WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Matti, Sayona ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تویی که♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونه به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥️سوختن بهار♥️

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 10=

01:46.870 --> 01:48.080
آروم‌تر راه برو

01:48.380 --> 01:49.900
مگه نمی‌دونی حالم خوب نیست؟

01:51.140 --> 01:52.100
باشه، مادر

01:52.100 --> 01:53.020
آروم‌تر راه می‌رم

01:57.740 --> 01:58.900
می‌دونی

01:59.380 --> 02:02.260
خیلی موقع خرید طول دادی

02:02.260 --> 02:03.580
منو خونه تنها گذاشتی

02:03.780 --> 02:05.140
نزدیک بود اونجا بمیرم

02:08.340 --> 02:09.460
همه‌اش تقصیر منه، مادر

02:10.100 --> 02:11.940
دفعه‌ی بعد، زود می‌رم

02:11.940 --> 02:12.860
و زود برمی‌گردم

02:15.100 --> 02:16.020
بهتره که همین طوری باشه

02:28.100 --> 02:29.020
لو ران

02:29.220 --> 02:30.140
بلاخره برگشتی

02:30.580 --> 02:31.500
تو کی هستی؟

02:32.060 --> 02:32.980
این کیه؟

02:33.360 --> 02:34.220
مادر

02:34.220 --> 02:35.740
اون شریک کاری شنگ‌ فنگه

02:35.740 --> 02:37.100
یکی از مدیرای شوگانگه

02:38.820 --> 02:39.860
یه مدیر؟

02:39.860 --> 02:41.140
پس بیا بالا یه چای بخور

02:41.340 --> 02:42.260
نیازی نیست

02:43.100 --> 02:44.540
ما باید درمورد کارمون صحبت کنیم

02:45.180 --> 02:46.980
لو ران، بیا اینجا صحبت کنیم

02:51.900 --> 02:54.340
باشه، پس، شما دوتا صحبت کنین

02:55.060 --> 02:55.980
برو تو بازی کن

02:56.300 --> 02:57.220
با مادربزرگ برو

02:58.100 --> 02:59.020
مادربزرگ

02:59.620 --> 03:00.540
شما دوتا صحبت کنین

03:00.700 --> 03:01.620
بیا بریم

03:04.260 --> 03:06.500
شان شان، برو تو بازی کن

03:11.740 --> 03:13.300
من خیلی از مسائل کاری

03:13.300 --> 03:14.260
سر در نمیارم

03:14.860 --> 03:16.220
شنگ فنگ همین الان رفت کارخونه

03:16.540 --> 03:17.900
باید مستقیم بری پیشش

03:18.380 --> 03:19.780
من برای اون اینجا نیستم

03:20.300 --> 03:21.500
برای تو اومدم

03:22.140 --> 03:23.060
من؟

03:23.740 --> 03:25.780
بعد از اینکه از دانشگاه ناپدید شدی

03:26.180 --> 03:27.180
دنبالت گشتم

03:27.620 --> 03:28.720
بعداً، رفتم خونه‌اتون

03:28.980 --> 03:30.140
...عموت گفت

03:32.060 --> 03:33.020
ازدواج کردی

03:34.300 --> 03:35.420
به‌خاطر اینکه شنگ فنگ اونجا بود

03:35.820 --> 03:37.700
نمی‌تونستم درمورد خیلی چیزا صحبت کنم

03:38.540 --> 03:39.460
لو ران

03:39.860 --> 03:41.260
نکنه به خاطر این بود که

03:41.460 --> 03:42.780
اون موقع جوابت رو ندادم

03:43.100 --> 03:44.700
و تو عصبانی شدی و ترک تحصیل کردی

03:45.260 --> 03:46.180
و ازدواج کردی؟

03:46.900 --> 03:47.900
نه، ارشد فانگ

03:47.900 --> 03:48.820
اشتباه برداشت کردین

03:49.300 --> 03:51.540
داستانش طولانیه

03:52.900 --> 03:53.780
لو ران

03:53.780 --> 03:54.780
می‌دونم

03:54.780 --> 03:56.380
تو خیلی دختر با اراده‌ای هستی

03:57.460 --> 04:00.460
اون موقع خیلی جدی بهش فکر نکردم

04:03.300 --> 04:04.540
اما الان پشیمونم

04:07.020 --> 04:07.940
ارشد فانگ

04:08.460 --> 04:09.700
وقتی اون نامه رو نوشتم

04:09.820 --> 04:12.060
می‌خواستم تحسینم رو بهتون ابراز کنم

04:13.100 --> 04:15.500
اما گذشته، گذشته‌ست

04:15.780 --> 04:17.740
الان دیگه هیچ احساسی نسبت بهتون ندارم

04:18.420 --> 04:19.340
لو ران

04:19.460 --> 04:20.740
با اینکه ازدواج کردی

04:21.340 --> 04:22.580
اگه یه وقت نیاز داشتی

04:22.860 --> 04:25.340
می‌تونم بهترین وکیل طلاق رو برات پیدا کنم

04:26.580 --> 04:27.580
ارشد فانگ، ولم‌ کن

04:28.570 --> 04:29.460
ارشد فانگ

04:29.460 --> 04:30.700
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

04:31.180 --> 04:32.100
این مربوط به منه -
لو ران -

04:32.100 --> 04:33.260
!بی شرما

04:33.260 --> 04:34.540
!بی شرما -
مادر -

04:34.540 --> 04:35.380
مادر، مادر، آروم باش

04:35.390 --> 04:36.460
مشکلت چیه؟

04:36.470 --> 04:37.480
مادر، برو -
زن غرغرو -

04:37.480 --> 04:38.740
تو چته؟ -
!مادر -

04:38.740 --> 04:39.780
با من بیا -
آروم باش -

04:39.780 --> 04:40.630
!داری گولش میزنی

04:40.630 --> 04:41.750
!اینجا هم اومدی -
!برو -

04:41.750 --> 04:42.620
!چطور جرأت می‌کنی -
!لو ران -

04:42.620 --> 04:44.460
!فرار نکن -
!عفریته! لو ران -

04:44.460 --> 04:45.380
!مادر، بسه، مادر

04:45.380 --> 04:46.700
!لت و پارت می‌کنم -
!مادر -

04:46.980 --> 04:47.900
!مادر

04:48.260 --> 04:49.180
!مادر

04:49.380 --> 04:50.940
اون شریک کاری شنگ‌ فنگه

04:51.060 --> 04:52.620
داری چرت و پرت می‌گی

04:53.420 --> 04:54.460
همه چیز رو شنیدم

04:54.700 --> 04:56.100
تو حتی براش نامه نوشتی

04:57.100 --> 04:58.460
محبتم رو هدر تو کردم

04:58.660 --> 05:00.900
به خاطر این مرد‌ست

05:01.020 --> 05:03.060
که با شنگ فنگ نمی‌خوابی؟

05:04.540 --> 05:05.460
مادر

05:05.780 --> 05:07.660
من هیچ رابطه‌ای با اون مرد ندارم

05:08.660 --> 05:09.580
لطفاً آروم بگیرین

05:09.700 --> 05:11.460
تو هیچ رابطه‌ای باهاش نداری، ها؟

05:11.740 --> 05:13.700
خیلی بی‌وجدانی

05:14.420 --> 05:16.980
پدر و مادرت زود مردن

05:16.980 --> 05:19.220
و تو بدون تربیت درست بزرگ شدی

05:20.900 --> 05:22.220
دارم بهت می‌گم

05:22.500 --> 05:24.580
تو برای پدر و مادرت بدشانسی آوردی

05:24.780 --> 05:26.140
حالا می‌خوای من رو از عصبانیت

05:26.140 --> 05:27.580
دیوونه کنی، نه؟

05:29.540 --> 05:30.460
چی؟

05:31.380 --> 05:32.540
اون نگاهت چیه دیگه؟

05:36.020 --> 05:36.940
مادر

05:38.420 --> 05:40.020
هر چی می‌خواین درمورد من بگین

05:42.740 --> 05:44.380
اما به پدر و مادرم کاری نداشته باشین

05:44.540 --> 05:45.940
مگه چی گفتم؟

05:47.580 --> 05:48.980
تو که خودت خطاکاری

05:48.980 --> 05:50.300
خراب کاریت رو آوردی تو خونه

05:50.300 --> 05:51.500
نمی‌تونم ازت انتقاد کنم؟

05:53.940 --> 05:56.500
!نمک نشناس

05:57.660 --> 06:01.660
!عروس خیانتکار داره مادرش رو می‌زنه

06:02.820 --> 06:03.780
کجا می‌ری؟

06:04.660 --> 06:06.820
باشه، برو عشقت رو پیدا کن

06:08.140 --> 06:09.580
ای خدا

06:09.740 --> 06:10.660
خانواده چی

06:10.660 --> 06:14.420
چه خدایی رو ناراحت کرده؟

06:26.700 --> 06:28.260
زودباش، حال بابات خوب نیست

06:28.260 --> 06:29.660
لو ران، تندتر

06:33.460 --> 06:34.380
لو ران

06:34.980 --> 06:36.500
زودباش یه چند کلمه باهاش صحبت کن

06:36.800 --> 06:37.700
بابا

06:37.700 --> 06:39.180
بابا، چی شده؟

06:39.740 --> 06:40.660
ران آر

06:41.140 --> 06:42.140
ببخشید

06:42.700 --> 06:44.500
من نمی‌تونم پیشت باشم و بزرگ شدنت رو ببینم

06:45.020 --> 06:48.140
باید از خودت خوب مواظبت کنی

06:49.140 --> 06:53.780
این تنها چیزیه که مادرت از خودش به جا گذاشت

06:55.540 --> 06:57.620
خوب نگهش دار

07:03.020 --> 07:05.420
!بابا، بیدار شو

07:05.780 --> 07:07.060
!بابا

07:07.380 --> 07:08.620
!بابا

07:09.540 --> 07:10.940
بابا، چت شده؟

07:10.940 --> 07:13.220
!زودتر بیدار شو

07:14.060 --> 07:15.460
!بابا

07:15.460 --> 07:17.620
بابا، چت شده؟

07:17.620 --> 07:19.380
!بیدار شو

07:20.300 --> 07:21.980
!بابا

07:24.260 --> 07:27.860
!بابا، زودتر بیدار شو

07:35.460 --> 07:36.380
(بابا)

07:36.780 --> 07:37.700
(نگران نباش)

07:38.580 --> 07:40.140
(از خودم خوب مراقبت می‌کنم)

07:47.100 --> 07:48.020
مامان، من برگشتم

07:48.740 --> 07:50.260
بیا غذا بخوریم -
باشه -

07:52.740 --> 07:53.660
لو ران کجاست؟

07:59.180 --> 08:01.500
اون، اون مرده رو علناً آورد خونه

08:01.940 --> 08:03.540
دعواش کردم و فرار کرد

08:03.540 --> 08:04.780
هنوز هم برنگشته

08:06.020 --> 08:08.020
مادربزرگ هم با جارو زدش

08:08.020 --> 08:09.860
هم گفت مامان برای پدر و مادرش بدشانسی آورده

08:09.860 --> 08:10.780
!کافیه

08:11.980 --> 08:12.900
حالا چی شده؟

08:13.180 --> 08:14.260
مگه اشتباه کردم؟

08:15.100 --> 08:16.300
!حتی می‌خواست من رو هم بزنه

08:18.300 --> 08:19.220
مامان

08:19.860 --> 08:20.700
از وقتی که با من ازدواج کرده

08:20.700 --> 08:21.900
یکی از ما شده

08:22.300 --> 08:23.460
از شان شان مراقبت کرده

08:23.460 --> 08:24.860
و کسب و کارش من و برادر دومم رو

08:24.860 --> 08:25.780
پر رونق کرده

08:26.100 --> 08:27.780
اون همیشه به این خانواده وفادار بوده

08:27.900 --> 08:28.900
خوبی، خوبی میاره

08:28.900 --> 08:30.380
نباید یکم تحت تأثیر قرار بگیری؟

08:30.860 --> 08:31.780
منظورت چیه؟

08:32.940 --> 08:33.860
داری می‌گی

08:34.860 --> 08:35.780
من اشتباه کردم؟

08:36.300 --> 08:37.700
که من فقط دارم الکی ازش ایراد می‌گیرم؟

08:38.740 --> 08:40.100
بنظرت کاری که کردی درسته؟

08:40.300 --> 08:41.700
چجوری توانستی در مورد پدر و مادرش صحبت کنی؟

08:44.660 --> 08:45.740
وقتی پدر از دنیا رفت

08:46.040 --> 08:47.860
هرکس درموردش حرف می‌زد، عصبانی می‌شدی

08:49.620 --> 08:51.540
حالا چرا الان این موضوع رو داری میاری وسط؟

08:52.620 --> 08:53.660
!خیلی زیاده‌روی کردی

08:53.660 --> 08:54.680
به خاطر یه زن

08:54.680 --> 08:56.260
داری برای مادرت قلدری می‌کنی

09:00.100 --> 09:01.020
!بخور

09:53.060 --> 09:54.220
چرا اومدی اینجا؟

09:55.900 --> 09:57.020
اومدم دنبالت

10:00.540 --> 10:01.460
ببخشید

10:02.700 --> 10:04.020
بابت رفتار مامانم معذرت می‌خوام

10:09.300 --> 10:11.260
درواقع، مامانم همیشه صبر بالایی داشت

10:12.940 --> 10:14.260
بابام آدم مهربونی بود

10:15.180 --> 10:16.260
بعد از اینکه فوت کرد

10:16.860 --> 10:18.180
به عنوان یه زن بیوه با چندتا بچه

10:19.540 --> 10:20.660
زندگی براش آسون نبوده

10:21.740 --> 10:23.020
خیلی از مردم مسخره‌اش می‌کردن

10:24.940 --> 10:26.020
تا اینکه یه روز

10:26.900 --> 10:28.700
سر همه مردم روستا داد زد

10:29.700 --> 10:30.980
بعدش دهن همه مردم روستا بسته شد

10:32.540 --> 10:34.460
اونم عادت کرد مشکل‌ها رو اینجوری حل کنه

10:37.540 --> 10:39.220
بعدها، وقتی برادر بزرگ و همسرش فوت کردن

10:40.540 --> 10:42.060
و چون، شنگ گونگ هم به بابا رفته

10:42.740 --> 10:44.140
مامان یکم بیشتر طرفش رو می‌گیره

10:47.820 --> 10:49.900
مامان تمام این سال‌ها زندگی سختی داشته

10:51.460 --> 10:53.300
سخت تلاش کرد تا ما رو بزرگ کنه

10:54.740 --> 10:56.460
فقط می‌خوام الان زندگی راحت‌تری داشته باشه

10:59.660 --> 11:01.300
می‌دونم که قلب پدر و مادر‌ها

11:02.940 --> 11:04.380
همیشه مهربونه

11:08.500 --> 11:09.420
اشکال نداره

11:09.900 --> 11:11.460
نیازی نیست به من اینا رو توضیح بدی

11:16.980 --> 11:17.900
لو ران

11:18.940 --> 11:19.860
ببخشید

11:22.220 --> 11:23.300
من شاهد هر‌کاری که

11:23.620 --> 11:25.540
انجام دادی بودم

11:26.460 --> 11:27.380
برای شان شان

11:27.660 --> 11:29.060
...برای همه، من

11:29.900 --> 11:30.970
مهربونی من با شان شان

11:33.140 --> 11:34.740
هیچ ربطی به بقیه نداره

11:36.180 --> 11:37.380
فقط باور دارم

11:39.540 --> 11:41.100
که یه بچه‌ی بدون مادر

11:41.500 --> 11:43.540
نباید توسط جامعه‌ هم رها بشه

11:46.540 --> 11:47.860
تو هم اشتباه نمی‌کنی

11:49.180 --> 11:50.660
اونا نزدیک‌ترین خانواده‌ی‌ تو بودن

11:50.660 --> 11:53.310
♪منو ببر به یه جای دور♪

11:56.020 --> 11:57.740
این سرنوشت ماست

11:59.580 --> 12:00.500
...ولی

12:02.180 --> 12:03.300
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

12:03.510 --> 12:05.380
♪ وقتی تو اینجایی، بهار دل‌پذیر می‌مونه♪

12:05.380 --> 12:06.310
لو ران

12:07.980 --> 12:09.460
وقتی مامانم از دنیا رفت

12:11.340 --> 12:13.260
بیشترین چیزی که نگرانش بود، من بودم

12:16.220 --> 12:17.500
به بابام گفت

12:19.100 --> 12:20.940
که به خوبی مراقبم باشه

12:20.940 --> 12:24.920
♪مطمئن باش در نهایت شکوفه می‌دن ♪

12:25.500 --> 12:26.900
اگه می‌دونستن

12:27.980 --> 12:29.500
که وضعیتم خوب نبوده

12:34.340 --> 12:35.780
چقدر ناراحت می‌شدن

12:46.180 --> 12:47.100
لو ران

12:49.220 --> 12:51.300
از این‌به‌بعد من ازت به خوبی مراقبت می‌کنم

12:52.820 --> 12:54.140
...اگه بخوای

12:55.700 --> 12:57.260
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

12:57.260 --> 12:58.140
قول می‌دم

12:58.150 --> 13:01.160
♪با نور تو روشن شده ♪

13:03.370 --> 13:06.600
♪ منتظر بمون تا زمان، ردِ‌پایِ خودش رو جا بذاره♪

13:08.220 --> 13:09.140
چی شنگ فنگ

13:14.100 --> 13:15.140
تو خیلی با من مهربون بودی

13:16.460 --> 13:17.740
واقعا ازت ممنونم

13:20.060 --> 13:22.980
ولی من مسئول زندگی خودمم

13:22.980 --> 13:25.800
♪می‌تونه روحم رو گرم کنه ♪

13:25.820 --> 13:27.900
باید مطمئن بشم که خوشحالم

13:27.910 --> 13:29.820
♪ وقتی تو اینجایی، بهار دل‌پذیر می‌مونه♪

13:30.820 --> 13:33.780
خب الان چی خوشحالت می‌کنه؟

13:36.900 --> 13:37.820
درس خوندن

13:39.100 --> 13:40.620
من باید برگردم دانشگاه

13:40.770 --> 13:44.550
♪ خوش‌بختانه، دل‌تنگی‌هامون به یه پیوند تبدیل شده♪

13:45.100 --> 13:49.050
♪مطمئن باش در نهایت شکوفه  می‌ده ♪

13:50.780 --> 13:51.700
بیا بریم خونه

13:52.580 --> 13:53.500
باشه

13:54.790 --> 13:56.800
♪مطمئنم تو این دنیا فقط تو می‌تونی♪

13:56.800 --> 14:00.990
♪روحم رو گرم کنی♪

14:01.560 --> 14:03.480
♪با عشق، به جای بادبان♪

14:03.480 --> 14:09.210
♪ از شادی‌ها و غم‌های زندگی می‌گذریم ♪

14:24.700 --> 14:25.620
شان شان کجاست؟

14:27.820 --> 14:30.420
تا الان حتما رفته تو اتاقش خوابیده

14:30.820 --> 14:33.060
باشه، می‌رم بهش سر بزنم

14:38.060 --> 14:38.980
برگشت؟

14:41.260 --> 14:42.180
آره

14:42.780 --> 14:43.740
دیگه عصبانی نیست؟

14:47.180 --> 14:48.260
باشه برو

14:48.380 --> 14:49.340
من می‌رم در رو ببندم

14:49.460 --> 14:50.940
باشه-
برو برو-

15:57.620 --> 15:59.160
برای آزمون ورودی دانشگاه آماده می‌شی؟

16:04.500 --> 16:05.460
بیا یه چیزی بخور

16:05.780 --> 16:07.140
مامان برات فرنی درست کرده

16:07.700 --> 16:08.780
گرسنه نیستم

16:18.780 --> 16:21.420
امروز می‌رم شو گوانگ تا قرارداد رو امضا کنم

16:21.940 --> 16:23.260
اگه چیزی نیاز داشتی

16:23.260 --> 16:24.740
برو ما چیانگ رو تو کارگاه پیدا کن

17:02.020 --> 17:02.940
لو ران

17:04.300 --> 17:06.020
فرنی گوشت خرد شده چطوره؟

17:08.220 --> 17:09.140
خوبه

17:16.340 --> 17:17.460
...درباره دیروز

17:19.100 --> 17:20.180
اشتباه کردم

17:22.860 --> 17:24.300
شنگ فنگ باهام صحبت کردم

17:27.060 --> 17:28.500
زبون تند و تیزی داشتم

17:28.500 --> 17:30.340
ولی قلب مهربونی دارم

17:30.340 --> 17:32.380
من اینجوریم و الان که پیر شدم بدتر هم شده

17:33.180 --> 17:35.500
...وقتی عصبی می‌شم، زبونم

17:35.860 --> 17:37.060
زودتر از مغزم کار می‌کنه

17:37.300 --> 17:38.660
منظوری نداشتم

17:39.420 --> 17:42.820
(فکر نمی‌کردم مادر هم انقدر مهربون باشه)

17:54.380 --> 17:55.300
مشکلی نیست

17:57.380 --> 17:58.300
مادر

18:00.060 --> 18:00.980
باشه

18:01.100 --> 18:02.580
به دل نگیر

18:04.820 --> 18:06.540
برای نهار چی‌ دوست‌ داری؟ بگو آماده کنم

18:07.060 --> 18:07.980
گوشت خوک کبابی

18:08.900 --> 18:09.820
باشه، باشه

18:09.980 --> 18:10.900
گوشت خوک کبابی

18:11.340 --> 18:12.260
گوشت خوک کبابی

18:21.860 --> 18:23.940
(به گروه شو گوانگ خوش اومدین)

18:44.700 --> 18:47.180
(به فانگ هونگ‌یانگ، از طرف لو ران)

18:56.980 --> 18:57.900
لو ران

18:59.180 --> 19:01.140
اگه زودتر جواب می‌دادم

19:02.580 --> 19:03.660
شاید تو الان

19:03.660 --> 19:04.660
تو این وضعیت نبودی

19:07.460 --> 19:08.380
لو ران

19:09.220 --> 19:10.500
بعد از اینکه تو یهو ناپدید شدی

19:11.620 --> 19:14.100
من فهمیدم که تو قلب من چقدر خاص بودی

19:16.940 --> 19:18.620
فکر کردم هیچوقت دوباره نمی‌بینمت

19:22.020 --> 19:22.940
انتظار نداشتم

19:23.660 --> 19:25.180
سرنوشت یه بار دیگه ما رو به هم برسونه

19:27.300 --> 19:29.100
مهم نیست داری چی رو پشت سر می‌ذاری

19:30.300 --> 19:31.220
خیالت راحت

19:33.420 --> 19:35.580
من کمکت می‌کنم از این وضعیت خلاص بشی

19:37.620 --> 19:39.380
و تو رو برمی‌گردونم پیش خودم

19:40.700 --> 19:42.020
بر می‌گردونم به مسیر درست زندگی

19:45.980 --> 19:47.980
آقای فانگ، آقای چی اینجاست

19:51.360 --> 19:52.260
بذار بیاد داخل

19:52.260 --> 19:53.180
چشم

19:55.380 --> 19:56.300
بفرمایید

19:58.820 --> 19:59.740
آقای چی

19:59.940 --> 20:00.860
لطفا بشینین

20:04.780 --> 20:05.700
اینم قرارداد

20:06.300 --> 20:07.460
اگه مشکلی نیست

20:07.700 --> 20:08.620
لطفا امضا کنین

20:10.420 --> 20:11.340
برای من مشکلی نداره

20:17.060 --> 20:18.140
معمولا

20:18.140 --> 20:19.180
گروه شو گوانگِ ما

20:19.540 --> 20:21.940
با کارخونه های کوچیکِ خصوصی، مثل شما

20:22.180 --> 20:23.140
کار نمی‌کنه

20:23.580 --> 20:24.740
مدیر فانگ، نگران نباشین

20:25.100 --> 20:26.580
کارگاه ما رو تکنولوژی تمرکز داره

20:26.580 --> 20:28.260
خیالتون از بابت کیفیت راحت باشه

20:28.580 --> 20:29.500
خوبه

20:30.220 --> 20:31.140
به‌هر‌حال

20:31.580 --> 20:33.620
شما دانشگاه رفتین؟

20:35.740 --> 20:36.660
نه

20:41.420 --> 20:42.340
بفرمایین

20:45.540 --> 20:46.460
شنیدم که

20:47.540 --> 20:48.460
خانواده‌ی شما

20:48.580 --> 20:50.340
تمام این سال‌ها چشم امیدشون به این کارخونه بوده

20:50.340 --> 20:51.300
تا زندگیشون رو بگذرونن

20:52.020 --> 20:53.500
پدرتون زود از دنیا رفت

20:54.540 --> 20:55.580
و یه دختر بچه هم هست

20:57.300 --> 20:58.220
بله

21:01.300 --> 21:02.220
لو ران

21:02.420 --> 21:03.380
اون هم‌دانشگاهی منه

21:03.900 --> 21:05.100
اونو خوب می‌شناسم

21:06.420 --> 21:07.900
اون نفر اول کلاسش بود

21:09.100 --> 21:10.140
بعد از سال سومش

21:10.140 --> 21:13.740
باید تو یه شرکت بزرگ کارآموزی می‌کرد

21:14.300 --> 21:16.380
آینده روشنی در انتظارش بود

21:18.900 --> 21:19.820
ولی بخاطر تو

21:20.380 --> 21:22.780
حالا تو خونه گیر افتاده و کارهای خونه رو انجام می‌ده

21:23.340 --> 21:25.020
و از پیر و جوون مراقبت کنه

21:26.500 --> 21:28.980
و حتی باید یه نامادری باشه

21:32.340 --> 21:33.940
از هر تصمیمی که لو ران

21:34.300 --> 21:35.420
در آینده بگیره، حمایت می‌کنم

21:36.940 --> 21:37.940
چطوری حمایتش می‌کنی؟

21:38.820 --> 21:40.140
با شلوغی‌های خانواده‌اتون

21:40.580 --> 21:41.980
چطوری می‌تونه روی درساش تمرکز کنه؟

21:44.140 --> 21:45.060
من درستش می‌کنم

21:45.660 --> 21:46.580
درستش می‌کنی؟

21:47.500 --> 21:48.420
چطوری؟

21:49.180 --> 21:50.220
می‌دونی

21:50.220 --> 21:51.420
خانواده‌اتون چطوریه

21:53.020 --> 21:53.940
نظر منو بخوای

21:54.540 --> 21:56.140
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

21:56.380 --> 21:57.700
باید بذاری بره

21:57.700 --> 21:59.620
این زندگی محدود رو بهش تحمیل نکن

21:59.644 --> 22:01.644
(:/ تو سر پیازی یا تهش؟)

22:01.677 --> 22:05.767
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

22:07.097 --> 22:12.707
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

22:16.327 --> 22:21.737
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

22:22.267 --> 22:26.847
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

22:29.987 --> 22:36.387
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

22:37.647 --> 22:43.207
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

22:43.207 --> 22:47.257
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

22:47.257 --> 22:51.427
♪از دوری نترس♪

22:52.087 --> 22:59.027
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

22:59.907 --> 23:03.087
♪اطراف ما♪

23:03.587 --> 23:06.377
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:07.157 --> 23:09.607
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

23:09.917 --> 23:13.847
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

23:14.387 --> 23:17.577
♪اطراف ما♪</font

23:18.037 --> 23:21.107
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

23:21.747 --> 23:24.037
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

23:24.037 --> 23:26.037
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

23:26.061 --> 23:46.061
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Matti, Sayona ●
● ادیتور: Dark fairy●
