WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Matti, Mohadesehjfy ●
● ادیتور: Dark fairy ●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 20=

01:50.760 --> 01:52.120
چطور پیش می‌ره؟

01:58.070 --> 01:59.710
این هم لیست حقوق و دستمزد از حسابداری

01:59.840 --> 02:00.680
یه نگاه بنداز

02:03.820 --> 02:07.080
(فهرست کارخونه فولاد انشی شان تو)
...لی جیان گو، لی جیان هوا، لی جیان ژونگ

02:08.080 --> 02:10.120
کل خانواده تو کارخونه کار می‌کنن؟

02:11.190 --> 02:12.630
تا جایی که یادمه فقط یک نفر از هر خانواده

02:12.840 --> 02:14.710
اجازه‌ی کار تو کارخونه داره

02:15.280 --> 02:17.030
اگه واقعاً همه‌اشون دارن خوب کار می‌کنن، مشکلی نیست

02:18.080 --> 02:19.470
ولی چک کردم

02:20.030 --> 02:21.840
بعضی‌ها فقط حقوق می‌گیرن

02:21.870 --> 02:22.910
بدون اینکه کاری بکنن

02:23.560 --> 02:24.400
چه جسورانه

02:24.910 --> 02:26.400
دارم برای یک حسابرسی، برنامه‌ریزی می‌کنم

02:27.000 --> 02:29.590
ولی نمی‌تونیم اول بهشون خبر بدیم

02:29.750 --> 02:31.310
باید بذاریم تو همون حال و هوا بمون

02:32.030 --> 02:33.840
خوبه، همچنین چیان فو گوی

02:34.400 --> 02:35.310
اخیراً یکم دردسرساز شده

02:35.310 --> 02:36.430
و قصد داره یه اعتراض راه بندازه

02:37.470 --> 02:38.710
با مدیر جدید کارخونه و

02:38.910 --> 02:40.310
اخراجی‌های بیشتر که تو راهه

02:41.000 --> 02:42.000
مردم بدون اطلاعات کامل

02:42.120 --> 02:43.560
یکم عصبانی شدن

02:44.000 --> 02:45.150
فرصت خوبیه که ببینیم

02:45.630 --> 02:47.180
کی پشت پرده‌ی این کار‌هاست

02:50.560 --> 02:52.470
تعمیرات ماشین‌ها چطور پیش می‌ره؟

02:52.960 --> 02:53.830
خوب پیش می‌ره

02:53.840 --> 02:55.190
تیم مدیر لی زود رسیدن

02:55.520 --> 02:56.560
و بلافاصله

02:56.570 --> 02:57.400
به تعمیرات پیوستن

02:57.710 --> 02:59.310
اونا حسابی پرانرژی و با انگیزه هستن

02:59.310 --> 03:00.280
و خیلی سریع کار می‌کنن

03:01.000 --> 03:01.840
خوبه

03:03.680 --> 03:04.910
حرکت هوشمندانه‌ای بود

03:05.430 --> 03:06.630
کمک به مدیر لی کرد

03:07.030 --> 03:09.030
و باعث شد تعمیراتمون سرعت بگیره

03:12.470 --> 03:14.080
کی تولید رو شروع می‌کنین؟

03:14.430 --> 03:15.270
چند روز دیگه

03:15.960 --> 03:17.310
الویتمون اینه که

03:17.310 --> 03:19.000
قرارداد بزرگی رو که کارخونه فولاد از دست داده بود

03:19.000 --> 03:19.920
رو دوباره به دست بیاریم

03:36.060 --> 03:39.740
(مامان و بابا، شان شان دلش واسه‌اتون تنگ شده)

03:45.190 --> 03:46.030
چی شده؟

03:54.190 --> 03:55.800
این اواخر وقتی خونه می‌ریم

03:56.430 --> 03:57.800
شان شان از قبل خوابیده

03:58.710 --> 03:59.870
وقتی می‌ریم

04:00.630 --> 04:01.710
هنوز بیدار نشده

04:02.800 --> 04:04.800
چند روزه درست حسابی ندیدیمش

04:05.800 --> 04:06.870
اگه من شان شان بودم

04:07.430 --> 04:09.280
از اینجور بودن پدر و مادرم خوشم نمیومد

04:15.680 --> 04:17.160
قبلاً که خیلی سرم شلوغ بود

04:17.750 --> 04:18.800
کمتر خونه بودم

04:20.120 --> 04:21.290
باید وقت بیشتری با شان شان بگذرونیم

04:29.360 --> 04:30.750
یادم میاد وقتی کوچیک بودم

04:31.510 --> 04:33.360
پدر و مادرم همیشه من رو بیرون می‌بردن

04:35.000 --> 04:36.560
مسافرت‌های کوتاه

04:37.000 --> 04:38.270
اما

04:38.950 --> 04:40.430
خاطرات باارزش برای من

04:41.310 --> 04:42.510
بعد از اینکه اونا فوت کردن

04:43.070 --> 04:44.270
...بهشون فکر می‌کردم

04:44.750 --> 04:45.680
به این هم فکر می‌کردم که

04:46.600 --> 04:47.630
اگه من

04:48.240 --> 04:49.360
یه روز مادر بشم

04:50.120 --> 04:51.600
مطمئن می‌شم که بچه‌ام

04:52.870 --> 04:54.310
خوشحال و بی‌دغدغه زندگی کنه

05:05.160 --> 05:06.430
بیا سریع کارها رو تموم کنیم

05:07.000 --> 05:08.160
و با شان شان وقت بگذرونیم

05:09.000 --> 05:09.870
ببریمش بیرون که خوشبگذرونه

05:11.270 --> 05:12.110
قبوله

05:25.430 --> 05:26.270
آقای وانگ

05:28.120 --> 05:29.270
تو دوباره؟

05:30.950 --> 05:31.920
صحبت‌هام رو واضح گفتم

05:32.120 --> 05:33.600
درمورد کارخونه کوچیک قالب‌سازیتون

05:33.870 --> 05:35.430
می‌تونیم درباره‌ی همکاری حرف بزنیم

05:35.430 --> 05:36.950
ولی کارخونه فولاد نه

05:37.160 --> 05:39.360
آقای وانگ، می‌دونم شرکتتون بهش نیاز داره

05:39.830 --> 05:40.680
خودم هم نیازش دارم

05:41.070 --> 05:42.680
اما کارخونه فولاد می‌تونه تولید کنه؟

05:42.870 --> 05:44.720
می‌دونی ماه پیش

05:44.720 --> 05:45.560
چقدر دردسر درست کردی؟

05:46.160 --> 05:47.560
آقای وانگ‌ تضمین می‌کنم که

05:47.720 --> 05:49.390
این اتفاق دیگه هرگز تکرار نمی‌شه

05:49.680 --> 05:50.530
تضمین می‌کنی؟

05:50.600 --> 05:52.040
با چی؟ بهم بگو

05:52.480 --> 05:54.560
یه بند جریمه سنگین تو قرارداد اضافه می‌کنم

05:55.950 --> 05:58.270
قرارداد اصلی خودش جریمه‌ داشت

05:58.830 --> 05:59.930
اما حساب خالی بود

06:00.000 --> 06:00.840
اون به چه دردی می‌خوره؟

06:01.310 --> 06:02.150
علاوه بر این

06:02.270 --> 06:03.390
من جریمه نمی‌خوام

06:03.630 --> 06:04.680
من کالا می‌خوام

06:05.360 --> 06:06.430
آقای وانگ‌، یه نگاه بندازین

06:06.830 --> 06:07.870
این تمام دارایی‌هایی هست که

06:07.870 --> 06:09.560
که کارخونه فولاد می‌تونه گرو بذاره

06:10.510 --> 06:12.090
اگه کارخونه نتونه تحویل بده

06:12.090 --> 06:13.120
کارگاه من جبرانش می‌کنه

06:13.310 --> 06:14.750
اگه کارگاه من هم نتونه

06:15.270 --> 06:16.120
همه‌ی اینا می‌رسه به شما

06:28.440 --> 06:30.000
چیکار می‌کنی؟ -
!برو بیرون !بیرون -

06:30.120 --> 06:30.960
!برو

06:31.270 --> 06:32.110
!زودباش

06:32.600 --> 06:33.440
!پشیمون می‌شی

06:33.510 --> 06:34.350
!فقط صبر کن

06:46.360 --> 06:47.610
!رئیس!رئیس

06:47.610 --> 06:48.450
!دردسر -
چی؟ -

06:48.450 --> 06:49.360
مدیر جدید تیم

06:49.360 --> 06:50.520
تو دفتر حسابداری هستن

06:51.160 --> 06:52.000
!عجله کن

06:52.010 --> 06:53.870
فقیر‌ترین کارگرها رو جمع کن

06:53.870 --> 06:55.490
تا اعتراض کنن -
!باشه جمعشون می‌کنم -

06:55.490 --> 06:56.350
!زودباش !بریم

06:58.510 --> 06:59.360
!دنبالم بیاین !از این طرف

06:59.370 --> 07:00.350
برو -
برو ـ

07:01.070 --> 07:02.240
چی؟ -
!حقوق ما رو ندادن -

07:02.240 --> 07:04.040
!نمی‌تونین وارد شین -
!حقوق ما رو ندادن -

07:04.040 --> 07:05.600
!خودشونن -
!مجبورم نکنین -

07:05.600 --> 07:06.640
چی شده اینجا؟

07:06.830 --> 07:07.800
همگی، !آروم بگیرین

07:08.800 --> 07:10.160
اگه نمی‌تونین کارخونه فولاد رو اداره کنین

07:10.160 --> 07:11.190
!گروه شو گوانگ می‌تونه

07:11.190 --> 07:12.480
!حداقل اونا حقوقمون رو پرداخت می‌کنن

07:12.480 --> 07:14.470
!دقیقاً !اونا مدت‌ها پیش به ما وعده حقوق دادن

07:14.830 --> 07:16.720
!خانواده‌‌هامون دارن از گرسنگی می‌میرن

07:16.720 --> 07:17.880
!حقوقمون رو بدین دیگه

07:17.900 --> 07:18.800
!مواظب حرف زدنت باش

07:18.800 --> 07:20.590
همگی، !آروم باشین !ساکت شین

07:21.270 --> 07:22.600
من لیست اسامی رو گرفتم

07:22.600 --> 07:23.520
کاملاً از اوضاع

07:23.630 --> 07:24.680
خبر دارم

07:25.040 --> 07:26.160
وقتی تیم حسابداری

07:26.160 --> 07:27.150
کارش رو تموم کنه

07:27.270 --> 07:28.270
همه حقوقشون رو می‌گیرن

07:28.430 --> 07:29.350
جدی می‌گی؟

07:29.630 --> 07:32.000
آره -
!فقط حرف، عمل هیچی -

07:32.120 --> 07:33.390
!مدت‌هاست که قول حقوق دادین

07:33.390 --> 07:34.710
حداکثر تا یک هفته

07:35.160 --> 07:37.030
همه‌اتون حقوقتون رو می‌گیرین

07:40.560 --> 07:42.220
یه زن مثل تو چی از این چیزا می‌فهمه؟

07:42.310 --> 07:43.250
!هی

07:43.260 --> 07:44.390
!مواظب حرف زدنت باش

07:45.920 --> 07:47.270
حسابداری ساده‌ست

07:48.040 --> 07:48.960
من تو رو می‌شناسم

07:49.510 --> 07:50.560
لیو شی شوای

07:51.510 --> 07:53.240
این ماه دو غیبت غیر موجه داشتی

07:53.240 --> 07:54.270
به علاوه‌ دو‌ بار دیر رسیدی

07:54.510 --> 07:56.680
به جای اینکه پاداش ماهانه بگیری

07:56.680 --> 07:58.080
پنج یوان از حقوقت کم می‌شه

07:59.750 --> 08:01.360
بچه‌ها، باید ازش تشکر کنین

08:01.360 --> 08:03.950
که به صندوق حقوقمون کمک کرد

08:04.160 --> 08:05.710
این رئیس جدید حسابداری

08:06.190 --> 08:07.680
و معاون مدیر کارخونه‌ست

08:08.120 --> 08:09.760
بذارین خودم رو معرفی کنم

08:10.040 --> 08:10.960
من لو رانم

08:11.430 --> 08:14.120
فارغ‌التحصیل‌های حسابداری از دانشگاه آنشی

08:14.120 --> 08:15.470
یه حسابرسی کامل انجام می‌دن

08:18.360 --> 08:20.270
توجه کنین، لطفاً توجه کنین

08:20.630 --> 08:22.680
کارخونه فولاد دوباره تولیدش رو شروع کرده

08:22.830 --> 08:25.800
حسابداری داره لیست حقوق‌ها رو نهایی می‌کنه

08:25.950 --> 08:28.470
حقوق‌ها تا هفت روز دیگه پرداخت می‌شن

08:29.600 --> 08:30.910
!حقوق‌ها تا هفت روز دیگه پرداخت می‌شن

08:31.120 --> 08:32.350
شنیدی؟

08:32.480 --> 08:34.110
اینجا شلوغ نکنین
می‌تونین برین -

08:34.360 --> 08:35.630
لطفاً، برین -
برین -

08:36.510 --> 08:37.630
یعنی سیستم اطلاع‌‌رسانی دروغ می‌گه؟

08:37.750 --> 08:38.750
همه، !برگردین سرکار

08:45.910 --> 08:47.440
ران -
ران -

08:47.440 --> 08:48.630
بیا بریم داخل و صحبت کنیم

08:48.790 --> 08:49.710
بیا

08:50.260 --> 08:53.700
(دفتر حسابداری)

08:53.960 --> 08:54.840
استاد وانگ

08:54.840 --> 08:56.520
خیلی ممنونم که بهمون کمک کردین

08:57.200 --> 08:58.200
خواهش می‌کنم

08:58.670 --> 08:59.680
این حسابرسی

08:59.870 --> 09:01.510
یه تجربه عملی ارزشمند

09:01.510 --> 09:03.160
برای ریاضیات ماست

09:03.360 --> 09:04.470
من باید از شما تشکر کنم

09:05.550 --> 09:06.470
استاد وانگ

09:07.000 --> 09:08.440
خیلی لطف دارین

09:08.960 --> 09:09.880
یکم آب بخور

09:11.000 --> 09:11.920
ممنون

09:12.360 --> 09:13.440
ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم

09:13.630 --> 09:15.630
که همه‌ی حساب‌های کارخونه رو

09:16.000 --> 09:17.080
در ده سال گذشته بررسی کنیم

09:18.870 --> 09:19.790
مشکلی نیست

09:21.120 --> 09:23.040
بذار برم یه ترتیب بدم

09:23.440 --> 09:24.560
باشه، ممنون

09:24.720 --> 09:25.690
مراقب خودت باش، استاد وانگ

09:34.720 --> 09:36.300
فکر می‌کنی جابه‌جا کردن حساب‌ها

09:36.300 --> 09:37.960
لو می‌ره؟

09:37.960 --> 09:39.280
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد

09:39.550 --> 09:40.870
ما چیانگ اونا رو شب جابه‌جا کرد

09:41.600 --> 09:42.680
گذاشت تو کارخونه

09:43.030 --> 09:44.350
احتمالاً اونا هنوز فکر می‌کنن

09:44.350 --> 09:45.590
دفتر حساب‌ها تو اداره‌ست

09:46.720 --> 09:47.640
خوبه

10:03.240 --> 10:04.590
اینجا، ...و اینجا

11:16.790 --> 11:18.230
فکر کردم خوابیدی

11:20.790 --> 11:22.160
چطور می‌تونم بخوابم؟

11:22.360 --> 11:23.560
با این حسابرسی‌هایی که داره انجام می‌شه

11:24.150 --> 11:26.560
نصف آدم‌های کارخونه می‌خوان من بمیرم

11:30.200 --> 11:32.270
یکی سعی کرد دفتر حسابداری رو آتیش بزنه

11:32.270 --> 11:33.190
گیر افتاد

11:33.320 --> 11:34.280
فرستادنش به پلیس

11:35.320 --> 11:36.240
دیگه مشکل حل شده

11:40.910 --> 11:41.990
باید حسابی خسته باشی

11:42.390 --> 11:43.830
می‌خوای برسونمت خونه که استراحت کنی؟

11:45.480 --> 11:46.400
نه

11:47.910 --> 11:49.110
هر جا بری، منم میام

11:51.550 --> 11:52.990
برادر، ران

11:53.550 --> 11:54.470
!دردسر

11:54.750 --> 11:56.080
چی؟ -
آروم توضیح بده -

11:56.390 --> 11:57.390
درمورد بار امروز

11:57.390 --> 11:58.390
تیم حمل و نقل ما

11:58.390 --> 11:59.950
کامیون‌های رو وسط راه ول کردن

12:00.510 --> 12:03.110
کارگر ها دارن اعتراض می‌کنن و عملیات رو مسدود کردن

12:04.360 --> 12:06.350
نگران نباش، درستش کردم

12:08.790 --> 12:10.750
برادر، ران

12:11.150 --> 12:12.400
اون آدم‌های بی‌وجدان توی حمل و نقل

12:12.550 --> 12:13.990
کامیون‌های پر رو کنار جاده ول کردن

12:14.320 --> 12:16.110
اما برادر شنگ گونگ دو‌ گروه فرستاد

12:16.360 --> 12:17.590
یکی مراقب بارهاست

12:17.720 --> 12:18.910
یکی هم تیم حمل و نقل و گیر انداخت

12:18.910 --> 12:19.910
و کلیدشون رو گرفت

12:19.910 --> 12:20.920
درمورد تیم حمل و نقل؟

12:22.030 --> 12:22.950
همه‌اشون رو اخراج کن

12:23.910 --> 12:24.830
برادر

12:25.150 --> 12:26.440
ماشین‌های تعمیر شده

12:26.600 --> 12:28.320
حسابی بهره‌وری رو بالا بردن

12:28.440 --> 12:30.040
تولید این هفته برابر با

12:30.240 --> 12:32.350
کل تولید ماه قبل

12:32.670 --> 12:33.550
دقیقاً

12:33.550 --> 12:34.560
همه ماشین‌ها درست شدن

12:34.670 --> 12:35.890
و تیم حمل و نقل هم برگشته

12:35.960 --> 12:37.320
الان تولید می‌تونه به طور کامل از سر گرفته بشه

12:37.600 --> 12:38.720
هم تولید

12:38.720 --> 12:40.160
هم تداکرات

12:40.510 --> 12:41.630
بعدش چی؟

12:41.960 --> 12:42.960
بعد از تموم شدن حسابرسی

12:42.960 --> 12:44.800
بازسازی نیروی انسانی رو شروع می‌کنیم

12:45.000 --> 12:45.870
فهمیدم -
بله -

12:45.870 --> 12:46.990
بعد تولید رو گسترش می‌دیم

12:46.990 --> 12:48.200
تا قراردادهای بیشتری تامین کنیم

12:49.840 --> 12:50.830
ما دیگه می‌ریم

12:51.020 --> 12:51.870
برین -
رفتیم -

12:51.870 --> 12:52.790
فهمیدیم -
خداحافظ -

12:57.720 --> 12:58.640
ما هم برگردیم

13:01.870 --> 13:03.040
بر‌گردیم سر کار

13:11.630 --> 13:12.830
چطور قراره زنده بمونیم؟

13:13.270 --> 13:14.560
بودن چند ماه حقوق

13:15.240 --> 13:17.400
دقیقا! فقط دارن کارگرا رو اذیت می‌کنن

13:17.870 --> 13:18.790
آره

13:19.030 --> 13:19.870
من شنیدم

13:19.870 --> 13:21.320
خیلیا رو اخیرا بردن

13:21.440 --> 13:23.040
احتمالا همه‌ی فاسدها رو

13:24.270 --> 13:26.440
مدیر داره از افراد محاصبه می‌کنه

13:26.870 --> 13:28.440
خیلیا بعدش اخراج شدن

13:28.750 --> 13:29.710
… یعنی ما

13:30.670 --> 13:31.830
نفرات بعدی‌ایم؟

13:33.630 --> 13:34.630
بعدش باید چیکار کنیم؟

13:35.200 --> 13:36.190
نمی‌شه دست خالی رفت

13:36.720 --> 13:37.750
باید یه چیزی برداریم

13:39.200 --> 13:40.390
چرا من رو اخراج کردین؟

13:40.390 --> 13:41.360
!من سرپرست اونام

13:41.360 --> 13:42.950
!بیش از ده ساله اینجا کار کردم

13:44.360 --> 13:45.800
بیش از ده ساله بیکار بودی

13:46.240 --> 13:47.680
چطور می‌تونی بگی بیکار بودم؟

13:47.790 --> 13:49.200
هیچ وقت کار واقعی نکردی

13:49.320 --> 13:50.480
فقط به ما دستور می‌دادی

13:50.480 --> 13:51.520
!به تو ربطی نداره

13:52.030 --> 13:52.950
!دقیقا

13:54.000 --> 13:54.920
!برو دیگه

13:55.870 --> 13:57.480
حقوق گرفتن بدون کار

13:57.480 --> 13:59.280
مدیر تصمیم درستی گرفت که اخراجش کرد

13:59.630 --> 14:00.550
دقیقا

14:00.790 --> 14:02.370
مدیر کنترل کیفیت رو بالا برد

14:02.370 --> 14:03.190
تو درباره‌ی این می‌دونستی؟

14:03.510 --> 14:04.390
می‌دونستم

14:04.390 --> 14:06.480
داره تلاش می‌کنه با لو دادن

14:06.480 --> 14:07.200
جرمش رو کمتر کنه

14:07.200 --> 14:08.870
گفته تو مواد اولیه بی‌کیفیت خریدی

14:09.030 --> 14:10.080
و ازش رشوه گرفتی

14:10.960 --> 14:12.030
برای همین فولادهای ما

14:12.030 --> 14:13.360
از بازرسی‌های کارخونه رد شدن

14:13.360 --> 14:14.520
ولی برگشتی‌های خیلی زیادی داشتن

14:14.790 --> 14:16.750
!مدیر چی، این همش داستان اونه

14:17.550 --> 14:20.120
اون با آقای سان از تدارکات تبانی کرده

14:20.120 --> 14:21.670
!الان داره تقصیرا رو گردن من می‌ندازه

14:21.670 --> 14:23.120
! مدیر چی، این حقیقت نداره

14:23.120 --> 14:24.040
!باورش نکن

14:24.150 --> 14:25.230
پس حقیقت رو بهم بگو

14:25.480 --> 14:27.350
باشه همه چیز رو توضیح می‌دم

14:29.440 --> 14:30.650
اینجوری سر و صدا راه انداختن

14:30.650 --> 14:31.990
حتی پای مقامات شهری رو هم کشوندن وسط

14:32.150 --> 14:33.160
…این زیادی

14:34.080 --> 14:35.280
چرا الان دو دل شدی؟

14:35.510 --> 14:36.990
من همه چیز رو هماهنگ کردم

14:37.200 --> 14:39.120
لائو سان، تو واقعا می‌خوای بذاری

14:39.120 --> 14:41.030
یه آهنگر ساده ما رو

14:41.030 --> 14:42.590
تحقیر کنه؟

14:43.550 --> 14:45.440
تمام مدیریت

14:45.670 --> 14:46.990
از برنامه‌ی من حمایت می‌کنه

14:47.240 --> 14:48.840
تا زمانی که کارگرا اعتصاب کنن

14:48.840 --> 14:49.910
تولید متوقف بشه

14:49.910 --> 14:51.990
!چی شنگ فنگ هیچ شانسی نداره

14:52.550 --> 14:54.320
اگه طرف اون رو بگیری

14:54.440 --> 14:56.400
به همه‌ی ما خیانت کردی

14:56.720 --> 14:58.080
خوب فکر کن

14:58.870 --> 14:59.720
…ولی

14:59.720 --> 15:01.200
!اما اگر نداره

15:01.550 --> 15:02.710
دارن حسابرسی‌هارو بررسی می‌کنن

15:03.000 --> 15:04.990
خانواده‌ات به اون حقوق نیاز داره

15:06.670 --> 15:07.920
باشه، منم هستم

15:08.670 --> 15:09.750
!آقای سان!آقای سان

15:10.000 --> 15:10.870
چیه؟

15:10.870 --> 15:12.520
پلیس اینجاست می‌خوام حرف بزنن

15:14.360 --> 15:15.470
بریم

15:16.440 --> 15:18.000
سریع سوالاتتون رو بپرسین

15:18.000 --> 15:19.750
وقت برای تلف کردن ندارم

15:19.750 --> 15:20.680
لو گو چیانگ

15:22.150 --> 15:23.150
اخیرا، چندین کارمند

15:23.150 --> 15:24.510
توسط پلیس بازداشت شدن

15:24.510 --> 15:25.430
درموردش می‌دونی؟

15:26.080 --> 15:28.000
آره، چه ربطی به من داره؟

15:28.000 --> 15:28.990
کسی گزارش کرده که

15:29.320 --> 15:31.550
فولادهای کارخانه رو به عنوان ضایعات فروختی

15:31.550 --> 15:32.750
و سود زیادی به جیب زدی

15:33.630 --> 15:35.680
مردی که دستگیر شده اعتراف کرده

15:36.550 --> 15:37.830
گفته که تو مغز متفکر بودی

15:38.150 --> 15:39.200
و اون فقط کمک کرده

15:39.320 --> 15:40.240
!دروغه می‌گه

15:41.320 --> 15:42.200
خانم

15:42.200 --> 15:43.590
من این کار رو نکردم

15:44.960 --> 15:45.920
تحقیقات ما نشون می‌ده که

15:46.510 --> 15:48.160
خانواده‌ات با مشکل مالی روبه رو هستن

15:48.510 --> 15:50.710
بعیده که تو طراح این نقشه بوده باشی

15:51.480 --> 15:53.680
:پس یه پیشنهاد داریم

15:54.790 --> 15:57.110
اگه داوطلبانه اعتراف کنی

15:57.440 --> 15:58.680
و مدارک ارائه بدی

15:58.870 --> 16:00.200
بهت تخفیف در مجازات می‌دیم

16:01.840 --> 16:02.720
مدرک دارم

16:02.720 --> 16:03.870
دفتر حسابرسی خودم

16:04.030 --> 16:04.990
تحویلش می‌دم

16:14.240 --> 16:15.160
!آقای فانگ

16:23.270 --> 16:24.190
کی تو رو فرستاده؟

16:24.790 --> 16:25.870
!دردسر، آقای فانگ

16:25.870 --> 16:27.680
چی شنگ فنگ داره یه کاری می‌کنه

16:27.790 --> 16:28.960
پلیس الان بردتشون

16:28.960 --> 16:31.120
ده‌ها نفر از کارخونه دستگیر شدن

16:31.120 --> 16:33.160
همه‌ی اونایی که تو برنامه‌ی ما بودن

16:33.510 --> 16:34.520
آروم باش

16:34.910 --> 16:37.040
برای این اختلالات جزئی نگران نشو

16:37.390 --> 16:38.750
هرچقدر که دستگیر کنن

16:39.000 --> 16:40.470
چه مدرکی علیه تو دارن؟

16:40.630 --> 16:41.750
…اون داره حسابا رو بررسی می‌کنه

16:41.750 --> 16:42.790
…اگه اونا

16:42.790 --> 16:44.710
در واقع به نفع ماست

16:45.480 --> 16:47.750
ما می‌خوایم کارگرا وحشت زده بشن

16:48.320 --> 16:49.990
اون کارگرا هیچی نمی‌فهمن

16:51.440 --> 16:53.200
ما به یه هرج و مرج مصنوعی نیاز داریم

16:53.630 --> 16:55.200
باید حس کنن که تحت محاصره‌‌ان فهمیدی؟

16:57.080 --> 16:59.320
این کارگرا هیچی از ماجرا نمی‌دونن

16:59.630 --> 17:01.600
فقط می‌دونن که مدیر داره اون‌ها رو بررسی می‌کنه

17:01.600 --> 17:04.630
من می‌تونم آتیش این ماجرا رو بیشتر کنم

17:06.240 --> 17:08.140
بالاخره داری مثل یه معاون رفتار می‌کنی

17:08.830 --> 17:10.520
طبق نقشه پیش برو

17:11.030 --> 17:12.590
برو، همین الان -
باشه، دارم می‌رم -

17:19.350 --> 17:20.670
(بی‌عرضه‌ی به درد نخور)

17:21.030 --> 17:22.280
(معاون مدیر؟)

17:22.750 --> 17:24.240
(تو خواب ببینی)

17:28.000 --> 17:28.960
!گوش کنین، همگی

17:29.680 --> 17:30.600
همه دیدین

17:30.720 --> 17:31.790
از وقتی که چی شنگ فنگ

17:31.790 --> 17:32.910
کنترل کارخونه‌ی فولاد رو به دست گرفت

17:33.030 --> 17:34.110
همه‌ی ما کارگرا رو

17:34.240 --> 17:35.430
کاملا نادیده می‌گرفت

17:36.070 --> 17:37.350
بدتر از اون، همه‌ی مخالفا رو کنار زده

17:37.350 --> 17:38.560
و افراد خودش رو جایگزین کرده

17:39.640 --> 17:42.040
بدون هیچ رحمی

17:43.200 --> 17:44.350
حالا پلیس فرستاده که

17:44.350 --> 17:45.350
همکارهای ما رو دستگیر کنه

17:46.160 --> 17:47.390
ماه‌ها بودن حقوق

17:47.390 --> 17:48.800
اگه یه مقدار وسایل برداریم اشکالی داره؟

17:48.920 --> 17:49.790
!درسته -
!دقیقا -

17:49.790 --> 17:50.640
درسته مگه نه؟ درسته

17:50.650 --> 17:51.640
!من فقط سه تا صندلی برداشتم

17:51.640 --> 17:53.110
برای همین باید ما رو دستگیر کنن؟

17:53.350 --> 17:54.590
!هنوز حقوق ندادن -
درسته؟ -

17:54.590 --> 17:55.870
!دقیقا -
!آره -

17:56.240 --> 17:57.400
کسی تا حالا حقوق گرفته؟

17:57.400 --> 17:58.750
!یه قرون هم نه -
! اصلا هیچی -

17:58.750 --> 18:00.110
!خانواده‌هامون گرسنن

18:02.440 --> 18:03.640
!بریم حقوقمون رو بگیریم

18:03.640 --> 18:05.240
!همین الان بریم سراغشون -
!بریم حقوقمون رو بگیریم -

18:05.400 --> 18:06.670
!حرکت کنین

18:11.310 --> 18:12.560
اتهام به پارتی بازی؟

18:13.400 --> 18:14.630
باشه

18:15.310 --> 18:16.280
اسمت چیه؟

18:27.270 --> 18:28.190
همگی

18:29.200 --> 18:30.560
این چیان رونگ هوا‌ست

18:31.110 --> 18:33.390
برادرزاده‌ی چیان فو گوی

18:34.110 --> 18:36.430
چیان هشت نفر از اقوامش رو تو کارخونه جا داده

18:37.000 --> 18:40.560
که چهار نفرشون بدون کار کردن حقوق می‌گیرن

18:42.830 --> 18:44.280
از کجا اینا رو می‌دونه؟

18:46.310 --> 18:47.520
نه فقط رئیس چیان

18:48.400 --> 18:49.350
ما همه‌ی کارگرای صوری رو

18:50.110 --> 18:53.510
بررسی کردیم

18:53.510 --> 18:54.750
(پوشه)
جمعا صد و شونزده تا

18:54.750 --> 18:56.000
صد و شونزده ؟

18:56.000 --> 18:57.220
!این همه؟ -
!باور نکردنیه -

18:57.240 --> 18:58.560
نود و هفت نفر ساعت  ورود خروج ثبت می‌کنن

18:58.790 --> 19:00.800
اما اصلا کار نمی‌کنم

19:03.440 --> 19:04.550
هشت نفر هم به عنوان مدیر

19:04.550 --> 19:06.590
بدون داشتن صلاحیت لازم مشغولن

19:09.160 --> 19:10.720
اینا باید درست مثل شما

19:11.160 --> 19:12.750
حقوق بگیرن؟

19:12.750 --> 19:14.510
!ابدا -
!اصلا -

19:14.510 --> 19:15.680
چرا اونا؟ -
چرا اونا؟ -

19:15.680 --> 19:16.720
همه‌ی ما سخت کار می‌کنیم

19:16.960 --> 19:17.880
این مدت

19:18.070 --> 19:20.390
ما همه‌ی حساب‌های قدیمی کارخونه رو بررسی کردیم

19:20.750 --> 19:21.960
و کارکنان رو تایید کردیم

19:22.720 --> 19:23.880
ولی با کمال تعجب

19:23.880 --> 19:25.720
کسی سعی کرده بود

19:26.880 --> 19:29.160
!دفاتر حسابداری رو همراه افراد بسوزونه

19:29.160 --> 19:30.270
این وحشی‌گریه

19:30.270 --> 19:31.190
اسم این کار چیه؟

19:31.550 --> 19:32.870
!قتل و آتش سوزی عمد

19:37.590 --> 19:39.830
بعد حسابرسی

19:40.070 --> 19:42.150
پرونده‌‌های جدی به پلیس فرستاده شد

19:42.400 --> 19:43.320
درباره‌ی بقیه چی؟

19:43.920 --> 19:45.040
مدیر چی می‌گه

19:45.680 --> 19:47.630
شروع دوباره از صفر

19:48.110 --> 19:50.150
بیایین دوباره این کارخونه رو بسازیم

19:50.310 --> 19:51.430
!همگی باهم

19:52.510 --> 19:53.720
جدی؟

19:54.000 --> 19:55.030
هیچ عوابقی نداره؟

19:55.030 --> 19:56.760
من باور نمی‌کنم

19:57.110 --> 19:58.830
! ما هنوز حقوقمون رو نگرفتیم

19:59.160 --> 20:00.240
از کی تا حالا می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

20:00.240 --> 20:01.830
من رو به طرفداری از اونا متهم می‌کنین؟

20:02.720 --> 20:03.640
اخیرا

20:04.160 --> 20:05.960
کارخونه مدام دچار اعتصاب شده

20:06.680 --> 20:07.760
من می‌خوام به همه بگم که

20:08.640 --> 20:11.590
این محموله‌ها از هیچی ساخته نمی‌شن

20:12.000 --> 20:13.110
همین چند نفرن که

20:14.000 --> 20:15.000
شب و روز کار می‌کنن

20:15.000 --> 20:16.430
اضافه کارب می‌کنن تا کارها انجام بشه

20:17.200 --> 20:18.190
به محض اینکه پرداختی برسه

20:18.960 --> 20:20.150
می‌تونیم حقوق همه رو پرداخت کنیم

20:22.790 --> 20:23.800
از الان به بعد

20:24.510 --> 20:26.830
تمام کارکنانی که تولید رو ادامه بدن

20:27.270 --> 20:28.590
افزایش حقوق می‌گیرن

20:29.030 --> 20:30.830
به علاوه‌ی 100 یوآن پاداش اضافه

20:32.200 --> 20:33.550
این کافی نیست ما به راه حل نیاز داریم

20:33.550 --> 20:34.800
من چیکار می‌تونم بکنم؟

20:36.960 --> 20:38.040
امروز پرداخت‌ها رو انجام می‌دم

20:39.030 --> 20:41.000
از این به بعد

20:41.000 --> 20:42.240
بیست درصد سود سالانه

20:42.240 --> 20:43.630
صرف پرداخت پاداش کارگران می‌شه

20:43.920 --> 20:45.680
کار بیشتر، پاداش بیشتر

20:45.680 --> 20:46.800
!پاداش؟چنین چیزی سابقه نداشته

20:47.680 --> 20:49.110
!سابقه نداشته

20:58.680 --> 20:59.680
چیزی که تو دست داریم

20:59.680 --> 21:01.150
دقتر حسابرسی شده‌ست

21:01.750 --> 21:02.960
امروز قولی که داده شده رو

21:03.510 --> 21:04.720
با سوزاندن دفاتر قدیمی مهر و موم می‌شه

21:11.790 --> 21:12.790
دفاتر حسابرسی

21:12.790 --> 21:14.320
!داره می‌سوزونه داره می‌سوزونه

21:17.830 --> 21:18.750
!بله

21:19.480 --> 21:20.400
…این

21:20.680 --> 21:21.600
!واقعا داره ‌می‌سوزونه

21:21.880 --> 21:23.240
اونا فقط دارن تماشا می‌کنن؟

21:26.960 --> 21:27.880
!اون رو آتیش زدن

21:28.160 --> 21:29.070
!اون رو آتیش زدن

21:29.070 --> 21:30.480
!داره می‌سوزه
!واقعا داره می‌سوزه

21:30.480 --> 21:31.400
!داره می‌سوزه

21:33.400 --> 21:34.720
!ببین!واقعا داره می‌سوزه

21:34.900 --> 21:36.570
(صورت حساب مالی کارخونه‌ی شانتو)

21:36.570 --> 21:37.160
!خوبه!خوبه

21:37.160 --> 21:38.150
!الان دیگه امیدی هست

21:41.110 --> 21:42.000
!الان دیگه امیدی هست

21:42.000 --> 21:43.520
!ما حقوقمون رو می‌گیریم، به علاوه‌ی پاداش

21:43.680 --> 21:47.030
!خوبه!خوبه!خوبه

21:47.030 --> 21:48.190
!بالاخره، یه حرکت درست

21:52.110 --> 21:53.430
!حقوقمون رو می‌گیریم

21:59.350 --> 22:00.440
!بالاخره پولمون رو داریم

22:00.440 --> 22:01.720
!خوبه -
!عالیه -

22:02.350 --> 22:03.320
!پاداش هم داریم

22:03.580 --> 22:07.670
(کارخونه‌ی فولاد شانتو)

22:07.680 --> 22:09.230
!آقای فانگ! آقای فانگ! آقای فانگ

22:12.110 --> 22:13.510
خیلی طول کشید چه اتفاقی افتاده؟

22:13.510 --> 22:14.670
!اونا از همین الان شورش کردن

22:17.110 --> 22:18.340
!برین داخل -
!بریم -

22:19.070 --> 22:20.830
(کارخونه‌ی فولاد تو آشوبه)

22:22.590 --> 22:23.670
(چی شنگ فنگ)

22:24.270 --> 22:26.880
(بالاخره سقول تو هم رسید)

22:26.880 --> 22:27.790
!خوبه!خوبه!خوبه

22:27.790 --> 22:29.560
!الان دیگه امیدی هست!الان دیگه امیدی هست

22:29.680 --> 22:30.960
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین

22:30.960 --> 22:32.280
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین

22:32.400 --> 22:33.770
!پولمون رو پس بدین

22:33.830 --> 22:35.040
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین

22:35.200 --> 22:36.430
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین

22:36.590 --> 22:37.860
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین

22:37.960 --> 22:39.240
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین

22:39.240 --> 22:40.350
پس بدین

22:40.350 --> 22:41.960
!پول زحمت‌کشیدمون رو پس بدین
!مدیر چی -

22:41.960 --> 22:44.110
شما به اخراج کارگران بدون دلیل متهم شدی

22:44.310 --> 22:45.270
چه جوابی داری؟

22:45.270 --> 22:47.030
مدیر چی، شما اینجا از اطرافیان خودت حمایت می‌کنی

22:47.030 --> 22:48.000
این خیانت به وعده‌هایی که

22:48.000 --> 22:49.480
به کارگرا دادی نیست؟

22:49.480 --> 22:51.720
مدیر چی؟
تو هنوز حقوق‌هاشون رو پرداخت نکردی

22:51.720 --> 22:52.870
توضیحت چیه؟

22:57.357 --> 23:01.447
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

23:02.777 --> 23:08.387
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

23:12.007 --> 23:17.417
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

23:17.947 --> 23:22.527
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

23:25.667 --> 23:32.067
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

23:33.327 --> 23:38.887
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

23:38.887 --> 23:42.937
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

23:42.937 --> 23:47.107
♪از دوری نترس♪

23:47.767 --> 23:54.707
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

23:55.587 --> 23:58.767
♪اطراف ما♪</font

23:59.267 --> 24:02.057
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

24:02.837 --> 24:05.287
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

24:05.597 --> 24:09.527
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

24:10.067 --> 24:13.257
♪اطراف ما♪

24:13.717 --> 24:16.787
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

24:17.427 --> 24:19.717
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

24:19.717 --> 24:25.407
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

24:25.431 --> 24:27.431
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Matti, Mohadesehjfy ●
● ادیتور: Dark fairy ●
