WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Mohadesehjfy, Liang  ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 16=

01:38.980 --> 01:42.220
(کارخونه‌ی فولاد شهر آن شی شانتو)

01:42.220 --> 01:45.820
(اعلامیه‌ای درباره‌ی سیستم مسئولیت قراردادی)

01:46.040 --> 01:47.510
من بارها گفتم

01:48.000 --> 01:50.560
مشکلاتی که الان داریم حل می‌شه

01:50.560 --> 01:53.350
شما تمام حقوقتون رو تا آخرین یوآنش دریافت می‌کنین

01:53.350 --> 01:54.590
تا آخرین یوآن -
بهترین زمانه که -

01:54.590 --> 01:56.680
کارخونه‌ای رو ببینم که پدرم توش کار می‌کرده -
باشه -

01:56.680 --> 01:58.070
چطور تونستی این رو مدیریت کنی؟

01:58.070 --> 01:59.150
همه‌ی خانواده‌های ما

01:59.280 --> 02:01.000
به حقوق من وابسته‌ان تا زنده بمونن

02:01.310 --> 02:03.280
بدون حقوق، حتی نمی‌تونیم غذا بخریم

02:03.280 --> 02:04.920
(کارخونه فولاد شانتو)
این کارخونه در نهایت دست دیگران میفته

02:04.920 --> 02:07.120
!بهتره اجازه بدین خودمون تقسیمش کنیم

02:07.120 --> 02:08.560
!آره، دقیقا -
درسته -

02:08.560 --> 02:10.670
کاری که شما دوتا انجام می‌دین دزدیه

02:11.310 --> 02:13.160
اگه پلیس بیاد و پسرت رو بگیره

02:13.470 --> 02:15.440
آینده‌ی شغلیش چی می‌شه؟

02:15.710 --> 02:17.040
لیو، بهم گوش کن

02:17.840 --> 02:19.160
کارگرا رو بردار و برو

02:19.400 --> 02:20.510
من این مشکل رو حل می‌کنم

02:20.630 --> 02:21.550
باشه؟

02:21.910 --> 02:22.870
باشه

02:22.870 --> 02:23.710
هدایتشون کن

02:23.710 --> 02:25.360
باشه، همگی، برگردین

02:25.360 --> 02:26.310
برین

02:26.310 --> 02:27.950
نگران نباش، این مشکل رو حل می‌کنم

02:28.800 --> 02:29.920
بریم

02:30.040 --> 02:30.910
بریم -
باشه -

02:30.910 --> 02:31.990
می‌بینمتتون -
برگردین -

02:32.150 --> 02:33.710
برادر بزرگ، چه خبر شده؟

02:34.520 --> 02:35.630
چون کارخونه

02:35.630 --> 02:37.310
شش ماهه که بهمون حقوق نداده

02:37.310 --> 02:38.280
بدون حقوق

02:38.280 --> 02:40.270
من حتی نمی‌تونیم غذا بخریم

02:45.560 --> 02:46.520
شنگ فنگ، اینجایی

02:46.520 --> 02:48.550
مدیر سون، چه اتفاقی افتاده؟

02:50.960 --> 02:51.880
داستانش طولانیه

02:52.470 --> 02:54.390
باهام بیا بریم دفتر

02:55.800 --> 02:56.720
باشه

02:59.000 --> 02:59.920
بریم -
باشه -

03:05.680 --> 03:07.360
شما دوتا، فقط اونجا وایسادین
کمک نمی‌کنین

03:07.360 --> 03:08.320
حواستون به بقیه‌ی چیزا باشه

03:08.590 --> 03:09.590
فهمیدم، فهمیدم

03:09.590 --> 03:10.510
باشه، مدیر

03:11.620 --> 03:13.190
(دفتر مدیر کارخونه)

03:13.190 --> 03:14.110
یکم آب بخور

03:14.870 --> 03:15.920
ممنون، مدیر سون

03:17.520 --> 03:18.910
پس می‌گین که

03:18.910 --> 03:20.840
کارخونه‌ی فولاد مدیریت ضعیفی درحال حاضر داره

03:20.840 --> 03:22.080
و قراره با قرارداد واگذار بشه

03:23.400 --> 03:24.800
بعد قرارداد

03:24.800 --> 03:26.440
به خاطر نرخ بالای خرابی دستگاه‌ها

03:26.680 --> 03:28.760
می‌خواین نیمه اتوماتیک‌ها رو معرفی کنین

03:29.590 --> 03:32.160
پس تعداد زیادی از کارگران اخراج می‌شن

03:33.560 --> 03:35.270
باتوجه به توسعه‌ی الان

03:35.590 --> 03:36.510
همینطور قراره بشه

03:37.840 --> 03:39.190
خیلی از مردم برای گذروندن زندگیشون

03:39.190 --> 03:40.760
به کارخونه‌ی فولاد وابسته‌ان

03:41.030 --> 03:42.640
…اخراج این همه آدم اونم یه دفعه‌ای

03:44.470 --> 03:45.440
چیکار می‌‌تونیم بکنیم؟

03:49.000 --> 03:50.040
مدیر سون

03:50.280 --> 03:52.920
برای چی امروز از شنگ فنگ خواستی بیاد؟

03:53.310 --> 03:54.270
درباره‌ی همین موضوع بود

03:54.680 --> 03:55.600
می‌بینی

03:56.000 --> 03:58.040
خیلی از کارگرا قراره اخراج بشن

03:59.590 --> 04:01.390
شنگ فنگ آدم فنی‌ایه

04:02.630 --> 04:03.880
تو می‌تونی دستگاه‌ها رو درست کنی

04:04.400 --> 04:05.630
اگه درستشون کنی

04:05.630 --> 04:06.990
کارگرا اخراج نمی‌شن

04:07.430 --> 04:08.350
البته، می‌دونم

04:08.520 --> 04:10.080
بهت بدهکاریم

04:12.000 --> 04:12.920
مدیر سون

04:13.470 --> 04:14.760
نیازی به نگرانی در این مورد نیست

04:15.190 --> 04:17.000
زمانی که کارگاه من تازه شروع کرده بود

04:17.160 --> 04:18.080
شما خیلی بهم کمک کردین

04:18.270 --> 04:19.270
و سفارش‌های زیادی بهم دادین

04:19.270 --> 04:20.760
اینا فقط جبران لطف‌های کوچیکین

04:22.950 --> 04:23.950
من قبلا

04:23.950 --> 04:24.910
دستگاه‌ها رو بررسی کردم

04:25.040 --> 04:26.200
قطعا مشکلات زیادی دارن

04:26.830 --> 04:29.120
خیلی از قطعاتشون از خارج وارد شدن

04:29.870 --> 04:31.800
پس خیلی گرونن

04:32.430 --> 04:33.510
و هزینه‌اش بالا می‌شه

04:33.680 --> 04:34.800
شرایط سختیه

04:39.720 --> 04:40.880
من یه ایده دارم

04:43.040 --> 04:45.800
می‌تونیم دستگاه‌های قدیمی رو باز کنیم

04:45.950 --> 04:46.790
بررسی کنیم که

04:46.790 --> 04:48.870
کدوم قطعاتشون قابل استفاده ‌و سالمن

04:48.870 --> 04:49.880
و دوباره  اونا رو سر هم کنیم

04:50.190 --> 04:52.200
تا یه دستگاه جدید کاربردی بسازیم؟

04:52.750 --> 04:53.600
با این روش

04:53.600 --> 04:56.270
می‌تونیم هزینه‌ی خرید قطعات جدید رو کاهش بدیم

04:56.710 --> 04:57.560
به هر حال

04:57.560 --> 04:59.630
تعداد ماشین‌هایی که در نهایت وارد تولید می‌شن

04:59.630 --> 05:00.480
قراره کاهش پیدا کنه

05:00.490 --> 05:02.320
!این...این...این ممکنه جواب بده

05:02.950 --> 05:03.870
می‌تونی انجامش بدی؟

05:04.190 --> 05:05.590
این قطعا ایده‌ی خوبیه

05:06.040 --> 05:08.080
مطمئن بشیم که چندتا از دستگاه‌ها به تولید برگردن

05:09.000 --> 05:10.240
البته تعداد ماشین‌ها

05:10.430 --> 05:11.760
قطعا کاهش پیدا می‌کنه

05:12.000 --> 05:13.390
برای هر دستگاهی که حفظ می‌کنیم

05:13.390 --> 05:15.390
می‌تونم یه کارگر رو نجات بدم

05:16.630 --> 05:18.270
پس بیایین امتحان بکنیم

05:18.390 --> 05:19.630
من تمام تلاشم رو می‌کنم

05:19.630 --> 05:21.200
لطفا، ارزش امتحان رو داره

05:22.680 --> 05:23.800
ولی مسئله اینه که

05:24.680 --> 05:25.710
ما هیچ پولی نداریم

05:26.070 --> 05:26.990
مدیر سون

05:27.750 --> 05:28.950
موضوع پول نیست

05:28.950 --> 05:30.180
بذارین اول رو تعمیرات تمرکز کنیم

05:30.310 --> 05:31.230
باشه

05:31.600 --> 05:32.780
من با رئیس شهرداری صحبت می کنم

05:32.780 --> 05:34.320
تا اجازه بگیرم برای آزمایش

05:34.600 --> 05:35.590
دوتا ماشین رو باز کنیم

05:35.830 --> 05:36.750
خوبه

05:38.430 --> 05:39.350
بیا، یکم آب بخور

05:47.560 --> 05:48.560
گوش کن

05:48.750 --> 05:50.910
حالا که درباره‌ی سرهم کردن دوباره‌ی ماشین ها صحبت می‌کنی

05:51.310 --> 05:52.950
می‌تونی تصمین کنی که موفق می‌شی؟

05:54.720 --> 05:57.200
اگه من به اونا قول نتیجه گرفتن بدم

05:57.390 --> 05:58.880
و تو شکست بخوری

05:59.000 --> 06:00.910
فقط باعث تحقیر خودت شدی

06:03.600 --> 06:04.520
و یه چیز دیگه

06:04.800 --> 06:06.320
اگه این دستگاه‌ها رو باز کنیم

06:06.800 --> 06:07.950
و نتونیم دوباره درستشون کنیم چی؟

06:08.360 --> 06:10.760
اونا قطعا به آهن پاره تبدیل می‌شن

06:13.800 --> 06:15.120
حرفایی که الان داری می‌زنی

06:15.120 --> 06:16.710
فایده‌ای ندارن

06:17.000 --> 06:17.920
بهتره برگردی ببینی

06:17.920 --> 06:20.320
که می‌شه دستگاه‌ها رو واقعا درست کرد یا نه

06:20.880 --> 06:21.750
متوجه‌ شدی؟

06:21.750 --> 06:23.190
گروه شو گوانگ 3 روز دیگه میان

06:23.190 --> 06:25.150
تا قرارداد رو با کارخونه‌ی شما امضا کنه

06:25.830 --> 06:27.070
قبل اینکه برسن

06:27.070 --> 06:29.120
حداقل وقت داری

06:29.600 --> 06:31.390
تا نیمی از کارگرا رو نجات بدی

06:31.390 --> 06:32.310
فهمیدی؟

06:32.920 --> 06:34.590
…پس...پیشنهادتون اینه که

06:34.720 --> 06:36.910
باید افرادی برای باز کردن دستگاه‌ها پیدا کنم؟

06:37.040 --> 06:37.960
برو، برو

06:39.750 --> 06:41.430
آقای شو

06:41.560 --> 06:43.680
گفتین که پسرتون تو گروه شو گوانگ کار می‌کنه

06:44.070 --> 06:46.390
می‌تونین یکم نفوذ کنین تا روند کار آسون بشه؟

06:47.310 --> 06:49.030
کافیه، کافیه، شنیدم چی گفتی

06:49.270 --> 06:50.510
برو روی جایگذاری قطعات دستگاه‌ها کار کن

06:52.390 --> 06:54.150
!چه جسارتی

06:55.000 --> 06:56.390
حالا داری به من می گی چیکار کنم؟

06:58.870 --> 06:59.750
بیا، کمک کن

06:59.750 --> 07:00.670
باشه، باشه

07:03.800 --> 07:04.720
چطوره؟

07:08.750 --> 07:11.720
بنظر می‌رسه که مشکل مربوط به سیستم دنده تو تراشه باشه

07:11.720 --> 07:13.000
برق رو قطع کن می‌خوام بررسی کنم

07:13.480 --> 07:14.400
باشه

07:15.000 --> 07:15.920
باشه

07:21.600 --> 07:23.030
تعمیرکار‌ها گفتن که چرخ‌دنده

07:23.240 --> 07:24.880
گاهی گیر می‌کنه

07:26.240 --> 07:28.200
ولی خود قطعه بنظر سالمه

07:29.950 --> 07:32.150
بذار ببینم آقای چی می‌تونه اونو دوباره خوب سرهم کنه

07:33.000 --> 07:35.000
اینا فقط مراحل اولیه نیستن؟

07:35.480 --> 07:37.800
مدیر سون، ما نتونستیم درستش کنیم

07:37.920 --> 07:39.080
اون چطور می‌تونه؟

07:39.720 --> 07:40.830
آقای لی -
ساکت باش -

07:40.830 --> 07:42.950
هر چی کار ابتدایی‌تر باشه، مهم‌تره

07:48.160 --> 07:50.120
اون داره تنظیم درگیری دنده‌ها رو انجام می‌ده

07:50.240 --> 07:51.390
این مهم‌ترین مرحله‌ست

07:51.680 --> 07:53.120
فقط وقتی که به درستی تنظیم بشه

07:53.120 --> 07:54.160
تراش دستگاه کار می‌کنه

07:55.310 --> 07:56.830
اینکه ماشین کار کنه یا نه

07:56.950 --> 07:58.440
به همین دنده‌ها بستگی داره

07:58.560 --> 08:00.910
ما دهه‌ها تجربه داریم و نتونستیم درستش کنیم

08:01.160 --> 08:03.070
شیائو چی، اگه واقعا موفق بشی

08:03.070 --> 08:04.440
من “استاد” صدات می‌زنم

08:04.630 --> 08:06.830
بسه، اذیتش نکن

08:07.920 --> 08:09.590
سیستم دنده‌ها الانشم درست شدن

08:09.870 --> 08:11.160
الان باید درست باشه

08:11.160 --> 08:12.050
بیایین امتحانش کنیم

08:12.050 --> 08:12.940
برو روشنش کن -
رفتم -

08:12.950 --> 08:13.840
ببندش، استاد

08:14.510 --> 08:15.430
مواظب باش

08:16.800 --> 08:17.720
برق وصله

08:33.080 --> 08:34.590
مشکلی پیش اومده، مدیر

08:34.870 --> 08:36.100
بازم دارن دردسر درست می‌کنن

08:36.100 --> 08:36.950
باید بیایین

08:42.270 --> 08:43.130
به تو می‌سپارمش

08:43.140 --> 08:45.680
شیائو چی، مرد جوون، مغرور نشو

09:04.750 --> 09:06.400
…استاد، شاید نشه

09:10.480 --> 09:11.400
تو چرا اینجایی؟

09:12.750 --> 09:13.710
من استادت نیستم

09:14.120 --> 09:15.560
من لو رانم، برای تحویل غذا اینجام

09:17.510 --> 09:18.560
غذا خوردی؟

09:18.720 --> 09:19.640
خوردم

09:19.910 --> 09:20.950
خوبه، بشین اونجا

09:21.510 --> 09:23.040
بذار من انجامش بدم -
نه، کثیفه -

09:24.480 --> 09:25.400
بیا

09:29.270 --> 09:30.440
امروز غذا چی داریم؟

09:31.440 --> 09:32.830
بازش کن می‌فهمی

09:33.840 --> 09:34.760
هنوز گرمه

09:45.270 --> 09:46.350
غذات همیشه خوشمزه‌تره

09:55.360 --> 09:56.630
فقط روی تعمیرات تمرکز کن

09:57.200 --> 09:59.110
نگران من و کارگاه نباش

10:08.790 --> 10:09.950
مشکلی پیش اومده؟

10:15.480 --> 10:17.470
ساختار کلی دستگاه سالمه

10:17.630 --> 10:19.080
حلقه‌ی آب بندی کمی مشکل داره

10:19.200 --> 10:20.230
ولی می‌شه چشم پوشی کرد

10:21.480 --> 10:23.390
سیستم چرخ‌دنده مشکل داشت

10:23.390 --> 10:24.320
ولی درستش کردم

10:26.080 --> 10:27.000
…نه

10:27.240 --> 10:28.990
مشکل فقط چرخ‌دنده‌ها نیست

10:29.150 --> 10:31.520
اگه فقط اون بود

10:31.720 --> 10:33.400
دستگاه باید صدای زیادی تولید می‌کرد

10:34.030 --> 10:35.680
مشکل یه چیزه دیگه‌ست

10:41.270 --> 10:42.870
مشکلش چیه؟

10:49.000 --> 10:49.990
خیلیا دارن نگاه می‌کنن

10:50.790 --> 10:51.710
کی نگاه می‌کنه؟

10:52.910 --> 10:54.320
به علاوه، چی می‌شه نگاه کنن؟

10:54.790 --> 10:55.870
ما ازدواج کردیم

11:00.750 --> 11:02.680
من مطمئنم می‌تونی درستش کنی

11:03.670 --> 11:04.590
ادامه بده

11:16.120 --> 11:17.160
عجله نکن

11:19.270 --> 11:21.680
کل صبح رو کار کردم

11:22.390 --> 11:23.560
خیلی گشنمه

11:30.740 --> 11:34.980
(تولید ایمن، تولید متمدن)

11:39.670 --> 11:40.590
برادر

11:40.790 --> 11:41.710
برادر چی

11:41.870 --> 11:43.560
باید دوباره بلبرینگ‌های دستگاه تراش رو بررسی کنیم

11:43.790 --> 11:45.520
ممکنه بلبرینگ‌ها خراب باشن

11:49.960 --> 11:51.320
راست می‌گی

11:51.510 --> 11:53.440
ما چیانگ، بلبرینگ‌های اون دستگاه رو جایگزین کن

11:53.440 --> 11:55.030
ببین کار می‌کنه -
فهمیدم -

11:55.030 --> 11:55.950
فایده‌ای نداره

11:56.480 --> 11:58.040
اون بلبرینگ‌ها هم کار نمی‌کنن

11:58.480 --> 12:01.080
می‌تونیم حلقه‌های بیرونی شکسته‌ی بلبرینگ‌ها رو درست کنیم

12:01.080 --> 12:03.230
اما اگه بلبرینگ‌ها خراب شده باشن، بلبرینگ جدید نیاز داریم

12:03.600 --> 12:04.630
بازار داخلی

12:04.630 --> 12:06.350
جایگزین‌های مناسبی نداره

12:09.150 --> 12:10.950
پس مجبوریم خودمون درست کنیم

12:12.150 --> 12:13.080
پنج سال پیش

12:13.080 --> 12:15.160
وقتی از خود راضی بودم، اونو هم امتحان کردم

12:15.510 --> 12:18.200
ولی دقت خیلی زیادی لازم داره

12:18.870 --> 12:19.990
فناوری خارجی

12:20.120 --> 12:21.750
سال‌ها از ما جلوتره

12:22.000 --> 12:24.710
چطور می‌خوای این مشکلو راحت حل کنی؟

12:25.030 --> 12:27.080
این کار عملا غیرممکنه

12:27.960 --> 12:28.880
بیا بریم

12:32.910 --> 12:35.200
برادر، حالا چی کار کنیم؟

12:41.150 --> 12:42.470
بذار چند کلمه رو ازت امتحان بگیرم

12:45.360 --> 12:46.280
Spring

12:47.150 --> 12:48.070
بهار

12:49.200 --> 12:51.000
Flower

12:51.000 --> 12:51.920
درسته

12:52.200 --> 12:53.120
Blooming
(شکفتن)

12:55.510 --> 12:56.470
تو می‌تونی

12:57.030 --> 12:57.950
درس خوندن؟

12:58.120 --> 12:59.280
Study اون می‌شه

13:00.120 --> 13:01.160
شکفتن

13:01.320 --> 13:02.240
درسته

13:02.790 --> 13:03.710
Father

13:04.120 --> 13:05.040
بابا

13:05.360 --> 13:06.910
mother -
من برگشتم -

13:06.910 --> 13:07.830
!بابا

13:08.270 --> 13:09.190
شان شان

13:11.790 --> 13:13.520
وضعیت تعمیر دستگاه چطوره؟

13:17.670 --> 13:18.710
بیشتر براش تلاش کن

13:19.320 --> 13:20.270
شنیدم که

13:20.270 --> 13:21.390
اگه دستگاه‌ها درست نشن

13:21.390 --> 13:23.470
همه‌ی کارگرا از کار بیکار می‌شن

13:25.320 --> 13:26.470
با وجود خانواده‌هاشون که حمایت می‌خوان

13:26.600 --> 13:28.080
چی کار می‌خوان بکنن؟

13:28.910 --> 13:30.470
به مشکل خوردی؟

13:31.200 --> 13:32.710
دقت بلبرینگ خیلی بالاست

13:33.200 --> 13:34.680
چند بار تلاش کردیم و شکست خوردیم

13:35.150 --> 13:36.070
من هندسه بلدم

13:36.200 --> 13:38.040
می‌تونم بهت کمک کنم دقت رو محاسبه کنی

13:39.120 --> 13:40.040
عالیه

13:40.440 --> 13:42.800
!مامان، تو فوق‌العاده‌ای

14:07.820 --> 14:10.990
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

14:11.440 --> 14:15.300
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

14:16.330 --> 14:19.160
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

14:19.160 --> 14:21.570
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

14:24.520 --> 14:27.770
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

14:28.220 --> 14:32.180
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

14:33.080 --> 14:36.020
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

14:36.020 --> 14:38.660
♪تا منو همراه خودش ببره♪

14:41.040 --> 14:44.410
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

14:44.410 --> 14:47.720
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

14:48.960 --> 14:52.750
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

14:52.750 --> 14:56.100
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

14:57.770 --> 15:01.290
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

15:02.020 --> 15:05.740
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

15:06.390 --> 15:09.600
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

15:09.630 --> 15:10.550
!ما از پسش براومدیم

15:10.670 --> 15:13.810
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

15:15.120 --> 15:17.440
برادر چی، خیلیا از کار بیکار نمی‌شن

15:17.670 --> 15:19.400
!چی شنگ فنگ! چی شنگ فنگ

15:19.600 --> 15:31.160
!چی شنگ فنگ! چی شنگ فنگ! چی شنگ فنگ

15:31.510 --> 15:33.320
برادر چی، بیا الان بریم، باشه؟

15:33.320 --> 15:34.180
فهمیدم، برادر چی

15:34.180 --> 15:35.020
!بریم سراغش -
باشه -

15:35.020 --> 15:35.860
می‌بینمت -
برو -

15:35.860 --> 15:37.280
برو -
!برو سراغش -

15:37.400 --> 15:38.240
!خداحافظ، بچه‌ها

15:38.240 --> 15:39.230
برادر چی، مراقب خودت باش

15:40.510 --> 15:42.030
بزرگ‌ترین مشکلی که الان باهاش مواجه‌ایم

15:42.030 --> 15:43.610
نرخ آسیب‌دیدگی دستگاهه

15:44.610 --> 15:46.200
ما پیشرفته‌ترین‌ها رو معرفی می‌کنیم

15:46.200 --> 15:47.590
برادر چی، خانم بای اینجاست

15:50.440 --> 15:51.750
خانم بای اومده کارمون رو بررسی کنه

15:51.750 --> 15:52.670
خانم بای

15:53.320 --> 15:55.470
شما دستگاه‌ها رو رایگان تعمیر می‌کردین

15:55.750 --> 15:57.320
تا مشاغل کارخونه فولاد حفظ بشه

15:57.600 --> 15:58.520
بله

15:59.000 --> 15:59.950
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

16:01.480 --> 16:02.550
اما شنیدم که

16:02.550 --> 16:03.990
می‌خواین از دستگاه خودکار استفاده کنین

16:04.720 --> 16:05.600
درسته

16:05.600 --> 16:07.950
پیشرفت تکنولوژی راه‌حل واقعیه

16:08.750 --> 16:10.510
با این حال، می‌تونم درخواست بدم که گروه

16:10.510 --> 16:12.350
تعدادی از دستگاه‌ها و مشاغل رو نگه داره

16:13.080 --> 16:14.470
به شرط اینکه شما اونا رو تعمیر کنین

16:15.550 --> 16:17.040
خانم بای، نگران نباشین

16:17.360 --> 16:18.520
ما اونا رو تعمیر می‌کنیم

16:19.360 --> 16:20.560
خوبه، منتظرشم

16:20.960 --> 16:22.200
وقت داره تموم می‌شه

16:29.720 --> 16:31.360
مشغول به کار شو -
باشه -

16:37.670 --> 16:38.590
مسئله اینه که

16:39.390 --> 16:40.830
دبیر حزب فانگ مدام تاکید می‌کرد که باید

16:41.080 --> 16:42.750
تعداد زیادی از کارگرها رو نگه داریم و اینکه

16:43.550 --> 16:45.830
بعضی دستگاه‌ها قابل تعمیرن

16:46.150 --> 16:48.110
و هنوز می‌تونن مقداری ارزش ایجاد کنن

16:49.440 --> 16:50.520
نظر شما

16:51.320 --> 16:52.400
در مورد این مسئله چیه؟

16:53.200 --> 16:54.120
بدون هیچ دستگاهی -
...من -

16:54.630 --> 16:55.590
بدون هیچ کارگری

16:58.480 --> 16:59.400
هونگ یانگ

17:00.240 --> 17:01.320
اصلا انتظار نداشتم که

17:01.320 --> 17:02.440
دیدگاه تو و پدرت

17:03.080 --> 17:06.320
توی این مورد انقدر متفاوت باشه

17:06.680 --> 17:08.670
من باید طبق موقعیتم رفتار کنم

17:09.310 --> 17:11.000
به عنوان مدیر شو گوانگ

17:11.480 --> 17:13.150
باید منافع شرکت رو توی الویت بذارم

17:14.680 --> 17:15.600
مامان‌بزرگ

17:16.030 --> 17:17.000
در واقع فکر می‌کنم

17:17.000 --> 17:18.960
می‌تونیم بعضی از دستگاه‌ها و مشاغل رو نگه داریم

17:19.270 --> 17:20.790
اگه تعمیرات خوب پیش رفت

17:20.790 --> 17:22.240
می‌تونیم فورا بعد از گرفتن کارخونه فولاد

17:22.240 --> 17:23.670
تولید رو شروع کنیم

17:24.030 --> 17:25.720
این باعث کاهش سرمایه‌گذاری اولیه‌ی ما می‌شه

17:26.000 --> 17:26.960
خانم بای

17:26.960 --> 17:29.000
ممکنه شما کارخونه رو خوب نشناسین

17:29.720 --> 17:31.800
فراموش کن که دستگاه‌ها قابل تعمیرن یا نه

17:32.270 --> 17:34.110
کارگرهای فعلی

17:34.110 --> 17:35.560
همه با روابط وارد شدن

17:35.960 --> 17:37.670
سیستم مدیریتی به‌هم‌ریخته‌ست

17:38.070 --> 17:38.960
در غیر این صورت

17:38.960 --> 17:41.080
کارخونه به این وضعیت نمیفتاد

17:41.310 --> 17:44.040
مدیر فانگ، این خیلی افراطیه

17:44.960 --> 17:46.110
اگه حقوق می‌دیم

17:46.240 --> 17:47.390
چرا به‌جاش فارغ‌التحصیلان برتر

17:47.550 --> 17:49.560
از دانشگاه فنی رو استخدام نمی‌کنیم؟

17:49.880 --> 17:51.240
در آینده

17:51.240 --> 17:52.160
دستگاه‌های خودکار

17:52.400 --> 17:54.830
یه سرمایه‌گذاری استراتژیک بلندمدت می‌شه

17:56.480 --> 17:58.590
اما یهویی جا‌به‌جا کردن همه‌ی دستگاه‌ها

17:58.880 --> 18:00.670
فشار زیادی به جریان نقدی وارد می‌کنه

18:00.830 --> 18:02.200
علاوه بر این، به عنوان یه شرکت کلیدی توی شهر

18:02.200 --> 18:04.110
الان نمی‌تونیم

18:04.110 --> 18:05.630
نیروهای انسونی رو کنار بذاریم

18:06.070 --> 18:07.480
یه تعدیل کامل

18:07.480 --> 18:09.560
روی زندگی هزاران خانواده تاثیر می‌ذاره

18:11.350 --> 18:12.270
خانم بای

18:14.590 --> 18:16.080
من به همکلاسی دانشگاهم زنگ زدم

18:16.640 --> 18:19.280
اون مدیر فروش برای دستگاه‌های جدیده

18:20.110 --> 18:21.070
اون به من اعتماد داره

18:21.070 --> 18:22.550
و به گروه شو گوانگ ایمان داره

18:22.550 --> 18:25.430
برای همین می‌تونه به ما اجازه بده که اقساطی پرداخت کنیم

18:26.110 --> 18:29.040
در مورد نیروی انسونی و فشار گروه ما

18:29.040 --> 18:31.040
که اشاره کردین

18:31.900 --> 18:33.190
رئیس بای حرف آخرو می‌زنه

18:34.350 --> 18:35.270
مامان‌بزرگ

18:36.750 --> 18:38.150
!کارت خیلی خوب بود

18:40.440 --> 18:41.360
پس توافق شد

18:42.030 --> 18:43.590
هر چی زودتر امضاها رو تکمیل کنین

18:44.160 --> 18:45.160
باشه؟

18:45.160 --> 18:46.070
می‌تونین برین

18:46.070 --> 18:47.000
بله، رئیس بای

18:47.000 --> 18:47.920
بله، مامان‌بزرگ

18:57.750 --> 18:59.080
بیاین امروز معامله رو نهایی کنیم

18:59.800 --> 19:00.640
باشه

19:00.640 --> 19:02.110
قراردادها ارسال شدن؟

19:10.920 --> 19:12.270
مدیر سون، دبیر حزب فانگ

19:12.270 --> 19:13.190
لطفا بشینین

19:13.680 --> 19:14.600
بفرمایین بشینین

19:19.070 --> 19:20.560
بذارین اول قرارداد رو مرور کنیم

19:22.160 --> 19:24.200
آقای فانگ، گروه ما

19:24.200 --> 19:25.520
مایله فرصت‌هایی در اختیار بذاره

19:26.110 --> 19:28.590
ولی دستگاه‌های شما واقعا تعمیر نشده بودن

19:31.880 --> 19:33.320
شرم‌آوره، واقعا شرم‌آوره

19:36.160 --> 19:37.080
برادر چی

19:37.680 --> 19:38.760
بلبرینگ‌ها نصب شدن

19:39.480 --> 19:40.400
بیاین راه‌اندازیش کنیم

20:12.550 --> 20:13.470
!درستش کردیم

20:17.200 --> 20:18.150
!فوق‌العاده‌ست

20:18.310 --> 20:19.830
!تعمیر شد -
!بالاخره درست شد -

20:19.830 --> 20:20.830
دیگه بغل کردن کافیه

20:20.830 --> 20:22.670
گروه شو گوانگ برای امضای قرارداد اینجاست

20:23.720 --> 20:24.640
چی؟

20:25.440 --> 20:26.830
برادر چی، من حواسم به دستگاه هست

20:26.830 --> 20:27.830
بهت می‌سپارمش

20:27.830 --> 20:28.750
باشه

20:33.880 --> 20:35.960
رفیق قدیمی، واقعا کارت درسته

20:45.680 --> 20:46.600
آقایون

20:47.200 --> 20:49.150
ما قرارداد رو بررسی کردیم، هیچ مشکلی نداره

20:49.920 --> 20:50.840
لطفا امضاش کنین

20:51.700 --> 20:55.060
(نماینده قانونی: بای سی منگ)

20:57.160 --> 20:58.960
!مدیر سون! مدیر سون

20:59.790 --> 21:00.720
!مدیر سون

21:01.270 --> 21:02.240
!دستگاه‌ها تعمیر شدن

21:02.240 --> 21:03.420
!کارگرا بیکار نمی‌شن

21:04.440 --> 21:05.430
جدی؟

21:05.550 --> 21:06.470
بله

21:08.920 --> 21:09.840
مدیر سون

21:10.400 --> 21:12.040
ما قرداد رو تایید کردیم

21:13.550 --> 21:14.590
ولی من هنوز امضاش نکردم

21:14.960 --> 21:16.280
خانم بای قبلا قول داده بود که

21:16.550 --> 21:17.830
اگه دستگاه‌ها تعمیر بشن

21:18.030 --> 21:19.390
هم دستگاه‌ها هم مشاغل می‌مونن

21:20.790 --> 21:22.040
این فقط از روی ادب نبود؟

21:22.640 --> 21:25.480
طرح گروه شو گوانگ یه بازسازی کامله

21:25.880 --> 21:27.750
حالا که دستگاه‌ها تعمیر شدن

21:27.750 --> 21:29.480
ممکنه لازم باشه

21:29.790 --> 21:31.390
شرایط قرارداد بازبینی بشه

21:31.750 --> 21:32.670
خانم بای

21:32.830 --> 21:34.200
شخصا به من قول دادین که

21:34.200 --> 21:36.110
اگه دستگاه‌ها رو تعمیر کنیم کارگرا رو نگه می‌دارین

21:39.240 --> 21:41.040
بعد بررسی دقیق تصمیم گرفتیم که

21:41.160 --> 21:43.000
دستگاه‌ها رو تعویض کنیم

21:43.000 --> 21:44.630
دستگاه‌های جدید به معنی کاهش کارکنان نیست

21:44.790 --> 21:45.800
ما توی جلسه‌ایم

21:46.030 --> 21:46.950
مدیر سون

21:47.400 --> 21:48.910
از کی تا حالا هر کسی می‌تونه بیاد داخل؟

21:50.510 --> 21:51.430
شنگ فنگ

21:52.070 --> 21:53.040
فعلا همه‌اتون برگردین

21:55.350 --> 21:57.110
ما کارکنان تعدیل شده رو

21:57.110 --> 21:58.590
با جبران مناسب مدیریت می‌کنیم

21:59.400 --> 22:00.400
مدیر سون

22:00.400 --> 22:02.640
ما سرمایه‌گذاری سنگینی انجام دادیم

22:02.640 --> 22:03.960
تا کارخونه‌ی شما رو بگیریم

22:04.070 --> 22:06.000
و دستگاه‌ها رو برای رشد بلندمدت ارتقا بدیم

22:06.750 --> 22:08.480
بازسازی بخشی از اونه

22:09.310 --> 22:10.480
امیدوارم درک کنین

22:11.310 --> 22:12.230
درک می‌کنم

22:12.510 --> 22:13.430
...دبیر حزب فانگ

22:15.110 --> 22:16.030
برادر

22:21.790 --> 22:23.350
!لعنت به گروه شو گوانگ

22:23.510 --> 22:24.630
!اونا به قولشون عمل نمی‌کنن

22:25.550 --> 22:26.470
...برادر

22:27.110 --> 22:28.030
اشکالی نداره

22:34.253 --> 22:38.343
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

22:39.673 --> 22:45.283
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

22:48.903 --> 22:54.313
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

22:54.843 --> 22:59.423
♪هنوز منتظر جوابم هستی؟♪

23:02.563 --> 23:08.963
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

23:10.223 --> 23:15.783
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

23:15.783 --> 23:19.833
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

23:19.833 --> 23:24.003
♪از دوری نترس♪

23:24.663 --> 23:31.603
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

23:32.483 --> 23:35.663
♪اطراف ما♪

23:36.163 --> 23:38.953
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:39.733 --> 23:42.183
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

23:42.493 --> 23:46.423
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

23:46.963 --> 23:50.153
♪اطراف ما♪</font

23:50.613 --> 23:53.683
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:54.323 --> 23:56.613
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

23:56.613 --> 24:02.303
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

24:02.327 --> 24:22.327
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Mohadesehjfy, Liang  ●
● ادیتور: Dark fairy●
