WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Sayona, Sahel  ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 18=

02:21.280 --> 02:22.480
چقدر دیر برگشتی

02:23.360 --> 02:24.280
مامان

02:25.680 --> 02:26.600
بذار ببینم

02:42.710 --> 02:44.150
کارخونه‌ای که پدر و برادرت

02:44.150 --> 02:46.390
با تمام تلاششون ساختن

02:48.590 --> 02:50.230
دیگه به باد رفته

03:00.400 --> 03:01.710
کاملا‌ از بین نرفته

03:02.870 --> 03:04.110
فقط یه ارتقای کوچیک، همین

03:05.310 --> 03:06.670
چطوری از بین نرفته؟

03:07.960 --> 03:09.670
همه کارگرها عوض شدن

03:10.280 --> 03:11.830
دستگاه‌ها تعویض شدن

03:12.400 --> 03:13.830
دیگه چی ازش مونده؟

03:21.000 --> 03:21.920
مامان

03:22.150 --> 03:23.390
لو ران چیزی بهت گفته؟

03:23.910 --> 03:24.990
چی می‌خواست بگه؟

03:25.960 --> 03:27.110
اون هنوز حتی برنگشته

03:29.240 --> 03:30.600
خیلی دیره، و اون هنوز بیرونه

03:34.000 --> 03:34.840
مامان

03:34.840 --> 03:35.990
پس من می‌رم دنبال لو ران

04:12.250 --> 04:13.150
...تو

04:13.150 --> 04:14.520
...کجا کجا بود؟

04:14.520 --> 04:15.830
چرا انقدر دیر بر‌می‌گردی؟

04:17.120 --> 04:18.040
...من

04:20.190 --> 04:21.070
گرسنه نیستی؟

04:21.070 --> 04:22.300
یه چیزی برات درست می‌کنم تا بخوری

04:23.160 --> 04:24.070
باشه

04:24.070 --> 04:24.990
بیا

04:34.750 --> 04:35.670
بیا بریم طبقه‌ی بالا

04:40.600 --> 04:41.520
امتحان کن

04:55.390 --> 04:56.350
خوبه

04:56.630 --> 04:57.560
پس بیشتر بخور

05:03.800 --> 05:04.720
لو ران

05:06.560 --> 05:08.510
یه هدیه دیگه برات دارم

05:08.620 --> 05:12.060
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

05:12.070 --> 05:13.120
چه هدیه‌ای؟

05:14.120 --> 05:16.030
نگو که یه قلب آهنی دیگه‌است؟

05:17.040 --> 05:18.680
دفعه قبل یه قلب آهنی بهم دادی

05:18.680 --> 05:20.320
نفهمیدم معنیش چیه

05:21.270 --> 05:22.470
منظورت این بود که

05:22.630 --> 05:24.200
قلبت سرد و محکمه؟

05:25.070 --> 05:26.150
و من باید تسیلم بشم؟

05:26.750 --> 05:27.670
!نه

05:28.190 --> 05:29.270
ما چیانگ بهم گفت

05:29.270 --> 05:31.270
معنیش عشق ثابت‌قدم

05:31.630 --> 05:33.080
برای موندن با توئه

05:33.200 --> 05:35.840
♪تا منو همراه خودش ببره♪

05:38.220 --> 05:40.930
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

05:40.950 --> 05:42.270
...چی شنگ فنگ، تو

05:44.800 --> 05:46.320
زبان عشقت خیلی پیش پا افتاده‌ست

05:46.330 --> 05:49.930
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

05:51.310 --> 05:52.230
هدیه کجاست؟

05:54.950 --> 05:58.470
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

06:01.190 --> 06:03.510
دیدم اینا جدیدا خیلی محبوبن

06:04.190 --> 06:05.390
برای همین یه جفت برات خریدم

06:08.480 --> 06:09.400
برام بندازشون

06:11.430 --> 06:12.350
باشه

06:31.040 --> 06:31.960
درد گرفت؟

06:32.780 --> 06:36.540
♪عشق جایی عمیق‌تر می‌شه که خار‌ها زخم می‌زنن♪

06:37.550 --> 06:40.430
♪برگرد و به زخم‌ها نگاه کن که♪

06:40.430 --> 06:43.720
♪با نور تو می‌درخشن♪

06:45.930 --> 06:49.160
♪ منتظر بمون تا زمان، ردِ‌پایِ خودش رو جا بذاره♪

06:49.630 --> 06:54.140
♪همراه با رشد کردن، حک می‌شه♪

06:54.310 --> 06:57.240
♪وقتی تو چشم‌های هم عمیق و واقعی خیره می‌شیم♪

06:57.240 --> 07:01.540
♪همه‌ی غصه‌ها محو می‌شن ♪

07:02.260 --> 07:05.540
♪مطمئنم تو این دنیا فقط تو می‌تونی♪

07:05.540 --> 07:09.780
♪روحم رو گرم کنی♪

07:11.160 --> 07:12.080
به من میان؟

07:12.380 --> 07:14.000
♪حتی وقتی زمان می‌گذره♪

07:14.000 --> 07:14.900
خیلی بهت میان

07:19.110 --> 07:22.770
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

07:23.380 --> 07:27.110
♪ خوش‌بختانه، دل‌تنگی‌هامون به یه پیوند تبدیل شده♪

07:27.840 --> 07:31.670
♪مطمئن باش در نهایت شکوفه می‌ده ♪

07:31.950 --> 07:34.510
فکر نکن گوشواره‌های مرواریدی

07:35.070 --> 07:37.080
باعث می‌شه یادم بره که سرم داد زدی

07:38.160 --> 07:40.310
اون روز فقط زیادی استرس داشتم

07:40.310 --> 07:41.710
نمی‌خواستم سرت داد بزنم

07:42.950 --> 07:45.680
این چند روز گذشته، دنبال فرصتی بودم باهات صحبت کنم

07:45.830 --> 07:46.950
ولی تو نادیده‌ام می‌گرفتی

07:47.870 --> 07:49.120
دیروز، اتفاقی

07:49.240 --> 07:51.040
یادداشت‌هات درباره مشکلات کارخانه فولاد

07:51.040 --> 07:52.120
و راه‌حل‌هاشون رو دیدم

07:53.270 --> 07:54.320
...پس من

08:01.720 --> 08:03.710
چون نگرانیت رو درک می‌کنم

08:05.870 --> 08:08.120
هزارتا کارگر یعنی هزارتا خانواده

08:09.190 --> 08:10.590
تو نگرانی که

08:10.750 --> 08:12.510
اگه کارخونه رو تحویل بگیریم

08:12.920 --> 08:15.320
و یه سفارش دیگه خراب بشه

08:15.800 --> 08:16.950
اون خانواده‌ها

08:16.950 --> 08:18.240
عذاب می‌کشن

08:19.190 --> 08:20.800
ورکشاپ کوچیک من

08:21.720 --> 08:23.510
هزینه‌های چندتا از دوستام رو تامین می‌کنه

08:24.270 --> 08:25.270
و خانواده‌امون راحت

08:25.270 --> 08:26.560
زندگی می‌کنن

08:27.160 --> 08:28.640
این تنها چیزیه که می‌تونم مدیریتش کنم

08:29.240 --> 08:30.760
اگه چیزی اشتباه پیش بره

08:30.920 --> 08:32.440
تمام تلاشم رو می‌کنم تا حلش کنم

08:33.200 --> 08:34.120
...ولی

08:34.790 --> 08:35.870
این چند روز گذشته

08:36.150 --> 08:38.390
تو نگران سفارش های جدید بودی

08:38.390 --> 08:39.520
من دقت کردم

08:40.550 --> 08:41.750
این برای اینه که تو می‌دونی

08:42.270 --> 08:44.750
اگه شو گوانگ کنترل کارخونه فولاد رو به دست بگیره

08:45.360 --> 08:47.440
سفارش‌های کارگاه نصف می‌شن

08:48.270 --> 08:49.280
و همین الان

08:49.750 --> 08:51.750
کارخونه‌ی فولاد به ما بدهکاره

08:51.750 --> 08:52.670
اگه این ادامه پیدا کنه

08:52.670 --> 08:54.040
کارگاه از هم می‌پاشه

08:55.910 --> 08:56.830
...لو ران

08:57.150 --> 08:58.680
من می‌خوام کارخونه فولاد به خوبی کار کنه

08:59.480 --> 09:01.680
ولی نمی‌خوام همه تو این ریسک با من همراه باشن

09:02.360 --> 09:04.050
اینو پیشنهاد دادم

09:04.050 --> 09:06.080
چون می‌دونستم تو اینجوری فکر می‌کنی

09:07.240 --> 09:08.160
این کار‌ رو برای نجات دادن

09:08.510 --> 09:11.080
هزار تا شغل انجام نمی‌دم

09:12.080 --> 09:14.960
بلکه چون سیاست‌ها ترند‌های جهانی رو

09:14.960 --> 09:16.030
می‌دونم، انجامش می‌دم

09:16.030 --> 09:18.280
می‌دونم که کارخونه آینده درخشانی داره

09:18.720 --> 09:19.640
...ولی

09:20.480 --> 09:22.800
ولی اگه چیزی اشتباه پیش بره

09:23.440 --> 09:25.040
می‌فهمی که با چی روبه‌رو می‌شیم؟

09:25.840 --> 09:26.760
می‌دونم

09:27.960 --> 09:30.280
من می‌خوام عواقبش رو در کنار تو تحمل کنم

09:31.910 --> 09:33.390
امروز با دبیر حذب فانگ صحبت کردم

09:33.600 --> 09:36.470
دلیل متوقف شدن معامله‌ی گروه شو گوانگ

09:36.910 --> 09:39.280
به‌خاطر اینه که حاضر نیستن کارگر‌ها رو درست جابه‌جا کنن

09:39.750 --> 09:41.990
پیشنهاد جبران خسارتشون خیلی مسخره‌است

09:42.670 --> 09:45.030
و بعد از حادثه تعمیر دستگاه

09:45.030 --> 09:46.350
کاملا واضحه که اونا اهمیتی به

09:46.870 --> 09:48.750
کارگرها نمی‌دن

09:48.750 --> 09:50.750
فقط کارخونه رو می‌خوان

09:50.750 --> 09:52.750
پس شو گوانگ هیچوقت برنامه نداشت که

09:52.750 --> 09:54.110
کارگر‌ها رو جایگزین کنه

09:54.510 --> 09:56.110
این یکی از شرایط قراداد نبود؟

09:57.390 --> 09:59.520
من متوجه نشده بودم شرایط چقدر برای کارگرها

10:00.200 --> 10:01.870
بد بوده

10:01.870 --> 10:03.440
تا اینکه امروز با آقای فانگ صحبت کردم

10:04.270 --> 10:05.230
اگه مشکل اینه

10:06.150 --> 10:07.910
چرا حداقل یه امتحان نکنیم؟

10:07.910 --> 10:08.950
و براشون نجنگیم؟

10:09.670 --> 10:11.950
بلاخره، تو به کارگرها اهمیت می‌دی، نمی‌دی؟

10:16.030 --> 10:17.830
خب، پس جزئیاتشو بهم بگو

10:18.790 --> 10:20.110
شرایط اینه

10:20.670 --> 10:22.360
من قبلا با دبیر جذب فانگ صحبت کردم

10:22.360 --> 10:23.550
باید یه شانس برای

10:23.550 --> 10:25.200
تصاحب کارخونه فولاد به دست بیاریم

10:26.390 --> 10:27.680
فقط بگو آره یا نه

10:43.320 --> 10:45.680
چرا آقای فانگ ازمون خواست با هم بیایم؟

10:46.480 --> 10:48.200
دیروز تصادفی از اینجا رد شدم

10:48.720 --> 10:50.440
یه گفت‌و‌گوی کوتاه باهاش داشتم

10:53.750 --> 10:55.710
یهو، یه رقیب جدید

10:56.150 --> 10:57.570
برای کارخونه فولاد پیدا شد

10:58.630 --> 10:59.830
در نهایت هیچکس از آب در نیومد

11:02.750 --> 11:03.670
چی شنگ فنگ

11:04.000 --> 11:05.440
تو بهش گفتی کمپانی، آره؟

11:07.840 --> 11:08.760
لو ران

11:09.440 --> 11:12.630
این کارخونه فولاده با هزارتا کارگر

11:13.510 --> 11:15.920
چطوری می‌تونین با گروه شو گوانگ رقابت کنین

11:16.670 --> 11:18.320
با اون پیک كوچیکت؟

11:18.960 --> 11:20.200
یا زمانت که انقدر فشرده‌ست؟

11:22.630 --> 11:24.200
یا نکنه کارگاه کوچیک آهنگریت؟

11:25.720 --> 11:26.810
اصلا پولی داری؟

11:28.600 --> 11:29.520
جناب فانگ

11:30.670 --> 11:32.230
نیازی نیست نگرانش باشین

11:33.910 --> 11:35.680
اگه ما اینجا نشستیم

11:36.120 --> 11:38.870
هرچیزی که برای رقابت با شما نیاز هست رو داریم

11:39.390 --> 11:40.310
خوبه

11:41.510 --> 11:42.630
آقای فانگ، مدیر سون

11:42.840 --> 11:43.990
آقای فانگ، مدیر سون

11:44.240 --> 11:45.230
همگی، لطفا بشینین

11:46.750 --> 11:48.230
دبیر جذب فانگ، مدیر سون

11:48.390 --> 11:51.560
جلسه امروز کاملا غیر منتظره بود

11:52.320 --> 11:54.390
قرارداد برای کارخونه مسئله‌ی جدی‌ایه

11:54.390 --> 11:56.590
واسه همین دقت بیشتری به خرج می‌دیم

11:56.910 --> 11:59.870
از اینکه درک می‌کنین ممنونیم

12:00.080 --> 12:01.030
خانم بای

12:01.030 --> 12:02.520
ما دفعات زیادی مذاکره کردیم

12:02.790 --> 12:04.990
می‌خوام بدونم که گروه شو گوانگ

12:05.320 --> 12:06.340
شرایطش رو تغییر داده؟

12:06.840 --> 12:07.760
...ما-
نه-

12:08.360 --> 12:09.280
به هیچ وجه

12:11.870 --> 12:13.480
ما معتقدیم

12:13.480 --> 12:14.520
آینده کارخونه به فناوری پیشرفته و

12:14.630 --> 12:16.400
استعداد‌هایی با تحصیلات عالی بستگی داره

12:16.670 --> 12:18.200
ما روی پیش‌روی به جلو

12:18.200 --> 12:19.120
تمرکز می‌کنیم

12:20.120 --> 12:22.750
آقای چی، نظرتون درباره قرارداد چیه؟

12:27.000 --> 12:28.840
دبیر حذب فانگ، مدیر سون

12:28.840 --> 12:29.760
این طرحِ پیشنهادی ماست

12:29.910 --> 12:30.920
ما آمارش رو درآوردیم

12:31.240 --> 12:32.470
بعد از ارزیابی

12:32.630 --> 12:34.160
دو سوم ماشین‌ها

12:34.270 --> 12:35.870
می‌تونیم بعد از تعمیر، تولید رو از سر بگیریم

12:36.480 --> 12:38.750
برای تامین مالی قرارداد

12:38.750 --> 12:40.040
وام می‌گیریم

12:40.510 --> 12:42.600
هنگام بازسازی هم

12:42.600 --> 12:44.800
ما 2/3 کارگرها رو نگه‌می‌داریم

12:45.240 --> 12:46.750
وقتی تولید ثابت شد

12:47.030 --> 12:49.270
پرداخت های معوقه‌ای که به کارخونه بدهکارن

12:49.270 --> 12:50.520
به تدریج برمی‌گردن

12:50.790 --> 12:51.910
اون پول ها رو

12:51.910 --> 12:53.830
برای پرداخت حقوق عقب افتاده‌ی کارگرها خرج می‌کنیم

12:54.150 --> 12:55.670
...بقیه‌اش اختصاص پیدا می‌کنه به

12:55.670 --> 12:56.550
پدر

12:56.550 --> 12:58.990
برنامه های مدرنیزه کردن گروه شو گوانگ

12:59.510 --> 13:00.750
به اقتصاد شهر

13:00.750 --> 13:02.230
سود زیادی می‌رسونه

13:02.360 --> 13:03.320
چرا برای این پیشنهاد دست نیافتنی

13:03.840 --> 13:05.560
اینا دست دست می‌کنیم؟

13:07.320 --> 13:08.240
خانوم بای

13:08.480 --> 13:10.990
اینجا هیچ امتیاز ویژه‌ای برای رابطه پدر-پسری نیست

13:11.440 --> 13:14.590
اگه 2/3 از تجهیزات قابل استفاده باشن

13:15.150 --> 13:18.800
گروه شو گوانگ حاضره اونا رو نگه‌ داره؟

13:18.960 --> 13:19.880
نه

13:20.000 --> 13:22.120
و هیچ کارگری رو هم نگه ‌نمی‌داریم

13:22.120 --> 13:23.040
مدیر فانگ

13:24.360 --> 13:25.240
پس

13:25.240 --> 13:27.830
شرایط این قرارداد غیر قابل مذاکره‌است

13:28.510 --> 13:29.430
...چی، بابا

13:31.670 --> 13:32.870
دبیر حذب فانگ

13:33.120 --> 13:35.160
اگه امروز همینطوری از اینجا بریم

13:35.550 --> 13:37.350
پیشنهاد بعدیمون انقدر سخاوتمندانه نیست

13:50.910 --> 13:52.320
دببر حذب فانگ، مدیر سون

13:52.320 --> 13:53.470
ببخشید برای

13:53.720 --> 13:55.280
این حجم از عصبانیت

13:55.960 --> 13:57.710
دوباره به صورت داخلی جلسه‌ای می‌ذاریم

14:01.790 --> 14:02.710
شیائو لو

14:03.080 --> 14:04.280
تصاحب کارخونه

14:04.440 --> 14:06.360
فقط به مالکیتش ربط نداره

14:06.360 --> 14:08.320
می‌تونی مسائل رو مدیریت کنی؟

14:08.550 --> 14:10.150
ما هر ریسکی و

14:10.150 --> 14:11.200
و راه حل‌هاشون رو ارزیابی کردیم

14:12.750 --> 14:14.040
اعتماد به نفسش رو داریم

14:16.910 --> 14:17.870
فکر می‌کنی

14:17.870 --> 14:19.160
مشکل اصلی ما

14:19.550 --> 14:21.560
در حال حاظر کارخونه‌ی فولاده؟

14:21.750 --> 14:23.950
سفارشات پایدار، تولید رو پایدار نگه می‌داره

14:26.550 --> 14:27.990
و سخت‌ترین چالش چیه؟

14:28.320 --> 14:29.830
باید همه‌ی کارگرهای از خودراضی و

14:29.830 --> 14:31.750
تنبلی که درست کار نمی‌کنن رو اخراج کرد تا

14:32.120 --> 14:33.110
نظم رو به شرکت برگردونیم

14:37.480 --> 14:38.400
شیائو چی

14:38.670 --> 14:39.630
می‌دونم که

14:40.080 --> 14:42.990
خانواده‌ات سابقه‌ی طولانی توی این کارخونه دارن

14:44.080 --> 14:46.030
دلت نمی‌خواد این همه

14:46.030 --> 14:47.710
تغییر اساسی رو ببینی

14:48.440 --> 14:49.950
ولی یادت باشه

14:50.600 --> 14:51.720
باید بفهمی که

14:51.720 --> 14:53.630
واقعا با چه وضعیتی روبه‌رویی

14:54.670 --> 14:56.560
دبیر حزب فانگ، مدیر سون

14:57.670 --> 14:59.200
همه‌ی ما می‌دونیم که

14:59.200 --> 15:00.630
چه مشکلاتی سر راهمون هست

15:00.840 --> 15:01.870
همون‌طور که گفتین

15:02.360 --> 15:03.750
کلی خاک این کارخونه رو خوردم و

15:03.870 --> 15:04.790
احساس زیادی دارم به اینجا

15:05.150 --> 15:06.360
می‌فهمم

15:06.360 --> 15:07.920
چه معنی‌ای برای شهر شان‌تو داره

15:08.550 --> 15:09.520
و می‌دونم که چه اصلاحاتی

15:09.720 --> 15:11.830
مناسب‌تره

15:12.270 --> 15:13.590
ما توی گذشته گیر نکردیم

15:13.870 --> 15:14.820
سال‌هاست که کارگاه من

15:14.820 --> 15:16.630
با دانشگاه‌های شهر شریکه

15:16.910 --> 15:18.710
ما هم مثل شو گوانگ فارغ‌التحصیل‌های درجه یکی داریم

15:18.910 --> 15:20.030
و به یادگیری

15:20.030 --> 15:21.030
پیشرفت و

15:21.030 --> 15:22.160
پیگیری نوآوری ادامه می‌دیم

15:22.600 --> 15:23.680
لطفاً بهمون اعتماد کنین

15:33.510 --> 15:34.870
چرا هنوزم بهم زل زدی؟

15:35.550 --> 15:36.830
دارم صورت خوشگلتو تحلیل می‌کنم

15:42.840 --> 15:44.630
گمونم تلاش‌های قبلی من

15:45.000 --> 15:46.630
به علاوه‌ی این

15:46.630 --> 15:48.950
سخنرانی داغ و جنجالیت امروز

15:50.550 --> 15:52.800
باعث شد پیشنهادمون عالی از آب در بیاد

15:53.790 --> 15:54.670
دیدی؟

15:54.670 --> 15:56.040
دبیر حزب فانگ مدام سرشو تکون می‌داد

15:56.150 --> 15:57.520
این حس به رسمیت شناختن بود

15:57.720 --> 15:59.110
من از صمیم قلبم حرف زدم

16:00.600 --> 16:02.520
مگبا مشکلات شدید الان کارخونه

16:02.720 --> 16:04.680
پیشنهاد گروه شو گوانگ مناسبه

16:04.870 --> 16:06.190
با اینحال مدیر سون و آقای فانگ

16:06.190 --> 16:07.350
دو دل بودن

16:08.030 --> 16:10.080
چون نمی‌تونن تعدیل نیروی بزرگی داشته باشن

16:12.150 --> 16:13.680
مدیر سون و دبیر حزب فانگ

16:14.270 --> 16:15.440
تحت فشارن که

16:15.440 --> 16:19.710
معیشت کارگرها رو حفظ کنن

16:20.080 --> 16:21.320
چه مراقبت پر دردسری

16:26.870 --> 16:27.790
دبیر فانگ

16:28.670 --> 16:30.670
هرچه قدر که به دبیر حزب فانگ نزدیک باشی

16:30.670 --> 16:33.040
بازم امیدوارم که کنترلت رو موقع مذاکرات

16:33.240 --> 16:34.630
از دست ندی

16:35.720 --> 16:37.590
تو داری از آبروی شو گوانگ محافظت می‌کنی

16:38.240 --> 16:39.080
باید فورا

16:39.080 --> 16:40.710
کار با چی شنگ فنگ رو متوقف کنیم و

16:41.000 --> 16:42.230
ازش دست بکشیم

16:42.960 --> 16:44.950
!فانگ هونگ یانگ، بیدار شو

16:45.360 --> 16:47.320
اگه کارخونه‌ی فولاد کار نکنه

16:47.320 --> 16:48.800
قسمت‌هایی رو که کم داریم از کجا بیاریم؟

16:49.910 --> 16:51.950
باید خط تولید شو گوانگ رو تعطیل کنیم؟

16:52.240 --> 16:54.590
!نقض قرارداد یعنی پرداخت جریمه

17:00.270 --> 17:01.390
برای رئیس بای رابطه‌ی بین

17:01.390 --> 17:02.830
تو و پدرت با ارزشه

17:04.070 --> 17:06.280
تو باید در این مورد بیشتر تلاش کنی

17:17.750 --> 17:19.080
ممنون از مشورتتون، خانم بای

17:19.680 --> 17:20.830
می‌دونم الان باید چیکار کنم

17:33.000 --> 17:35.320
برادر چی، ما کارخونه‌ی فولاد رو دست می‌گیریم؟

17:35.440 --> 17:36.750
آره، من اینطور شنیدم -
آره -

17:37.640 --> 17:38.720
!این شگفت‌انگیزه

17:38.720 --> 17:41.240
...برادر چی، بالاخره یه

17:42.440 --> 17:43.670
!برو رئیستون رو صدا بزن

17:44.160 --> 17:45.150
چه خبره؟

17:48.110 --> 17:50.280
برادر چی، بیرون یه مشکلی هست

17:51.070 --> 17:53.080
باید زنگ بزنیم به پلیس؟

17:53.310 --> 17:54.230
لازم نیست

17:54.400 --> 17:55.920
بیاین جلوش وایسیم

17:55.920 --> 17:56.960
فقط کسی رو نکشین

17:56.960 --> 17:57.820
چشم -
باشه -

17:57.830 --> 17:58.720
باشه

18:01.000 --> 18:01.920
!هی، اینقدر هل ندین

18:03.000 --> 18:03.920
!عجولانه کاری نکن

18:03.920 --> 18:04.870
!درست حرف بزن

18:05.200 --> 18:06.120
!اینقدر هلم نده

18:08.240 --> 18:09.240
!گفتم اینقدرم هلم نده

18:09.240 --> 18:10.440
چیه؟ می‌خوای بجنگی؟

18:10.440 --> 18:11.360
!بشه دیگه اینجا جمع نشین

18:13.070 --> 18:14.030
!تکون نخورین

18:14.030 --> 18:14.950
بیاین دعوا رو شروع کنیم، هان؟

18:21.720 --> 18:22.720
چیکار می‌کنی؟

18:23.590 --> 18:24.720
!بی‌اجازه حق نداری بیای تو

18:25.310 --> 18:26.480
خودت رو ببین آخه

18:27.030 --> 18:29.140
اگه چی شنگ فنگ بهت لطف نمی‌کرد

18:29.140 --> 18:30.310
وقتی پای پلیس اومد وسط

18:30.310 --> 18:31.560
چیکار از دستت بر میومد؟

18:31.920 --> 18:33.150
هیچوقت انتظار نداشتم

18:33.310 --> 18:35.350
بتونی اینقدر نمک‌نشناس باشی

18:35.510 --> 18:37.150
بابا، واقعا نمی‌فهمم

18:37.550 --> 18:39.450
برای رسیدن به چیز بزرگی مثل کارخونه

18:39.510 --> 18:40.750
چطور می‌تونی به چی شنگ فنگ

18:40.750 --> 18:42.480
بیشتر از من و گروه شو گوانگ اعتماد کنی؟

18:42.750 --> 18:44.240
هنوزم به چی شنگ فنگ اعتماد داری؟

18:44.640 --> 18:46.110
من پسرتم یا نه؟

18:46.240 --> 18:47.320
!خونم جوش اومده دیگه

18:48.070 --> 18:48.990
...تو

18:49.440 --> 18:52.390
اگه نصف ذهن استراتژیک اون رو داشتی

18:53.030 --> 18:54.590
!من اینقدر استرس نمی‌کشیدم

18:55.160 --> 18:56.720
اگه گروه شو گوانگ

18:57.110 --> 18:58.800
کارخونه رو نگه داره

18:59.550 --> 19:00.910
مجبور به انجام همچین کاری می‌شدم؟

19:02.110 --> 19:03.800
!پس اون رو پسر خودت کن

19:06.480 --> 19:07.590
به نظرت چی شنگ فنگ

19:07.920 --> 19:09.520
می‌تونه راحت شرکت رو بگیره دستش؟

19:10.350 --> 19:11.270
!مگه توی خواب ببینی

19:11.790 --> 19:12.760
!لعنتی

19:18.960 --> 19:20.590
فانگ هونگ یانگ عقلشو از دست داده

19:21.070 --> 19:22.870
!اراذل و اوباش رو فرستاد تا کارگاهت رو بهم بریزن

19:23.590 --> 19:24.910
خوب شد که من چیزیم نشد

19:25.960 --> 19:27.320
پس چرا بازوتو قایم می‌کنی؟

19:27.750 --> 19:28.720
این واقعا چیزی نیست

19:32.790 --> 19:34.910
مشخصه که می‌خواد تولید رو خراب کنه

19:35.070 --> 19:36.720
تا نتونیم پول لازم برای

19:36.720 --> 19:37.960
قرارداد با کارخونه رو جمع کنیم

19:38.400 --> 19:39.760
الان باید مراقب باشین

19:40.400 --> 19:42.280
شرکتی مثل گروه شو گوانگ

19:42.400 --> 19:43.760
همچین کاری نمی‌کنه

19:44.110 --> 19:45.510
این کار فانگ هونگ یانگه

19:45.510 --> 19:46.830
اون از کنار هم بودن ما ناراحته

19:47.440 --> 19:48.590
...چون شما دونفر باهم

19:49.310 --> 19:50.870
همکلاسی بودین؟

19:56.960 --> 19:59.110
من هیچوقت درمورد فانگ هونگ یانگ بهت نگفتم

19:59.920 --> 20:01.560
امروز باید درست برات توضیح بدم

20:02.400 --> 20:04.160
لازم نیست خودتو مجبور کنی

20:04.160 --> 20:05.150
!دیگه بیخیالش شدم

20:05.640 --> 20:06.590
پس فراموشش کن

20:08.480 --> 20:09.400
نه، تو باید بدونی

20:15.510 --> 20:16.670
توی دوران دانشگاهم

20:17.000 --> 20:18.430
اون ارشدم بود

20:19.030 --> 20:20.190
کلاس‌های برتر شرکت می‌کرد

20:20.310 --> 20:21.430
رهبری قوی داشت و

20:21.830 --> 20:23.480
رئیس شورای دانشجویی بود

20:24.200 --> 20:25.760
من تحسینش می‌کردم

20:26.240 --> 20:27.160
همش همین

20:30.160 --> 20:31.080
و؟

20:31.750 --> 20:32.760
واقعا همش همین بود

20:33.960 --> 20:35.960
...مخصوصا بعد از کاری که اون کرد

20:36.510 --> 20:38.480
فهمیدم کاملا درموردش اشتباه می‌کنم

20:43.440 --> 20:44.400
که "چیزی نشده" هان؟

20:44.400 --> 20:45.320
وایسا

20:45.790 --> 20:46.710
....این

20:47.270 --> 20:48.280
بذار برم داروها رو بگیرم

20:48.400 --> 20:49.320
زحمت نکش

20:49.640 --> 20:50.870
فقط یه خراشه

20:51.400 --> 20:53.550
امروز یه بیست نفری اومده بودن

20:53.550 --> 20:55.160
من اولین نفر بودم که حمله کردم و

20:55.160 --> 20:56.270
!تنهایی پنج نفرو پاره کردم

20:56.270 --> 20:57.480
اکه پلیس نیومده بود

20:57.480 --> 20:58.830
همه‌شون رو از روی زمین محو می‌کردم

20:59.550 --> 21:00.670
الان داری لاف می‌زنی؟

21:01.720 --> 21:02.640
!عوووو

21:03.960 --> 21:05.430
خیلی خشن باهاشون برخورد کردی

21:06.030 --> 21:06.960
واقعا صدمه دیدی؟

21:07.070 --> 21:08.040
شوخی کردم

21:09.070 --> 21:10.110
چرا بازم منو زدی؟

21:12.310 --> 21:14.320
ما چیانگ، آسیب دیدگیت چطوره؟

21:14.640 --> 21:15.830
چند روز مرخصی برای استراحت می‌خوای؟

21:15.830 --> 21:16.760
حالم خوبه، برادر چی

21:17.160 --> 21:18.190
فقط یه زخم جزئیه

21:18.310 --> 21:19.200
می‌بینی؟

21:19.200 --> 21:20.120
چیز بزرگی نیست

21:20.270 --> 21:21.240
نمی‌تونم یه چند روزی

21:21.240 --> 21:22.590
کار سنگین انجام بدم

21:22.590 --> 21:24.670
ولی هنوزم می‌تونم به بچه‌ها کمک کنم

21:25.110 --> 21:27.070
تو و ران ران دارین برای چیز بزرگی می‌جنگین

21:27.070 --> 21:28.870
نمی‌تونیم زحتمون رو به باد بدیم

21:29.400 --> 21:30.520
واقعا خوبم

21:31.370 --> 21:32.270
خانم بای -
من خوبم -

21:32.270 --> 21:33.240
چی شما رو کشونده اینجا؟

21:33.450 --> 21:35.040
نگران نباش -
اومدم تا آقای چی رو ببینم -

21:35.310 --> 21:36.800
حواست به پیمانکار‌ها باشه

21:37.000 --> 21:37.920
برادر چی

21:47.350 --> 21:48.310
خانم بای

21:48.310 --> 21:49.720
این دفعه هدفتون چیه؟

21:51.790 --> 21:53.390
من اندازه‌ی فانگ هونگ یانگ، بی‌عقل نیستم

21:54.310 --> 21:55.880
وقتی قبلا با هم کار می‌کردیم

21:55.880 --> 21:57.280
هیچوقت تصور نمی‌کردم که شماها

21:57.750 --> 22:00.190
رقیب گروه شو گوانگ بشین

22:02.480 --> 22:03.590
راحت حرفتون رو بگین

22:04.480 --> 22:06.190
از اول به عنوان آهنگر شروع کردی

22:06.350 --> 22:08.240
این کارخونه از یه کارگاه کوچیک شروع به کار کرد

22:08.880 --> 22:09.800
واقعا خیلی توانایی داری

22:10.440 --> 22:11.540
قبلا باهم همکاری کردیم

22:11.540 --> 22:12.760
من به مهارت‌هات اعتماد دارم

22:13.070 --> 22:15.040
لازم نیست رقیب هم باشیم

22:15.510 --> 22:16.670
می‌تونیم باهم کار کنیم

22:17.590 --> 22:19.720
از طرف گروه شو گوانگ

22:19.720 --> 22:21.760
ازت دعوت می‌کنم که معاون رئیس ما بشی

22:23.640 --> 22:24.720
معاون رئیس؟

22:26.030 --> 22:27.240
پتانسیل زیادی رو درونت می‌بینم

22:27.480 --> 22:28.790
بعد از ملحق شدن به ما

22:28.790 --> 22:29.830
بازم می‌تونی روی

22:29.830 --> 22:31.870
خرید و بازسازی کارخونه نظارت کنی

22:33.070 --> 22:34.150
....پس دارین می‌گین

22:34.270 --> 22:35.960
می‌تونم کارخونه رو با

22:35.960 --> 22:37.390
روش خودم توسعه بدم؟

22:38.070 --> 22:39.000
دقیقاً

22:39.440 --> 22:41.520
دیگه همه چیز دست خودته

22:45.000 --> 22:46.800
دفعه‌ی آخر قول دادین که کارگرها رو اخراج نکنین

22:47.000 --> 22:48.320
ولی زدین زیر حرفتون

22:48.510 --> 22:49.830
اگه من مسئول بشم و

22:49.830 --> 22:51.350
شما تصمیمات من رو برعکس اجرا کنین

22:51.350 --> 22:53.080
بعدش چی؟

22:56.000 --> 22:57.200
باید دستگاه‌ها رو ارتقاء بدیم و

22:57.200 --> 22:58.800
نیروی کار رو ساده‌تر کنیم

23:00.590 --> 23:02.400
ولی اگه می‌خوای

23:02.400 --> 23:03.320
آدمای خودت رو بیاری اینجا

23:04.200 --> 23:05.120
اجازه‌اش رو بهت می‌دم

23:07.160 --> 23:08.400
من کارخونه رو برای اینکه فقط شکم

23:08.400 --> 23:10.150
خودم و برادرهام رو سیر کنم، دست، نمی‌گیرم

23:10.510 --> 23:11.360
اگه اصرار دارین همه‌ی

23:11.380 --> 23:13.000
کارگرها رو اخراج کنین

23:13.440 --> 23:14.670
مجبورم بگم نه

23:15.110 --> 23:16.510
گروه شو گوانگ کارخونه‌ی فولاد

23:16.510 --> 23:18.280
شهر شان تو رو به دست می‌گیره

23:19.000 --> 23:20.240
فعلا تصمیم نگیر

23:21.200 --> 23:22.560
هنوز یه انتخاب دیگه داری

23:22.720 --> 23:24.440
وقتی که کارخونه‌ی فولاد رو به دست بیاریم و

23:24.440 --> 23:25.560
دستگاه‌ها رو ارتقاء بدیم

23:26.590 --> 23:28.000
کارگاه کوچیکتون اینجا

23:29.160 --> 23:30.870
دیگه به درد نمی‌خوره

23:33.440 --> 23:34.360
خب، پس خانم بای

23:34.550 --> 23:35.520
درموردش فکر می‌کنیم

23:39.590 --> 23:42.150
پیشنهاد می‌کنم لگد به شانست نزنی

23:43.640 --> 23:44.560
!هی، بچه‌ها

23:45.510 --> 23:46.390
زن داداش

23:46.400 --> 23:47.870
!بیا یکم هندونه بخور -
زن داداش -

23:48.590 --> 23:49.480
هی، زن داداش -
زن داداش -

23:49.480 --> 23:50.720
بذار کمکت کنم -
!هندونه -

23:50.720 --> 23:51.660
!هندونه‌ی تازه -
!هندونه -

23:51.670 --> 23:52.470
!ممنون، زن داداش

23:52.720 --> 23:54.240
شنگ فنگ اون تو داره چیکار می‌کنه؟

23:54.240 --> 23:55.240
سلام، زن داداش

23:55.240 --> 23:57.070
سلام زن داداش -
خانم بای از گروه شو گوانگ -

23:57.070 --> 23:58.560
اومده تا باهاش حرف بزنه

23:59.440 --> 24:00.310
!کار کار کار! همش فکر کاره

24:00.310 --> 24:01.520
!زن داداش، کار همینه دیگه

24:01.540 --> 24:02.440
!کار! خیلی جدیه

24:02.440 --> 24:03.360
فقط کاره

24:04.310 --> 24:05.230
این هندونه خیلی

24:05.440 --> 24:06.480
شیرین به نظر میاد

24:08.110 --> 24:09.030
چرا اومدی اینجا؟

24:10.400 --> 24:11.590
با دقت فکر کن

24:11.720 --> 24:13.110
وقتی تصمیم گرفتی بیا سراغم

24:17.310 --> 24:18.390
از هندونه لذت ببرین بچه‌ها

24:18.920 --> 24:19.960
ممنونیم، زن داداش

24:22.590 --> 24:23.630
تو چه فکری؟

24:27.030 --> 24:27.950
هیچی

24:28.880 --> 24:29.800
خیلی شیرینه

24:31.110 --> 24:32.240
!زن داداش -
!زن داداش -

24:32.240 --> 24:33.160
!وایسا، نرو زن داداش

24:33.160 --> 24:34.280
!یکم هندونه بخور

24:35.880 --> 24:37.190
!لو ران -
وایسا چرا رفت یهو؟ -

24:37.400 --> 24:38.830
چرا اینقدر یهویی رفتی؟

24:40.525 --> 24:44.615
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

24:45.945 --> 24:51.555
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

24:55.175 --> 25:00.585
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

25:01.115 --> 25:05.695
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

25:08.835 --> 25:15.235
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

25:16.495 --> 25:22.055
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

25:22.055 --> 25:26.105
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

25:26.105 --> 25:30.275
♪از دوری نترس♪

25:30.935 --> 25:37.875
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

25:38.755 --> 25:41.935
♪اطراف ما♪

25:42.435 --> 25:45.225
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

25:46.005 --> 25:48.455
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

25:48.765 --> 25:52.695
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

25:53.235 --> 25:56.425
♪اطراف ما♪</font

25:56.885 --> 25:59.955
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

26:00.595 --> 26:02.885
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

26:02.909 --> 26:22.909
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Sayona, Sahel  ●
● ادیتور: Dark fairy●
