WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Luvly pink, Liang  ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.820
=قسمت 17=

01:39.230 --> 01:40.200
متاسفم، مادربزرگ

01:40.540 --> 01:41.640
نتونستیم معامله رو نگه‌داریم

01:42.310 --> 01:44.080
مدیر سون و دبیر حزب فانگ

01:44.640 --> 01:46.760
هنوز ازمون می‌خوان چندتا از کارگرها رو نگه‌داریم

01:51.120 --> 01:52.040
هونگ یانگ

01:53.230 --> 01:54.360
دوباره باهاشون مذاکره کن

01:54.790 --> 01:56.120
باشه، بسپرینش به من

02:06.710 --> 02:07.950
مامان، ما برگشتیم

02:08.520 --> 02:09.680
براتون غذا نگه‌داشتیم

02:09.680 --> 02:10.710
بعداً گرمش می‌کنم

02:12.630 --> 02:14.110
دستگاه درست شد؟

02:15.470 --> 02:16.390
درست شد

02:17.430 --> 02:18.350
عالیه

02:18.680 --> 02:20.640
پس کارگرها دیگه اخراج نمی‌شن درسته؟

02:22.420 --> 02:23.800
همه منتظر حقوقشونن

02:23.800 --> 02:24.950
کی قراره پرداخت بشه؟

02:26.000 --> 02:27.390
با اینکه دستگاه درست شده، ولی بی‌فایده‌ست

02:27.710 --> 02:29.440
مالک جدیدی که کارخونه‌ی فولاد رو دست می‌گیره

02:29.840 --> 02:31.550
می‌خواد همه‌ی کارگرها رو اخراج کنه

02:41.280 --> 02:42.600
اون دیگه چطور آدمیه؟

02:43.090 --> 02:43.970
چقدر بی‌رحمه

02:43.970 --> 02:45.600
داره راه معشیت مردم عادی رو می‌بنده

02:50.710 --> 02:52.230
پدرت تموم عمرش رو

02:54.120 --> 02:56.390
وقف کارخونه‌ی فولاد کرد

02:57.240 --> 02:59.200
اگه کارخونه بخواد کلاً دگرگون بشه

03:01.240 --> 03:02.270
همه‌چی از بین می‌ره

03:09.310 --> 03:12.640
دیگه کارخونه‌ی فولاد شهر شان‌تویی درکار نیست

03:22.310 --> 03:25.550
وقتی آدما می‌میرن، حتی خاطره‌ای هم دیگه براشون باقی نمی‌مونه

03:35.800 --> 03:36.720
شنگ فنگ

03:37.080 --> 03:38.710
من تموم زندگیم رو

03:38.710 --> 03:39.990
پای این کارخونه گذاشتم

03:40.750 --> 03:42.790
کل خانواده باید ازش محافظت کنه

03:43.190 --> 03:44.200
و کاری کنه این کارخونه

03:44.520 --> 03:47.040
صلح و صفای این شهر رو حفظ کنه

03:47.430 --> 03:48.360
بابا

03:48.360 --> 03:50.360
من از کارخونه محافظت می‌کنم

03:52.030 --> 03:52.950
پسر خوبم

03:56.190 --> 03:58.110
پدرت هم توی کارخونه‌ی فولاد بوده؟

04:00.800 --> 04:02.710
بابا جزو اولین گروه کارگرها بود

04:03.490 --> 04:04.670
بعدش یکی از اعضای اصلی شد

04:05.360 --> 04:06.950
اون موقع، کارخونه هیچی نداشت

04:08.000 --> 04:09.390
همه کار کرد

04:09.560 --> 04:11.270
تا تولید رو افزایش بده

04:11.520 --> 04:12.590
وقتی بچه‌بودم، اغلب اوقات

04:12.590 --> 04:13.710
منو می‌برد اونجا تا بازی ‌کنم

04:14.240 --> 04:15.590
کارخونه‌ی فولاد همراه من

04:15.590 --> 04:16.800
رشد کرده

04:19.240 --> 04:21.440
چرا تو و شنگ گونگ به کارخونه ملحق نشدین؟

04:28.600 --> 04:30.120
بابام از کار زیاد فوت کرد

04:30.820 --> 04:32.320
بعد از اون، برادر بزرگ‌ترم برای کار رفتن اونجا

04:33.920 --> 04:34.840
ولی دچار حادثه شد

04:37.360 --> 04:38.910
برای جبران خسارت خانواده‌امون، کارخونه

04:39.310 --> 04:40.830
به من و شنگ گونگ پیشنهاد کار داد

04:41.560 --> 04:42.480
ولی مادر قبول نکرد

04:43.510 --> 04:46.350
گفت پدر و برادر بزرگ‌تر با افتخار از دنیا رفتن

04:47.190 --> 04:49.030
نباید با استفاده از ارتباطات خودمون رو جا بدیم

04:49.870 --> 04:51.240
و میراثشون رو لکه‌دار کنیم

05:01.000 --> 05:01.920
...اگه

05:02.560 --> 05:04.240
کارخونه‌ی فولاد رو اجاره کنیم چی؟

05:11.680 --> 05:12.680
ما؟

05:13.310 --> 05:15.150
چرا می‌خندی؟ جدی گفتم

05:15.360 --> 05:16.800
پولشو از کجا بیاریم؟

05:16.880 --> 05:18.270
کارکنان کارخونه وضعیت پیچیده‌ای دارن

05:18.270 --> 05:19.890
چطوری از پس هزاران‌تا کارگر بربیایم؟

05:19.990 --> 05:20.870
بعدشم چطوری

05:20.870 --> 05:22.640
حقوق عقب‌افتاده‌اشون رو پرداخت کنیم؟

05:23.480 --> 05:24.640
مثل کارگاره من نیست

05:25.870 --> 05:27.030
که فقط چندنفر توش کار کنن

05:32.160 --> 05:33.630
انگار غذاهای امروز بی‌مزه‌ان

05:33.630 --> 05:34.760
برات یکم فلفل میارم

05:47.310 --> 05:48.910
اگه کارخونه‌ی فولاد واقعا سقوط کنه

05:50.270 --> 05:51.350
روی ماهم تاثیر می‌ذاره

05:51.720 --> 05:52.870
خیلی از سفارش‌های قبلیمون

05:52.870 --> 05:54.080
از طرف اونا بود

05:54.510 --> 05:55.560
ولی مگه گروه شو گوانگ

05:55.560 --> 05:57.200
الان باهامون کار نمی‌کنه؟

05:57.390 --> 05:58.510
اگه اونا کارخونه رو بگیرن

05:58.630 --> 05:59.800
بازم بهمون سفارش می‌دن

06:00.120 --> 06:01.470
دارن دستگاهای جدید با تولید بالاتر

06:01.950 --> 06:03.640
و دقت بیشتر

06:03.870 --> 06:05.120
نصب می‌کنن

06:05.830 --> 06:06.680
به زودی

06:06.680 --> 06:08.240
شاید دیگه هیچ کاری گیرمون نیاد

06:09.750 --> 06:10.670
اون‌وقت

06:10.850 --> 06:12.200
همه‌ی این کارگرها بیکار می‌شن

06:12.510 --> 06:13.640
قراره چی‌کار کنن؟

06:14.190 --> 06:15.640
آینده‌ای براشون نیست

06:16.070 --> 06:18.390
عموی من توی کارخونه کار می‌کنه

06:18.390 --> 06:19.870
تموم خانواده‌اش به اون وابسته‌ان

06:19.870 --> 06:21.750
الان افراد پیر و زن‌های خونه

06:21.750 --> 06:22.870
نه‌تنها فقط یه وعده غذا در روز می‌خورن

06:22.870 --> 06:25.200
تازه غذاهاشونم برای بچه‌ها و مردهای شاغل نگه‌ می‌دارن

06:26.600 --> 06:28.390
همسایه‌ام به شدت مریضه

06:28.560 --> 06:29.510
و برای زنده ‌موندن

06:29.510 --> 06:31.440
به حقوق شوهرش تکیه می‌کنه

06:31.920 --> 06:33.190
این روزها

06:33.190 --> 06:34.560
هرروز می‌تونم ناله‌هاش رو بشنوم

06:34.720 --> 06:36.200
راستش، قلب آدم درد می‌گیره

06:39.680 --> 06:40.880
صحبت بسه

06:41.190 --> 06:42.680
روی کار خودتون تمرکز کنین

06:43.000 --> 06:44.350
غذاتونو تموم کنین و برگردین سر کارتون

06:52.700 --> 06:54.740
(چهارمین دوره مسابقات دانشگاه‌های استان در دانشگاه ما برگزار می‌شود)

06:58.950 --> 07:00.590
عالیه، لو ران

07:00.830 --> 07:02.510
راه حلت حرف‌نداره

07:02.920 --> 07:04.910
یه استعداد واقعی توی ریاضی داری

07:05.950 --> 07:07.120
ممنون، استاد وانگ

07:09.190 --> 07:10.120
گوش کن

07:10.120 --> 07:11.040
قراره به زودی

07:11.190 --> 07:13.440
یه برنامه‌ی تبادل علمی بین‌المللی برگزار بشه

07:13.720 --> 07:14.830
تو رو پیشنهاد می‌دم

07:17.390 --> 07:19.360
...استاد وانگ، همچین فرصت بزرگی

07:19.360 --> 07:20.760
استاد جانگ، برگشتی؟

07:23.120 --> 07:24.390
عجله برای چیه؟

07:24.870 --> 07:26.470
سیاست ملی

07:26.600 --> 07:29.160
داره با وام‌های جدید، توسعه‌ی کسب‌وکار و کارآفرینی رو

07:29.160 --> 07:30.120
تشویق می‌کنه

07:30.120 --> 07:31.120
توی وقت کلاس

07:31.120 --> 07:32.600
توضیحش دادم

07:32.600 --> 07:33.950
ولی بیش‌تر دانشجوها متوجهش نشدن

07:33.950 --> 07:35.560
این‌قدر توضیح دادم که صدام گرفت

07:35.680 --> 07:36.830
و خودمم گیج شدم

07:41.630 --> 07:42.480
استاد جانگ

07:42.480 --> 07:43.390
می‌خوام باهاتون

07:43.390 --> 07:44.710
درباره‌ی سیاست وام مشورت کنم

07:45.310 --> 07:46.830
باید برای کلاس بعدی آماده بشم

07:46.830 --> 07:48.000
بیا موقع راه‌رفتن صحبت کنیم

07:48.480 --> 07:49.400
باشه

07:49.510 --> 07:50.600
پس من اول می‌رم، استاد وانگ

07:50.600 --> 07:51.520
باشه

07:52.390 --> 07:55.880
لو ران، پس برنامه‌ی تبادل علمی قطعی شد

07:56.870 --> 07:57.790
...استاد وانگ

07:59.040 --> 07:59.960
!استاد جانگ

08:03.300 --> 08:05.270
توی سیستم دوگانه‌ی جدید، نسبت‌های سیاسی

08:05.270 --> 08:06.200
برای کالاهای اساسی بیشتر شده

08:07.160 --> 08:10.200
و فولاد برای بسیاری از صنایع به شدت نیازه

08:10.630 --> 08:12.080
سیستم دوگانه چیه؟

08:13.120 --> 08:14.120
یعنی

08:14.390 --> 08:16.640
قیمت کالاهای اساسی قبلاً ثابت بوده

08:16.830 --> 08:19.830
ولی الان براساس عرضه و تقاضا تنظیم می‌شه

08:20.480 --> 08:22.270
پس قیمت فولاد می‌تونه افزایش پیدا کنه

08:22.390 --> 08:24.080
و درحال‌حاضر یه کالای اساسی داغ محسوب می‌شه

08:24.390 --> 08:25.310
خب این یعنی چی؟

08:25.950 --> 08:27.350
یعنی کارخونه‌های فولاد

08:27.560 --> 08:30.120
آینده‌ی روشنی دارن

08:30.680 --> 08:31.880
تو می‌گی ما پول نداریم

08:32.240 --> 08:34.360
ولی سیاست‌های فعلی داره از توسعه حمایت می‌کنه

08:34.360 --> 08:36.270
می‌تونیم از تعاونی‌های اعتباری وام بگیریم

08:36.270 --> 08:37.950
می‌تونیم توی چندین سال بازپرداختش رو بدیم

08:38.600 --> 08:40.680
اگه تو مدیر کارخونه بشی

08:40.870 --> 08:42.710
خوب مدیریتش می‌کنی

08:43.320 --> 08:45.670
همین الانشم که داری کارگاه رو بدون مشکل اداره می‌کنی درسته؟

08:45.670 --> 08:46.590
لو ران

08:48.870 --> 08:49.830
نمی‌تونم انجامش بدم

08:51.670 --> 08:52.590
چرا؟

08:53.480 --> 08:55.950
قبلا که فکرمی‌کردم نمی‌تونم به درس‌خوندن ادامه بدم

08:56.510 --> 08:58.030
منو تشویق کردی تا درسم رو ادامه بدم

08:58.030 --> 08:59.590
و برام چندتا فرصت جور کردی

09:00.200 --> 09:02.230
الان چرا به خودت شک داری؟

09:02.910 --> 09:04.160
این فرق می‌کنه

09:04.630 --> 09:06.350
داری ساده می‌گیریش

09:06.520 --> 09:07.870
یه کارخونه هزاران‌تا کارگر داره

09:07.870 --> 09:09.630
مثل کارگاه من فقط چندنفر نیستن که

09:09.870 --> 09:11.630
ولی سیاست‌های جدیدی داریم

09:12.630 --> 09:14.080
من از این‌ حرفای سیاسی

09:14.080 --> 09:15.080
و سیستم دوگانه سردرنمیارم

09:15.200 --> 09:16.400
ولی با چشم‌های خودم دیدم

09:16.400 --> 09:18.440
چندهزار کارگر کارخونه‌ی فولاد حقوقشون رو نمی‌گیرن

09:18.440 --> 09:20.280
و خونواده‌هاشون به سختی خرج غذاشون رو درمیارن

09:20.600 --> 09:22.390
پس تو باید وضعیت رو تغییر بدی

09:22.390 --> 09:23.560
نمی‌تونم تغییرش بدم

09:23.960 --> 09:25.720
بدون هیچ تحقیقی از کجا می‌دونی؟

09:25.720 --> 09:26.640
...تو

09:27.390 --> 09:28.920
!خودت هیچ تحقیقی نکردی

09:29.720 --> 09:30.750
از کجا می‌دونی؟

09:31.120 --> 09:32.320
دفعه‌ی قبل

09:32.440 --> 09:33.840
سعی کردم کارگاهم رو

09:33.840 --> 09:34.690
گسترش بدم

09:34.690 --> 09:35.910
و کارگرهای بیش‌تری استخدام کنم

09:35.910 --> 09:36.910
ولی یه حادثه

09:36.910 --> 09:37.750
تقریباً همه‌چی رو نابود کرد

09:37.750 --> 09:38.830
اون یه استثنا بود

09:39.510 --> 09:41.590
اگه گروه شو گوانگ اونجا رو بگیره

09:41.840 --> 09:43.800
هزاران نفر اخراج می‌شن

09:44.080 --> 09:46.200
ولی حداقلش یه پولی برای غرامت می‌دن

09:46.440 --> 09:47.750
اگه شکست بخوریم

09:47.750 --> 09:48.630
همه چی تمومه

09:48.630 --> 09:50.230
بدون این‌که امتحانش کنی

09:50.390 --> 09:52.150
خودت رو شکست ‌خورده می‌دونی! اگه موفق شد چی؟

09:52.150 --> 09:53.680
اگه شکست خورد چی؟

09:55.240 --> 09:56.160
!لو ران

09:58.120 --> 09:59.440
(اگه شکست بخوریم)

09:59.900 --> 10:01.110
(چه اتفاقی برای برادرها میفته؟)

10:01.630 --> 10:02.920
(شان شان و مامان چی می‌شن؟)

10:03.720 --> 10:04.710
(خودت چی؟)

10:05.390 --> 10:06.320
(کی همراه من می‌مونه؟)

10:14.367 --> 10:16.200
مامان، برگشتی؟

10:19.320 --> 10:20.350
خیلی عصبانیم

10:21.200 --> 10:23.200
مامان، کی ناراحتت کرده؟

10:24.000 --> 10:24.920
بابات

10:25.630 --> 10:27.320
بابا چطوری ناراحتت کرده؟

10:28.120 --> 10:29.160
یه چیزی هست

10:30.080 --> 10:31.590
که مطمئنم حق با منه

10:31.840 --> 10:33.440
ولی بابات فکرمی‌کنه اشتباه می‌کنم

10:35.000 --> 10:36.710
خب، کی درست می‌گه؟

10:37.200 --> 10:38.800
معلومه که من

10:39.120 --> 10:40.680
تحقیق کردی؟

10:41.720 --> 10:42.640
چه تحقیقی؟

10:43.630 --> 10:44.790
معلممون می‌گه

10:44.790 --> 10:47.470
"بدون تحقیق، حق صحبت نداری"

10:50.120 --> 10:51.320
!عاقلانه بود

10:55.480 --> 10:56.470
شان شان، دختر خوبی باشی

10:56.910 --> 10:58.630
یه چند روزی قرار نیست اینجا بمونم

10:59.320 --> 11:00.520
اگه دلت برام تنگ شد

11:00.894 --> 11:02.630
بعداً تو رو می‌برم توی کابین

11:05.670 --> 11:06.590
!لو ران

11:06.750 --> 11:07.830
ساکت شو، دنبالمم نیا

11:14.440 --> 11:15.360
شان شان

11:15.870 --> 11:17.350
مامان چی گفت؟

11:18.030 --> 11:19.670
گفت باید صبرکنم

11:19.670 --> 11:21.830
و بعدش منو می‌بره کابین

11:27.390 --> 11:28.800
پس قراره بابا رو رها کنی

11:28.910 --> 11:29.990
و همراهش بری؟

11:39.240 --> 11:40.160
واستا، نمی‌تونی بری داخل

11:40.720 --> 11:41.870
باید مدیر سون رو ببینم

11:41.870 --> 11:42.800
الان نمی‌تونی بری داخل

11:42.910 --> 11:44.710
بدون مجور اجازه ورود نداری

11:44.910 --> 11:46.480
مشکلی پیش اومده؟

11:46.480 --> 11:48.400
دستور جدید اومده

11:48.870 --> 11:50.270
بدون مجوز، ورود ممنوعه

11:50.270 --> 11:51.510
قبلا بارها اینجا اومدم

11:51.510 --> 11:52.600
می‌دونم

11:52.600 --> 11:54.040
ولی الان هیچ راه ورودی نیست

11:55.670 --> 11:56.870
فقط بذار برم داخل

11:56.870 --> 11:57.790
قطعا نه

11:57.790 --> 11:59.920
قبل از اینکه بتونین بیاین داخل باید مجوز عبور رو ببینیم

12:00.030 --> 12:00.950
باشه پس

12:10.440 --> 12:11.630
اگه در بسته باشه

12:11.890 --> 12:12.920
از کوه بالا می‌رم

12:22.510 --> 12:23.430
وای

12:23.630 --> 12:24.830
خیلی بلنده

13:04.680 --> 13:05.470
کی می‌دونه

13:05.470 --> 13:06.480
این اعتصاب کِی تموم می‌شه؟

13:06.480 --> 13:07.400
ببخشید

13:08.080 --> 13:09.320
می‌تونم چندتا سوال کوتاه بپرسم؟

13:09.510 --> 13:11.030
حقوق این ماه رو

13:11.030 --> 13:11.910
گرفتین؟

13:11.910 --> 13:12.730
نه

13:12.730 --> 13:13.680
حالا که حرفش شد، عصبانیم

13:13.680 --> 13:15.230
نصف ساله که هیچی بهم ندادن

13:15.240 --> 13:16.120
بدون حقوق

13:16.120 --> 13:18.120
چند وقته اینجا کار می‌کنین؟

13:18.120 --> 13:19.320
ده سال اینجا بودم

13:19.510 --> 13:20.830
هفت، هشت سال

13:21.120 --> 13:22.350
اون دو سال بعد از من اومد

13:23.600 --> 13:24.960
باشه، ممنون

13:24.960 --> 13:25.880
خواهش می‌کنم

13:28.320 --> 13:29.240
بریم

13:33.000 --> 13:34.890
(مدیریت متمرکز شاخص‌های کلیدی عملکرد)
تقریبا دو سال

13:35.550 --> 13:36.790
پس تو اینجا جدیدی

13:36.790 --> 13:39.080
وضعیت کسب‌وکار کارخونه توی این دو سال چطور بود؟

13:40.200 --> 13:42.280
کار انقدر کمه که فقط داریم یه جوری سر می‌کنیم

13:43.390 --> 13:45.590
چرا کارخونه جدیدا سفارش‌های خارجی رو قبول نمی‌کنه؟

13:46.000 --> 13:46.870
تو زودتر برو

13:46.870 --> 13:48.870
اگه سفارش‌ها هست، پس چرا پول نیست؟

13:49.030 --> 13:50.320
منم می‌خوام بدونم -
لو ران -

13:51.750 --> 13:52.670
!مدیر سون

13:54.480 --> 13:55.400
ممنون

13:56.000 --> 13:57.990
به موقع اومدین
ازتون چندتا سوال داشتم

13:59.360 --> 14:00.280
مسئله اینه که

14:00.750 --> 14:02.600
دانشگاه ما الان دانشجوها رو به انجام

14:02.600 --> 14:03.830
فعالیت‌های اجتماعی تشویق می‌کنه

14:04.240 --> 14:06.350
تا ارتقای صنعتی توی کارخونه‌ها رو ترویج بده

14:06.630 --> 14:08.200
می‌خوام ازتون بپرسم که

14:08.200 --> 14:10.230
کارخونه با چه سختی‌هایی مواجهه

14:10.720 --> 14:13.720
در آخر، بدون تحقیق هیچ حقی برای صحبت کردن نیست

14:13.720 --> 14:15.400
می‌شه این مسئله رو غیررسمی مورد بحث قرار داد؟

14:16.120 --> 14:18.280
فقط چیزهایی که با گفتنش راحتین رو بگین

14:20.030 --> 14:21.470
خیلی خب، باهام بیا

14:22.840 --> 14:23.920
کلاه ایمنی رو بذار

14:24.510 --> 14:25.550
خودتون چی؟

14:25.550 --> 14:26.630
نگران من نباش

14:29.270 --> 14:30.240
...کار کارگرها

14:30.240 --> 14:31.870
آره، همه‌اشون اینجا کار می‌کنن

14:32.270 --> 14:33.840
...مدیر سون، این سال‌ها کارخونه

14:33.840 --> 14:35.710
آره، همه‌ی اونا سال پیش ساخته شدن

14:36.360 --> 14:37.920
مدیر سون، بذارین من حرفمو بزنم

14:38.030 --> 14:39.680
پس یه چیزی بپرس که بتونم جواب بدم

14:42.660 --> 14:43.550
سرت شلوغه؟

14:43.550 --> 14:44.470
آره

14:58.160 --> 14:59.000
مشکل چیه؟

14:59.000 --> 15:00.240
امروز برادر چی چشه؟

15:00.750 --> 15:01.680
حالش خوب نیست

15:03.030 --> 15:03.950
بریم ببینیمش

15:04.130 --> 15:05.080
بریم -
بریم -

15:05.080 --> 15:06.720
برادر چی -
برادر چی -

15:06.720 --> 15:07.670
!برادر چی

15:07.670 --> 15:08.590
چی شده، برادر؟

15:09.150 --> 15:10.070
بهمون بگو

15:10.700 --> 15:12.470
انگاری حالت خوب نیست -
‌‌...نکنه -

15:12.600 --> 15:15.160
با همسرت دعواتون شده؟

15:17.790 --> 15:18.870
اون بهم بی‌توجهی می‌کنه

15:20.240 --> 15:22.110
این قطعا تقصیر برادر چی نیست

15:22.260 --> 15:23.270
البته که نه -
درسته -

15:23.270 --> 15:24.480
چطور می‌تونه تقصیر برادر چی باشه؟

15:24.480 --> 15:26.120
برادر چی نمی‌تونه اشتباه کنه -
آره -

15:26.120 --> 15:27.280
ولی برادر

15:27.600 --> 15:28.680
...زن‌ها

15:28.910 --> 15:30.280
گاهی نیاز به نازکشی دارن

15:30.630 --> 15:31.560
درسته، چیانگ؟

15:32.080 --> 15:33.280
اونا نیاز به نازکشی دارن

15:33.600 --> 15:35.110
چطوری نازشو بکشم؟

15:35.630 --> 15:36.870
ما چیانگ می‌دونه

15:36.870 --> 15:37.790
اون تجربه‌ داره

15:38.270 --> 15:39.190
چطوری؟

15:39.870 --> 15:41.510
در هر حال همسرت دانشجوئه

15:41.510 --> 15:42.990
دنیا دیده‌ست

15:43.200 --> 15:45.840
نمی‌شه براش از روش‌های معمول استفاده کرد -
دقیقا -

15:45.840 --> 15:47.910
باید کاری کنی که تا حالا ندیده باشه

15:47.910 --> 15:48.830
درسته

15:49.270 --> 15:50.870
نه فقط یه چیز متفاوت

15:51.750 --> 15:53.440
بلکه چیزی که برادر چی توش خوبه

15:53.450 --> 15:54.330
درسته -
درسته -

15:54.330 --> 15:55.790
این جوابه -
دقیقا -

15:55.790 --> 15:56.710
برادر

15:56.840 --> 15:58.590
توی چی خوبی؟

15:58.870 --> 16:00.480
نمی‌دونی؟

16:00.480 --> 16:01.520
احمقی؟

16:01.670 --> 16:02.790
کار ما چیه؟

16:02.790 --> 16:03.990
آهن رو شکل می‌دیم

16:04.480 --> 16:05.470
درسته

16:06.600 --> 16:07.520
شکل دادن

16:07.840 --> 16:09.520
خب چه شکلی بهش بدیم؟

16:28.670 --> 16:31.830
گرفتن کارخونه فولاد غیرممکن نیست

16:32.390 --> 16:35.800
گرفتن کارخونه فولاد شدنیه

16:36.550 --> 16:38.080
لو ران، چرا روی تخت نمی‌خوابی؟

16:39.360 --> 16:40.630
چی شنگ فنگ

16:41.870 --> 16:45.470
گرفتن کارخونه فولاد غیرممکن نیست

16:50.360 --> 16:52.440
تحقیق کردم

16:53.270 --> 16:56.470
چرا نمی‌فهمی؟

17:00.390 --> 17:02.830
لو ران، آب‌دهنت داره می‌ریزه

17:09.030 --> 17:10.040
تو گولم زدی

17:12.830 --> 17:14.280
من برات یه هدیه آماده کردم

17:23.070 --> 17:24.750
قطعا ازش خوشت میاد

17:24.750 --> 17:26.030
چند روز وقت گذاشتم که

17:26.030 --> 17:27.560
برات آهن قلبی درست کنم

17:30.110 --> 17:31.560
آهن قلبی، ببین

17:32.030 --> 17:33.080
وزنش چند کیلوئه

17:34.000 --> 17:34.920
بگیرش

17:34.920 --> 17:35.840
...نه، تو

17:38.400 --> 17:39.350
!لو ران

17:39.350 --> 17:40.670
برگرد و زود استراحت کن

17:40.920 --> 17:41.840
...نه

17:43.070 --> 17:44.000
ازش خوشت نیومد؟

17:44.160 --> 17:45.830
از رنگش خوشت نیومد. لو ران؟

17:46.550 --> 17:48.390
شاید دفعه‌ی بعد رنگش رو عوض کردم

17:49.880 --> 17:50.800
لو ران

17:51.720 --> 17:53.480
بیا درباره کارخونه فولاد صحبت کنیم

17:54.510 --> 17:55.430
.‌‌..ما

17:57.350 --> 17:59.150
گفتم که رنگش اشتباهه

17:59.270 --> 18:00.520
...ما چیانگ

18:00.660 --> 18:02.880
♪قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

18:03.060 --> 18:07.820
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

18:12.640 --> 18:13.560
!برادر

18:13.720 --> 18:14.640
برادر

18:15.160 --> 18:17.270
همسرت از کادویی که دفعه قبل درست کردی

18:17.270 --> 18:18.350
خوشش نیومد

18:18.790 --> 18:20.480
خیلی کوچیک بود؟

18:20.790 --> 18:22.760
گفت هیچوقت همچین کادویی ندیده

18:23.650 --> 18:24.510
هیچوقت ندیده؟

18:24.520 --> 18:26.870
هیچوقت ندیده یعنی اینکه خوشش اومده

18:30.400 --> 18:31.240
برادر

18:31.240 --> 18:33.320
امروزم می‌ری دنبالش دانشگاه؟

18:33.640 --> 18:34.800
بهم گفت نیا

18:36.200 --> 18:37.350
این یعنی خوشش نیومده

18:48.270 --> 18:49.190
رئیس

18:49.680 --> 18:50.600
...این واقعا

18:50.790 --> 18:52.040
قابل ‌توجهه

18:52.440 --> 18:54.240
ذخایر استعداد آینده‌ی

18:54.240 --> 18:55.670
گروه شو گوانگ

18:56.030 --> 18:57.190
به شما بستگی داره

18:57.720 --> 18:59.040
رئیس بای، شما خیلی مهربونین

19:00.240 --> 19:01.800
با تشکر از گروه شو گوانگ که

19:02.030 --> 19:04.760
این همه فرصت شغلی توی دانشگاه ما فراهم کرد

19:12.920 --> 19:13.840
منگ منگ؟

19:21.750 --> 19:23.390
مامان‌بزرگ، چی شده؟

19:27.070 --> 19:27.990
هیچی

19:28.480 --> 19:29.400
بریم

19:39.880 --> 19:41.870
(من گفتم نیا، پس واقعا نیومدی)

19:48.420 --> 19:54.940
(ساختمان اداره دولت آن شی)

19:54.960 --> 19:55.880
!دبیر حزب فانگ

19:56.960 --> 19:57.880
شیائو لو؟

19:59.200 --> 20:01.030
...مگه بهت نگفتم به شیائو لو خبر بدی که

20:01.030 --> 20:02.000
اون بهم گفت

20:02.550 --> 20:03.910
وضعیت اینه

20:04.160 --> 20:07.430
نمی‌دونستم توی دانشگاه چی کار کنم

20:07.830 --> 20:09.270
نمی‌دونستم کی برمی‌گردین

20:09.270 --> 20:10.510
برای همین فکر کردم اینجا منتظر بمونم

20:10.510 --> 20:11.910
باید یه چیزیو خبر بدم

20:12.440 --> 20:13.360
چیزی نخوردی، خوردی؟

20:14.510 --> 20:15.640
بریم یه چیزی بخوریم

20:15.640 --> 20:16.560
باشه

20:26.160 --> 20:27.080
شیائو لو

20:27.880 --> 20:30.190
می‌خوای کارخونه فولاد رو بگیری؟

20:31.590 --> 20:32.830
آره

20:35.030 --> 20:36.240
ما تحقیق کردیم

20:37.110 --> 20:39.310
راه‌حل‌هایی برای سازماندهی مجدد

20:39.310 --> 20:40.520
کارخونه فولاد آماده کردیم

20:45.820 --> 20:47.340
(مسائل و راه‌حل‌های کارخونه فولاد)

20:50.790 --> 20:52.390
از کجا این همه پول به دست میاری؟

20:53.510 --> 20:55.160
برای تامین مالی گرفتن کارخونه

20:55.160 --> 20:56.280
می‌تونیم وام بگیریم

20:57.590 --> 20:58.590
و می‌دونم

20:59.680 --> 21:00.550
دلیل تردید رئیس‌ها

21:00.550 --> 21:02.760
برای امضای قرارداد با گروه شو گوانگ اینه که

21:02.920 --> 21:04.550
نمی‌خوان تعدیل نیرو

21:04.550 --> 21:05.910
زیاد انجام بشه

21:06.750 --> 21:08.150
الان گروه شو گوانگ

21:08.640 --> 21:09.830
وقت و انرژی برای سازماندهی

21:09.830 --> 21:11.080
نیروی انسانی جدید، صرف نمی‌کنه

21:11.200 --> 21:13.560
اونا فقط می‌خوان کارگرها رو سریع با پول پاکسازی کنن

21:14.350 --> 21:15.870
آره، حق با توئه

21:16.350 --> 21:18.630
الان، گروه شو گوانگ تعدیل نیروی کامل می‌خواد

21:18.790 --> 21:20.550
و حق سنوات کارگرها

21:20.550 --> 21:21.720
ناچیزه

21:23.270 --> 21:26.320
پس می‌تونین به ما فرصت بدین که امتحان کنیم؟

21:26.640 --> 21:28.720
با توجه به احساسات چی شنگ فنگ نسبت به کارخونه فولاد

21:29.240 --> 21:30.830
به علاوه‌ی شخصیت و مهارت‌هاش

21:31.000 --> 21:32.350
باور دارم می‌تونیم این کارو انجام بدیم

21:34.960 --> 21:35.880
شیائو لو

21:36.160 --> 21:37.590
گرفتن کارخونه فولاد

21:37.830 --> 21:39.350
بازی بچگونه نیست

21:41.310 --> 21:42.230
دبیر حزب فانگ

21:43.750 --> 21:45.760
می‌شه به ما فرصت بدین؟

21:48.963 --> 21:53.053
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

21:54.383 --> 21:59.993
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

22:03.613 --> 22:09.023
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

22:09.553 --> 22:14.133
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

22:17.273 --> 22:23.673
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

22:24.933 --> 22:30.493
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

22:30.493 --> 22:34.543
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

22:34.543 --> 22:38.713
♪از دوری نترس♪

22:39.373 --> 22:46.313
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

22:47.193 --> 22:50.373
♪اطراف ما♪

22:50.873 --> 22:53.663
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

22:54.443 --> 22:56.893
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

22:57.203 --> 23:01.133
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

23:01.673 --> 23:04.863
♪اطراف ما♪</font

23:05.323 --> 23:08.393
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

23:09.033 --> 23:11.323
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

23:11.347 --> 23:31.347
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین : Luvly pink, Liang  ●
● ادیتور: Dark fairy●
