WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Mohadesehjfy, Mobina ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 13=

02:00.640 --> 02:01.560
لو ران

02:01.920 --> 02:02.840
!لو ران

02:07.710 --> 02:09.270
مشکل چیه؟ -
شان‌شان اینجاست؟ -

02:09.680 --> 02:10.680
نه، اینجا نیست

02:10.680 --> 02:12.270
شان‌شان امروز عصر اصرار داشت تو رو ببینه

02:12.400 --> 02:13.520
مامان یه ثانیه حواسش پرت شد

02:13.520 --> 02:14.470
و اون ناپدید شد

02:14.470 --> 02:15.890
همه‌جا رو دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

02:18.190 --> 02:19.230
کارگاهت رو چک کن

02:19.560 --> 02:20.710
درسته، کارگاه

02:20.710 --> 02:22.000
کارگاه -
بیا بریم -

02:25.960 --> 02:26.880
زود باش

02:28.590 --> 02:29.560
بریم -
بریم -

02:39.750 --> 02:40.670
!شان‌شان

02:41.150 --> 02:42.230
!مامان

02:42.520 --> 02:43.710
برادر چی، زن داداش

02:44.360 --> 02:45.430
بالاخره اومدی

02:45.430 --> 02:46.950
شان‌شان یه کم پیش با گریه اومد

02:47.120 --> 02:48.190
من رو ترسوند

02:48.190 --> 02:49.470
یه نفر رو فرستادم تو رو پیدا کنه

02:49.470 --> 02:50.450
ولی هیچکس خونه‌ی شما نبود

02:50.840 --> 02:52.600
چجوری تونستی تنها ول کنی بری؟

02:52.840 --> 02:53.900
می‌دونی چقدر خطرناکه؟

02:54.080 --> 02:55.760
من تو رو می‌خوام

02:58.360 --> 02:59.280
من اینجام

03:09.710 --> 03:10.880
آروم خوابیده

03:11.220 --> 03:12.390
بیا امشب اذیتش نکنیم

03:14.680 --> 03:15.630
باشه

03:15.630 --> 03:16.760
فردا صبح میام می‌برمش

03:19.030 --> 03:19.950
من می‌رم

03:43.220 --> 03:45.300
(دفتر مدیر کارخونه)

03:45.430 --> 03:46.920
ما یه تجارت کوچیک داریم

03:47.430 --> 03:49.590
اگه همینجوری پرداخت رو به تاخیر بندازی

03:49.590 --> 03:50.710
ما دووم نمیاریم

03:50.960 --> 03:53.080
شنگ فنگ، ما دوستای قدیمی هستیم

03:53.240 --> 03:55.040
کارخونه به مشکل خورده

03:55.200 --> 03:56.630
منم فقط تونستم 20000 یوان گیر بیارم

03:57.150 --> 03:59.200
بعدا بهتون پروژه‌های خوبی می‌دم

04:13.680 --> 04:14.600
برادر چی -
برادر چی -

04:17.630 --> 04:19.200
چی شد؟ گرفتیش؟

04:20.920 --> 04:21.880
فقط 20000 یوانه

04:22.600 --> 04:23.520
20.000?

04:25.070 --> 04:27.150
برادر، 20000 یوان اصلا کافی نیست

04:27.560 --> 04:28.510
سفارش بعدی ما

04:28.510 --> 04:30.350
حداقل 50.000 یوان مواد اولیه نیاز داره

04:30.750 --> 04:31.760
باید چیکار کنیم؟

04:31.950 --> 04:33.920
اگه کارخونه فولاد پول رو نده

04:33.920 --> 04:35.930
و نتونیم بخاطر کمبود مواد اولیه به موقع سفارش تحویل بدیم

04:36.600 --> 04:37.650
باید به خاطر نقض قوانین

04:37.650 --> 04:39.120
جریمه بدیم، درسته؟

04:39.920 --> 04:40.870
آره

04:40.870 --> 04:42.080
نگران این نباش

04:42.100 --> 04:43.990
من پرداخت نهایی رو از بقیه شریک‌هامون می‌گیرم

04:44.190 --> 04:45.160
تمام سرمایه رو

04:45.160 --> 04:46.510
برای مواد اولیه خرج می‌کنیم

04:46.510 --> 04:48.030
به هر حال ماشین‌ها نمی‌تونن متوقف بشن

04:48.190 --> 04:49.110
درسته

04:49.480 --> 04:50.440
بیا همین کار رو انجام بدیم

04:50.490 --> 04:51.360
به هر حال، برادر

04:51.360 --> 04:53.630
پس فردا باید نمونه رو به گروه شوگوانگ تحویل بدیم

04:54.600 --> 04:56.160
شرکت‌های بزرگ مثل اونا

04:56.160 --> 04:57.470
پرداخت رو به تاخیر نمی‌اندازن

04:58.000 --> 04:59.070
بعد از فرستادن نمونه‌ها

04:59.070 --> 05:00.240
حقوق می‌گیریم

05:00.870 --> 05:02.270
خوبه، مطمئن باش برادر

05:02.270 --> 05:04.120
هیچ شرکتی تا حالا نمونه‌های ما رو رد نکرده

05:05.400 --> 05:06.630
یادتون باشه که بهترین کار رو انجام بدین

05:06.720 --> 05:07.950
برای مشتری‌های بزرگ

05:08.070 --> 05:09.080
هیچ اشتباهی نکنین

05:09.080 --> 05:10.800
فهمیدم، نگران نباش برادر -
باشه نگران نباش -

05:10.800 --> 05:12.390
پس ما می‌ریم ادامه بدیم -
باشه ادامه بدین -

05:13.830 --> 05:14.750
مراقب باش، برادر

05:21.270 --> 05:22.270
مامان

05:22.270 --> 05:24.920
از اون موقع که من رو اونجا بردی

05:24.920 --> 05:26.240
راه کارگاه بابا رو یادم نرفته

05:27.040 --> 05:28.440
حافظه‌ی خوبی داری

05:28.630 --> 05:29.590
ولی اگه

05:29.750 --> 05:31.150
دوباره تنهایی بری

05:31.560 --> 05:32.640
می‌زنمت

05:34.390 --> 05:36.510
ولی نتونستم پیدات کنم

05:41.000 --> 05:41.920
لو ران

05:44.430 --> 05:45.350
تو نقل مکان کردی؟

05:45.800 --> 05:46.720
ارشد فانگ

05:48.630 --> 05:49.830
من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

05:50.070 --> 05:51.470
دفعه قبل خیلی بد رفتار کردم

05:51.920 --> 05:53.220
من اینجا درس می‌خونم تا برای امتحانات آماده بشم

05:54.870 --> 05:56.470
که برگردی دانشگاه؟

05:57.000 --> 05:58.240
آره، یه فرصت برای شرکت توی امتحان‌ها دارم

05:58.750 --> 05:59.710
خیلی خوبه

06:01.160 --> 06:03.910
خوشحالم که زحماتم رو هدر ندادی

06:06.310 --> 06:07.950
به جای من حرف زدی؟

06:08.510 --> 06:09.510
فقط یه لطف کوچیک

06:10.390 --> 06:12.800
دعوتم نمی‌کنی داخل؟

06:15.680 --> 06:16.600
بفرما

06:19.430 --> 06:20.440
بیا داخل چایی بخوریم

06:30.750 --> 06:32.240
بیرون بازی کن

06:32.800 --> 06:34.240
بعدا بیا داخل آب بخور

06:36.000 --> 06:37.680
ارشد، بفرما بشین

06:52.680 --> 06:53.600
لو ران

06:54.040 --> 06:55.510
از اونجایی که نقل مکان کردی

06:56.160 --> 06:57.760
چرا این بچه هنوز باهاته؟

06:58.160 --> 06:59.470
حواست رو از درس‌هات پرت می‌کنه

07:00.120 --> 07:02.710
تو باید تمرکز کنی

07:06.270 --> 07:07.320
بذار رک بگم

07:07.920 --> 07:09.030
حالا که نقل مکان کردی

07:09.190 --> 07:10.910
باید یه استراحت درست حسابی بکنی

07:11.240 --> 07:12.240
و ارتباطت رو با اونا کامل قطع کنی

07:16.390 --> 07:17.710
راستش، اگه چیزی از

07:17.870 --> 07:18.800
دانشگاه نیاز داشتی

07:19.000 --> 07:20.200
فقط بهم بگو

07:20.310 --> 07:21.230
برام مثل آب خوردنه

07:22.240 --> 07:23.880
شان‌شان -
!بابا، تو برگشتی -

07:24.000 --> 07:24.920
برگشتم

07:25.330 --> 07:26.470
ارشد لطفا یه لحظه صبر کن

07:27.720 --> 07:28.640
مامان کجاست؟

07:29.310 --> 07:30.920
شنگ‌فنگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

07:30.920 --> 07:31.870
اومدم شان‌شان رو ببرم

07:32.430 --> 07:34.200
می‌خواستم درس بخونی

07:34.390 --> 07:35.470
...اما دیشب

07:38.240 --> 07:39.160
اومدی بچه رو ببری؟

07:39.630 --> 07:40.550
بیا داخل و بشین

07:41.040 --> 07:41.960
...اون

07:43.480 --> 07:46.080
اون فقط دم در بود و اومد داخل

07:49.270 --> 07:51.080
شان‌شان، بیا بریم خونه

07:51.190 --> 07:52.880
مامان باید درس بخونه -
نه -

07:53.000 --> 07:54.200
من مامان رو می‌خوام -
!شان‌شان -

07:57.800 --> 08:00.080
با بابا برو، من باید درس بخونم

08:00.310 --> 08:01.390
نمی‌خوام

08:01.390 --> 08:03.390
می‌خوام پیش مامان بمونم

08:03.870 --> 08:05.080
با بابا برگرد

08:06.950 --> 08:09.070
چطوره بذاری یه روز دیگه پیش من بمونه؟

08:09.070 --> 08:10.200
فردا بیا دنبالش

08:11.920 --> 08:14.030
می‌خوام تا ابد با مامان بمونم

08:15.680 --> 08:17.000
من یه کاری برای انجام دادن دارم

08:17.100 --> 08:18.320
پس ممکنه چند روز نباشم

08:18.600 --> 08:19.600
عالیه

08:19.600 --> 08:20.680
شان‌شان دختر خوبیه

08:21.000 --> 08:22.150
می‌تونه بیشتر بمونه

08:22.310 --> 08:23.680
بدم نمیاد ازش مراقبت کنم

08:27.870 --> 08:28.830
شان‌شان، دختر خوبی باش

08:28.920 --> 08:30.120
مامان رو اذیت نکن تا درس بخونه

08:30.430 --> 08:32.200
بابا، نگران نباش

08:32.320 --> 08:33.550
من خوب رفتار می‌کنم

08:33.550 --> 08:35.830
مامان رو اذیت نمی‌کنم

08:39.480 --> 08:40.400
...پس

08:40.910 --> 08:41.750
من می‌رم

08:41.750 --> 08:43.320
باشه پس دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم

08:52.790 --> 08:53.710
ارشد

08:54.120 --> 08:56.040
من باید درس بخونم و از بچه مراقبت کنم

08:56.150 --> 08:57.560
نمی‌تونم ازت پذیرایی کنم

08:58.390 --> 09:00.040
فهمیدم، من می‌رم

09:00.150 --> 09:01.990
خوب درس بخون، یه وقت دیگه میام دیدنت

09:11.510 --> 09:12.430
به هر حال

09:12.670 --> 09:14.040
هر موقع چیزی نیاز داشتی

09:14.150 --> 09:15.070
راجع به دانشگاه بهم زنگ بزن

09:15.240 --> 09:16.160
راحت باش

09:18.870 --> 09:19.790
بریم

09:25.960 --> 09:26.880
مامان

09:27.150 --> 09:31.030
به خاطر اون عموی بد، بابا رو ترک کردی؟

09:31.030 --> 09:33.160
برای همین بابا ناراحته؟

09:33.510 --> 09:34.440
کی بهت این رو گفته؟

09:34.440 --> 09:35.920
خودم فهمیدم

09:37.670 --> 09:38.920
فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی؟

09:41.320 --> 09:42.630
بعد از رفتنم

09:43.270 --> 09:44.990
بابات کل روز ناراحت بود؟

09:49.670 --> 09:51.230
بیا، یکم آب بخور

09:52.720 --> 09:54.200
عرق کردی

09:55.240 --> 09:56.280
گشنته؟

10:13.270 --> 10:14.590
تضمین کردی این جواب می‌ده

10:15.360 --> 10:16.280
برادر چنگ

10:16.630 --> 10:19.160
کارگاه چی شنگ فنگ کارگرای ماهری داره

10:19.550 --> 10:21.320
ما فقط کارگران موقت استخدام کردیم

10:21.320 --> 10:23.000
مدتیه که نمی‌تونیم افراد با تجربه پیدا کنم

10:23.000 --> 10:24.920
بله -
کار ما قابل مقایسه نیست -

10:25.240 --> 10:26.320
چرا کارگر ماهر نداریم؟

10:26.510 --> 10:27.360
چرا کارگر ماهر نداریم؟

10:27.360 --> 10:28.630
...من -
چرا؟ -

10:29.200 --> 10:30.950
!دارم دیوونه می‌شم

10:39.600 --> 10:41.270
چین چیان، برو از لو ران بخواه

10:41.270 --> 10:42.660
تا اون کارگرای ماهر رو از چی شنگ فنگ استخدام کنیم

10:43.030 --> 10:43.950
من؟

10:45.080 --> 10:46.200
از لو ران بخوام؟

10:46.720 --> 10:48.520
بذار اول این رو تموم کنم

10:50.510 --> 10:51.560
برادر چنگ

10:52.200 --> 10:54.120
ما اون رو دزدیدیم

10:54.120 --> 10:55.400
من حتی زدمش

10:56.000 --> 10:58.750
الان ازش کمک بخوام؟

10:59.790 --> 11:00.750
من شرمنده‌ام

11:00.750 --> 11:01.790
ولی اون احمق نیست

11:01.790 --> 11:03.480
!تو احمقی

11:03.480 --> 11:05.280
!اگه این کار رو تموم نکنیم همه‌مون به فنا می‌ریم

11:05.910 --> 11:06.830
جو هوآ چنگ

11:07.080 --> 11:08.720
!من این معامله رو برای تو بستم

11:08.720 --> 11:10.510
که چی؟

11:10.510 --> 11:12.110
کار ناتموم معنایی نداره، درسته؟

11:12.320 --> 11:14.120
علاوه بر این، من از تو و بچه‌ات

11:14.120 --> 11:15.160
حمایت می‌کنم، درسته؟

11:15.270 --> 11:16.200
آره یا نه؟

11:28.390 --> 11:29.830
یه راهی هست

11:44.840 --> 11:45.760
شنگ گنگ

11:49.510 --> 11:50.430
چرا اینجایی؟

11:50.790 --> 11:51.800
یه خبر خوب دارم

11:52.320 --> 11:53.720
زود باش، برو بیرون

11:53.720 --> 11:54.640
بریم

11:58.320 --> 11:59.240
ولم کن

12:04.150 --> 12:05.440
چند بار باید بهت بگم؟

12:05.910 --> 12:07.710
ما نمی‌تونیم به اونا راجب همکاریمون خبر بدیم

12:08.120 --> 12:09.630
چرا مدام میای اینجا؟

12:09.750 --> 12:10.670
چی شنگ گنگ

12:10.900 --> 12:11.940
از شنگ فنگ و لو ران

12:11.940 --> 12:12.910
می‌ترسی؟

12:12.910 --> 12:13.830
چرت و پرت نگو

12:14.000 --> 12:14.920
کی گفته؟

12:16.120 --> 12:17.160
کارت رو بگو

12:19.000 --> 12:19.990
یه سفارش جدید اومده

12:20.200 --> 12:21.630
بیشتر از نرخ بازار پول می‌ده

12:21.750 --> 12:23.560
ما به کارگاه چی شنگ فنگ نیاز داریم تا انجامش بدیم

12:28.600 --> 12:30.520
من چیز زیادی راجب آدم‌های توی کارگاه نمی‌دونم

12:30.840 --> 12:32.200
چرا از خودشون نمی‌پرسی؟

12:32.200 --> 12:33.120
!مضخرف نگو

12:34.300 --> 12:36.020
به خاطر رابطه‌ام با لو ران، اگه برم اونجا

12:36.020 --> 12:36.950
اونا قبول می‌کنن؟

12:40.240 --> 12:42.350
می‌تونی تنهایی کار کنی؟

12:43.120 --> 12:44.230
من براتون پول در اوردم یا نه؟

12:44.510 --> 12:46.080
بدون من اینقد در نمی‌آوردی

12:55.440 --> 12:56.470
بذار یه نگاهی بندازم

12:57.120 --> 12:58.750
این یه قرارداد دو نسخه‌ست

12:59.200 --> 13:00.630
بعد از امضا یکیش رو به من بده

13:05.510 --> 13:06.800
پول زیادیه -
اون پول رو بده به من -

13:07.390 --> 13:08.630
باید سفارش بدم

13:08.630 --> 13:09.840
من این رو امن نگه می‌دارم

13:09.840 --> 13:11.190
ده هزار یوان بهت می‌دم -
بس کن -

13:12.790 --> 13:13.950
چروکش نکن

13:14.040 --> 13:15.240
(قرارداد ساخت و ساز شان های)

13:15.240 --> 13:16.120
سعی‌ام رو می‌کنم

13:21.510 --> 13:22.430
فقط بپیچونش

13:23.000 --> 13:23.920
سرت شلوغه؟

13:24.080 --> 13:25.470
‫- آقای فانگ
‫- آقای فانگ

13:26.120 --> 13:27.040
آقای فانگ

13:29.080 --> 13:30.650
چی شده که اومدین اینجا؟

13:30.650 --> 13:32.080
ما داشتیم برای گروه شو گوانگ بار آماده می‌کردیم

13:32.080 --> 13:32.940
که شما اومدین

13:32.940 --> 13:34.510
برای کار اومدم شهر

13:34.510 --> 13:35.720
گفتم بیام کالاها رو بررسی کنم

13:35.960 --> 13:37.870
این زحمت شما رو کم می‌کنه، درسته؟

13:38.000 --> 13:38.850
ممنون از زحمتت

13:38.870 --> 13:40.200
بریم قرارداد رو ببینم

13:40.200 --> 13:41.230
داخله

13:41.390 --> 13:42.480
لطفا برین تو بشینین

13:42.480 --> 13:43.400
باشه

13:44.390 --> 13:45.870
برادر جائو، من بهش رسیدگی می‌کنم

13:45.870 --> 13:47.400
- کارت رو ادامه بده
- برو

13:47.400 --> 13:48.420
برادر جائو، نگران نباش

13:48.420 --> 13:49.280
باشه

13:51.840 --> 13:53.350
مدیر فانگ لطفا بشینین

13:55.390 --> 13:56.590
من میارمش

14:02.960 --> 14:04.350
بفرمایین، لطفا نگاهی بهش بندازین

14:04.840 --> 14:05.790
مدیر ما

14:05.790 --> 14:07.420
لطفا نمونه‌ها رو بیار تا ببینم

14:07.440 --> 14:08.670
فقط "ما" صدام کن

14:08.670 --> 14:09.590
الان میارمشون

14:32.320 --> 14:33.240
مدیر فانگ

14:33.390 --> 14:34.470
اینم نمونه‌های شما

14:35.510 --> 14:37.120
- لطفا یه نگاهی بهش بندازین
- ما، بشین

14:42.600 --> 14:43.520
چطوره؟

14:45.550 --> 14:46.390
خوبه

14:46.390 --> 14:48.280
ارزش توصیه‌ی مدیر سون رو داره

14:49.550 --> 14:50.470
شیائو ما

14:50.840 --> 14:52.110
یه لطفی بهم بکن

14:52.240 --> 14:53.320
زیاد تعارف می‌کنی

14:53.320 --> 14:54.400
فقط بگو چی لازمه

14:54.630 --> 14:56.910
این سری کالاها خیلی فوریه

14:56.910 --> 14:57.990
تولید انبوه

14:58.480 --> 15:00.560
فورا شروع می‌شه اما رئیس فعلا نیست

15:00.670 --> 15:01.920
و نمی‌تونه به موقع امضا کنه

15:02.270 --> 15:04.750
می‌تونین تولید انبوه رو زودتر شروع کنین؟

15:05.120 --> 15:07.030
تولید انبوه؟ راحته

15:07.030 --> 15:07.870
فرم رو میارم

15:07.870 --> 15:08.790
…صبر کن

15:09.550 --> 15:10.470
مشکل اینه که

15:10.600 --> 15:11.950
مسئول امضا باید تایید کنه

15:12.030 --> 15:14.270
اون رفته سفر‌کاری و ازم خواسته کالاها رو بررسی کنم

15:14.270 --> 15:15.280
نمی‌تونم امضا کنم

15:15.790 --> 15:16.870
اگه می‌تونستم

15:16.870 --> 15:18.400
که کار راحت بود

15:18.600 --> 15:20.350
ببین، اجناستون تایید شده

15:20.480 --> 15:21.400
الان تولید رو شروع کن

15:21.550 --> 15:22.710
کارهای اداریش رو وقتی که

15:23.030 --> 15:24.800
برگشت انجام می‌دم

15:25.790 --> 15:26.710
…این

15:28.320 --> 15:29.560
باید از برادر چی بپرسیم؟

15:30.440 --> 15:31.360
شیائو ما

15:31.600 --> 15:33.040
به من اعتماد نداری؟

15:33.630 --> 15:34.550
اگه نه

15:34.840 --> 15:37.870
یه یادداشت می‌نویسم

15:37.870 --> 15:39.390
نیازی نیست، مدیر فانگ

15:39.390 --> 15:40.710
معلومه که، بهت اعتماد داریم

15:41.120 --> 15:43.030
مدیر سون خودش تو رو معرفی کرده

15:43.030 --> 15:44.720
و با توجه به پدرت

15:44.720 --> 15:46.030
ما مطمئنیم که خیانت نمی‌کنی

15:46.030 --> 15:47.750
امروز بعدظهر شروع می‌کنیم

15:47.870 --> 15:48.790
تو فکر می‌کنی همه چی درسته؟

15:48.790 --> 15:51.200
مدیر ما، تو خیلی پیشرفت می‌کنی

15:51.700 --> 15:53.440
یه کاری دارم بکنم، برای همین زودتر می‌رم

15:53.440 --> 15:54.370
سرعت تولید رو بیشتر کنین

15:54.370 --> 15:55.920
باشه، من بدرقه‌ات می‌کنم

15:56.840 --> 15:58.080
خوبه، سرعت مهمه

15:58.080 --> 15:59.000
باشه

15:59.910 --> 16:00.830
لطفا مواظب باش

16:02.820 --> 16:06.340
(تولید ایمن)

16:07.870 --> 16:08.790
!برادرا

16:09.550 --> 16:10.960
‫- برادر دوم
‫- برادر دوم

16:10.960 --> 16:12.440
‫- برادر دوم
‫- چیانگ، بیا اینجا

16:15.100 --> 16:16.080
آب تمیز برای شنگ گونگ بریز

16:16.080 --> 16:17.000
باشه

16:17.910 --> 16:18.920
کارخونه خیلی شلوغه

16:19.030 --> 16:20.040
یه کار

16:20.150 --> 16:21.200
عالی آوردم

16:21.360 --> 16:22.590
ببین، می‌تونیم قبولش کنیم؟

16:22.720 --> 16:23.640
یه کار عالی؟

16:25.200 --> 16:26.200
خیلی خوبه، برادر دوم

16:26.980 --> 16:28.150
‫- ببین
‫- بذار یه نگاهی بهش بندازم

16:28.150 --> 16:29.000
باشه

16:29.000 --> 16:30.050
این روزا چطور بودی؟

16:30.240 --> 16:31.710
‫- مشغول
‫- واقعا؟

16:36.080 --> 16:38.320
شیائو لیو، با دقت نگاه کن

16:38.320 --> 16:39.880
‫- مشکلی نداشته باشه
‫- باشه

16:39.980 --> 16:42.180
(ضمیمه: مشخصات سفارشی)

16:42.750 --> 16:44.920
این مشخصات شبیه گروه شو گوانگه

16:45.120 --> 16:46.670
ولی اونا بیشتر پرداخت می‌کنن

16:46.670 --> 16:48.080
چطور اینو می‌دونی؟

16:56.360 --> 16:57.280
برادر دوم

16:57.480 --> 16:59.710
اینو از کجا آوردی؟

17:00.750 --> 17:02.790
چند روز پیش شنگ‌ فنگ مشکلات نقدینگی رو

17:02.790 --> 17:04.520
تو کارگاه ما مطرح کرد

17:04.720 --> 17:06.560
یه دوست امروز اینو آورد

17:06.750 --> 17:08.280
منم فکر کردم شغل خوبیه

17:08.480 --> 17:10.110
پس اومدم اینجا

17:10.510 --> 17:11.630
ولی یه موضوعی هست

17:11.960 --> 17:12.960
کار فوریه

17:12.960 --> 17:13.880
پس

17:14.350 --> 17:16.590
اونا بیشتر پرداخت می‌کنن

17:21.350 --> 17:22.270
بذار نگاهش کنم

17:22.590 --> 17:23.510
بشمارش

17:24.440 --> 17:25.360
این همه؟

17:25.590 --> 17:26.510
کار فوری پول خوبی داره

17:28.310 --> 17:29.230
…این

17:30.680 --> 17:31.910
باشه، برادر دوم

17:32.270 --> 17:34.110
ما قبولش می‌کنیم

17:34.310 --> 17:35.480
باشه، عالیه

17:36.110 --> 17:37.080
برادرا، بیایین

17:37.240 --> 17:38.160
!بیایین اینجا

17:38.270 --> 17:39.720
!بیایین اینجا

17:39.720 --> 17:41.200
ما امشب استراحت نمی‌کنیم

17:41.200 --> 17:42.100
برادر دوم

17:42.120 --> 17:43.920
برادر دوم  برامون یه کار عالی آورده

17:44.680 --> 17:46.080
بیایین سرعت کار رو بالا ببریم

17:46.200 --> 17:47.880
و کمک بیشتری بیاریم

17:47.880 --> 17:48.800
شیفت ها رو چرخشی کنین

17:48.880 --> 17:49.720
تا این کار رو

17:49.730 --> 17:50.750
همزمان با گروه شو گوانگ

17:50.750 --> 17:51.590
انجامش بدیم

17:51.590 --> 17:53.390
تا برادر چی رو بعدا غافلگیر کنیم

17:53.550 --> 17:55.400
‫- تو موافقی؟
‫- آره، مشکلی نداره

17:55.400 --> 17:56.430
بیایین سخت‌تر کار کنیم

17:56.590 --> 17:57.750
خوبه، خیلیم عالی

17:57.750 --> 18:00.000
برادر دوم، از الان شروع می‌کنیم

18:00.110 --> 18:00.960
بریم که انجامش بدیم

18:00.960 --> 18:02.110
برادر دوم، استراحت کن

18:02.400 --> 18:03.350
ممنون

18:03.350 --> 18:04.240
…نیازی نیست

18:04.240 --> 18:05.790
برادر دوم، بریم داخل

18:05.790 --> 18:06.710
باشه

18:21.790 --> 18:22.710
آروم‌تر

18:23.350 --> 18:24.270
مواظب باش

18:25.000 --> 18:25.950
هنوز یه جعبه باقی مونده

18:27.240 --> 18:28.240
برادر دوم

18:28.240 --> 18:29.750
ما هنوز این محموله رو تموم نکردیم

18:29.750 --> 18:31.520
چرا انقدر عجله داری که اونو جابه‌جا کنی؟

18:32.750 --> 18:33.640
نگفتم؟

18:33.640 --> 18:34.830
مشتری فوری بهش نیاز داره

18:35.110 --> 18:37.480
پیش پرداخت امروز صبح رو به عنوان پرداخت این محموله در نظر بگیر

18:38.960 --> 18:40.200
این خیلی عجیبه

18:40.200 --> 18:42.050
تا حالا ندیدم کسی اینطوری بار تحویل بگیره

18:42.830 --> 18:44.480
ممنون بابت زحماتتون

18:44.480 --> 18:45.800
که اضافه کاری کردین

18:46.070 --> 18:47.000
!برادر دوم

18:47.000 --> 18:48.400
آقایون، من زودتر می‌رم

18:48.400 --> 18:49.320
مواظب خودت باش

18:55.270 --> 18:56.350
باشه، برادر دوم

18:56.350 --> 18:57.960
ما به کار ادامه می‌دیم

18:58.070 --> 18:59.030
تو یکم بخواب

18:59.030 --> 18:59.890
ممنون بابت سخت کار کردنتون

18:59.890 --> 19:00.910
تو هم زحمت کشیدی

19:01.110 --> 19:02.040
من یه چرتی می‌زنم

19:02.350 --> 19:03.270
استراحت کن

19:14.830 --> 19:16.800
باشه، عالیه

19:18.680 --> 19:21.480
کیفیت کارگاه چی شنگ‌ فنگ بی‌نظیره

19:22.060 --> 19:23.800
گروه شو گوانگ حتما راضی می‌شن

19:25.480 --> 19:26.400
دیدی؟

19:27.350 --> 19:28.270
همسر کیه؟

19:28.400 --> 19:30.030
فقط همسر من می‌تونه این ایده که

19:30.030 --> 19:32.280
از چی شنگ فنگ بخوایم نمونه‌هایی برامون بسازه رو بده

19:32.920 --> 19:33.840
درسته؟

19:33.960 --> 19:35.000
درسته، اون عالیه

19:35.000 --> 19:36.010
‫- کارش درسته
‫- اون عالیه

19:36.010 --> 19:37.070
‫- اون محشر نیست؟
‫- محشره

19:37.070 --> 19:37.990
محشر

19:38.790 --> 19:39.870
اگه زودتر تحویل بدی

19:40.110 --> 19:41.150
و قیمتامون پایین باشه

19:41.480 --> 19:42.590
با ما قرارداد امضا می‌کنن

19:42.880 --> 19:43.800
برنامه اینه

19:44.030 --> 19:45.830
چیزایی که خودمون ساختیم رو زیر می‌ذاریم

19:45.830 --> 19:47.000
و مال اونا رو بالا

19:47.000 --> 19:48.060
تا بیشتر به نظر بیاد

19:48.060 --> 19:49.150
و صداقت ما رو نشون بده

19:50.440 --> 19:51.440
این جواب می‌ده؟

19:51.440 --> 19:52.920
چرا نده؟

19:52.920 --> 19:54.310
قراردادش اشکال داره

19:54.310 --> 19:55.230
وقتی نابود شد

19:55.500 --> 19:57.310
آهنگرای کارگاهش کجا می‌رن؟

19:57.640 --> 19:58.960
میان پیش ما

20:03.350 --> 20:06.190
فکر کردن به این که کارگاهشون اضافه‌کاری کنه

20:06.310 --> 20:08.320
…و مواد اولیه رو هدر بدن و خریداری نشه

20:09.110 --> 20:10.030
لذت بخشه

20:11.830 --> 20:12.870
آره، لذت بخشه

20:13.440 --> 20:14.310
خیلی لذت بخشه

20:14.310 --> 20:16.040
تو بهترینی

20:16.160 --> 20:17.110
راهکار هوشمندانه‌ای بود

20:17.110 --> 20:18.440
‫- بیا اینجا
‫- اون عالیه

20:18.440 --> 20:19.440
اینو ببین

20:19.440 --> 20:20.360
درسته

20:22.000 --> 20:25.240
خیلی از شهرهای بزرگ اصلاً زیبا نیستن

20:25.920 --> 20:29.430
خیابون‌هاشون پر زبالن

20:31.270 --> 20:33.870
نمی‌دونم چی شنگ فنگ داره چیکار می‌کنه

20:34.510 --> 20:36.150
اجاره‌ی کارگاه خیلی سنگینه

20:38.310 --> 20:40.150
اون آدم بی احساس منو انداخت بیرون

20:40.640 --> 20:42.000
چرا باید بهش اهمیت بدم؟

20:44.240 --> 20:45.480
تو این زباله‌ها

20:45.480 --> 20:49.630
هنوز هم، چیزاهایی هستن که هنوز مفیدن

20:50.070 --> 20:53.830
…اما به عنوان ضایعات دور ریخته می‌شن

20:57.130 --> 20:58.000
سلام، رئیس چی

20:58.000 --> 20:59.070
‫- رئیس چی برگشتی
‫- رئیس چی

20:59.070 --> 20:59.920
رئیس چی برگشتی

21:00.510 --> 21:01.430
برادر چی

21:01.550 --> 21:02.470
باشه، برادر

21:04.720 --> 21:05.910
چی دارین تولید می‌کنین؟

21:06.480 --> 21:07.510
برادر، تو خبر نداری

21:07.510 --> 21:09.000
وقتی رفته بودی یه سفارش فوری گرفتیم

21:09.400 --> 21:11.210
آره، مدیر فانگ دیروزم اومد

21:11.210 --> 21:12.960
گفت از اجناسمون خیلی راضیه

21:12.960 --> 21:14.160
و خواست سریعا تولید انبوه کنیم

21:14.160 --> 21:15.080
به این سرعت؟

21:15.200 --> 21:16.820
آره -
فرم پذیرششون امضا شده؟ -

21:17.200 --> 21:18.120
…امضا

21:19.000 --> 21:19.920
نه هنوز امضا نشده

21:21.240 --> 21:22.480
سفارش فوری قرارداد داره؟

21:22.590 --> 21:24.160
آره، تو دفتره

21:24.160 --> 21:25.400
باشه، برگردین سر کار

21:25.400 --> 21:26.320
باشه

21:26.550 --> 21:27.470
برین

21:29.160 --> 21:30.630
برادر، چرا هنوز اینجایی؟

21:30.830 --> 21:31.750
لائو سان

21:31.960 --> 21:32.920
باید استراحت کنی

21:32.920 --> 21:34.190
ببین چه حلقه‌های سیاهی زیر چشمته

21:34.700 --> 21:35.800
باید مراقب خودت باشی

21:36.480 --> 21:37.430
برادر، اینم از قرارداد

21:37.590 --> 21:39.480
امروز یه کار بزرگ آوردم

21:39.480 --> 21:40.320
چه کار بزرگی؟

21:40.330 --> 21:41.560
تموم شب اینجا بودیم

21:43.400 --> 21:45.960
این مشخصات دقیقاً شبیه گروه شوگوانگه

21:45.960 --> 21:47.670
آره، منم فکر کردم که عجیبه

21:47.830 --> 21:49.160
ولی اونا فوری بهش نیاز داشتن

21:49.160 --> 21:50.630
حتی دیشب یکمش رو بردن

21:51.350 --> 21:52.830
کی این رو سفارش داده؟

21:53.030 --> 21:54.670
من… نمی‌دونم

21:55.100 --> 21:56.320
برادر دوم قرارداد رو آورد

21:56.580 --> 21:57.440
برادر دوم

21:57.440 --> 21:59.160
برادر، کدوم دوستی

21:59.160 --> 22:00.700
به این تعداد نیاز فوری داشت؟

22:01.640 --> 22:03.590
جو… جو هوا چنگ

22:05.310 --> 22:06.350
!عجله کن !بهشون بگو کار نکنن

22:06.350 --> 22:07.270
باشه

22:07.500 --> 22:08.390
برادر، تو نمی‌دونی که

22:08.390 --> 22:10.200
- قبلا باهاش مشکل داشتیم؟
- همگی بس کنین

22:10.200 --> 22:11.760
چرا اون به ما سفارش داده؟

22:12.310 --> 22:13.480
من… از کجا باید می‌دونستم

22:13.480 --> 22:14.910
که تو باهاش مشکل داری؟

22:15.500 --> 22:17.040
اون پیش پرداخت و قرارداد بهم داد

22:17.040 --> 22:18.440
ما، تو هم قرارداد رو بررسی کردی

22:18.440 --> 22:20.400
ما فقط بعد از تایید تو شروع به کار کردیم

22:20.400 --> 22:21.310
برادر دوم

22:21.310 --> 22:23.160
مگه جو هوا چنگ خودش کارخونه نداره؟

22:23.160 --> 22:24.020
چرا باید به ما

22:24.020 --> 22:25.400
همچین سفارش مشابهی بده؟

22:25.400 --> 22:26.390
این خیلی تصادفی به نظر میاد

22:27.070 --> 22:28.560
الان مطمئن نیستم که مشکلی داره یا نه

22:29.070 --> 22:30.550
قرارداد گروه رو بیارین

22:30.550 --> 22:31.600
‫- باشه
‫- جائو وی

22:31.600 --> 22:33.870
برو بررسی کن که کالاهای جو هوا چنگ کجا تحویل داده شده

22:33.870 --> 22:34.800
فهمیدم

22:34.800 --> 22:36.470
برادر، اینم از قرارداد گروه

22:37.500 --> 22:40.300
(مشخصات سفارش)

22:41.000 --> 22:41.960
مشخصات مطابقت نداره

22:43.030 --> 22:43.950
غیرممکنه

22:44.070 --> 22:44.950
برادر، دوباره نگاه کن

22:44.950 --> 22:45.960
کسی دست‌کاریش کرده؟

22:46.400 --> 22:47.240
نه

22:47.240 --> 22:48.280
کسی بهش دست نزده

22:50.480 --> 22:52.080
برادر، من یادمه

22:52.300 --> 22:54.370
دیروز که مدیر فنگ اومد، درخواست کرد قرارداد رو ببندیم

22:54.480 --> 22:55.480
من بهش نشون دادم

22:56.240 --> 22:58.270
مگه اون پسر دبیر حزب فنگ نیست؟

22:58.270 --> 22:59.630
اون به ما آسیب نمی‌زنه، می‌زنه؟

23:00.930 --> 23:02.580
این دو قرارداد مشخصات متفاوتی دارن

23:03.030 --> 23:04.190
من متوجه نمی‌شم

23:04.310 --> 23:05.230
چی شده؟

23:06.200 --> 23:07.120
برادر دوم

23:07.480 --> 23:09.350
اون هم با ما قرارداد بسته

23:09.790 --> 23:10.710
و هم با

23:11.400 --> 23:12.320
کارخونه‌ی اونا

23:12.480 --> 23:13.590
و الان سفارش اشتباهه

23:13.590 --> 23:15.190
تمام چیزایی که قبلا درست کردیم اشتباهه

23:15.570 --> 23:16.960
الانم هیچ مدرکی نداریم

23:17.590 --> 23:18.630
باید چیکار کنیم؟

23:19.480 --> 23:20.430
این حرف یعنی اینکه

23:21.000 --> 23:23.150
من حتی باعث شدم به سفارش تولید جو هوا چنگ کمک کنیم؟

23:24.160 --> 23:25.080
…نه

23:25.350 --> 23:26.270
باید چیکار کنیم؟

23:27.720 --> 23:28.800
اگه این درست باشه

23:29.510 --> 23:30.910
کارخونمون کارش تمومه

23:32.030 --> 23:33.800
برادر، باید چیکار کنیم؟

23:34.680 --> 23:35.600
این کار رو می‌کنیم

23:36.270 --> 23:38.480
تو قرارداد گروه شو گونگ رو ببرش پیششون

23:38.590 --> 23:40.190
بگو که مشخصات اصلی رو گم کردیم

23:40.310 --> 23:41.320
و یه کپی دیگه بگیر

23:41.680 --> 23:43.280
باشه، الان می‌رم

23:47.440 --> 23:48.360
لائو سان

23:52.640 --> 23:54.320
من براتون مشکل درست کردم؟

23:54.344 --> 23:56.344
(!نه عزیزم اصلاااا)

23:58.328 --> 24:02.418
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

24:03.748 --> 24:09.358
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

24:12.978 --> 24:18.388
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

24:18.918 --> 24:23.498
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

24:26.638 --> 24:33.038
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

24:34.298 --> 24:39.858
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

24:39.858 --> 24:43.908
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

24:43.908 --> 24:48.078
♪از دوری نترس♪

24:48.738 --> 24:55.678
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

24:56.558 --> 24:59.738
♪اطراف ما♪

25:00.238 --> 25:03.028
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

25:03.808 --> 25:06.258
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

25:06.568 --> 25:10.498
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

25:11.038 --> 25:14.228
♪اطراف ما♪</font

25:14.688 --> 25:17.758
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

25:18.398 --> 25:20.688
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

25:20.688 --> 25:26.378
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

25:26.402 --> 25:46.402
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Mohadesehjfy, Mobina ●
● ادیتور: Dark fairy●
