله؟

21:57.980 --> 21:59.340
من قبلا به مادربزرگم گفتم

21:59.460 --> 22:00.540
جو هوآ چنگ

22:00.700 --> 22:01.860
مسئول می‌شه

22:02.380 --> 22:03.380
و مادربزرگ موافقت کرد

22:04.140 --> 22:06.420
مادربزرگ فقط اجازه داد

22:06.420 --> 22:07.980
جو هوا چنگ به عنوان معاون مدیر پروژه یاد بگیره

22:08.340 --> 22:09.820
کی اجازه داد مسئول بشه؟

22:11.140 --> 22:12.340
این کار انجام شده

22:23.740 --> 22:24.660
!مادربزرگ

22:26.260 --> 22:27.100
خوبه

22:27.100 --> 22:29.260
دیگه قطع می‌کنم

22:30.980 --> 22:33.700
چه کار اضطراری‌ای پیش اومده؟

22:33.900 --> 22:34.820
مادربزرگ

22:35.420 --> 22:37.600
لو چیان چیان آقای لیو رو

22:37.600 --> 22:38.780
از پروژه اخراج کرده

22:39.000 --> 22:40.450
چطور می‌تونی بی احتیاطی اون رو تحمل کنی؟

22:41.060 --> 22:43.540
من مخالف ارتقای جو هوآ چنگ نیستم

22:44.020 --> 22:45.600
ولی در بهترین حالت به عنوان معاون

22:45.600 --> 22:47.020
چطور یه تازه وارد کاملا بی تجربه

22:47.020 --> 22:48.900
می‌تونه چنین پروژه‌ی مهمی رو مدیریت کنه؟

22:51.340 --> 22:53.460
فوری دو معاون با تجربه

22:54.380 --> 22:56.220
برای جو هوآ چنگ تعیین کن

22:56.860 --> 22:58.900
تا ایمنی پروژه تضمین بشه

23:00.500 --> 23:01.860
بذار اگه می‌خواد

23:02.260 --> 23:03.340
پروژه رو مدیریت کنه

23:03.340 --> 23:04.260
!مادربزرگ

23:05.020 --> 23:06.300
پل بین رودخونه‌ای

23:06.460 --> 23:08.140
مهم‌ترین جزء توسعه‌ی

23:08.140 --> 23:09.400
آینده گروه شوگوانگه

23:09.740 --> 23:11.540
نمی‌تونی بذاری این رو خراب کنه

23:11.980 --> 23:14.100
تو نظارت کن و در صورت نیاز

23:14.740 --> 23:16.300
به موقع اصلاحات لازم رو انجام بده

23:19.220 --> 23:20.340
حالا برو

23:32.194 --> 23:36.284
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

23:37.614 --> 23:43.224
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

23:46.844 --> 23:52.254
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

23:52.784 --> 23:57.364
♪هنوز منتظر جوابم هستی؟♪

24:00.504 --> 24:06.904
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

24:08.164 --> 24:13.724
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

24:13.724 --> 24:17.774
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

24:17.774 --> 24:21.944
♪از دوری نترس♪

24:22.604 --> 24:29.544
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

24:30.424 --> 24:33.604
♪اطراف ما♪

24:34.104 --> 24:36.894
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

24:37.674 --> 24:40.124
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

24:40.434 --> 24:44.364
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

24:44.904 --> 24:48.094
♪اطراف ما♪</font

24:48.554 --> 24:51.624
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

24:52.264 --> 24:54.554
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

24:54.554 --> 25:00.244
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

25:00.268 --> 25:20.268
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mobina, Luvly pink ●
● ادیتور: Dark fairy ●
