WEBVTT

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.820
=قسمت 14=

01:38.820 --> 01:40.500
جهان چیه؟

01:40.500 --> 01:44.300
این فکر اونقدر ترسناکه

01:44.380 --> 01:46.340
که هر ماه باید راه بیفتیم و

01:46.340 --> 01:47.900
دوباره بررسیش کنیم

01:48.300 --> 01:50.620
یکی از شگفتی‌های امروز -
زن داداش -

01:50.620 --> 01:51.540
زن داداش

01:52.020 --> 01:53.380
برادر دوم، چی شده که اومدی اینجا؟

01:54.220 --> 01:55.860
کارگاه شنگ فنگ داره نابود می‌شه

01:55.860 --> 01:56.740
چه خبر شده؟

01:56.740 --> 01:58.380
وقت برای توضیح ندارم، بیا توی راه حرف می‌زنیم

01:58.380 --> 01:59.300
باشه

02:03.220 --> 02:04.380
برادر دوم، آروم

02:04.380 --> 02:05.300
آروم تر

02:06.620 --> 02:07.540
شنگ فنگ

02:09.340 --> 02:10.260
تو چرا اینجایی؟

02:11.220 --> 02:12.380
برادر دوم الان بهم گفت

02:13.060 --> 02:14.520
مشخصات تایید شده؟

02:15.900 --> 02:16.820
این باید فقط

02:17.180 --> 02:18.100
یه حدس باشه

02:22.980 --> 02:24.340
مهلت تحویل تا کی بود؟

02:24.860 --> 02:25.820
دیروز

02:25.820 --> 02:27.060
برای همین قرارداد رو بهم زدی؟

02:29.980 --> 02:31.060
چرا گرفتی نشستی؟

02:31.220 --> 02:32.380
سریع سفارش

02:32.380 --> 02:33.220
جو هوا چنگ رو بهم نشون بده

02:33.220 --> 02:34.140
همینه

02:43.940 --> 02:45.300
اگه این سفارش رو از دست بدیم

02:46.340 --> 02:48.340
سرمایه‌گذاری، جریمه و

02:48.460 --> 02:49.980
مخارج نیرو و امکانات اونقدر کمرشکنه که

02:49.980 --> 02:51.260
می‌تونه ما رو له کنه

02:56.580 --> 02:57.500
امکان نداره

02:57.620 --> 02:58.900
باید کاری کنیم که گروه شو گوانگ

02:58.900 --> 02:59.940
بازم بهمون سفارش بده

03:04.300 --> 03:05.900
من اول می‌رم پیش گروه شو گوانگ

03:06.340 --> 03:07.380
مهم نیست چی بشه

03:07.380 --> 03:08.420
شما باید کالاهای درست رو

03:08.420 --> 03:09.980
بیارین به گروه شو گوانگ

03:09.980 --> 03:11.220
تا بتونین منو پیدا کنین

03:11.460 --> 03:12.380
خیلی خب

03:12.500 --> 03:13.380
من کالاها رو چک می‌کنم تا

03:13.380 --> 03:14.700
ببینم چیکار از دستم بر میاد

03:15.100 --> 03:16.020
باشه

03:18.060 --> 03:19.900
برادر چی، برادر چی

03:20.260 --> 03:21.180
برادر چی

03:21.300 --> 03:22.540
برادر چی، زن داداش

03:22.540 --> 03:23.420
یه اتفاقی افتاده

03:23.420 --> 03:24.660
آخرین مشخصات به دستم رسید

03:24.820 --> 03:26.540
ولی شنیدم یه تامین‌کننده‌ی دیگه

03:26.540 --> 03:27.660
از امروز جنس‌ها رو حاضر می‌کنه

03:27.670 --> 03:28.580
از همون محموله‌ای که

03:28.580 --> 03:30.340
دیروز فرستادیم استفاده کردن

03:33.620 --> 03:35.860
این دقیقا شبیه مال جو هوا چنگه

03:38.340 --> 03:39.260
زن داداش

03:41.500 --> 03:42.420
با همه‌تونم

03:42.420 --> 03:43.640
بیاین روی کالاهای قبلی

03:43.640 --> 03:44.620
مثل همون روند سابق کار کنیم و

03:44.620 --> 03:45.660
یه بررسی دیگه روشون انجام بدیم

03:46.380 --> 03:48.080
سفارش جو هوا چنگ هنوز در حال ساخته

03:48.080 --> 03:48.820
کافی نیست

03:48.820 --> 03:50.380
بیاین این دسته‌ی اشتباه رو درست کنیم و

03:50.380 --> 03:51.380
بفرستیمش برای شو گوانگ

04:08.300 --> 04:09.260
خانم بای، لطفاً بشینین

04:09.260 --> 04:11.420
دبیر فانگ، چرا محموله نرسیده؟

04:14.980 --> 04:16.580
تامین‌کننده‌ای که قرار بود تحویل بده

04:16.700 --> 04:17.620
قرارداد رو لغو کرده

04:17.780 --> 04:18.900
یکی دیگه رو پیدا کردم

04:19.540 --> 04:20.740
یکی دیگه؟

04:21.740 --> 04:23.260
قبلیه خیلی غیرقابل اعتماد بود

04:23.580 --> 04:24.820
خوشبختانه، به موقع

04:24.820 --> 04:25.900
یدونه بهترشو پیدا کردم

04:26.590 --> 04:27.460
خیلی خب

04:27.460 --> 04:29.020
نمونه‌ها می‌تونن به موقع آماده بشن؟

04:29.460 --> 04:30.980
خیالتون راحت، زودی می‌رسن اینجا

04:32.380 --> 04:34.460
دبیر فانگ، خوب می‌دونی که

04:34.660 --> 04:37.180
این پروژه برای رئیس بای اهمیت زیادی داره

04:38.700 --> 04:40.740
نگران نباشین، برای من خیلی جدی‌تره

04:44.260 --> 04:46.140
چقدر دیگه باید صبر کنم؟

04:58.020 --> 04:58.940
لو لا؟

05:00.060 --> 05:01.460
آقای جو، حافظه‌تون خیلی ضعیفه

05:01.980 --> 05:02.900
لو ران

05:02.900 --> 05:03.820
آها، ران ران، ران ران

05:04.460 --> 05:05.900
شاید یه روزی اگه بری زندان

05:05.900 --> 05:07.060
حافطه‌ات برگرده سرجاش

05:07.900 --> 05:09.420
منتظرم، منتظرم

05:10.340 --> 05:11.680
برای تحویل کالا اومدی اینجا؟

05:11.940 --> 05:12.780
چیه؟

05:12.780 --> 05:14.020
تنها کسی که می‌تونن باهاش همکاری کنن

05:14.020 --> 05:15.180
من نیستم مگه؟

05:19.100 --> 05:20.660
تامین‌کننده شمایی؟

05:21.100 --> 05:22.020
بله

05:22.340 --> 05:23.420
می‌رم با کارفرماها حرف بزنم

05:24.660 --> 05:25.580
عجله کن

05:30.020 --> 05:31.820
خانم بای، آقای فانگ، تامین‌کننده رسیده

05:31.820 --> 05:32.740
طبقه‌ی پایینن

05:33.180 --> 05:34.780
خانم بای، اول شما

05:44.820 --> 05:45.740
اونا اینجان

05:46.820 --> 05:47.740
آقای فانگ

05:48.540 --> 05:49.460
مشتاق دیدار

05:52.340 --> 05:53.260
لو ران

05:54.540 --> 05:55.460
آقای جو

05:56.380 --> 05:57.860
ایشون رئیس پروژه هستن

05:58.380 --> 05:59.300
خانم بای

05:59.820 --> 06:00.860
فکر کردم که اون یه فرشته‌ست

06:01.180 --> 06:02.100
جو هوا چنگ

06:03.620 --> 06:04.540
خانم بای

06:05.500 --> 06:06.500
...این

06:07.940 --> 06:09.820
لو ران، همونی که قرارداد رو بهم زد

06:09.820 --> 06:11.100
سلام، من لو رانم

06:11.100 --> 06:12.900
اومدم تا نمونه‌ها رو تحویل بدم

06:13.740 --> 06:15.420
الان دیگه از وضعیتون باخبرم

06:15.620 --> 06:16.780
شما قرارداد رو بهم زدین

06:16.900 --> 06:18.130
برای همین به کالاهای شما نیازی نداریم

06:18.700 --> 06:20.420
تیم حقوقیمون بعدا برای

06:20.580 --> 06:21.500
جزئیات جریمه بهتون زنگ می‌زنه

06:21.660 --> 06:23.660
...خانم بای، ایندفعه واقعا

06:23.660 --> 06:25.100
توضیحات بی‌فایده نمی‌خوام بشنوم

06:25.780 --> 06:27.420
بیاین کالاها رو ببینیم -
باشه، بفرمایین -

06:27.420 --> 06:28.780
راه رو باز کنین، بفرمایین

06:29.580 --> 06:30.420
یه نگاه بندازین

06:30.420 --> 06:32.660
ما کیفیت کاملا خوبشون رو تضمین می‌کنیم

06:33.140 --> 06:34.100
این نمونه‌ها

06:34.300 --> 06:35.220
چرا اینقدره؟

06:35.220 --> 06:36.900
این به‌خاطر نیست خیرمونه، هرچی بیشتر، بهتر

06:37.940 --> 06:39.380
بفرمایین، یکی رو براتون باز می‌کنم

06:41.260 --> 06:42.900
ببینین، مطلقا هیچ مشکلی نداره

06:54.860 --> 06:55.780
کالاها درجه یکن

06:56.260 --> 06:57.380
می‌بینین؟

06:58.420 --> 06:59.740
مقدارش خیلی بیشتر از

07:00.140 --> 07:02.140
چیزی که توی لیست تحویل کارگاهه

07:02.300 --> 07:03.380
از اونجایی که کالاها مشکلی ندارن

07:03.620 --> 07:04.460
خانم بای

07:04.460 --> 07:05.900
بیاین قرارداد رسمی رو همین امروز

07:06.220 --> 07:07.660
قرارداد رسمی رو با آقای جو امضا کنیم

07:07.780 --> 07:08.700
باشه

07:10.220 --> 07:11.540
فقط همین جعبه‌ی بالایی؟

07:11.700 --> 07:12.820
چرا پایین‌ترش رو چک نمی‌کنین؟

07:14.300 --> 07:15.220
...این

07:15.860 --> 07:17.500
کالاهای آقای جو هرگونه بازرسی رو پشت سر می‌ذاره

07:18.260 --> 07:19.180
درمورد شما

07:19.180 --> 07:20.800
تحویل رو به تاخیر انداختین -
بقیه رو چک کنین -

07:22.380 --> 07:23.460
رئیستون هنوز نرسیده

07:24.420 --> 07:25.540
خودتون چی فکر می‌کنین؟

07:30.460 --> 07:31.420
...خب

07:31.420 --> 07:32.940
لازم نیست بقیه رو چک کنین

07:32.940 --> 07:33.860
بذارین بازرسی کنن

07:36.460 --> 07:37.780
...نه، این...این

07:55.740 --> 07:57.140
خانم بای، یه مشکلی هست

07:57.860 --> 07:58.780
چی مشکلی؟

08:00.860 --> 08:02.660
فقط ردیف بالایی واجد شرایطه

08:02.660 --> 08:03.900
بقیه همه‌شون عادین

08:04.420 --> 08:05.500
...خب

08:08.660 --> 08:10.540
خب...این یه سوتفاهمه

08:10.660 --> 08:12.060
جنس بُنجُل رو به جای جنس درجه یک می‌فروشی؟

08:12.540 --> 08:13.660
فانگ هونگ یانگ

08:14.380 --> 08:15.580
این همون تامین‌کننده‌ای که برای

08:15.580 --> 08:17.060
همچین پروژه‌ی مهمی پیدا کردی؟

08:17.380 --> 08:19.180
این چیزی که که تو اسمش رو می‌ذاری قابل اعتماد؟

08:19.180 --> 08:20.700
.....نه، خانم بای، بذارین توضیح بدم، اون

08:20.700 --> 08:21.900
همه چیز به اینجا ختم شد

08:21.900 --> 08:22.980
نتیجه شد این

08:22.980 --> 08:24.140
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

08:25.770 --> 08:27.220
خانم بای -
خانم بای، بذارین حرفمو بزنم -

08:27.460 --> 08:28.820
لطفاً به نمونه‌های ما یه نگاهی بندازین

08:32.980 --> 08:33.900
می‌دونم

08:34.220 --> 08:36.340
که واقعا نتونستیم نمونه‌ها رو سر وقت تحویل بدیم

08:36.340 --> 08:37.420
این غیرقابل انکاره

08:38.100 --> 08:39.460
ولی مشکل فعلی اینه که

08:39.700 --> 08:41.240
کارخونه‌ی فولاد نمی‌تونه سفارش بگیره

08:41.460 --> 08:42.700
و هیچ کارخونه‌ای نمی‌تونه

08:42.700 --> 08:44.300
چنین حجم زیادی رو توی کوتاه مدت تامین کنه

08:44.800 --> 08:46.300
اگه از استان‌های دیگه سفارش بدیم

08:46.300 --> 08:47.730
هزینه‌ی حمل و نقل زیاد می‌شه

08:47.730 --> 08:49.460
که برای شو گوانگ خوب نیست

08:50.460 --> 08:52.060
چرا یه فرصت بهمون نمی‌دین؟

08:53.260 --> 08:54.340
لطفا بهمون یه فرصت بدین

08:54.340 --> 08:55.220
ساکت باشین

08:55.220 --> 08:56.140
خانم بای

08:56.580 --> 08:57.780
ما نمونه آوردیم و

08:58.060 --> 09:00.100
یک دسته رو یه عنوان عذرخواهی از قبل تولید کردیم

09:00.860 --> 09:01.700
اگه مایلین

09:01.700 --> 09:03.260
تا این فرصت رو بهمون بدین

09:04.060 --> 09:06.660
اول می‌تونین کالاها رو چک کنین و

09:06.860 --> 09:07.780
بعدش واریزی رو انجام بدین

09:08.580 --> 09:09.700
اگه راضی نبودین

09:10.060 --> 09:12.260
براساس قرارداد جریمه رو پرداخت می‌کنیم

09:13.300 --> 09:14.220
می‌دونم

09:15.020 --> 09:17.260
هدف از امضای قرارداد

09:17.500 --> 09:18.780
اینه که روی تولید نظارت کنین و

09:18.980 --> 09:20.620
از راندمان تولید مطمئن بشین

09:20.980 --> 09:22.380
قضیه فقط پول نیست

09:24.020 --> 09:24.940
کالاها کجان؟

09:25.140 --> 09:26.060
بیرون

09:26.580 --> 09:27.500
بریم یه نگاهی بندازیم

09:27.780 --> 09:28.700
دنبالم بیاین

09:30.860 --> 09:31.780
خانم بای

09:32.820 --> 09:34.620
مگه قول ندادی که همه چیز اوکیه؟

09:34.620 --> 09:36.380
...فکر کردم اگه یکم اضافه بشه، عیب نداره

09:36.540 --> 09:37.460
!گمشو

09:38.460 --> 09:39.380
چشم

09:40.020 --> 09:40.980
بریم

09:40.980 --> 09:41.900
چشم

09:52.060 --> 09:52.980
ران ران

09:53.660 --> 09:54.580
ما اومدیم

09:59.980 --> 10:00.900
بفرمایین، کالاها اینجاست

10:02.660 --> 10:03.580
ما درستشون کردیم؟

10:08.860 --> 10:09.780
چشمگیره

10:31.780 --> 10:33.340
کالاها شرایط ما رو رعایت کردن

10:33.340 --> 10:34.900
!کار خیلی تمیز و حرفه‌ایه، واقعا استاندارده

10:39.540 --> 10:41.100
با کارمندا‌هام هماهنگ کنین

10:41.100 --> 10:42.420
تا کالاها رو به کارگاه منتقل کنن

10:42.980 --> 10:44.780
توی پنج روز باید دسته‌بندی بشن

10:44.940 --> 10:45.860
مشکلی نیست

10:46.580 --> 10:48.500
امیدوارم به موقع تحویل داده بشه

10:48.780 --> 10:49.700
فهمیدم، خانم بای

10:49.820 --> 10:50.840
کجا باید بذاریمشون؟

10:51.100 --> 10:52.020
باشه، خوبه

10:53.580 --> 10:55.380
لو ران، باید باهات حرف بزنم

10:55.700 --> 10:56.620
باهام بیا

11:08.660 --> 11:09.580
لو ران

11:09.860 --> 11:11.620
باید بازم درس خوندنت رو ادامه بدی

11:12.060 --> 11:13.940
چرا هنوز درگیر اونی؟

11:14.300 --> 11:16.220
...بهشون درمورد سفارشات کمک می‌کنی، مذاکره و

11:16.900 --> 11:17.820
ارشد فانگ

11:18.460 --> 11:19.700
چرا اول بهم نمی‌گی که چرا

11:20.620 --> 11:22.780
از همچین روش‌های کثیفی برای

11:22.780 --> 11:23.860
آسیب زدن به چی شنگ فنگ استفاده می‌کنی؟

11:23.860 --> 11:25.700
لو ران، همه‌ی این کارها رو به خاطر تو کردم

11:25.860 --> 11:27.620
به خاطر من؟

11:28.700 --> 11:29.620
من دوست دارم

11:29.980 --> 11:31.740
نمی‌خوام با اون در ارتباط باشی

11:31.740 --> 11:33.500
می‌خوام که اون از دنیای تو ناپدید بشه

11:34.260 --> 11:35.540
نمی‌خوام بازم از دستت بدم

11:35.540 --> 11:36.820
می‌خوام برگردی

11:37.380 --> 11:38.300
...حتی اگه

11:38.980 --> 11:40.500
قبلاً ازدواج کرده بودی، برام مهم نیست

11:41.780 --> 11:43.180
تو کی هستی که بخوای اهمیت بدی؟

11:43.900 --> 11:45.180
بذار دوباره بهت بگم

11:45.500 --> 11:47.220
چی شنگ فنگ شوهرمه

11:47.660 --> 11:49.420
آسیب زدن به اون، مثل آسیب زدن به منه

11:49.980 --> 11:51.900
لو ران، تو یه دانشجویی

11:52.820 --> 11:54.780
باوقار، دانا و بافرهنگ

11:55.100 --> 11:56.620
تو آینده روشنی داری

11:57.000 --> 11:57.860
چرا باید

11:57.860 --> 11:59.340
با یه آهنگر روستایی باشی؟

12:00.340 --> 12:02.220
من می‌دونم چی می‌خوام

12:02.420 --> 12:03.580
کسی لازم نیست

12:03.580 --> 12:04.980
تو زندگی من دخالت کنه

12:05.580 --> 12:06.540
گوش کن

12:06.540 --> 12:07.980
من الان خیلی خوشحالم

12:08.700 --> 12:10.300
تو جزو زندگی من نیستی

12:10.300 --> 12:11.300
لطفاً دخالت نکن

12:11.740 --> 12:13.100
لو ران، درکت می‌کنم

12:14.260 --> 12:15.260
اگه خودت بخوای

12:15.260 --> 12:16.660
بهم بگو، و من کمکت می‌کنم

12:16.660 --> 12:18.140
کمکت می‌کنم که درس‌هات رو ادامه بدی

12:18.140 --> 12:19.620
کی گفته من اینجا به میل خودم نیستم؟

12:20.300 --> 12:21.260
آره

12:21.260 --> 12:22.820
من واقعاً می‌خوام ادامه تحصیل بدم

12:23.300 --> 12:25.700
اما بودن با کسی که دوستش دارم

12:25.700 --> 12:27.420
با این موضوع تضادی نداره

12:27.900 --> 12:28.820
چی گفتی؟

12:29.300 --> 12:30.220
...تو دوست داری

12:31.820 --> 12:33.060
تو چی شنگ فنگ رو دوست داری؟

12:34.460 --> 12:35.380
آره

12:36.220 --> 12:37.420
من دوستش دارم

12:44.020 --> 12:45.100
من با خانواده چی موندم

12:45.100 --> 12:46.740
چون می‌خوام باهاش باشم

12:46.860 --> 12:48.620
من هیچ وقت از ازدواج باهاش پشیمون نشدم

12:49.060 --> 12:51.580
لو ران، تو این همه سخت کار کردی که وارد دانشگاه بشی

12:51.780 --> 12:53.380
چرا می‌خوای با اون باشی؟

12:53.900 --> 12:55.220
داری زندگیت رو خراب می‌کنی

12:55.220 --> 12:56.300
!همه درست خوندنت هدر رفته

12:57.580 --> 12:58.500
فانگ هونگ یانگ

12:58.980 --> 13:00.300
این درس خوندن توئه که هدر رفته

13:00.700 --> 13:01.980
مگه من باهات خوب نبودم؟

13:02.660 --> 13:03.700
من از اون چی کم دارم؟

13:04.700 --> 13:06.060
من پسر یکی از رهبران شهر‌ام

13:06.220 --> 13:07.380
یه دانشجو

13:07.380 --> 13:09.060
و مدیر عامل گروه شو گوانگ

13:09.180 --> 13:10.340
...من -
فقط یه چیزی -

13:10.860 --> 13:13.180
چی شنگ فنگ هیچ وقت از روش‌های کثیف

13:13.180 --> 13:14.140
برای آسیب زدن به بقیه استفاده نمی‌کنه

13:14.460 --> 13:15.620
لو ران، می‌تونم توضیح بدم

13:15.620 --> 13:16.700
!بریم -
لو ران -

13:16.940 --> 13:17.860
بهم گوش کن

13:18.540 --> 13:19.460
مدیر فانگ

13:19.740 --> 13:21.340
لو ران همه چیز رو روشن کرد

13:21.660 --> 13:23.140
لطفاً دست از سرش بردار، باشه؟

13:27.540 --> 13:28.460
لو ران

13:29.380 --> 13:30.300
(لو ران)

13:31.100 --> 13:32.980
(تو یه یتیم بدون پدر مادری)

13:32.980 --> 13:34.300
(چطور جرأت کردی من رو رد کنی؟)

13:35.140 --> 13:36.900
(چطور جرأت کردی با من اونطوری صحبت کنی؟)

13:37.940 --> 13:40.140
(چی شنگ فنگ، لو ران)

13:40.740 --> 13:42.980
(دوتا آدم پررو و خودخواه)

13:50.220 --> 13:51.140
لو ران

13:52.460 --> 13:53.620
همه چی رو شنیدی؟

13:54.220 --> 13:55.740
نه، نشنیدم

14:00.500 --> 14:01.680
بیا برگردیم کارگاه

14:03.220 --> 14:04.600
بهم گفته بودی که نباید دخالت کنم

14:04.600 --> 14:05.840
حالا ازم می‌خوای برگردم

14:07.060 --> 14:08.340
تو خیلی بهمون کمک کردی

14:08.340 --> 14:09.980
اونجا همه منتظر تو هستن

14:11.900 --> 14:12.860
باشه

14:12.860 --> 14:14.260
می‌تونم برگردم و ببینمشون

14:15.340 --> 14:16.360
پس من می‌برمت

14:16.780 --> 14:18.420
نیازی نیست، من پا دارم، خودم می‌رم

14:18.540 --> 14:20.340
لو ران، پیاده نرو، من ماشین دارم

14:20.460 --> 14:21.460
این تو رو خاص می‌کنه؟

14:21.580 --> 14:22.200
به لطف ران

14:22.200 --> 14:24.140
(قالب‌های شنگ هوا، در جستجوی برتری)
موفق شدیم

14:24.140 --> 14:25.220
واگرنه، کارخونه‌امون

14:25.220 --> 14:26.140
تعطیل شده بود

14:26.140 --> 14:27.060
واقعاً

14:27.320 --> 14:28.180
ران

14:28.180 --> 14:29.000
چطوری فهمیدی

14:29.000 --> 14:30.890
که جو هو چنگ کالاهای بی‌کیفیت رو جای کالاهای با‌کیفیت می‌فروخت؟

14:30.940 --> 14:31.860
منم کنجکاوم

14:32.300 --> 14:33.340
قبل از اینکه برم

14:33.340 --> 14:35.220
یادداشت‌های تحویلمون به جو هو چنگ رو چک کردم

14:35.740 --> 14:37.660
و با تعداد موجودی تو محل مقایسه کردم

14:37.660 --> 14:38.740
همخوانی نداشتن

14:39.300 --> 14:40.140
اونا نمی‌تونن محصولات باکیفیت ما رو

14:40.140 --> 14:41.420
تولید کنن

14:41.420 --> 14:42.340
درسته

14:42.460 --> 14:43.460
ران، تو واقعاً باهوشی

14:43.460 --> 14:45.380
واقعاً -
آره، ران باهوشه -

14:46.020 --> 14:47.340
با اینکه این بار

14:47.340 --> 14:48.900
سفارش گروه شو گوانگ رو گرفتیم

14:49.180 --> 14:51.180
زمان تحویل خیلی محدوده

14:51.420 --> 14:54.300
باید هم کیفیت و هم تعداد رو تضمین کنین

14:54.860 --> 14:56.020
زود دست به کار بشین

14:57.140 --> 14:58.060
من دیگه می‌رم

14:58.060 --> 14:59.020
مراقب باش، ران

15:01.940 --> 15:02.860
برادر

15:03.260 --> 15:05.100
ناراحتش کردی؟

15:05.820 --> 15:07.460
انگار دلش نمی‌خواد باهات سروکله بزنه

15:07.820 --> 15:09.100
به تو ربطی نداره

15:09.900 --> 15:11.060
برو تعداد‌ها رو چک کن

15:11.060 --> 15:12.120
ببین چندتا کم هستن

15:12.120 --> 15:12.980
کالاها رو اصلاح کن

15:12.980 --> 15:14.220
یا ذوبشون کن و دوباره بساز

15:14.220 --> 15:15.340
فقط نگرانتم

15:15.340 --> 15:16.660
مگه از تو نگرانی خواستم؟

15:17.620 --> 15:18.780
زمان زیادی نداریم

15:18.940 --> 15:20.460
اگه خسته‌ای شیفتی کار کن

15:20.460 --> 15:22.100
ولی کیفیت باید تضمین بشه -
باشه -

15:22.100 --> 15:23.540
به کارمون مطمئن نیستی؟

15:23.540 --> 15:24.500
خوبه -
بریم -

15:24.500 --> 15:25.420
بفرما -
برو، برو -

15:26.300 --> 15:27.220
ما چیانگ

15:31.260 --> 15:32.310
برادر -
بشین -

15:38.380 --> 15:39.300
برادر

15:39.700 --> 15:40.980
این‌ دفعه همه چی تقصیر منه

15:41.460 --> 15:42.660
همه‌اش تقصیر منه

15:42.820 --> 15:43.740
اگه یه اتفاقی بیفته

15:44.180 --> 15:46.700
کارگاه واقعاً نابود می‌شه

15:47.020 --> 15:49.260
من دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

15:49.620 --> 15:50.780
وقتی این سفارش تموم شد

15:51.500 --> 15:52.620
از کارگاه می‌رم

15:58.900 --> 16:00.260
هنوز مشکل حل نشده

16:00.820 --> 16:03.180
به جای اینکه فکر کنی چطوری درستش کنی

16:03.180 --> 16:04.220
می‌خوای فرار کنی، ها؟

16:04.340 --> 16:06.540
برادر، منظورم این نبود

16:06.540 --> 16:07.500
می‌دونم

16:08.300 --> 16:09.220
یادت نره

16:09.860 --> 16:10.780
ما برادریم

16:11.980 --> 16:14.380
برادر‌ها باهم با مشکلات روبه‌رو می‌شن

16:15.140 --> 16:16.220
و راه حل پیدا می‌کنن

16:17.060 --> 16:18.260
مهم‌ترین چیز الان اینه که

16:18.260 --> 16:19.740
بفهمیم چطوری جبرانش کنیم

16:24.740 --> 16:25.660
برادر

16:26.060 --> 16:26.980
فهمیدم

16:27.380 --> 16:28.340
من سخت کار می‌کنم

16:28.740 --> 16:30.100
دیگه همچین چیزی اتفاق نمیفته

16:30.620 --> 16:31.660
برمی‌گردم سرکار

16:35.180 --> 16:39.420
آرزو‌ها تو نور خورشید گرم می‌شن

16:39.900 --> 16:43.620
...و گرما باعث می‌شه بیشتر مواد

16:43.620 --> 16:44.540
لو ران

16:44.860 --> 16:45.780
لو ران

16:46.940 --> 16:47.860
چرا اینجایی؟

16:48.260 --> 16:49.180
باید باهات صحبت کنم

16:52.700 --> 16:54.100
می‌شه اول در رو باز کنی؟

16:55.100 --> 16:56.340
فقط اینجا بمون

17:00.820 --> 17:01.740
من ازت خوشم میاد

17:13.500 --> 17:14.860
تو می‌گی ازم خواست میاد

17:16.620 --> 17:18.540
اما چرا نمی‌ذاری تو کارت دخالت کنم؟

17:19.620 --> 17:21.260
حتی یه جا برام پیدا کردی که از اینجا برم

17:22.180 --> 17:23.980
این حرفایی که الان می‌زنی یعنی چی؟

17:24.220 --> 17:25.260
من فقط می‌خواستم

17:25.260 --> 17:26.460
یه جای آروم برات پیدا کنم

17:26.620 --> 17:28.140
می‌ترسیدم ما مزاحمت بشیم

17:28.980 --> 17:30.660
به‌خاطر این ناراحتی؟

17:30.980 --> 17:31.980
این موضوع رو

17:31.980 --> 17:33.140
با من مطرح کردی؟

17:33.340 --> 17:34.660
نظرم رو پرسیدی؟

17:35.340 --> 17:36.820
من می‌خواستم آرزوت

17:36.820 --> 17:37.980
برای برگشتن به مدرسه رو برآورده کنم

17:37.980 --> 17:39.100
انقدرا بهش فکر نکردم

17:40.700 --> 17:42.300
پس چرا الان اومدی پیش من؟

17:43.020 --> 17:44.600
فقط بخاطر سفارش شو گوانگ؟

17:44.820 --> 17:46.060
اینجایی که ازم تشکر کنی؟

17:46.220 --> 17:47.180
معلومه که نه

17:48.620 --> 17:49.540
راستش

17:51.180 --> 17:52.540
...چیزی که به فانگ هونگ یانگ

17:52.540 --> 17:53.500
...من

17:53.500 --> 17:54.420
من شنیدمش

17:57.300 --> 17:58.900
اگه نمی‌شنیدی، نمی‌اومدی

17:59.140 --> 18:01.220
قطعاً میومدم

18:01.660 --> 18:03.380
خیلی وقت پیش تصمیم گرفته بودم

18:04.180 --> 18:06.380
که بعد از امتحاناتت بیام پیدات کنم

18:11.860 --> 18:13.300
می‌شه اول در رو باز کنی؟

18:13.620 --> 18:14.940
اول بهم یه قولی بده

18:15.340 --> 18:16.500
قول بده و بعد در رو باز می‌کنم

18:16.660 --> 18:17.820
اول در رو باز کن

18:17.820 --> 18:19.020
هر چی بگی قبول می‌کنم

18:28.660 --> 18:29.700
...ادامه بده

18:32.300 --> 18:33.620
می‌تونی بهم قول بدی

18:34.380 --> 18:36.500
که دیگه همه چیز رو تنهایی به دوش نکشی؟

18:37.100 --> 18:38.780
مسائل رو با من مطرح کنی

18:38.940 --> 18:40.620
هر مشکلی هست باهم روبه‌رو بشیم

18:43.260 --> 18:44.760
باشه، قول می‌دم

18:44.770 --> 18:47.180
♪با تو کنارم♪

18:50.420 --> 18:51.340
لو ران

18:52.860 --> 18:54.100
دوستم داری؟

18:55.620 --> 18:57.060
احمقی؟

18:57.660 --> 18:58.760
اینکه دوستت دارم یا نه

18:58.760 --> 19:00.140
اون روز همه چی رو نشنیدی؟

19:01.630 --> 19:04.270
♪تا منو همراه خودش ببره♪

19:06.650 --> 19:10.020
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

19:10.020 --> 19:13.330
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

19:14.570 --> 19:18.360
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

19:18.360 --> 19:21.710
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

19:22.940 --> 19:23.860
پس

19:24.380 --> 19:25.780
باهام ازدواج می‌کنی؟

19:27.630 --> 19:31.350
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

19:32.460 --> 19:33.820
باید اول قرار بذاریم

19:34.220 --> 19:35.420
بعد ازدواج کنیم

19:36.340 --> 19:37.260
قرار؟

19:38.740 --> 19:39.820
چجوری قرار می‌ذاری؟

19:41.700 --> 19:43.140
قرار گذاشتن یعنی

19:43.260 --> 19:45.220
اول دوست‌پسرم می‌شی

19:46.740 --> 19:49.820
مثل یه دوره آزمایشی قبل ازدواج هست

19:51.060 --> 19:52.340
فهمیدم، باشه

19:57.700 --> 19:59.540
تو از برگشتم و درس خوندن حمایت می‌کنی

19:59.660 --> 20:01.100
نمی‌ترسی که بعدش

20:01.100 --> 20:02.020
ممکنه ترکت کنم؟

20:02.340 --> 20:03.540
همه می‌گن

20:04.020 --> 20:05.660
من سعی کردم از ازدواج فرار کنم

20:06.540 --> 20:09.460
و وقتی که وارد دانشگاه بشم، رابطه‌امون دووم نمیاره

20:11.020 --> 20:11.940
نه

20:13.060 --> 20:14.140
قبلاً بهت گفتم

20:14.620 --> 20:16.700
تو آزادی که هر انتخابی می‌خوای بکنی

20:17.060 --> 20:18.220
من حمایتت می‌کنم

20:18.740 --> 20:19.940
وقتی بری دانشگاه

20:20.100 --> 20:21.540
من سخت کار می‌کنم

20:21.660 --> 20:22.820
و کسب و کارمون رو بزرگ‌تر می‌کنم

20:22.820 --> 20:25.750
♪وقتی به چشمای عمیق و صادق نگاه می‌کنیم♪

20:25.750 --> 20:30.050
♪همه غم‌هام محو می‌شن♪

20:30.060 --> 20:31.260
پس بیا وسایلمون رو جمع کنیم

20:33.220 --> 20:34.380
چی رو جمع کنیم؟

20:34.740 --> 20:35.940
وسایلمون رو جمع کنیم و بریم خونه

20:37.060 --> 20:38.180
ما دیگه داریم قرار می‌ذاریم

20:38.180 --> 20:39.140
چرا خونه بریم؟

20:40.100 --> 20:42.580
مامان گفت می‌خواد باهات یه وعده غذا بخوره

20:43.220 --> 20:44.580
پس برمی‌گردم

20:46.220 --> 20:48.340
تو دوران قرارمون، لطفاً درست رفتار کن

20:48.540 --> 20:49.580
واگرنه

20:49.900 --> 20:51.380
باهات خونه نمیام

20:51.810 --> 20:55.650
♪خوشبختانه،
آرزوها رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

20:56.310 --> 21:00.120
♪به پایان اعتماد کن که شکوفا می‌شه♪

21:00.520 --> 21:02.990
♪دیگه تنها نیستیم♪

21:04.077 --> 21:08.167
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه♪

21:09.497 --> 21:15.107
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

21:18.727 --> 21:24.137
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

21:24.667 --> 21:29.247
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

21:32.387 --> 21:38.787
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

21:40.047 --> 21:45.607
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

21:45.607 --> 21:49.657
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

21:49.657 --> 21:53.827
♪از دوری نترس♪

21:54.487 --> 22:01.427
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

22:02.307 --> 22:05.487
♪اطراف ما♪

22:05.987 --> 22:08.777
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

22:09.557 --> 22:12.007
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

22:12.317 --> 22:16.247
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

22:16.787 --> 22:19.977
♪اطراف ما♪</font

22:20.437 --> 22:23.507
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

22:24.147 --> 22:26.437
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪
