WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.300
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Matti, Liang ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 11=

01:39.590 --> 01:41.200
اگه واقعاً بهش اهمیت می‌دی

01:41.430 --> 01:42.720
باید بذاری بره

01:42.840 --> 01:44.760
تو اون جای کوچیک حبس نکن

01:49.120 --> 01:50.870
لو ران باید خودش

01:51.350 --> 01:52.920
برای آینده‌ی خودش تصمیم بگیره

01:56.430 --> 01:57.350
آقای فانگ

01:57.710 --> 01:59.230
امروز اینجا اومدیم تا قرارداد رو امضا کنیم

02:00.310 --> 02:01.150
درسته

02:01.150 --> 02:02.310
تا قرارداد رو امضا کنیم

02:03.350 --> 02:04.640
اما این قرارداد

02:05.120 --> 02:06.920
به لو ران هم مرتبطه، درسته؟

02:07.640 --> 02:09.030
اگه مدیر سون نبود

02:09.030 --> 02:10.230
ما همدیگر رو نمی‌دیدیم

02:11.280 --> 02:13.040
اگه لو ران نبود

02:13.630 --> 02:14.760
این قرارداد

02:15.400 --> 02:17.230
انقدر راحت امضا نمی‌شد

02:20.500 --> 02:21.720
منظورت چیه، مدیر فانگ؟

02:27.750 --> 02:28.670
تو خودت

02:29.030 --> 02:30.270
باید لو ران رو طلاق بدی

02:31.120 --> 02:32.080
و بذاری بره

02:32.400 --> 02:34.230
بعدش، همه‌ی سفارشات گروه شو گوانگ

02:35.430 --> 02:36.350
مال تو می‌شه

02:38.630 --> 02:39.920
مدیر فانگ، یعنی پیشنهادت اینه که

02:40.310 --> 02:41.760
من لو ران رو به عنوان شرطی

02:41.910 --> 02:43.480
برای گرفتن سفارشات ازت استفاده کنم؟

02:47.800 --> 02:48.920
آقای چی

02:49.240 --> 02:50.280
کار، کاره

02:50.280 --> 02:51.640
باید زرنگ باشی

02:52.520 --> 02:54.950
با کمک من، حرفه‌ات بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌شه

02:55.240 --> 02:56.950
بعداً هر کی رو که بخوای پیدا می‌کنی

02:58.800 --> 02:59.720
مدیر فانگ

03:00.120 --> 03:01.080
لو ران چیزی نیست که

03:01.080 --> 03:02.820
بتونم برای همچین چیزی توی قلبم معامله کنم

03:03.360 --> 03:04.640
اگه همکاری آینده ما

03:04.650 --> 03:06.320
بستگی به استفاده از لو ران به عنوان پیش‌شرط داره

03:06.500 --> 03:07.900
ترجیح می‌دهم این سفارش رو نگیرم

03:28.500 --> 03:29.890
(یاد بگیر تا آموزش بدی، با درستکاری رهبری کن)

03:35.030 --> 03:35.950
خب حالا

03:36.360 --> 03:37.830
چی خوشحالت می‌کنه؟

03:40.870 --> 03:41.790
درس خوندن

03:43.030 --> 03:44.600
باید برگردم دانشگاه

04:00.200 --> 04:01.660
(تولید ناب، افزایش بهره‌وری)

04:02.560 --> 04:03.400
مدیر سون

04:03.400 --> 04:04.390
من امروز اینجام تا تأیید کنم

04:04.390 --> 04:05.680
که به تولید دسته‌ بعدی کالاها

04:05.680 --> 04:07.390
ادامه ‌می‌دیم یا نه

04:07.840 --> 04:08.710
شنگ فنگ

04:08.710 --> 04:10.830
معلومه که تولید می‌کنیم

04:10.960 --> 04:11.960
...ولی ببین، کارخونه

04:11.960 --> 04:12.900
مدیر سون

04:12.900 --> 04:13.950
استاد جانگ، شما اینجاین

04:14.200 --> 04:15.650
چرا دانشجو‌‌های کلاس مکانیک ما

04:15.650 --> 04:17.710
یهویی از کارآموزی منع شدن؟

04:19.850 --> 04:20.910
مسئله اینه، استاد جانگ

04:21.630 --> 04:23.150
الان کارخونه خیلی شلوغه

04:23.750 --> 04:25.870
هر روز حسابی زیر فشارم

04:25.870 --> 04:27.350
تازه باید برای دانشجو‌ها

04:27.350 --> 04:28.180
محل‌های کار

04:28.180 --> 04:29.470
و کارگرها برنامه‌ریزی کنم تا کارشون رو نظارت کنم

04:29.920 --> 04:31.200
واقعاً وقت نمی‌کنم

04:31.430 --> 04:32.750
ولی وقتی دانشجو‌ها فارغ‌التحصیل می‌شن

04:32.750 --> 04:34.920
دیگه نمی‌تونم به هیچ دستگاهی دست بزنن

04:34.920 --> 04:35.840
...این

04:36.120 --> 04:37.350
چه ربطی به من داره؟

04:37.480 --> 04:40.000
اگه دانشجو ها فقط هفته‌ای یه بار بیان چی؟

04:41.240 --> 04:43.080
استاد جانگ، قبلاً بهتون بی‌احترامی کردم

04:43.630 --> 04:45.590
فعلاً برگردین

04:45.830 --> 04:47.040
بذارین یکم بهش فکر کنم، باشه؟

04:47.040 --> 04:48.560
باشه، ممنون

04:48.560 --> 04:49.480
ممنون

04:55.870 --> 04:56.790
مدیر سون

04:57.270 --> 04:59.080
...درمورد پرداخت

05:01.270 --> 05:02.190
شنگ فنگ

05:02.430 --> 05:04.120
خودت می‌دونی چطوریه

05:04.750 --> 05:06.150
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

05:06.310 --> 05:08.320
یه لطفی در حق من بکن، باشه؟

05:09.040 --> 05:10.750
اگه برای چیز دیگه ای کمک خواستی

05:10.750 --> 05:11.880
فقط بهم بگو

05:12.000 --> 05:13.480
بزرگ‌ترین کمک اینه که

05:13.480 --> 05:15.030
ازم پول نخوای

05:15.870 --> 05:16.880
بذار لیوانت رو دوباره پر کنم

05:29.560 --> 05:30.880
خیلی بی صدا راه می‌ری

05:31.240 --> 05:32.200
و من رو ترسوندی

05:35.750 --> 05:36.720
برادر دوم اومد؟

05:36.720 --> 05:37.640
هنوز نه

05:43.000 --> 05:45.120
این هم دفتر حسابی که ما چیانگ برای کارگاه فرستاد

05:46.040 --> 05:47.030
چکش کردم

05:47.190 --> 05:48.110
چون وقت داشتم

05:49.950 --> 05:51.390
می‌تونی بعداً بررسیش کنی

05:53.750 --> 05:55.880
سفارش‌های اخیر کارگاه

05:56.600 --> 05:57.830
حسابی همه رو مشغول کرده

05:58.750 --> 05:59.590
به خصوص

05:59.600 --> 06:01.270
سفارش بزرگ گروه شو گوانگ

06:01.830 --> 06:03.720
باید کار‌ها رو عادلانه تقسیم کنی

06:03.720 --> 06:04.640
کار بیشتر، دستمزد بیشتر

06:04.920 --> 06:05.920
نذار بدون پاداش اضافه

06:05.920 --> 06:07.510
زحمت بکشن

06:08.160 --> 06:09.510
...لو ران -
من یه راهی پیدا کردم -

06:09.510 --> 06:12.030
که دستمزد رو بر اساس کار تقسیم کنیم

06:12.600 --> 06:13.560
همه‌اش اینجا نوشته شده

06:14.510 --> 06:16.390
وقتی وقت کردی

06:16.390 --> 06:17.310
با دفتر حساب‌ها مطابقت بده

06:18.000 --> 06:18.920
باشه

06:20.070 --> 06:20.990
لو ران

06:22.260 --> 06:24.380
از این به بعد، نگران مسائل کارگاه نباش

06:24.750 --> 06:25.800
فقط روی درس خوندن تمرکز کن

06:25.800 --> 06:27.230
دانشگاه رفتنت، مهمه

06:31.750 --> 06:32.670
باشه

06:34.720 --> 06:35.710
من هم سخت درس می‌خونم

06:36.070 --> 06:37.030
وارد دانشگاه می‌شم

06:38.950 --> 06:39.870
و می‌رم پکن

06:48.750 --> 06:50.030
چرا عصبانیه؟

06:50.430 --> 06:51.830
مگه پکن خوب نیست؟

07:01.720 --> 07:02.640
!شنگ گونگ

07:07.310 --> 07:08.230
چرا اینجایی؟

07:08.600 --> 07:10.000
شما برادر‌ خونی هستین

07:10.600 --> 07:11.870
ولی اونا توی اون خونه بزرگ زندگی می‌کنن

07:11.870 --> 07:12.790
و تو رو نبردن

07:13.040 --> 07:13.960
ساکت

07:14.240 --> 07:15.270
تقصیر اونا نیست

07:15.630 --> 07:16.800
من انتخاب کردم که نرم

07:17.310 --> 07:19.080
کی من رو می‌بری شهر؟

07:19.510 --> 07:21.360
دیگه نمی‌تونم تو روستا بمونم

07:21.360 --> 07:22.800
همه مسخره‌ام می‌کنن

07:22.800 --> 07:24.600
مامان هنوز حسابی عصبانیه

07:24.600 --> 07:26.030
وایستا تا آروم بگیره

07:26.310 --> 07:27.950
یکم بهم وقت بده، باشه؟

07:27.950 --> 07:29.240
مامان تو رو از همه بیشتر دوست داره

07:29.240 --> 07:30.470
!باهاش صحبت کن

07:30.920 --> 07:32.120
من رو دوست داره

07:32.120 --> 07:34.070
اما این فرق می‌کنه

07:34.070 --> 07:35.270
نیاز به زمان دارم

07:35.430 --> 07:36.870
صبر کن تا آروم بشه

07:36.870 --> 07:37.790
خوبه؟

07:39.750 --> 07:40.800
چی شنگ گونگ، یادت نره

07:40.800 --> 07:41.800
بدون کمک من

07:41.800 --> 07:43.270
از پس کار‌های که

07:43.270 --> 07:44.160
لو ران معرفی کرد بر میای؟

07:44.160 --> 07:45.360
می‌تونی پول در بیاری؟

07:45.360 --> 07:46.880
لطفاً، صدات رو بیار پایین

07:47.000 --> 07:48.640
اگه مامان بشنوه، تیکه‌پارت می‌کنه

07:49.680 --> 07:50.600
مگه ازش می‌ترسم؟

07:52.070 --> 07:53.030
!زودباش برو

07:53.830 --> 07:54.950
چند روز دیگه میام پیشت

07:55.390 --> 07:56.310
برو

08:04.680 --> 08:05.600
مادر

08:06.160 --> 08:07.160
بذار کمکت کنم

08:07.160 --> 08:09.470
تنهایی این ور و اونور میرفتم

08:09.680 --> 08:10.680
عجله کن

08:11.120 --> 08:12.040
زودباش

08:14.600 --> 08:15.760
پیازچه‌ها رو خرد کن

08:16.270 --> 08:17.390
و سبزی‌ها رو تفت بده

08:17.390 --> 08:18.310
یکم استراحت می‌کنم

08:18.310 --> 08:19.230
باشه

08:20.430 --> 08:21.350
خیلی گرمه

08:28.160 --> 08:29.080
!مامان

08:29.870 --> 08:30.790
!داداش

08:32.320 --> 08:33.240
!شنگ گونگ

08:34.480 --> 08:35.480
من اینجام

08:35.480 --> 08:36.560
!برگشتی

08:36.670 --> 08:37.590
مامان

08:37.910 --> 08:39.630
داره بارون میاد، خیس شدی؟

08:42.030 --> 08:42.950
پسرم

08:45.080 --> 08:46.830
!چقدر پسرم خوشتیپه

08:48.360 --> 08:49.350
چه عینک آفتابی بزرگی

08:50.480 --> 08:51.400
می‌بینی؟

08:51.790 --> 08:52.960
بعد از رفتن تان هونگ

08:52.960 --> 08:54.320
پسرم خیلی خوب شده

08:54.550 --> 08:55.390
حالا

08:55.410 --> 08:57.200
باید یه زن بهتر از اون براش پیدا کنیم

08:57.550 --> 08:58.470
مامان

08:59.000 --> 08:59.920
برادر دوم

09:01.670 --> 09:03.360
لباس‌هات خیلی شیکن

09:03.360 --> 09:04.280
خیلی خوشتیپ شدی

09:04.630 --> 09:05.870
برای شام بمون

09:06.030 --> 09:06.990
تقریباً حاضره

09:07.390 --> 09:08.310
راحت باش

09:09.440 --> 09:10.360
شنگ گونگ

09:10.670 --> 09:12.400
این استایل چیه دیگه؟

09:12.530 --> 09:13.390
گوش کن

09:13.390 --> 09:14.320
حالا که داری پول در میاری

09:14.320 --> 09:15.360
باید برنامه‌ریزی کنی

09:15.360 --> 09:16.440
و یه مقداری از پولت رو پس انداز کنی

09:17.000 --> 09:18.110
کافیه

09:18.630 --> 09:20.990
که فقط تو بتونی برای زنت هدیه بخری؟

09:21.440 --> 09:22.550
پسر من فرزندسالاره

09:22.550 --> 09:24.520
برای مامانش هدیه می‌خره، حسودیت شده؟

09:25.270 --> 09:26.470
اون حسوده، محلش نذار

09:28.670 --> 09:30.840
لاغرتر بنظر میای -
آره، شدم -

09:30.840 --> 09:32.440
تنها زندگی کردن سخته

09:32.550 --> 09:33.790
بعداً برات

09:33.790 --> 09:34.830
یه زن خوب پیدا می‌کنم

09:35.000 --> 09:37.000
مامان، الان تمرکزم روی کارمه

09:37.000 --> 09:37.960
بهش فکر نکن

09:37.960 --> 09:38.910
باشه

09:38.910 --> 09:39.920
بهم از دستاوردهای بزرگت

09:40.030 --> 09:41.510
بگو

09:41.510 --> 09:42.720
بذار بشنوم

09:42.720 --> 09:43.640
!شان شان

09:44.670 --> 09:45.510
عمو

09:45.510 --> 09:47.920
چرا مثل یه طاووس لباس پوشیدی؟

09:49.000 --> 09:49.960
دلت برام تنگ شده؟

09:49.960 --> 09:50.880
آره

09:51.080 --> 09:53.270
عمو، موهات رو کوتاه کردی

09:53.270 --> 09:54.710
بهتر شده

09:55.150 --> 09:56.200
شان شان، تو چقدر مهربونی

09:57.440 --> 09:58.360
باشه

09:58.780 --> 09:59.630
برو تو

09:59.630 --> 10:01.530
ببین اتاق رو چه خوب تمیز کردم

10:01.530 --> 10:02.320
بیا، مامان -
بیخیال -

10:02.320 --> 10:03.550
می‌رم به لو ران کمک کنم -
باشه برو -

10:03.550 --> 10:04.500
شام حاضره

10:04.500 --> 10:05.350
تو برو -
بیاین بریم -

10:05.350 --> 10:06.360
بیاین بریم تو -
بریم -

10:12.000 --> 10:12.920
انقدر خوشحالی؟

10:16.150 --> 10:18.160
برادر دوم اومده، معلومه که خوشحالم

10:19.390 --> 10:20.830
مامان دلش براش تنگ شده

10:21.270 --> 10:22.350
بذار صحبت کنن

10:25.200 --> 10:26.590
این روزها تمرکزت رو بذار رو درس‌هات

10:26.870 --> 10:28.630
مامان غر می‌زنه، اما تو نادیده بگیرش

10:29.750 --> 10:31.960
بلاخره، برای اون من یه عروسم

10:31.960 --> 10:32.920
اگه کار نکنم

10:33.320 --> 10:34.350
عصبانی می‌شه

10:40.480 --> 10:42.320
چرا شما دوتا من رو تنها گذاشتین

10:42.440 --> 10:45.400
و بیرون وایستادین و داستان‌های عمو رو گوش ندادین؟

10:46.480 --> 10:48.510
امروز، ماهی خشک موردعلاقه‌ات رو درست کردم

10:48.510 --> 10:49.680
که برات جبران کنم

10:50.320 --> 10:51.520
زودی آماده می‌کشه -
برو -

10:51.910 --> 10:52.830
برو اونجا

10:53.750 --> 10:54.670
بذار کمک کنم

10:58.840 --> 11:00.120
این رو خرد کن

11:00.120 --> 11:01.040
باشه

11:12.120 --> 11:13.150
الان واقعا فرق می‌کنه

11:13.150 --> 11:14.360
من الان افراد زیادیو مدیریت می‌کنم

11:14.360 --> 11:16.360
اون مامورهای تحویل جلوی در شرکت صف می‌کشن

11:16.360 --> 11:17.270
خیلی شگفت‌انگیزه

11:17.270 --> 11:18.320
بفرمایین -
درسته -

11:18.320 --> 11:19.240
واقعا؟

11:20.000 --> 11:21.230
باشه، بیاین بخوریم

11:21.670 --> 11:22.590
بفرما

11:23.630 --> 11:25.470
خیلی خب، همه‌ی اینا مورد علاقه‌های توئه

11:26.440 --> 11:29.030
ران، سهم ماه گذشته اینجاست

11:29.030 --> 11:29.950
بشمارش

11:31.360 --> 11:32.350
این... برادر شوهر

11:33.080 --> 11:34.440
این خیلی زیاده

11:35.360 --> 11:36.350
فقط بگیرش

11:37.150 --> 11:38.950
اون چندتا شرکت بهم معرفی کرده

11:39.150 --> 11:40.070
منم

11:40.240 --> 11:41.630
چندتا جدید تاسیس کردم

11:41.910 --> 11:43.400
درآمد آینده قراره بیشتر باشه

11:45.360 --> 11:46.870
تو خیلی توانمندی

11:47.080 --> 11:49.630
هر دختری با شنگ گونگ ازدواج کنه

11:49.750 --> 11:51.160
خوش‌شانسه

11:51.670 --> 11:52.590
یالا، فنجونتو بده من

11:53.240 --> 11:54.080
بفرما

11:54.080 --> 11:55.000
بیاین بنوشیم

11:56.360 --> 11:57.320
بریز

11:57.480 --> 11:58.400
بیا، مامان

11:59.270 --> 12:00.790
کم بریز

12:00.790 --> 12:02.470
شراب خوبیه -
بسه -

12:04.750 --> 12:06.310
یالا، برادر بزرگ، بیا به سلامتی هم بنوشیم

12:06.960 --> 12:07.910
مامان -
باشه -

12:07.910 --> 12:08.830
خوبه

12:12.960 --> 12:13.880
بیاین بخوریم

12:15.360 --> 12:16.280
بخور

12:16.390 --> 12:17.310
بفرما

12:17.440 --> 12:18.360
بیشتر بردار، مامان

12:18.360 --> 12:21.740
(افتخار خدمت)

12:30.510 --> 12:31.430
برادر بزرگ

12:32.480 --> 12:33.750
حالا که کار خوب پیش می‌ره

12:33.960 --> 12:35.590
دست از ولخرجی بردار

12:35.840 --> 12:37.830
یه کم پول برای آینده‌ات ذخیره کن

12:38.550 --> 12:41.440
انگار تو بزرگتری

12:45.480 --> 12:46.400
بذار بهت بگم که

12:47.000 --> 12:48.950
بعد از طلاق فهمیدم

12:49.840 --> 12:51.280
زندگی وقتی به حال خودم باشم

12:51.630 --> 12:53.590
چقدر راحت و خوشحال‌کننده‌ست

12:53.960 --> 12:54.880
کاملا آزاد

12:58.080 --> 12:59.280
مامان ازم خواست راضیت کنم

12:59.670 --> 13:00.830
یه زن دیگه بگیری

13:03.320 --> 13:04.240
منو ببین

13:05.440 --> 13:06.360
الان هیچی ندارم

13:08.630 --> 13:10.040
اون طلاق

13:10.200 --> 13:11.560
باعث جنجال روستا شد

13:13.960 --> 13:15.590
حتی با این کسب‌وکار

13:16.030 --> 13:19.520
مردم روستا

13:20.030 --> 13:20.950
هنوز منو

13:21.960 --> 13:23.870
مسخره می‌کنن

13:24.800 --> 13:25.760
بهش فکر نکن، باشه؟

13:37.510 --> 13:38.630
تو و ران چی؟

13:40.790 --> 13:42.160
هنوزم یه ازدواج جعلیه؟

13:44.510 --> 13:45.710
چی شده؟

13:46.200 --> 13:47.550
دوسش داری، آره؟

13:47.550 --> 13:48.470
اون‌ نمی‌خوادت؟

13:55.630 --> 13:56.550
آره

13:59.360 --> 14:00.920
واقعا ازش خوشم میاد

14:01.840 --> 14:03.400
اما الویت اینه‌ که

14:03.870 --> 14:05.750
کمکش‌ کنم دانشگاه رو تموم کنه

14:06.270 --> 14:07.840
بقیه‌ی چیزا بعدا

14:07.840 --> 14:09.110
احمقی

14:09.670 --> 14:10.870
اگه بره دانشگاه

14:11.200 --> 14:12.870
برمی‌گرده پیش تو؟

14:15.320 --> 14:16.240
برادر بزرگ

14:16.390 --> 14:19.590
اینکه اون برگرده یا نه، مهم نیست

14:20.390 --> 14:21.400
چیزی که مهمه اینه که

14:21.630 --> 14:23.870
آینده‌ی راحتی داشته باشه

14:24.480 --> 14:26.750
اون باید بتونه برای زندگی خودش تصمیم بگیره

14:27.150 --> 14:28.470
شنگ فنگ، تو کوری

14:29.080 --> 14:31.630
اون تظاهر کرد مُرده

14:31.650 --> 14:32.510
که از ازدواج فرار کنه

14:32.520 --> 14:34.440
چون دانشجوئه، درسته؟

14:35.030 --> 14:36.990
حالا که بالاخره آروم گرفته

14:38.120 --> 14:39.800
می‌خوای کمکش کنی بره؟

14:41.030 --> 14:41.950
گوش بده به من

14:42.240 --> 14:43.750
فقط کارها رو ردیف کن که

14:45.390 --> 14:46.830
اونو برای خودت نگه داری

14:49.000 --> 14:50.120
من می‌خوام لو ران

14:50.120 --> 14:52.590
رویاهاش رو دنبال کنه

14:56.870 --> 14:58.750
این براش بهترین کاره

14:59.910 --> 15:01.990
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه

15:07.080 --> 15:08.280
به هر حال، اگه مامان

15:09.030 --> 15:10.080
افکارت رو می‌دونست

15:11.750 --> 15:14.200
اینجا رو روی سرت آوار می‌کرد

15:15.750 --> 15:16.800
بهش نگو

15:27.020 --> 15:28.200
بذار امشب پیشت بخوابم

15:28.630 --> 15:29.800
نمی‌خوام بیدارشون کنم

15:36.080 --> 15:37.160
می‌خوای دوباره این بازیو بکنی؟

15:37.360 --> 15:38.280
بیا

15:42.320 --> 15:43.240
برادر بزرگ

15:44.270 --> 15:45.680
هر چقدر می‌خوای بمون

15:46.000 --> 15:47.040
اتاق مال توئه

15:48.080 --> 15:49.440
هر وقت

15:49.630 --> 15:51.200
آماده بودی بیا اینجا

15:51.480 --> 15:52.950
اون اتاق همیشه برای تو کنار گذاشته می‌شه

15:56.910 --> 15:57.830
بچه‌ها

15:58.000 --> 15:59.110
کارگاه ما

15:59.270 --> 16:00.350
درآینده رشد می‌کنه

16:00.720 --> 16:01.640
از الان

16:02.080 --> 16:04.160
بر اساس محصولات واجد شرایط دستمزد می‌گیرین

16:04.270 --> 16:05.280
کار بیشتر، پول بیشتر

16:05.550 --> 16:07.320
با دقت ثبت کنین -
چشم -

16:07.320 --> 16:08.300
باشه -
باشه، داداش -

16:08.440 --> 16:10.400
این ایده‌ی همسرت بود؟

16:12.120 --> 16:13.040
از الان

16:13.100 --> 16:14.450
به جز مواقع ضروری نمی‌ری دنبالش

16:16.550 --> 16:17.560
چه مشکلی برای همسرت پیش اومده؟

16:18.260 --> 16:19.590
کارهای دیگه‌ای برای انجام دادن داره

16:21.390 --> 16:22.310
باشه

16:23.000 --> 16:23.920
یه چیز دیگه هست

16:24.510 --> 16:25.710
بیاین راجع بهش بحث کنیم

16:26.200 --> 16:27.440
توی شهر ما

16:27.520 --> 16:29.080
...دانشجوهای مکانیک دانشگاه آن شی

16:29.080 --> 16:30.000
ممنون

16:30.320 --> 16:32.080
دانشجوهای مکانیک دانشگاه آن شی

16:32.080 --> 16:34.280
یه مکان برای کلاس‌های عملیشون می‌خوان

16:34.840 --> 16:35.830
من اونو بررسی کردم

16:36.320 --> 16:37.440
کارگاه ما مناسبه

16:38.840 --> 16:39.870
این یعنی چی؟

16:40.000 --> 16:41.080
چرا نمی‌فهمم؟

16:41.600 --> 16:42.580
یعنی اینکه دانشجوها

16:42.580 --> 16:44.230
برای درس عملی میان به کارگاهمون

16:45.120 --> 16:46.080
درس؟

16:46.720 --> 16:48.510
ما به دانشجوها درس می‌دیم؟

16:48.510 --> 16:49.480
برادر چیانگ

16:49.480 --> 16:50.800
اونا دانشجوان

16:51.240 --> 16:52.440
ما چی می‌تونیم درس بدیم؟

16:53.870 --> 16:55.200
ما سال‌هاست که

16:55.200 --> 16:56.280
با دستگاه‌ها کار می‌کنیم

16:56.480 --> 16:57.360
ما‌ کاملا

16:57.360 --> 16:58.630
باهاشون آشنایی داریم

16:58.840 --> 17:00.870
می‌تونیم اونا رو بررسی، تعمیر و استفاده کنیم

17:01.080 --> 17:02.830
این چیزیه که دانشجوها می‌خوان‌ یاد بگیرن

17:03.440 --> 17:04.360
...این

17:04.750 --> 17:05.670
ساده‌ست

17:06.030 --> 17:07.390
می‌ذارم بیان اینجا

17:07.830 --> 17:09.000
چون لو ران به من نشون داد

17:09.270 --> 17:11.590
که دانشجوها چه دیدگاه و دانشی دارن

17:12.160 --> 17:13.960
بهش فکر کن -
درسته -

17:13.960 --> 17:15.240
از وقتی اون اومده

17:15.240 --> 17:16.480
کلی ایده بهمون داده

17:16.600 --> 17:17.440
درسته

17:17.440 --> 17:19.350
اون پر از اعتماد‌به‌نفس و انرژیه

17:20.000 --> 17:21.280
راهِ ‌درازی در پیشه

17:21.400 --> 17:23.040
باید خودمونو ارتقا بدیم

17:23.160 --> 17:24.630
تا توی این جامعه دووم بیاریم

17:25.160 --> 17:26.630
صحنه‌های بزرگتری در انتظارن

17:27.030 --> 17:28.070
پس امیدوارم که

17:28.070 --> 17:29.200
بتونین همراه من پیشرفت کنین

17:29.200 --> 17:31.320
و این کارگاه رو به شکوفایی برسونین

17:31.740 --> 17:32.680
فهمیدم -
مشکلی نیست -

17:32.680 --> 17:33.600
نگران نباش، داداش

17:35.830 --> 17:37.240
در واقع، منم خودخواهم

17:38.270 --> 17:41.080
لو ران می‌خواد برگرده دانشگاه، درسته؟

17:41.720 --> 17:42.960
شاید از این طریق

17:43.070 --> 17:45.110
بتونم با اساتید و مسئول‌های دانشگاهش ملاقات کنم

17:45.240 --> 17:46.350
و ببینم می‌تونم بهش کمک کنم یا نه

17:46.930 --> 17:47.790
برادر

17:47.790 --> 17:49.350
این خودخواهی نیست

17:49.550 --> 17:52.160
برگشتن به دانشگاه همیشه رویاش بوده، درسته؟

17:52.160 --> 17:53.080
آره

17:53.750 --> 17:54.680
برادر چی

17:54.680 --> 17:56.190
اگه لو ران بره دانشگاه

17:56.400 --> 17:57.430
باهات می‌مونه؟

17:58.110 --> 17:59.350
!مزخرفه -
چی گفتی؟ -

18:00.070 --> 18:01.240
مشکل برادر چی چیه؟

18:01.790 --> 18:02.720
در واقع

18:03.000 --> 18:05.240
همیشه فکر می‌کردم همسرت شگفت‌انگیزه

18:05.480 --> 18:06.590
ولی روش‌های اون

18:06.750 --> 18:07.720
هنوز برای یادگیری سخته

18:07.720 --> 18:09.870
با این دانشجوهای مکانیک

18:10.160 --> 18:12.110
باید با دقت یاد بگیریم

18:12.680 --> 18:13.870
می‌رم که

18:14.000 --> 18:15.240
با دانشگاه هماهنگ کنم

18:15.350 --> 18:16.270
باشه

18:16.370 --> 18:18.000
نگران نباش -
برادر چی، نگران نباش -

18:18.000 --> 18:19.320
ما سخت درس می‌خونیم

18:19.720 --> 18:21.480
این فرصت یاد گرفتن از دانشجوهای مکانیک

18:21.880 --> 18:23.110
خیلی نادره

18:23.640 --> 18:24.560
درسته

18:25.750 --> 18:26.670
خیلی خب

18:32.260 --> 18:35.060
(چهارمین مسابقات دانشگاهی استانی در دانشگاه ما برگزار می‌شود)

18:38.110 --> 18:39.830
لطفا بیاین داخل -
رئیس -

18:39.830 --> 18:41.590
یه کارگاه برای دوره‌ی کارآموزی پیدا کردیم

18:42.030 --> 18:44.350
برای آقای چی از کارگاه قالب‌سازیه

18:44.350 --> 18:45.480
تجهیزات اونا

18:45.480 --> 18:47.110
با نیازهای دوره کاراموزی ما مطابقت دارن

18:48.000 --> 18:48.920
سلام، رئیس

18:49.070 --> 18:51.560
رئیس چی، ممنون از اینکه ما رو حمایت کردین

18:52.550 --> 18:54.350
دانشجوهای کلاس مکانیک ما

18:54.350 --> 18:55.910
نیاز به تجربه عملی دارن

18:57.750 --> 18:58.870
از استاد جانگ شنیدم که

18:59.310 --> 19:01.760
شما مربی هم می‌فرستین

19:02.830 --> 19:04.720
واقعا قدردانتونیم

19:05.550 --> 19:06.550
در آینده

19:06.550 --> 19:08.550
اگه به کمکی نیاز داشتین

19:08.550 --> 19:10.390
فقط بپرسین رئیس چی

19:11.310 --> 19:12.520
رئیس، شما خیلی مودبین

19:12.920 --> 19:14.110
راستش، من یه درخواست دارم

19:14.400 --> 19:15.720
یکی از خویشاوندهای من

19:16.030 --> 19:17.270
به دلایل خاصی

19:17.270 --> 19:18.320
ترک تحصیل کرده

19:18.440 --> 19:19.870
ولی می‌خواست برگرده دانشگاه

19:22.960 --> 19:24.430
اگه کسی ترک تحصیل کرده باشه

19:24.880 --> 19:26.190
و بخواد برگرده

19:26.750 --> 19:27.910
بعید می‌دونم ممکن باشه

19:28.310 --> 19:29.520
اون واقعا باهوشه

19:30.000 --> 19:31.800
امیدوارم فرصتی برای درخواست شرکت توی امتحان پیدا کنه

19:32.000 --> 19:33.150
اگه بتونه قبول شه

19:33.640 --> 19:35.070
می‌تونه برگرده و دوباره ثبت‌نام کنه؟

19:35.070 --> 19:35.990
مشکلی نداره؟

19:37.720 --> 19:39.160
درواقع این یه موقعیت خاصه

19:39.160 --> 19:41.590
باید به بخش‌های مربوطه گزارش بدم

19:41.880 --> 19:44.000
ما برای از دست دادن

19:44.310 --> 19:45.480
دانشجوهای مستعد، تاسف می‌خوریم

19:46.000 --> 19:48.390
اگه مایله آزمون بده

19:48.790 --> 19:51.480
این فرصتو بهش می‌دیم

19:52.030 --> 19:53.040
اگه ممکنه

19:53.200 --> 19:54.590
هر وقت آماده بود بیارش

19:55.400 --> 19:56.310
ممنون، رئیس

19:56.310 --> 19:57.630
پس بهش می‌گم بیاد

19:57.880 --> 19:59.750
راستی

19:59.750 --> 20:01.720
لطفا به پادرمیونی من، اشاره نکنین

20:02.680 --> 20:03.600
ممنون

20:03.790 --> 20:04.960
دیگه می‌رم

20:05.070 --> 20:06.590
خوبه -
ممنون، رئیس -

20:06.590 --> 20:07.630
من بدرقه‌اتون می‌کنم

20:32.110 --> 20:33.880
درس خوندن

20:33.880 --> 20:34.960
و درس خوندن

20:34.960 --> 20:36.830
درس می‌خوتی که چی بشه؟

20:37.960 --> 20:39.070
بهتره

20:39.070 --> 20:41.080
به خانواده‌ی چی نوه بدی

20:43.200 --> 20:44.120
مامان

20:44.310 --> 20:45.590
درس خوندن مهمه

20:45.590 --> 20:47.110
لو ران رو اذیت نکن

20:47.790 --> 20:49.280
اگه خسته شدی

20:49.550 --> 20:50.670
یکیو استخدام می‌کنم کمکت کنه

20:52.160 --> 20:53.080
چی گفتی؟

20:53.400 --> 20:54.960
گفتم می‌تونم یکیو استخدام کنم که کمکت کنه

20:55.830 --> 20:57.760
پولتو هدر می‌دی

20:58.400 --> 20:59.630
فکر کردی از پسش برنمیام؟

20:59.880 --> 21:00.870
پولو می‌دی به من

21:01.550 --> 21:03.800
مگه توی یتیم‌خونه بزرگ شدی؟

21:04.030 --> 21:05.910
باشه، دیگه حرف نمی‌زنم

21:11.400 --> 21:12.320
چه خبره؟

21:15.750 --> 21:17.240
امروز حقوق گرفتم

21:17.640 --> 21:19.320
بریم شهر خرید کنیم

21:20.240 --> 21:21.160
من چرا باید بیام؟

21:21.830 --> 21:23.430
مگه نگفتی دخالت نکنم؟

21:24.310 --> 21:25.230
...می‌خوام

21:32.000 --> 21:32.960
مامان

21:32.960 --> 21:34.350
بیا بریم

21:34.350 --> 21:36.240
منم می‌خوام برم

21:38.270 --> 21:39.190
باشه

21:49.048 --> 21:53.138
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

21:54.468 --> 22:00.078
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

22:03.698 --> 22:09.108
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

22:09.638 --> 22:14.218
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

22:17.358 --> 22:23.758
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

22:25.018 --> 22:30.578
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

22:30.578 --> 22:34.628
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

22:34.628 --> 22:38.798
♪از دوری نترس♪

22:39.458 --> 22:46.398
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

22:47.278 --> 22:50.458
♪اطراف ما♪

22:50.958 --> 22:53.748
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

22:54.528 --> 22:56.978
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

22:57.288 --> 23:01.218
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

23:01.758 --> 23:04.948
♪اطراف ما♪</font

23:05.408 --> 23:08.478
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:09.118 --> 23:11.408
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

23:11.408 --> 23:17.098
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

23:17.122 --> 23:37.122
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Matti, Liang ●
● ادیتور: Dark fairy●
