WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Luvly pink, Liang  ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 19=

01:40.600 --> 01:41.560
اعتراف باعث می‌شه توی مجازاتت تخفیف بگیری

01:42.920 --> 01:43.920
درموردم دچار سوء‌تفاهم شدی

01:44.840 --> 01:46.280
یکم پیش بای سی‌منگ اومده بود منو ببینه

01:46.590 --> 01:47.560
همه‌ی برادرها حضور داشتن

01:47.560 --> 01:48.600
برای همین حرف‌زدن راحت نبود

01:49.150 --> 01:51.230
اون می‌خواست من معاون رئیس شرکت شو‌گوانگ بشم

01:51.640 --> 01:52.920
اونم با یه حقوق بالا

01:53.560 --> 01:55.590
حتی گفت می‌تونم برادرها روهم همراهم بیارم

01:56.710 --> 01:57.920
این می‌تونه

01:57.920 --> 01:59.310
وضعیت برادرها رو به طرز قابل توجهی بهتر کنه

02:01.950 --> 02:02.870
نظرت چیه؟

02:04.150 --> 02:05.760
مگه از قبل توافق نکردیم؟

02:06.040 --> 02:06.900
پیشنهاد گرفتن کارخونه رو دادیم

02:06.900 --> 02:08.990
چون قابلیت‌های آینده‌‌‌اش

02:09.030 --> 02:10.680
و شغل هزاران کارگر رو به چشم دیدم

02:10.680 --> 02:12.040
من برنامه‌های بلند‌مدتم رو

02:12.430 --> 02:13.990
به خاطر دست‌آوردهای کوتاه‌مدت رها نمی‌کنم

02:16.400 --> 02:18.510
اگه گروه شوگوانگ بخواد کارگرها رو نگه‌ داره

02:18.630 --> 02:20.600
حتی منم وسوسه می‌شدم، چه برسه به تو

02:20.840 --> 02:21.910
نباید تردید کنی

02:21.910 --> 02:23.530
ما برای گرفتن کارخونه‌ی فولاد تصمیمون رو گرفتیم

02:23.750 --> 02:25.200
باشه، باشه، فهمیدم

02:28.520 --> 02:29.880
من اول برمی‌گردم

02:33.240 --> 02:35.480
بیا بازم درباره‌ی کارخونه‌ی فولاد صحبت کنیم

02:36.630 --> 02:38.510
ولی ما همین الانشم همه‌چی رو بررسی کردیم

02:39.560 --> 02:40.920
بیا بیشتر حرف بزنیم

02:44.400 --> 02:45.270
باشه

02:45.280 --> 02:47.390
بیا دوباره طرح کارخونه‌ی فولاد رو بررسی کنیم

02:51.310 --> 02:52.230
لو ران

02:54.240 --> 02:55.550
شان شان دلش برات تنگ شده

02:57.680 --> 02:58.990
فقط شان شان؟

03:08.960 --> 03:09.880
منم دلم برات تنگ شده

03:15.190 --> 03:16.550
چطوره برگردی؟

03:17.700 --> 03:18.950
بدون تو این خونه

03:19.800 --> 03:21.160
بهم حس خونه نمی‌ده

03:23.030 --> 03:24.400
...ولی الان، ما

03:24.400 --> 03:25.360
می‌دونم

03:25.520 --> 03:26.750
داریم قرار می‌ذاریم

03:26.750 --> 03:28.160
من هنوز توی دوره‌ی آزمایشیم

03:28.230 --> 03:29.480
بازم روی زمین می‌خوابم

03:30.120 --> 03:31.080
برگرد، باشه؟

03:32.870 --> 03:33.790
باشه

03:35.000 --> 03:36.200
وسایلت رو جمع می‌کنم

03:37.470 --> 03:38.440
امروز خسته‌ام

03:39.560 --> 03:40.680
بیا اول استراحت کنیم

03:40.680 --> 03:41.760
یه روز دیگه جمعشون می‌کنیم

03:41.870 --> 03:42.830
...پس ما

03:44.240 --> 03:45.160
بریم

03:53.560 --> 03:54.480
مادربزرگ

03:55.120 --> 03:57.080
فانگ هونگ یانگ دیگه پیشرفتی نداره

03:57.560 --> 03:59.110
طبق چیزی که فهمیدم

04:00.310 --> 04:02.510
دبیر جزب فانگ همین الان‌هم چی شنگ‌فنگ رو ترجیح داده

04:03.430 --> 04:05.240
سعی کردم چی‌شنگ‌فنگ رو

04:05.240 --> 04:06.160
به عنوان معاون رئیس جذب کنم

04:06.840 --> 04:07.790
ولی رد شدم

04:11.960 --> 04:13.160
موندم

04:14.120 --> 04:17.440
چی شنگ‌فنگ، که صاحب یه کارگاه کوچیک

04:18.510 --> 04:21.590
چطوری می‌خواد با گروه شو گوانگ رقابت کنه

04:22.480 --> 04:25.240
بعلاوه، چطوری

04:26.160 --> 04:28.080
دبیر حزب فانگ رو متقاعد کرده؟

04:29.000 --> 04:31.040
همسر چی شنگ‌فنگ، لو ران

04:31.040 --> 04:31.960
دانشجوی دانشگاهه

04:32.480 --> 04:33.510
مطمئنم

04:34.070 --> 04:35.830
اون تصمیم‌گیرنده‌ست

04:36.240 --> 04:38.150
اون پیشنهاد کرد کارگرای کارخونه بمونن

04:38.310 --> 04:39.430
و چندین‌تا طرح

04:39.430 --> 04:40.910
برای بازسازی کارخونه ارائه‌کرده

04:41.560 --> 04:42.560
لو ران؟

04:45.430 --> 04:46.350
خب پس

04:47.160 --> 04:48.080
سی منگ

04:48.360 --> 04:51.320
قرارداد رو مستقیم ببر پیش دبیر حزب فانگ

04:52.270 --> 04:55.000
من به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم

04:55.360 --> 04:56.280
باشه، مادربزرگ

04:56.390 --> 04:57.830
فوراً نسخه‌ی اولیه‌ی قرارداد رو آماده می‌کنم

05:13.390 --> 05:14.950
سلام فرماندار جیا

05:16.070 --> 05:18.390
بای چان ران از گروه شو گوانگ هستم

05:19.160 --> 05:21.120
می‌شه دو دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

05:21.390 --> 05:24.760
باید درباره‌ی

05:25.000 --> 05:26.470
طرح تصاحب کارخونه‌ی فولادمون بهتون گزارش بدم

05:30.720 --> 05:31.640
دبیر حزب فانگ

05:33.390 --> 05:34.880
درنهایت تصمیم‌گیری با شماست

05:35.600 --> 05:38.440
گروه شو گوانگه یا شنگ‌فنگ؟

05:53.720 --> 05:55.120
سلام-
منم-

05:55.120 --> 05:56.640
فرماندار، لطفا حرف‌بزنین

05:57.600 --> 05:58.520
یی‌هوی

05:59.160 --> 06:00.390
من همیشه به قضاوتت

06:00.390 --> 06:01.800
اعتماد داشتم

06:02.430 --> 06:03.760
ولی گروه شو گوانگ

06:03.920 --> 06:05.760
بزرگ‌ترین مالیات‌دهنده‌ی استانمونه

06:05.870 --> 06:07.390
که تعداد بی‌شماری شغل ایجاد می‌کنه

06:08.200 --> 06:10.190
چطور می‌تونی مالک یه کارگاه آهنگری رو

06:10.190 --> 06:11.390
به عنوان رقیب درنظر بگیری؟

06:11.720 --> 06:13.150
چه فکری توی سرته؟

06:13.600 --> 06:14.950
ارتباطت با این مرد جوون

06:14.950 --> 06:16.080
هرچی می‌خواد باشه

06:16.480 --> 06:18.080
درمورد مسائل مهم

06:18.480 --> 06:19.910
باید درست قضاوت کنی

06:20.070 --> 06:22.560
اگه چیزی اشتباه پیش‌بره مسئولیتش با توئه

06:28.720 --> 06:29.640
مشکلی نیست

06:30.390 --> 06:32.240
حالا شعر "افکار در یک شب آرام" رو بخون

06:42.950 --> 06:43.870
مدیر چی

06:45.120 --> 06:46.830
بعد از گرفتن کارخونه‌ی فولاد

06:46.950 --> 06:49.080
اولویتتون چیه؟

06:49.830 --> 06:50.750
من؟

06:53.070 --> 06:55.350
همه‌ی دستگاهای از کار افتاده رو تعمیر می‌کنم

06:55.480 --> 06:56.510
و تولید رو گسترش می‌دم

06:57.160 --> 06:59.680
اولین وظیفه‌ی من

07:00.120 --> 07:03.350
ریشه‌کن کردن همه‌ی افراد فاسده

07:04.680 --> 07:06.270
روحیه‌ی کارگرها رو

07:06.270 --> 07:07.190
با نشون‌دادن اینکه

07:07.190 --> 07:09.680
بهتر کارکردن با حقوق بیشتر برابره بالا می‌برم

07:10.240 --> 07:11.800
درس‌خوندن یادت نره

07:12.510 --> 07:13.470
نگران نباش

07:13.750 --> 07:15.350
الان درسام کمتر شده

07:15.480 --> 07:16.720
و ترم‌ بعدی قراره

07:16.720 --> 07:18.120
کارآموزی رو شروع کنم

07:21.310 --> 07:22.910
این اواخر سرمون خیلی شلوغ بود

07:23.560 --> 07:24.830
شان شان و این‌خونه رو

07:25.070 --> 07:26.000
نادیده گرفتیم

07:28.430 --> 07:30.440
مسائل خانوادگی رو بسپر به من

07:30.750 --> 07:31.830
روی کارت تمرکز کن

07:37.560 --> 07:38.590
مامان و بابا

07:39.070 --> 07:40.800
من خودم سخت درس می‌خونم

07:41.390 --> 07:42.710
لازم نیست نگران من باشین

07:43.360 --> 07:45.440
شما می‌تونین کارهای بزرگ کنین

07:45.560 --> 07:47.270
و به کارگرهای زیادی کمک کنین تا کارکنن

07:49.120 --> 07:50.040
بذار ببینم

07:52.510 --> 07:53.360
یه جمله‌ی دیگه‌هم هست

07:53.360 --> 07:54.280
مدیر چی

07:56.390 --> 07:57.310
دبیر جانگ

07:57.430 --> 07:58.440
شما چرا اینجایین؟

07:58.800 --> 08:01.320
مدیر سون درخواست دادن بیاین دفتر کارخونه‌ی فولاد

08:11.510 --> 08:12.880
لطفا بشینین

08:26.480 --> 08:27.400
مدیر سون

08:28.000 --> 08:29.390
راحت باشین

08:29.750 --> 08:30.670
...ما

08:31.190 --> 08:32.200
می‌تونیم قبول کنیم

08:37.000 --> 08:37.920
خانم بای، اومدین؟

08:38.120 --> 08:39.200
لطفا بشینین

08:39.680 --> 08:40.920
دبیر حزب فانگ، شما خیلی مهربونین

08:42.550 --> 08:43.470
بشین

08:44.480 --> 08:46.120
اینم قرارداد از قبل بحث‌شده

08:46.120 --> 08:47.990
برای گروه شو گوانگه

08:48.960 --> 08:50.120
لطفا نگاه کنین

08:50.120 --> 08:51.040
باشه

09:02.480 --> 09:04.040
من و دبیر حزب فانگ

09:05.200 --> 09:06.200
تموم شب رو بیدار موندیم

09:19.630 --> 09:21.230
...تصمیم گرفتیم کارخونه رو

09:27.910 --> 09:28.990
به شما بسپریم

09:32.910 --> 09:33.830
عالیه

09:37.000 --> 09:37.920
شنگ فنگ

09:39.960 --> 09:40.880
عالیه

09:41.120 --> 09:42.600
ممنون مدیر سون

09:42.600 --> 09:43.520
ممنون

09:47.750 --> 09:49.040
فقط مسئله اینه که، خانم بای

09:49.720 --> 09:51.950
بعد از بررسی دقیق

09:52.200 --> 09:53.630
تصمیم گرفتیم

09:53.630 --> 09:55.680
فعلا با گروه شو گوانگ قرارداد امضا نکنیم

09:56.600 --> 09:58.230
چی شنگ فنگ رو انتخاب کردین؟

10:04.270 --> 10:05.590
...جوونا

10:10.320 --> 10:11.320
البته، البته

10:12.030 --> 10:13.040
بله

10:13.600 --> 10:14.520
فهمیدم

10:15.440 --> 10:16.710
کاملا متوجه شدم

10:18.480 --> 10:20.160
فرماندار، خیالتون راحت

10:21.870 --> 10:23.030
باشه

10:23.030 --> 10:25.320
باشه، ممنون فرماندار

10:25.320 --> 10:26.240
دیگه قطع می‌‌کنم

10:27.240 --> 10:28.160
باشه

10:34.390 --> 10:35.310
هونگ یانگ

10:36.630 --> 10:37.670
برای پروژه‌ات

10:37.670 --> 10:39.440
امید زیادی داشتم

10:40.270 --> 10:41.750
ولی ناامیدم کردی

10:42.360 --> 10:44.110
...رئیس

10:44.320 --> 10:45.750
پروژه‌ی کارخونه‌ی فولاد

10:46.360 --> 10:47.590
...هم یه فرصته

10:48.200 --> 10:49.680
و هم یه تعهد قانونی

10:50.150 --> 10:51.120
...درسته

10:51.120 --> 10:52.480
هممون می‌دونیم توی کارخونه

10:52.480 --> 10:53.560
مشکلات زیادی هست

10:54.150 --> 10:55.680
چی شنگ فنگ ممکنه

10:55.790 --> 10:56.990
توی مدیرست صحیحش شکست بخوره

10:57.150 --> 10:58.230
وقتی شکست بخوره

10:58.360 --> 10:59.710
کارخونه مال ما می‌شه

10:59.870 --> 11:01.350
حواست به اوضاع باشه

11:04.960 --> 11:05.990
...باشه، همین کارو می‌کنم

11:06.960 --> 11:07.880
تو اول برو

11:19.630 --> 11:20.550
مادربزرگ

11:20.550 --> 11:23.400
فانگ هونگ یانگ از روش‌های نادرستی استفاده می‌کنه

11:24.910 --> 11:25.920
ولی تو درست رفتار می‌کنی

11:27.030 --> 11:28.400
پروژه رو نگه‌داشتی؟

11:28.790 --> 11:29.750
ببخشید، مادربزرگ

11:30.910 --> 11:33.040
مثل لشکر شکست‌خورده نباش

11:34.270 --> 11:36.520
برنده‌ی نهایی هنوز مشخص نشده

11:42.750 --> 11:43.670
لو ران

11:44.320 --> 11:45.240
این

11:45.440 --> 11:47.040
درخواست برنامه‌ی تبادل علمی بین المللیه

11:47.200 --> 11:49.080
که بهت گفتم

11:51.480 --> 11:53.630
با اینکه یه ترم رو از دست دادی

11:54.080 --> 11:55.920
دستاوردهای تحصیلیت

11:56.150 --> 11:57.560
هنوزم منو تحت‌تاثیر قرار می‌ده

11:58.300 --> 12:01.460
(اعلامیه تبادل علمی)
امیدوارم خارج از کشور سخت درس‌بخونی

12:01.960 --> 12:05.160
و با دانش و تجربه‌ی جدید برگردی

12:06.000 --> 12:06.920
...استاد وانگ

12:09.440 --> 12:10.790
من-
...لو ران-

12:11.630 --> 12:12.990
این فرصت نادریه

12:13.270 --> 12:14.790
گیرآوردنش

12:14.790 --> 12:16.230
برام راحت نبود

12:16.910 --> 12:19.870
لطفا به‌دقت بهش فکرکن

12:25.080 --> 12:26.000
باشه، استاد وانگ

12:26.000 --> 12:27.040
بهش فکر می‌کنم

12:45.480 --> 12:46.400
بفرمایین

12:47.000 --> 12:47.920
بفرمایین

12:58.020 --> 12:59.300
(مهر طرف اول)

12:59.300 --> 13:01.700
(طرف دوم: چی شنگ فنگ)

13:11.120 --> 13:12.350
بیا بریم خونه

13:12.960 --> 13:13.880
صبرکن

13:14.670 --> 13:15.750
تا وقتی کارکنای کارخونه‌ی فولاد

13:15.750 --> 13:16.950
هنوز ما رو نشناختن

13:17.240 --> 13:18.160
بیا بررسیش کنیم

13:18.790 --> 13:19.710
باشه

13:20.550 --> 13:21.470
بریم

13:38.870 --> 13:42.200
(در اتاق حسابداری باز مونده و کارمندش خوابیده؟)

13:43.870 --> 13:44.920
بخور

13:49.320 --> 13:51.000
مهلت تحویلش خیلی‌وقته گذشته

13:51.000 --> 13:52.300
منم منتظر گذاشتن

13:52.300 --> 13:53.270
باید بعداً تحویلش بدم

13:53.270 --> 13:55.560
(توی ساعت کاری دارن می‌نوشن؟)

14:07.200 --> 14:08.560
عمو، اینجایی؟

14:09.750 --> 14:12.080
به محض اینکه بودجه‌ی مدیر جدید کارخونه رسید

14:12.390 --> 14:15.560
اول پول اعضای خانواده‌ام رو بده

14:16.150 --> 14:17.070
عمو

14:17.100 --> 14:18.620
ولی خانواده‌ی زن‌عمو بدون کار کردن

14:18.620 --> 14:19.600
فقط عنوان شغلی دارن

14:19.600 --> 14:22.110
...به خاطر مدیر جدید باید چند ماه صبر کنیم؟

14:22.910 --> 14:23.830
احمق

14:24.080 --> 14:24.960
ماه‌ها رو عقب بینداز

14:24.960 --> 14:26.520
اونوقت ممکنه پول دود شه بره هوا

14:27.240 --> 14:28.160
درسته

14:29.440 --> 14:30.320
...و

14:30.320 --> 14:31.240
عمو، نگران نباش

14:31.750 --> 14:33.040
می‌دونم اول باید پول کیو بدم

14:33.480 --> 14:34.750
خوبه

14:35.200 --> 14:36.080
نگران نباش

14:36.080 --> 14:37.030
خوبه، من می‌رم

14:37.030 --> 14:38.150
باشه، از اوقاتت لذت ببر

14:38.150 --> 14:39.070
باشه

14:43.300 --> 14:46.180
(ثروت)

14:51.870 --> 14:52.920
!مامان، ما برگشتیم

14:53.360 --> 14:54.950
زود باشین بیاین شام بخورین

14:56.360 --> 14:58.040
!شان شان، بیا شام بخور

15:00.720 --> 15:01.800
این کارخونه فولاد

15:02.030 --> 15:04.040
از پایه فاسد شده

15:04.480 --> 15:06.200
فقط با از بین بردن فساد

15:06.200 --> 15:07.680
می‌شه سالمش کرد

15:08.440 --> 15:10.630
...خبر عالیه

15:12.200 --> 15:13.040
خانواده‌ی ما

15:13.050 --> 15:14.950
درواقع کارخونه فولاد رو نجات داد

15:15.240 --> 15:16.160
این بار

15:16.440 --> 15:18.040
روح اجداد ما

15:18.200 --> 15:19.560
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتن

15:20.360 --> 15:22.200
!شان شان، زود باش بخور

15:22.440 --> 15:23.360
!دارم میام

15:23.510 --> 15:24.360
بیا

15:24.360 --> 15:27.080
مامان، خارج درس خوندن یعنی چی؟

15:38.550 --> 15:39.920
یعنی

15:41.720 --> 15:43.240
درس خوندن خارج از کشور

15:43.240 --> 15:44.400
توی دانشگاه‌های بهتر

15:47.030 --> 15:48.630
استاد این اطلاعیه‌ی

15:48.630 --> 15:50.040
برنامه‌ی جابه‌جایی رو بهم داد

15:50.200 --> 15:51.470
و اجازه داد راجع بهش فکر کنم

15:54.020 --> 15:58.500
(اطلاعیه برنامه تبادل برای دانشگاه وار ویک)

15:58.780 --> 16:00.580
(جزئیات درخواست)

16:03.360 --> 16:05.400
ازم مخفیش کردی، درسته؟

16:12.320 --> 16:13.510
بیاین اول غذا بخوریم

16:13.510 --> 16:14.590
بعد شام صحبت کنین

16:16.150 --> 16:17.070
بیا

16:35.580 --> 16:38.700
(اطلاعیه برنامه تبادل برای دانشگاه وار ویک)

16:52.600 --> 16:55.470
بهت راجع بهش نگفتم، عصبانی‌ای؟

16:58.270 --> 16:59.190
می‌ری؟

17:01.720 --> 17:02.870
هنوز تصمیم نگرفتم

17:07.030 --> 17:08.080
باید بری

17:10.550 --> 17:12.350
باید نظر منو بپرسی

17:14.240 --> 17:15.440
تو گفتی از همه‌ی تصمیماتم

17:15.440 --> 17:16.520
حمایت می‌‌کنی

17:22.270 --> 17:23.910
اما من نمی‌خوام مانع پیشرفتت بشم

17:24.550 --> 17:25.470
چی شنگ فنگ

17:26.310 --> 17:27.280
باز شروع شد

17:27.920 --> 17:29.550
همیشه نگران این و اونی

17:29.550 --> 17:30.910
من نمی‌تونم نگرانت باشم؟

17:39.110 --> 17:40.910
فکر می‌کنم این فرصت ارزشمنده

17:41.400 --> 17:43.400
...نگران کارخونه‌ فولاد نباش، من می‌تونم

17:43.400 --> 17:44.430
چیکار می‌تونی بکنی؟

17:46.350 --> 17:48.080
برنامه کارخونه فولاد رو شروع کردم

17:49.160 --> 17:50.280
خیلی ازم حمایت می‌کنی

17:51.270 --> 17:53.390
چطور می‌تونم الان همه چیو رها کنم؟

17:55.830 --> 17:57.560
تو گفتی تصمیمتو نگرفتی

18:01.350 --> 18:03.560
تصمیم نگرفتم چجوری به استاد بگم

18:04.920 --> 18:07.830
این فرصت تحصیل خارج کشور واقعا نادره

18:08.750 --> 18:10.870
ولی من برنامه‌ها و انتخاب‌های خودمو دارم

18:14.750 --> 18:16.240
خیلی به خودت نبال

18:16.680 --> 18:19.040
با این کارخونه فولاد عظیم

18:19.350 --> 18:21.520
و چالش‌های پیش‌ روی اون

18:22.240 --> 18:24.080
کاملا انگیزه دارم، چطور می‌تونم برم؟

18:25.830 --> 18:26.750
علاوه بر این

18:27.640 --> 18:29.430
دبیر حزب فانگ دستورهای سختی صادر کرده

18:29.590 --> 18:31.110
ما باید موفق شیم

18:37.240 --> 18:38.160
خیالت راحت

18:50.200 --> 18:52.080
من این کارخونه رو

18:52.440 --> 18:54.040
سال‌هاست که

18:54.160 --> 18:56.040
تحت کنترل گرفتم

18:56.960 --> 18:58.480
با شش ماه حقوق پرداخت نشده

18:58.790 --> 19:01.080
و شایعات اخراج

19:01.440 --> 19:04.080
کارگرها الان خشمگینن

19:05.030 --> 19:06.280
بیا آتش رو شعله ور کنیم

19:06.750 --> 19:09.560
تا چی شنگ فنگ رو کاملا نابود کنیم

19:10.070 --> 19:11.030
نگران نباش

19:11.030 --> 19:11.920
کارخونه ذوب

19:11.920 --> 19:12.790
اتاق حسابداری

19:12.790 --> 19:13.790
و بخش حمل‌‌و‌نقل

19:13.790 --> 19:14.800
همه‌اشون آدمای منن

19:15.200 --> 19:18.280
خط تولید رو خراب می‌کنم

19:18.590 --> 19:20.590
حمل‌ونقل رو مختل می‌کنم

19:20.590 --> 19:22.320
و پول‌ها رو بالا می‌کشم

19:22.640 --> 19:23.630
اینطوری کارخونه

19:23.920 --> 19:25.960
چقدر می‌تونه دووم بیاره؟

19:27.550 --> 19:28.520
خوشم اومد

19:29.550 --> 19:30.470
ولی

19:31.000 --> 19:32.560
...چیزی که بهم قول دادی

19:33.240 --> 19:34.160
نگرانش نباش

19:34.920 --> 19:36.910
بعد از اینکه گروه شو‌ گوانگ کنترل رو به دست بگیره

19:37.350 --> 19:38.760
تو رو به عنوان

19:39.450 --> 19:40.520
معاون مدیر منصوب می‌کنم

19:41.830 --> 19:43.350
با این قولت

19:43.590 --> 19:44.760
منم سقوط

19:44.920 --> 19:47.240
کامل اونو تضمین می‌کنم

19:48.480 --> 19:49.400
برو

19:50.160 --> 19:51.080
باشه

19:51.270 --> 19:52.670
پس من می‌رم

20:09.000 --> 20:10.590
...پیشنهاد من تویی -
مدیر چی -

20:11.590 --> 20:12.590
!مدیر سون

20:12.590 --> 20:13.510
مدیر سون

20:13.750 --> 20:15.110
یهو سرزده نیاین

20:15.110 --> 20:16.030
منو ترسوندین

20:16.480 --> 20:17.830
این آقای چی شنگ فنگ

20:17.830 --> 20:18.990
مدیر جدید کارخونه فولاد مائه

20:19.880 --> 20:21.280
این دوستم لیه

20:21.340 --> 20:22.760
این آقای لی، مدیر کارخونه‌ی فولاد لو شیه

20:23.000 --> 20:24.590
شنیده که تو می‌تونی دستگاه رو تعمیر کنی

20:24.920 --> 20:26.000
برای همین اومد باهات ملاقات کنه

20:27.160 --> 20:28.550
عرض ادب -
مدیر چی -

20:28.550 --> 20:29.590
عرض ادب

20:29.590 --> 20:30.510
سلام

20:31.510 --> 20:32.960
بفرمایین صحبت کنین -
بشین، لطفا -

20:33.070 --> 20:33.990
بفرمایین بشینین

20:38.250 --> 20:39.430
مسئله اینه، مدیر چی

20:39.920 --> 20:41.310
دستگاه‌های کارخونه‌ی ما

20:41.310 --> 20:42.760
شبیه مال شمان

20:43.000 --> 20:44.240
اخیرا درست کار نمی‌کنن

20:44.640 --> 20:46.080
اون به نمایندگی زنگ زد که تعمیرات رو انجام بدن

20:46.180 --> 20:47.480
ولی نمایندگی گفت نمی‌تونه تعمیرش کنه

20:47.480 --> 20:49.110
گفت فقط می‌تونه از خارج جایگزینش کنه

20:49.310 --> 20:50.230
هیچ گزینه دیگه‌ای برامون نمونده

20:51.160 --> 20:52.590
اگه شما مایلین تعمیرش کنین

20:52.750 --> 20:53.760
ما هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنیم

20:55.160 --> 20:56.390
مدیر سون و مدیر لی

20:57.070 --> 20:58.350
هر دو باید بدونین

20:58.550 --> 20:59.670
موضوع پول نیست

21:01.350 --> 21:02.270
درسته

21:02.440 --> 21:03.590
کارخونه‌‌های شما

21:03.920 --> 21:05.430
در اصل رقیب هم بودن

21:05.720 --> 21:06.670
منظورم این نیست

21:07.510 --> 21:09.550
مسئله اینه که ما تازه کارخونه فولاد رو به دست گرفتیم

21:09.550 --> 21:11.080
جنگ سختی توی راهمونه

21:11.440 --> 21:12.720
واقعا هیچ وقت اضافه‌ای ندارم

21:13.000 --> 21:13.880
شیائو لی

21:13.880 --> 21:15.320
شنگ فنگ بهانه نمیاره

21:15.480 --> 21:17.190
آره، می‌فهمم -
شنگ فنگ -

21:18.070 --> 21:19.280
مدیر لی، مسئله اینه

21:19.680 --> 21:21.110
وقتی کارخونه فولاد رو بازسازی کنیم

21:21.110 --> 21:22.520
به تعمیر و نگهداری دستگاه‌ها هم نیاز داریم

21:22.790 --> 21:23.880
مایلین که

21:23.880 --> 21:25.590
استادهای باتجربه‌اتون رو بفرستین؟

21:26.030 --> 21:28.080
هر چند زمان کافی برای تعمیر دستگاه‌هاتون نداریم

21:28.200 --> 21:30.510
ولی می‌تونیم این بین به

21:30.510 --> 21:31.590
استادهاتون آموزش بدیم

21:32.590 --> 21:33.820
اینطوری

21:33.820 --> 21:34.850
وقتی دستگاه‌های کارخونه‌اتون

21:34.850 --> 21:36.750
بعدا خراب بشن

21:36.750 --> 21:38.420
استادهای خودتون می‌تونن تعمیرشون کنن

21:41.310 --> 21:43.800
این کیه؟ حرفش اعتبار داره؟

21:44.200 --> 21:45.870
زنمه، حرفش معتبره

21:46.020 --> 21:47.350
اون رئیس واقعی پشت صحنه‌ست

21:47.350 --> 21:48.230
خانم چی

21:48.240 --> 21:49.830
شما دو نفر ناجی‌های زندگی‌این

21:49.830 --> 21:50.960
واقعا ناجی زندگی‌این

21:50.960 --> 21:52.830
ما نمی‌خوایم ببینیم که شرکت‌های محلی

21:52.830 --> 21:54.440
دائم به فناوری‌های خارجی وابسته باشن

21:54.440 --> 21:55.760
از اونجا که ما این تخصص رو داریم

21:56.000 --> 21:56.960
می‌تونین هر وقت که نیاز داشتین

21:57.070 --> 21:58.390
اونا رو بفرستین

21:58.550 --> 22:01.310
تعجبی نداره که جوان‌ها تونستن
گروه شو گوانگ رو شکست بدن

22:01.310 --> 22:02.350
و کارخونه فولاد رو تصاحب کنن

22:04.790 --> 22:06.080
مدیر چی، در این صورت

22:06.400 --> 22:08.110
هر کاری ازم برمیومد که براتون انجام بدم

22:08.110 --> 22:09.030
فقط بهم اطلاع بدین

22:09.720 --> 22:11.350
تمام تلاشم رو می‌کنم

22:11.750 --> 22:13.630
از کارایی جوون‌ها درس بگیر، باشه؟

22:14.400 --> 22:15.320
باشه

22:15.650 --> 22:17.200
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم -
خب -

22:17.200 --> 22:19.670
افراد ما کی می‌تونن برای آموزش بیان؟

22:20.200 --> 22:22.720
برنامه‌ی ما اینه که تعمیرات رو از هفته‌ی بعد شروع کنیم

22:23.070 --> 22:23.990
از دوشنبه تا یکشنبه

22:24.110 --> 22:26.110
می‌تونین هر وقت خواستین بفرستینشون

22:27.960 --> 22:29.580
می‌بینی؟

22:29.580 --> 22:31.380
از این یاد بگیر -
یه روزی باید با هم بنوشیم -

22:31.440 --> 22:32.590
باید ترتیب اینو بدیم

22:33.140 --> 22:34.270
محبت می‌کنین -
مراقب خودتون باشین -

22:34.270 --> 22:35.830
محبت دارین -
داریم می‌ریم -

22:35.830 --> 22:36.920
ببین، تو اعتبار داری

22:36.920 --> 22:38.020
بریم -
بقیه از پسش برنمیان -

22:41.200 --> 22:42.630
بذار توضیح برنامه‌ی تعمیراتم رو

22:42.750 --> 22:44.880
ادامه بدم -
باشه -

22:44.880 --> 22:46.750
پیشنهاد من اینه که

22:46.750 --> 22:47.910
.‌‌..تو و ما چینگ

22:49.293 --> 22:53.383
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

22:54.713 --> 23:00.323
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

23:03.943 --> 23:09.353
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

23:09.883 --> 23:14.463
♪هنوز منتظر جوابم هستی؟♪

23:17.603 --> 23:24.003
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

23:25.263 --> 23:30.823
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

23:30.823 --> 23:34.873
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

23:34.873 --> 23:39.043
♪از دوری نترس♪

23:39.703 --> 23:46.643
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

23:47.523 --> 23:50.703
♪اطراف ما♪

23:51.203 --> 23:53.993
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:54.773 --> 23:57.223
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

23:57.533 --> 24:01.463
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

24:02.003 --> 24:05.193
♪اطراف ما♪</font

24:05.653 --> 24:08.723
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

24:09.363 --> 24:11.653
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

24:11.653 --> 24:17.343
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

24:17.367 --> 24:37.367
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Luvly pink, Liang  ●
● ادیتور: Dark fairy●
