WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Mobina, Luvlypink, Sahel ●
● ادیتور: Dark fairy●

00:14.330 --> 00:17.500
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

00:17.950 --> 00:21.810
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

00:22.840 --> 00:25.670
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

00:25.670 --> 00:28.080
♪تا وقتی خودت رو درکنارت داری♪

00:31.030 --> 00:34.280
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست که♪

00:34.730 --> 00:38.690
♪با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

00:39.590 --> 00:42.530
♪صبرکن، این عشق شجاعانه در دل طوفان ایستاده♪

00:42.530 --> 00:45.170
♪تا منو همراه خودش ببره♪

00:47.550 --> 00:50.920
♪شاید در این جهان فقط تو♪

00:50.920 --> 00:54.230
♪می‌تونی به روحم گرما ببخشه♪

00:55.470 --> 00:59.260
♪وقتی تو اینجایی، حتی اگه زمان‌ هم بگذره بهار مهربون می‌مونه♪

00:59.260 --> 01:02.610
♪و من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

01:04.280 --> 01:07.800
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

01:08.530 --> 01:12.250
♪خوشبختانه، ما دلتنگی رو به پیوند تبدیل می‌کنیم♪

01:12.900 --> 01:16.840
♪به آخرش ایمان داشته باش، گل‌ها شکوفا می‌شن♪

01:17.180 --> 01:20.320
♪ و دیگه تنها نمی‌مونی♪

01:31.620 --> 01:35.980
♥سوختن بهار♥

01:36.020 --> 01:38.980
=قسمت 9=

01:43.150 --> 01:44.070
چطور بود؟

01:44.070 --> 01:45.280
شان‌شان رو دیدی؟

01:45.760 --> 01:46.680
آروم باش

01:47.120 --> 01:48.430
ما چیانگ توی خونه مراقبشه

01:53.840 --> 01:55.510
اون موقع به چی فکرمی‌کردی؟

01:55.800 --> 01:57.650
اون‌طوری کارگاه رو دادی دست بقیه

01:58.950 --> 01:59.950
مهارتش رو دارم

02:00.300 --> 02:01.920
اگه کارگاه از بین بره، می‌تونم دوباره بسازمش

02:02.510 --> 02:04.200
ولی اگه اتفاقی برای تو بیفته

02:04.920 --> 02:06.150
تا آخر عمرم پشیمون می‌شم

02:07.120 --> 02:10.290
♪نور، بر دیوار کهنه حک شده♪

02:10.740 --> 02:14.600
♪سایه‌ها مثل خاطرات می‌رقصن♪

02:15.630 --> 02:17.900
♪از ناپایداری‌های زندگی نترس♪

02:17.910 --> 02:19.670
زخم روی صورتت درد می‌کنه؟

02:20.630 --> 02:21.560
خوبه

02:21.560 --> 02:22.480
بذار ببینم

02:23.820 --> 02:26.460
♪سرنوشت، مثل سکه‌هایی پراکنده‌ست♪

02:26.470 --> 02:27.790
زخم‌های تو خیلی بدتره

02:27.810 --> 02:31.480
♪که با طاقه‌های ابریشم سرخ معامله می‌شن♪

02:33.520 --> 02:35.270
حالا که کارگاه رو دادی به اونا

02:36.080 --> 02:37.160
بعدش چی می‌شه؟

02:39.310 --> 02:40.920
با مهارتایی که داریم زنده می‌مونیم

02:41.310 --> 02:42.270
زیاد بهش فکر نکن

02:42.430 --> 02:43.360
از اولش‌ هم

02:43.520 --> 02:45.390
می‌خواستم توی شهر یه کارخونه راه بندازم

02:45.870 --> 02:47.120
درمورد ماشین‌آلات ‌هم

02:47.120 --> 02:48.550
دستگاه‌های از رده خارج کارخونه‌ی فولاد رو

02:49.120 --> 02:50.320
تعمیر می‌کنم

02:50.340 --> 02:52.050
♪ ...حتی اگه زمان ‌هم بگذره ♪

02:52.050 --> 02:53.760
دستگاه‌های کارگاه همون موقع ‌هم خیلی قدیمی بودن

02:54.020 --> 02:55.270
به‌هرحال می‌خواستم عوضشون کنم

02:57.400 --> 02:58.640
بچرخ

02:59.630 --> 03:00.760
بذار زخمت رو ببینم

03:02.080 --> 03:03.920
چیزی نیست، فقط یه خراشه

03:05.690 --> 03:09.630
♪به آخرش ایمان داشته باش، که شکوفه‌ها درمیان♪

03:09.970 --> 03:13.110
♪و دیگه تنها نمی‌مونی♪

03:15.080 --> 03:16.320
زخمت خیلی عمیقه

03:20.310 --> 03:21.230
لباستو دربیار

03:21.400 --> 03:22.710
خوب ضدعفونیشون می‌کنم

03:31.330 --> 03:34.710
♪وقتی سرد و گرم طوفان رو بچشیم♪

03:34.970 --> 03:38.730
♪عشق از جایی که با خارها بریده عمیق‌تر می‌شه♪

03:39.740 --> 03:42.620
♪برگرد و هر زخم رو ببین♪

03:42.620 --> 03:45.910
♪که در روشنایی تو می‌درخشه♪

03:48.120 --> 03:51.350
♪صبرکن تا خط‌های زنگ‌زنده‌ی زمان♪

03:51.820 --> 03:56.330
♪با رشد حک بشن♪

03:56.500 --> 03:59.430
♪وقتی به چشم‌های عمیق و صادق همدیگه نگاه می‌کنیم♪

03:59.430 --> 04:03.730
♪همه‌ی غم‌ها محو می‌شن♪

04:04.450 --> 04:07.730
♪شاید در این جهان فقط تو♪

04:07.730 --> 04:11.970
♪می‌تونی به روحم گرما ببخشی♪

04:12.350 --> 04:14.570
♪وقتی تو اینجایی، بهار مهربون می‌مونه♪

04:14.570 --> 04:16.240
♪ حتی با گذشت زمان‌هم ♪

04:16.240 --> 04:18.950
♪ من‌ همچنان استوار می‌مونم♪

04:18.950 --> 04:20.030
واقعا چیزی نیست

04:20.720 --> 04:21.670
دیگه درد نمی‌کنه

04:21.670 --> 04:24.940
♪زندگی، خیلی زودمی‌گذره♪

04:27.160 --> 04:28.680
بیا بشین

04:30.020 --> 04:33.900
♪به آخرش ایمان داشته باش، که گل‌ها شکوفا می‌شن♪

04:34.430 --> 04:35.350
نگران نباش

04:37.440 --> 04:40.800
♪مطمئنم توی این دنیا، فقط تو رو دارم♪

04:40.800 --> 04:41.680
الان یادم اومد

04:41.680 --> 04:42.910
یه کاری رو تموم نکردم

04:43.800 --> 04:44.720
منتظرم بمون

04:46.250 --> 04:48.170
♪با عشق بادبان‌ها رو می‌کشیم♪

04:48.170 --> 04:54.170
♪و در شادی و غم‌های زندگی پیش می‌ریم♪

04:54.720 --> 04:58.750
♪مهم نیست چه سختی‌هایی سر راهمون باشه♪

05:00.400 --> 05:01.770
(قرارداد انتقال کارخانه‌ی قالب‌سازی شین گوانگ)

05:01.770 --> 05:02.600
...بابا

05:02.920 --> 05:04.390
باید بهم اعتماد کنی

05:07.870 --> 05:08.830
بهت اعتماد کنم؟

05:09.510 --> 05:10.680
...پلیس

05:10.680 --> 05:12.350
!با دفترم تماس گرفته

05:15.190 --> 05:17.070
بابا، حتما سوء‌تفاهم شده

05:17.070 --> 05:19.120
ببین، من قرارداد رو دارم درسته؟

05:19.120 --> 05:20.830
پول پرداخت شده، کالاها تحویل‌ داده‌ شده

05:20.830 --> 05:22.070
مشکلی وجود نداره

05:22.070 --> 05:23.250
حتما سوء‌تفاهم شده

05:25.070 --> 05:26.200
سوء‌تفاهمه؟

05:27.400 --> 05:28.440
اگه سوء‌تفاهم باشه

05:28.870 --> 05:30.200
شفاف‌سازی کردنش باید کافی باشه

05:30.360 --> 05:32.000
آره، اگه درست یادم باشه

05:32.190 --> 05:33.710
تو پول پرداختی رو گرفتی درسته؟

05:34.030 --> 05:34.880
دبیر حزب، جو

05:35.270 --> 05:36.500
پسرت زن منو دزدید

05:36.500 --> 05:37.680
و مجبورم کرد این قرارداد رو امضا کنم

05:37.680 --> 05:38.600
!نه

05:39.040 --> 05:40.240
!بابا، این اتهام سنگینیه

05:40.360 --> 05:41.390
!من کاری نکردم

05:42.390 --> 05:43.310
باشه، کافیه

05:43.310 --> 05:44.230
پس

05:44.560 --> 05:47.390
هردوتاتون فردا به پلیس گزارش بدین

05:47.390 --> 05:49.560
و این موضوع رو روشن کنین، فهمیدین؟

05:49.560 --> 05:50.480
فهمیدم

05:53.120 --> 05:54.080
ممنون، بابا

06:19.310 --> 06:20.470
من قرارداد دارم

06:20.600 --> 06:21.800
هنوز می‌خوای باهام بجنگی؟

06:23.000 --> 06:23.920
!تف

06:29.600 --> 06:30.520
افسر

06:30.630 --> 06:31.760
خبرجدیدی درباره‌ی پرونده‌ام هست؟

06:32.680 --> 06:33.680
رفیق

06:33.680 --> 06:35.320
تو قرارداد رو امضا کردی

06:35.510 --> 06:36.640
و اونم شاهد داره

06:36.950 --> 06:39.760
الان این موضوع خیلی پیچیده شده

06:40.390 --> 06:41.800
ولی خیالت راحت

06:41.800 --> 06:42.920
به تحقیق ادامه می‌دیم

06:42.920 --> 06:44.320
و چیزایی که گفتی رو بررسی می‌کنیم

06:44.800 --> 06:47.270
هرزمان می‌تونی مدارک جدیدی

06:47.270 --> 06:48.350
ارائه بدی

06:48.600 --> 06:51.150
یادت باشه، ممکنه عدالت به تاخیر بیفته

06:51.360 --> 06:52.510
ولی هیچ‌وقت انکار نمی‌شه

06:55.830 --> 06:56.750
ممنون

07:06.390 --> 07:07.310
پولش

07:08.780 --> 07:15.780
(تلفن)

07:38.040 --> 07:41.150
(تحمل اتفاق کارخونه‌ی قالب‌سازی برای لو ران خیلی سنگینه)

07:42.310 --> 07:43.950
(باید یه راهی پیدا کنم تا خیالش رو راحت کنم)

07:56.800 --> 07:57.720
بیا

08:00.160 --> 08:01.800
اینجا تایید شده

08:02.040 --> 08:02.960
دقیقا همین‌جا

08:03.620 --> 08:05.120
می‌خوام یه‌سری ماشین‌آلات دیگه‌هم اضافه کنم

08:05.630 --> 08:07.350
با مدیر سون تماس گرفتم

08:07.600 --> 08:09.000
یه‌سری دستگاهای از رده خارج داره

08:09.160 --> 08:10.040
بررسیشون کردم

08:10.040 --> 08:11.000
قابل تعمیرن

08:11.400 --> 08:13.290
تو از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی، دید بازتری داری

08:13.720 --> 08:14.640
چندتا پیشنهاد بهم بده

08:14.870 --> 08:16.360
(امنیت تولید)
گسترش مقیاس

08:16.360 --> 08:17.640
به سفارش‌های بیشتری نیاز داره

08:18.240 --> 08:19.800
قبلاً، مهارتت باعث می‌شد

08:20.000 --> 08:21.880
خودبه‌خود سفارش بگیری

08:22.360 --> 08:24.510
ولی این چیز ثابتی نیست

08:24.630 --> 08:25.910
نمی‌تونی کنترلش کنی

08:27.120 --> 08:28.320
به این موضوع فکرکردم

08:28.680 --> 08:30.000
الان دیگه سفارش‌ها ثابتن

08:30.160 --> 08:31.240
ولی بعد از گسترش‌دادن

08:31.390 --> 08:33.110
منتظر موندن منفعاله جواب نمی‌ده

08:33.600 --> 08:34.790
شریک‌های همکار نزدیکمون

08:34.790 --> 08:35.720
شرکت‌های زیاد دیگه‌ای روهم

08:35.720 --> 08:37.110
معرفی کردن

08:37.240 --> 08:38.230
باهاشون تماس می‌گیرم

08:39.270 --> 08:41.160
این توی کوتاه‌مدت جواب می‌ده

08:41.550 --> 08:43.080
ولی توی بلندمدت باید

08:43.080 --> 08:44.230
تیم فروش خودمون رو

08:44.670 --> 08:47.990
جدا از بخش تولید داشته باشیم

08:49.150 --> 08:51.080
ما همکاری پایداری با

08:51.080 --> 08:52.400
کارخونه‌ی فولاد داریم

08:53.080 --> 08:55.840
شریک‌شدن با شرکت‌های بزرگ‌تر

08:55.840 --> 08:57.400
و شناخته‌ شده‌تر

08:57.750 --> 08:58.990
هم اعتبار و هم سفارش‌هامون رو

08:59.150 --> 09:00.920
افزایش می‌ده

09:03.270 --> 09:04.400
بریم اون‌جا

09:05.550 --> 09:06.470
دفتر اون‌جاست

09:06.470 --> 09:08.150
(ابتدا کیفیت، امنیت تولید)

09:08.150 --> 09:09.070
مراقب باش

09:27.790 --> 09:28.710
بقیه کجان؟

09:29.360 --> 09:30.270
هیچ‌کس نمونده

09:30.270 --> 09:31.350
همه رفتن

09:32.080 --> 09:33.080
همه رفتن؟

09:33.390 --> 09:34.310
درسته

09:35.440 --> 09:37.030
همون‌طور که می‌گن

09:37.030 --> 09:38.680
"سلطنت جدید، دربار جدید"

09:39.030 --> 09:40.990
مسئولای جدید به حرکات جدید نیاز دارن

09:41.300 --> 09:42.870
آره -
رفتنشون چیز واضحی بود -

09:43.270 --> 09:45.150
!دوباره بگو -
رئیس -

09:45.150 --> 09:46.360
...نه -
!دوباره بگو -

09:46.360 --> 09:47.200
!رئیس

09:47.220 --> 09:48.120
...تو

09:48.120 --> 09:49.080
چرا جلوشون رو نگرفتی؟

09:49.440 --> 09:50.480
یه کارگاه بدون کارگر

09:50.480 --> 09:51.710
!به درد جرز دیوار نمی‌خوره

09:52.750 --> 09:55.040
!به خاک سیاه نشستم

09:55.040 --> 09:58.300
(قالب‌سازی شین گوانگ)

10:11.550 --> 10:12.590
بیاین اینجا، برادرا

10:16.600 --> 10:18.240
کی می‌دونه جو هواچنگ وقتی کارگاه قدیمی برادر چی رو خواسته

10:18.240 --> 10:19.720
چی توی سرش می‌گذشته؟

10:20.080 --> 10:21.000
درسته

10:21.320 --> 10:22.400
برنامه داشتم

10:22.870 --> 10:24.510
تجهیزات قدیمی رو به اینجا منتقل کنم

10:24.510 --> 10:25.870
و ماشین‌آلات جدید اضافه کنم

10:26.150 --> 10:27.280
ولی الان فقط یکی از اونا رسیده

10:27.670 --> 10:28.840
یکی دیگه هم به زودی می‌رسه

10:28.840 --> 10:30.150
!برادر چی خیلی سریع کار می‌کنه

10:30.150 --> 10:31.840
آره -
کارخونه‌ی جدیدمون رو ببینین -

10:31.840 --> 10:33.040
بزرگ و جاداره

10:34.000 --> 10:35.870
ولی شخصا هزینه‌ی ماشین دوم رو

10:35.870 --> 10:36.790
گردن می‌گیرم

10:36.960 --> 10:38.230
این یه کار خانوادگیه

10:38.360 --> 10:40.710
برادر چی، چرا اینو می‌گی؟

10:40.870 --> 10:42.150
باهامون مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

10:42.150 --> 10:43.000
خیلی تعارفی هستی

10:43.000 --> 10:44.350
همه‌مون درمورد زن داداش می‌دونیم

10:44.510 --> 10:45.440
بیاین اینو باهم

10:45.600 --> 10:47.200
!به سرانجام برسونیم

10:47.450 --> 10:48.480
آره، بیاین باهم انجامش بدیم

10:48.480 --> 10:49.870
برادرها

10:49.870 --> 10:51.230
براتون جبران می‌کنم

10:51.650 --> 10:53.120
اگه ما برادرها بخوایم یه کارخونه باز کنیم

10:53.120 --> 10:54.520
باید کسب و کارمون رو واقعا جدی بگیریم

10:54.520 --> 10:55.260
تا بتونه دوام داشته باشه

10:55.510 --> 10:56.680
و همکاری‌های کاری

10:56.870 --> 10:57.960
به ذهن روشن احتیاج دارن

10:57.960 --> 10:59.680
ما خبر داریم که

10:59.840 --> 11:00.990
کارگاه رو به‌خاطر زن داداش واگذار کردی

11:01.150 --> 11:02.550
ولی اون خیلی باهامون خوبه

11:02.550 --> 11:03.870
باید این مشکل رو باهم تقسیم کنیم

11:04.200 --> 11:05.080
آره -
برادر چی -

11:05.080 --> 11:05.920
آره برادر چی

11:05.930 --> 11:07.480
ما فکراتو درک می‌کنیم

11:07.480 --> 11:08.710
...ولی -
این تصمیمی که گرفتیم -

11:09.480 --> 11:10.400
در ضمن

11:10.630 --> 11:11.800
درمورد این موضوع به لو ران چیزی نگین

11:12.390 --> 11:13.990
نمی‌خوام عذاب وجدان بگیره

11:14.870 --> 11:15.790
...خب

11:18.440 --> 11:19.360
باشه، برادر

11:19.790 --> 11:21.750
ما چیزی به زن داداش نمی‌گیم

11:21.750 --> 11:22.670
دلواپس نباش

11:23.390 --> 11:24.310
آره، برادر

11:24.440 --> 11:25.950
نگران نباش، ما کنارتیم

11:26.080 --> 11:27.400
مگه زن داداش داره اثاث‌کشی نمی‌کنه؟

11:27.400 --> 11:28.220
برو اونجا

11:28.220 --> 11:29.200
ما اینجا حواسمون به همه چیز هست

11:29.200 --> 11:30.050
آره -
خیلی خب -

11:30.070 --> 11:30.910
بابت زحمتتون ممنونم

11:30.910 --> 11:31.820
باشه -
خیلی خب، برادر -

11:31.820 --> 11:33.360
ممنونم -
مراقب باش برادر -

11:34.150 --> 11:35.480
بیاین دست به کار بشیم

11:35.480 --> 11:36.340
!زودباشین -
!زودباشین -

11:36.340 --> 11:37.270
بیاین دیگه

11:41.030 --> 11:42.390
شما دوتا

11:42.390 --> 11:43.350
همچین موضوع مهمی پیش اومده و

11:43.480 --> 11:44.990
هیچی بهم نگفتین؟

11:45.630 --> 11:46.550
بیخیال، برادر

11:46.720 --> 11:47.720
مادر

11:47.720 --> 11:49.800
شنگ فنگ نمی‌خواست براتون مشکل درست کنه

11:50.600 --> 11:52.510
وقتی تموم بشه

11:52.510 --> 11:53.750
دیگه اذیت نمی‌شین

11:53.960 --> 11:55.520
و این می‌شه یه سورپرایز

11:56.480 --> 11:57.920
آره یه سورپرایزه

11:58.200 --> 11:59.120
درسته، سورپرایزه

12:00.320 --> 12:02.230
من برای زندگی توی یه خونه‌ی بزرگتر می‌رم شهر

12:03.080 --> 12:04.000
شنگ آر

12:04.270 --> 12:06.230
بسته‌بندی رو سریع‌تر تموم کنین

12:06.230 --> 12:07.750
ما چیانگ و بقیه و زودی می‌رسن

12:07.840 --> 12:08.800
پس بیاین تکون بخوریم

12:11.670 --> 12:12.830
من باهاتون نمیام

12:16.910 --> 12:17.830
مشکل چیه؟

12:19.870 --> 12:20.790
چرا نمیای؟

12:21.120 --> 12:23.630
طلاق مغزت رو پوکونده؟

12:23.630 --> 12:26.280
مادر، من بیشتر از 30 سالمه

12:26.440 --> 12:28.630
دیگه نمی‌خوام بار روی دوش برادرم باشم

12:30.510 --> 12:31.390
نمی‌خوام بیام

12:31.390 --> 12:32.800
برادر، چی داری می‌گی؟

12:32.900 --> 12:34.070
شنگ فنگ، سعی نکن قانعم کنی

12:34.320 --> 12:35.470
می‌دونم نیتت خیره

12:36.200 --> 12:37.200
ولی من برادرتم

12:39.360 --> 12:40.350
نمی‌تونم خودمو کوچیک کنم

12:50.050 --> 12:51.230
!شنگ فنگ، دیگه قانعم نکن خواهشاً

12:52.240 --> 12:53.160
برادر

12:53.350 --> 12:54.470
نیومدم که قانعت کنم

12:58.600 --> 13:00.480
لو ران می‌گه این روز‌ها

13:00.480 --> 13:01.470
مشغول کار با گاری هستی

13:01.840 --> 13:02.830
اینو می‌دمش به خودت

13:04.510 --> 13:06.560
فقط بعد از اینکه پول دستت اومد، سود سهمت رو بده

13:09.080 --> 13:10.000
برادر

13:10.150 --> 13:11.110
مهم نیست کجا باشی

13:11.960 --> 13:12.950
ما هنوزم برادریم

13:14.480 --> 13:15.520
من از تصمیمت

13:16.320 --> 13:17.350
حمایت می‌کنم

13:27.550 --> 13:28.560
مراقب خودت باش

13:37.380 --> 13:42.820
(توافق نامه‌ی خدمات حمل و نقل مخزن اکسیژن)

13:50.630 --> 13:51.990
بیا، بذار کمکت کنم

13:52.150 --> 13:53.070
خودم انجامش می‌دم

13:55.000 --> 13:55.920
مراقب باش

13:56.840 --> 13:58.110
چه خونه‌ی بزرگیه

13:58.360 --> 13:59.320
شنگ فنگ

13:59.320 --> 14:02.200
هیچوقت خواب همچین جای بزرگی رو نمی‌دیدم

14:06.480 --> 14:07.400
!برادر چی

14:07.910 --> 14:08.830
برادر چی، یه خبر خوب

14:09.420 --> 14:10.870
مدیر سون ازت خواسته که سریع بیای

14:10.870 --> 14:12.350
اون برامون از یه پروژه‌ی شهری

14:12.510 --> 14:14.230
سفارش جور کرده

14:14.360 --> 14:15.950
واقعاً؟ -
واقعاً -

14:17.150 --> 14:18.120
زن داداش

14:18.120 --> 14:19.040
این خیلی عالیه

14:19.150 --> 14:20.320
سریع برو مذاکره کن

14:20.670 --> 14:22.520
من و مادر کارها رو تموم می‌کنیم

14:23.030 --> 14:23.910
...آره

14:23.910 --> 14:25.040
بیا بریم -
برو، شنگ فنگ -

14:28.320 --> 14:29.750
عجب خونه‌ی خوبیه

14:30.200 --> 14:31.680
حیف که شنگ گونگ نخواست بیاد

14:32.840 --> 14:33.760
مادر

14:33.960 --> 14:35.710
من و شنگ فنگ سرمون شلوغ بود

14:36.030 --> 14:37.200
شنگ گونگ واقعا

14:37.200 --> 14:38.630
تونست از پس کار با گاری

14:39.120 --> 14:40.390
خیلی خوب بر بیاد

14:40.390 --> 14:41.950
واقعا؟ -
آره -

14:42.270 --> 14:43.870
شنگ گونگ خیلی توانایی داره

14:44.270 --> 14:45.910
باید بهش اجازه بدین

14:45.910 --> 14:46.900
کم‌کم کار خودش رو راه بندازه

14:48.120 --> 14:49.470
آره، حق با توئه

14:49.870 --> 14:50.790
زودباش، بیا به کارمون برسیم

14:50.790 --> 14:52.080
مادر، استراحت کنین، من اینکارو می‌کنم

14:52.930 --> 14:53.790
...باشه

14:53.790 --> 14:55.560
مراقب باش، نیفتی

14:57.240 --> 14:58.680
این خونه واقعا عالیه

14:59.750 --> 15:01.830
باید درست تمیزش کنم

15:08.620 --> 15:13.820
(کارخانه‌ی فولاد شهر شان تو)

15:14.440 --> 15:15.470
بله، مدیر سون

15:16.720 --> 15:17.990
کار چطور پیش می‌ره؟

15:18.670 --> 15:19.630
شنگ فنگ اومدی؟

15:19.630 --> 15:20.550
مدیر سون

15:20.750 --> 15:21.670
بذار معرفی کنم

15:21.870 --> 15:23.230
ایشون دبیر فانگ هستن

15:24.240 --> 15:25.160
سلام

15:25.600 --> 15:26.520
این چی شنگ فنگه

15:27.390 --> 15:28.630
اون توی این شهر و

15:28.790 --> 15:29.750
و توی

15:29.960 --> 15:31.230
این استان

15:31.360 --> 15:32.350
بهترینه

15:32.720 --> 15:34.030
لطفاً با خیال راحت

15:34.030 --> 15:35.030
بهش اعتماد کنین

15:35.030 --> 15:36.230
به خاطر کسی که منو معرفی کرده

15:36.240 --> 15:37.280
قطعا خیالم راحته

15:39.200 --> 15:40.750
انتظار نداشتم توی این سن کم

15:41.390 --> 15:42.950
توسط مدیر سون شناخته بشی

15:43.270 --> 15:44.560
خیلی امیدوار کننده‌ست

15:44.840 --> 15:45.750
ممنونم

15:45.750 --> 15:46.750
بفرمایین بشینین

15:46.750 --> 15:47.670
بشینین، خواهش می‌کنم

15:50.440 --> 15:51.360
شنگ فنگ

15:52.080 --> 15:53.630
من فقط به عنوان مدیر کل

15:53.630 --> 15:54.630
گروه معروف شو گوانگِ شهرمون

15:54.630 --> 15:56.110
معرفیتون کردم

15:56.320 --> 15:57.630
ولی یه چیز دیگه درموردش هست که

15:57.630 --> 15:58.560
هنوز بهت نگفتم

15:58.870 --> 16:00.440
شما دوتا نقاط مشترک زیادی دارین

16:01.440 --> 16:03.440
دبیر فانگ پسر وزیر حزب فانگ هستن

16:04.510 --> 16:05.430
مدیر سون

16:05.550 --> 16:06.590
چرا اینو گفتین آخه؟

16:07.120 --> 16:08.680
با وجود همکاریمون

16:09.200 --> 16:10.870
تاکید می‌کنم که

16:11.870 --> 16:13.080
گروه شو گوانگ

16:13.480 --> 16:15.110
فقط کیفیت ممتاز رو قبول می‌کنه

16:15.790 --> 16:16.990
این درخواست

16:17.360 --> 16:18.440
فقط برای ما یه آزمایشه

16:21.150 --> 16:22.590
منظور مدیر سون اینه که

16:23.150 --> 16:25.160
بیاین یه امتحانی بکنیم

16:25.550 --> 16:26.920
اگه جفت‌مون خوب کار کنیم

16:27.150 --> 16:28.800
قطعا کلی سفارش می‌گیریم

16:30.320 --> 16:31.320
خیالتون راحت

16:31.320 --> 16:32.800
ما شما رو تنها نمی‌ذاریم

16:33.360 --> 16:34.270
سخت کار کنین

16:34.270 --> 16:35.830
امیدوارم همکاری شادی داشته باشیم

16:36.510 --> 16:37.710
اون خیلی خوبه

16:37.910 --> 16:39.160
بیاین درمورد جزئیات حرف بزنیم

16:39.360 --> 16:40.280
باشه

16:40.950 --> 16:41.840
آقای چی

16:41.840 --> 16:42.920
یادتون باشه که

16:43.030 --> 16:44.280
از این فرصت استفاده کنین

16:45.000 --> 16:45.840
تلاش‌های

16:45.840 --> 16:48.110
مدیر سون رو هدر ندین

16:48.390 --> 16:49.310
بله، ما سخت کار می‌کنیم

16:49.910 --> 16:51.520
و دوباره می‌گم که

16:51.790 --> 16:52.870
تأکید می‌کنم

16:52.870 --> 16:54.360
بالاترین کیفیت رو می‌خوایم

16:54.360 --> 16:55.320
خیالتون راحت باشین

16:55.670 --> 16:56.590
لو ران؟

16:57.960 --> 16:58.880
خودتی؟

17:00.510 --> 17:01.480
دبیر فانگ؟

17:01.480 --> 17:02.400
!لو ران

17:02.630 --> 17:03.550
واقعا خودتی؟

17:04.110 --> 17:05.720
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

17:06.030 --> 17:08.240
درمورد مشکلات خانوادگیت شنیدم

17:08.240 --> 17:10.390
عمو و زن عموت مجبورت کردن ازدواج کردن

17:12.400 --> 17:13.390
داستانش طولانیه

17:13.960 --> 17:15.350
دیگه واقعا ازدواج کردم

17:18.400 --> 17:19.320
لو ران

17:20.480 --> 17:22.150
اون موقع نامه‌ات رو

17:22.350 --> 17:23.520
خیلی جدی خوندم

17:23.880 --> 17:25.390
راجع بهش فکر کردم و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

17:25.600 --> 17:27.370
....بعدش، اومدم تا پیدات کنم -
دبیر فانگ -

17:27.370 --> 17:28.550
گذشته، الان دیگه اهمیتی نداره

17:28.550 --> 17:29.760
چطور اهمیت نداره؟

17:30.030 --> 17:31.760
...لو ران، می‌دونی من

17:36.750 --> 17:37.720
به هر حال

17:37.720 --> 17:38.640
من شنیدم که

17:39.480 --> 17:41.190
تو با یه مرد بی مصرف ازدواج کردی

17:42.590 --> 17:43.640
تو با استعداد‌هات

17:43.640 --> 17:45.040
آینده‌ی خوبی می‌تونی داشته باشی

17:45.550 --> 17:46.960
در واقع می‌تونی انتخاب کنی که ازش طلاق بگیری

17:46.960 --> 17:48.590
...دوست من وکیله

17:48.790 --> 17:49.720
دبیر فانگ

17:49.720 --> 17:51.430
شایعه‌ها درست نیستن

17:55.590 --> 17:57.910
این مرد شوهر منه

18:00.590 --> 18:01.960
...تو

18:02.270 --> 18:03.320
...شما دوتا

18:05.340 --> 18:06.670
فرصت نکردم شما رو به هم معرفی کنم

18:06.900 --> 18:08.110
نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسین

18:10.720 --> 18:11.640
این خوبه

18:12.400 --> 18:13.350
شما خیلی به هم میاین

18:15.160 --> 18:17.430
گفتم به شایعه‌ها نمی‌شه اعتماد کرد

18:23.720 --> 18:25.110
من یه کاری دارم

18:25.310 --> 18:26.280
پس الان میرم

18:27.270 --> 18:28.190
به هر حال

18:30.000 --> 18:31.330
(فانگ هنگ یانگ)
این کارت ویزیت منه

18:31.400 --> 18:32.620
...اگه به چیزی نیاز داشتی

18:32.790 --> 18:35.150
نه... اگه شما دوتا به چیزی نیاز داشتین

18:35.480 --> 18:36.430
می‌تونین بهم زنگ بزنین

18:37.880 --> 18:38.800
باشه

18:40.510 --> 18:41.560
با لو ران خوب باش

18:42.110 --> 18:43.030
خداحافظ، دبیر فانگ

18:51.960 --> 18:54.760
مدیر گروه شو گوانگ

18:55.550 --> 18:58.000
همون گروه شو گوانگ که من می‌شناسم؟

18:58.160 --> 19:00.320
همون که توی شهر خیلی معروفه؟

19:01.350 --> 19:02.270
...تو

19:04.310 --> 19:06.480
الان تو با همچین شرکت بزرگی کار می‌کنی

19:07.240 --> 19:09.000
از این به بعد باید

19:09.980 --> 19:10.900
رئیس چی صدات کنم؟

19:13.110 --> 19:14.080
...تو و اون

19:14.200 --> 19:15.240
چقدر به هم نزدیکین؟

19:16.030 --> 19:17.960
موقعی که می‌رفتم دانشگاه

19:17.960 --> 19:19.240
بعضی وقت‌ها با هم درس می‌خوندیم

19:21.110 --> 19:22.030
بیا اول بریم خونه

19:22.510 --> 19:23.430
بریم

19:25.680 --> 19:27.150
منظورش کدوم نامه بود؟

19:30.200 --> 19:31.120
می‌خوای بدونی؟

19:31.400 --> 19:33.080
نه، فقط کنجکاوم

19:33.200 --> 19:34.510
قطعا راجع به درسه

19:34.510 --> 19:35.560
تو یه دانشجوی برتر بودی

19:37.160 --> 19:38.080
نگهش دار -
باشه -

19:38.980 --> 19:43.460
(افتخار سربازی)

20:11.350 --> 20:13.190
...من ازتون خواستم زیاد بخرین و شما

20:14.920 --> 20:16.190
مادر -
تان هنگ -

20:16.480 --> 20:17.320
چرا اینجایی؟

20:17.340 --> 20:18.640
هدیه آوردم

20:18.640 --> 20:19.830
لازم نیست اینکار رو بکنی

20:20.200 --> 20:22.190
!چجوری جرات می‌کنی بازم پیدات بشه بعد از تموم کار‌هایی که انجام دادی

20:22.790 --> 20:23.710
!شنگ گنگ

20:23.910 --> 20:24.750
!داد زدن رو تموم کن

20:24.750 --> 20:25.670
!چی شنگ گنگ

20:26.480 --> 20:28.280
گفتم برو بیرون، نشنیدی؟ -
!شنگ گنگ -

20:28.720 --> 20:30.000
!گمشو بیرون

20:30.510 --> 20:31.430
!شنگ گنگ

20:32.430 --> 20:33.700
اون اینجا نیست -
!چی شنگ گنگ -

20:33.700 --> 20:34.550
!شنگ گنگ

20:34.550 --> 20:35.510
...شنگ گنگ

20:35.510 --> 20:37.430
!شنگ گنگ -
اینو بگیر -

20:37.680 --> 20:38.600
!گمشو بیرون

20:39.000 --> 20:40.910
گمشو بیرون! شنیدی؟

20:41.030 --> 20:42.560
!همین الان برو بیرون

20:43.270 --> 20:44.190
!گمشو

20:46.720 --> 20:47.800
عجب زنیـه

20:50.550 --> 20:51.480
!ای بی مصرف

20:52.200 --> 20:53.790
خانواده‌ی چی نفرین شده‌ست

20:53.790 --> 20:55.440
تو قرار نیست هیچ وارثی داشته باشی

20:55.440 --> 20:56.600
داری به کی فحش می‌دی؟ -
!آره -

20:56.920 --> 20:58.760
شوهرت زود مرد -
...یه کلمه دیگه بگو -

20:59.000 --> 21:01.240
!چون تو براش بدشانسی اوردی

21:01.350 --> 21:03.480
پسرت هم بخاطر نحس بودن تو بدشانس شده و بچه‌دار نمی‌شه

21:03.680 --> 21:04.640
!آره

21:04.640 --> 21:05.910
...تو

21:09.790 --> 21:11.190
برگرد اینجا

21:11.480 --> 21:12.400
...برگرد

21:21.720 --> 21:22.640
آروم بیا

21:26.160 --> 21:27.310
!بابا -
لو ران -

21:27.310 --> 21:28.590
شان‌شان -
شنگ فنگ -

21:28.590 --> 21:29.510
مادر چطوره؟

21:29.880 --> 21:31.190
من تازه از خرید برگشتم خونه

21:31.310 --> 21:32.790
و همسایه‌ها گفتن مادر بیهوش شده

21:32.790 --> 21:33.720
مامان خوبه

21:33.920 --> 21:35.160
امروز صبحونه نخورد

21:35.160 --> 21:36.310
تان هنگ اومده برای دعوا

21:36.310 --> 21:37.240
و مامان سرگیجه گرفت

21:37.240 --> 21:38.630
اون چجوری ما رو پیدا کرده؟

21:39.000 --> 21:39.960
احتمالا

21:39.960 --> 21:41.040
تعقیبمون کرده و از دور و اطراف پرسیده

21:41.160 --> 21:42.000
موقعی که

21:42.000 --> 21:43.320
فقط مامان خونه بود اومد اینجا

21:43.550 --> 21:44.800
مادر چطوره؟ بذار بهش یه سر بزنم

21:44.810 --> 21:45.680
داخله

21:45.680 --> 21:46.670
می‌رم براش غدا بخرم

21:47.310 --> 21:48.230
بریم

21:49.270 --> 21:50.190
خواهر

21:50.790 --> 21:51.800
من شنیدم که

21:52.270 --> 21:54.830
خانواده‌ی لو بخاطر شیربها و مهریه‌ی زیاد تو رو فریب دادن

21:55.310 --> 21:56.720
عروست فرار کرد

21:57.920 --> 21:59.040
فقط یه بار

21:59.510 --> 22:01.430
بعدش برگشت

22:01.720 --> 22:02.640
بذار بهت بگم

22:02.640 --> 22:04.080
تو نمی‌دونی

22:04.310 --> 22:06.280
هیچ سودی نصیب اون خانواده نشد

22:06.550 --> 22:08.110
اونا دو هزار یوان خواستن

22:08.110 --> 22:09.030
!دو هزار یوان

22:09.240 --> 22:11.510
و بعد از فرار کردن اون اومدن پیش ما مظلوم نمایی کنن

22:11.510 --> 22:12.760
دو هزار یوان؟

22:14.010 --> 22:14.880
خدایا

22:14.880 --> 22:16.630
اون خانواده خیلی بدجنسن

22:16.830 --> 22:17.750
درسته

22:18.000 --> 22:19.240
شنیده‌ام که اون دانشجوئه

22:19.880 --> 22:21.110
قبلا یه بار فرار کرده

22:21.270 --> 22:22.720
ممکنه بازم انجامش بده

22:23.350 --> 22:24.350
نمی‌کنه

22:24.830 --> 22:26.680
اون دو‌تا

22:26.680 --> 22:27.830
الان زندگی خوبی دارن

22:29.000 --> 22:31.910
خواهر، لطفا بیشتر مراقب باش

22:32.310 --> 22:34.670
دانشجو‌ها دنیا رو دیده‌ان، چشم و گوششون بازه

22:35.030 --> 22:36.200
به نظرت می‌تونه تا آخر عمر

22:36.200 --> 22:38.350
با پسرت زندگی کنه؟

22:41.350 --> 22:42.240
خواهر

22:42.240 --> 22:44.000
این درست نیست

22:44.260 --> 22:45.430
مشکل یه دانشجو چیه؟

22:46.160 --> 22:47.350
اصلا تو شنگ فنگ رو می‌شناسی؟

22:47.720 --> 22:49.550
اون یه مرد معمولی نیست

22:49.550 --> 22:50.390
درسته

22:50.400 --> 22:51.440
پسر من صادقه

22:51.440 --> 22:52.960
و متعهده

22:53.240 --> 22:54.720
درسته؟ -
آره -

22:54.720 --> 22:56.000
خیلی تواناست

22:56.200 --> 22:58.670
جدیدا یه خونه توی شهر خریده

22:58.920 --> 23:01.430
در مقایسه با خونه‌های روستای ما

23:01.590 --> 23:02.790
باورت نمی‌شه چقدر بزرگه

23:02.790 --> 23:04.670
تا موقعی که ببینیش

23:04.730 --> 23:05.830
شوکه میشی -
مراقب باش -

23:05.830 --> 23:07.670
توی حیاطش چند طبقه داره

23:07.830 --> 23:09.030
...تا حالا ندیدی

23:09.030 --> 23:10.720
خواهر، سرم من خالی شده

23:10.720 --> 23:11.830
خالیه

23:11.960 --> 23:13.200
هنوز تموم نکردم -
دکتر -

23:13.200 --> 23:14.120
!دکتر

23:16.480 --> 23:18.000
مادر، حرف زدنت تموم شد؟

23:20.480 --> 23:22.670
نه... سرم درد می‌کنه

23:23.920 --> 23:24.790
بذار ببینم

23:24.790 --> 23:26.270
مشکل چیه؟ -
...سرم -

23:26.270 --> 23:27.280
تموم بدنم درد می‌کنه

23:28.550 --> 23:29.470
...تو

23:30.400 --> 23:31.560
کجا بودی؟

23:31.790 --> 23:33.720
خوراکی خریدن این همه طول می‌کشه؟

23:33.720 --> 23:35.630
ممکن بود تنهایی بمیرم

23:35.830 --> 23:37.030
تان هنگ

23:37.030 --> 23:38.790
اومد دوباره دردسر درست کنه

23:38.790 --> 23:40.400
همش جیغ و فریاد می‌زد

23:40.400 --> 23:41.760
می‌دونی چی گفت؟

23:41.960 --> 23:43.550
به من گفت بی‌مصرف

23:43.550 --> 23:45.480
و همه‌‌ی خانواده‌مون رو نفرین کرد که به طرز وحشتناکی بمیریم

23:45.490 --> 23:46.400
...اگه نداشتم

23:46.400 --> 23:47.320
!من عصبی‌ام

23:48.270 --> 23:49.680
چرا انقدر آروم راه رفتم

23:49.680 --> 23:50.830
و انقدر طولانی خرید کردم

23:51.030 --> 23:52.110
همش تقصیر منه مادر

23:52.400 --> 23:53.520
خیلی آروم راه رفتم

23:54.000 --> 23:55.830
...می‌تونستم زودتر برای کمک بیام اگه

23:55.830 --> 23:57.000
!مضخرف نگو

23:57.480 --> 23:59.430
تا نَمیرم برنمی‌گردی؟

23:59.720 --> 24:01.640
دفعه بعد... دفعه بعد که بیاد

24:01.640 --> 24:02.680
خونه می‌مونم

24:02.680 --> 24:03.870
و اون رو نفرین می‌کنم

24:04.550 --> 24:05.480
ولی الان...

24:05.480 --> 24:07.510
من... من الان هیچ‌کاری نمی‌تونم انجام بدم

24:07.510 --> 24:09.150
من اون موقع مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم، مادر

24:09.270 --> 24:10.160
بذار یه نگاهی بندازم

24:10.160 --> 24:11.800
این سرعتش مشکلی نداره؟

24:12.000 --> 24:13.280
ملایم باش

24:13.480 --> 24:15.190
اگه فشارم بره بالا چی؟

24:16.110 --> 24:17.800
آب می‌خوام، تشنمه

24:17.800 --> 24:18.790
باشه الان آب پیدا می‌کنم

24:18.790 --> 24:20.240
یه جوری برام آب بیار

24:20.350 --> 24:21.270
!دکتر

24:22.160 --> 24:23.320
دکتر، آب داری؟

24:26.960 --> 24:27.880
حالش رو ببر

24:31.522 --> 24:35.612
♪زیر چراغ کم‌نور خیابون، انتهای کوچه‌ی باریک♪

24:36.942 --> 24:42.552
♪دو سایه بی‌انتها کشیده شدن♪

24:46.172 --> 24:51.582
♪حرفای ناگفته‌ی اون روز♪

24:52.112 --> 24:56.692
♪هنوز منتظر جوام هستی؟♪

24:59.832 --> 25:06.232
♪از وقتی اومدی توی زندگیـم♪

25:07.492 --> 25:13.052
♪سال‌های پر هرج و مرج دیگه ترسناک نیستن♪

25:13.052 --> 25:17.102
♪پشت سرت رو ببین، من همیشه اونجام♪

25:17.102 --> 25:21.272
♪از دوری نترس♪

25:21.932 --> 25:28.872
♪باور کن تا جایی که تو ایستادی، می‌دوم♪

25:29.752 --> 25:32.932
♪اطراف ما♪

25:33.432 --> 25:36.222
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

25:37.002 --> 25:39.452
♪و آستین‌هام رو به سمت آسمون و♪

25:39.762 --> 25:43.692
♪به سمت گرمای آغوشت می‌کشه♪

25:44.232 --> 25:47.422
♪اطراف ما♪

25:47.882 --> 25:50.952
♪نسیم بهاری می‌وزه♪

25:51.592 --> 25:53.882
♪به قلب‌های نزدیک به هم تیکه می‌کنن♪

25:53.882 --> 25:59.572
♪چه مبارکه که سرنوشت ما به هم گره خورده♪

25:59.596 --> 26:01.596
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین :Mobina, Luvlypink, Sahel ●
● ادیتور: Dark fairy●
