WEBVTT 00:01.443 --> 00:35.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت فیلمکیو ::.. ‏ .:: www.Filmkio.Com ::. 00:45.599 --> 00:49.799 رو اپن پای مرغ هستش بابا خونه نیست ، منم دارم میرم دکتر 01:07.000 --> 01:10.700 "حرف بزن" 01:51.903 --> 01:54.503 اولین توقف روزه فقط من و توئیم بچه جون 02:02.303 --> 02:04.403 یک صندلی انتخاب کن 02:05.504 --> 02:07.004 هر کدوم بود 02:11.504 --> 02:12.904 اولین روز دبیرستانمه 02:13.904 --> 02:17.804 من هفت تا دفتر جدید دارم با یک دامن که ازش متنفرم و دل درد 02:36.305 --> 02:38.705 سلام من هدر از اوهایو هستم من جدیدالورودم 02:39.105 --> 02:41.306 تو چی؟ شنبه اومدیم اینجا 02:44.906 --> 02:48.006 کفش‌های باحالی داری- اوه ، ممنونم. تو حراجی مدرسه گرفته بودمشون- 02:48.506 --> 02:50.606 من مشکی میخواستمشون ولی من سایز پام 8 و نیمه 02:51.106 --> 02:54.706 ولی اونا یکم کوچیکتر بودن بخاطر همین باید سایز 9 پیدا میکردم تو سایز 9 فقط ، صورتی داشتن 02:55.906 --> 02:57.206 ولی خوبن 03:19.708 --> 03:20.508 اسمت 03:21.808 --> 03:24.008 اسمت ، ماهی برای سالنامه است (ماهی به جدیدالورود ها میگن) 03:26.008 --> 03:27.808 ملیندا سوردینو 03:32.608 --> 03:36.609 "مدرسه تصمیم گرفته که "خانه تروی‌ها رو عوض کنه چون ریاضت کشیدن تو مدرسه رو نشون نمیده 03:37.409 --> 03:40.309 حالا شدیم هورنت(زنبور سرخ)‌های مری‌ودر 03:49.509 --> 03:53.110 باید چجوری تشویق کنیم؟ "ما هورنت هستیم هورنت های هورنی(حشری) هورنی هورنی؟ 04:17.111 --> 04:19.611 مجوز داری خانم جوان؟ بیا اینجا 04:20.911 --> 04:21.911 عجله کن ، خانم جوان 04:27.911 --> 04:29.712 هفت دقیقه از کلاست گذشته 04:32.112 --> 04:33.012 اسمت 04:34.412 --> 04:36.612 سختش نکن اسمت 04:38.612 --> 04:40.612 ملیندا سوردینو 04:41.112 --> 04:42.412 کلاس؟- نهم- 04:48.513 --> 04:52.113 یک نمره منفی ، سوردینو برو سر کلاست 04:57.713 --> 05:03.113 ...زیست...درسِ 05:03.713 --> 05:06.014 درسِ....خوبه 05:06.514 --> 05:08.514 خوبه 05:09.314 --> 05:12.314 سلام عزیزم ، تاخیرت رو مُوَّجَه کردی؟ 05:14.014 --> 05:18.014 اولین روزه. فقط بهش عادت نکن 05:18.114 --> 05:21.414 و اسمت؟- ملیندا سوردینو- 05:23.315 --> 05:28.115 ...خیلی خب ، همکار آزمایشگاهیت باید اوووم...بزار ببینم 05:31.715 --> 05:34.015 اوه ، عالیه و اسم شما؟ 05:35.015 --> 05:36.515 دیو پترکیس 05:41.816 --> 05:44.216 معلم انگلیسی من ، صورت نداره (یعنی بخاطر موهاش ، دیدن صورتش سخته) 05:49.716 --> 05:51.716 "من بهش میگم "زنِ مویی 05:57.016 --> 06:01.317 گردا والکنکراس....از بلژیک 06:02.317 --> 06:05.817 ما از اینکه تو آمریکا هستی خیلی مفتخریم 06:06.817 --> 06:08.317 اون انگلیسی صحبت نمیکنه 06:14.717 --> 06:16.718 هدر بیلینگز- حاضر- 06:19.518 --> 06:21.118 ریچل بروئن 06:21.618 --> 06:25.618 روشل- آه ، ریشل ، رُشل 06:26.918 --> 06:29.518 ریچل بروئن بهترین دوست سابقم 06:59.220 --> 07:02.620 ...اوه ، و کلاس، لطفا اگه فامیلیتون رو 07:02.655 --> 07:07.620 اشتباه تلفظ میکنم یا اینکه ترجیح میدین به یک اسم دیگه صداتون کنم، بگید به من 09:05.827 --> 09:08.027 نهصد و یازده ، منطقه اورژانسیتون کجاست؟ 09:09.827 --> 09:12.627 الو؟ پشت خط بمونید، سعی میکنیم مکانتون رو پیدا کنیم 09:15.528 --> 09:17.528 ...ریچل ، وایستا- خل شدی؟- 09:26.328 --> 09:28.028 ملیندا کجاست؟ برام مهم نیست 09:31.328 --> 09:33.429 سلام به همتون آه ، به هنر خوش اومدید 09:33.929 --> 09:36.729 تنها کلاسی که بهتون یاد میده چطوری زنده بمونید 09:37.829 --> 09:40.129 اینجا جاییه که میتونید روح خودتون رو پیدا کنید 09:41.429 --> 09:43.429 اگه نترسید 09:44.129 --> 09:46.329 نیاید ازم بخواید بهتون یاد بدم چجوری یک صورت بکشید 09:48.029 --> 09:51.830 ازم بخواید کمکتون کنم هوا رو برای نفس کشیدن پیدا کنید 09:53.030 --> 09:56.030 !خوبه! خیلی خوب . خوبه میتونی بگی چه حسی داری؟ 09:56.730 --> 09:57.830 همین الان 10:02.030 --> 10:06.230 خیلی خب ، میشه یک کسی به من میگه الان دقیقا چه حسی داره؟ 10:09.031 --> 10:11.531 حل کردن جبر اشکتون رو در میاره؟ 10:13.631 --> 10:18.431 حروف و اعداد از تصاویر مهم تر هستن؟ 10:21.131 --> 10:23.031 کسی میتونه بگه این چیه؟ 10:23.831 --> 10:26.532 یک کره زمین؟ یک کره 10:28.232 --> 10:32.532 چند سالتونه، 13؟ 14؟ همین الانش !گذاشتین خلاقیتو ازتون بگیرن 10:33.932 --> 10:35.432 مشکلی نیست 10:36.132 --> 10:42.332 این یک کره ایه که من داده بودمش به دخترام تا وقتی که هوای بیرون بارونیه توی استودیوی من باهاش بازی کنن 10:42.932 --> 10:47.433 و یک روز ، جنی پاشو میزاره رو ...تگزاس و کل آمریکا 10:48.033 --> 10:51.433 تو دریا فرو میره . میبینید؟ 10:53.233 --> 11:00.533 منظورم اینه که ، آه ، شما میتونید ، میتونید نقاشی یک سگ رو بکشید که با پوزه خیس داره آلاسکا رو میجوئه. درسته؟ 11:04.634 --> 11:06.834 منظورم اینه ، گزینه‌ها نامحدودن 11:09.134 --> 11:14.834 تقریبا خیلی زیادن ، ولی شما به قدری مهم هستید که بهش یک فرصت بدین 11:17.634 --> 11:21.935 خیلی خب ، خب اووم ما اینجا یک تکه کاغذ داریم 11:22.835 --> 11:26.135 درسته . و روی کاغذ یک کلمه است 11:26.735 --> 11:31.935 بقیه سال رو صرف تبدیل اون شیء به هنر میکنید 11:38.536 --> 11:40.036 آقای فیریمن- هوم؟- 11:40.536 --> 11:45.536 من وقتی بچه بودم ، واقعا از دلقک‌ها میترسیدم نمیخوام دوباره بهش برگردم و برم دکتر 11:46.636 --> 11:50.036 اوه ، خب ترس جای خوبی برای شروع هنره 12:00.437 --> 12:04.337 هی! وووو! تو همین الان سرنوشتتو انتخاب کردی نمیتونی تغییرش بدی 12:09.337 --> 12:11.937 من کلاس دوم یاد گرفتم چجوری یک درخت بکشم 12:13.438 --> 12:15.138 اوه ، واقعا؟ 12:16.538 --> 12:20.838 خب ، نشونم میدی؟ مشکلی نیست ، بهت نمره نمیدم 12:33.839 --> 12:37.039 کسی گزارشگری نکنه لطفا 12:55.440 --> 12:57.240 شروع خوبیه 12:57.940 --> 13:00.140 بزار ببینیم آخر سال چه شکلی میشه ها؟ 13:21.341 --> 13:23.141 اون ملیندا سوردینو هست 13:25.443 --> 13:29.843 به پلیس زنگ زد ، میدونید ...همه رو دستگیر کردن و 13:31.144 --> 13:35.044 رفیقمو میشناسی؟ جف ، داداشش؟ 13:44.943 --> 13:46.743 فردا میبینمت 14:14.544 --> 14:16.744 مریضی؟ 14:17.845 --> 14:19.845 روز اولت چطور بود؟ 14:21.245 --> 14:23.445 خوب- ببین از مغازه چی گرفتم- 14:24.945 --> 14:26.945 خوشت نمیاد ازش ، ما همیشه میتونیم پس بدیم به مغازه 14:58.847 --> 15:00.847 فکر کردم گفتی پس میگیرن 15:01.547 --> 15:05.547 نه ، تو حراجی خریدمش نپوشش ، نپوشش ، مشکلی نداره 15:06.147 --> 15:07.847 ...خب پس چرا گفتی که 15:23.548 --> 15:27.348 همه اون چرندیاتی که تو تلویزیون راجب ...ارتباط بر قرار کردن و ابراز احساسات میشنوی 15:27.848 --> 15:28.749 دروغه 15:29.149 --> 15:30.949 هیچکسی براش مهم نیست چی میخوای بگی 15:31.049 --> 15:34.249 خب نقشه اینه . ما 5 تا کلاب عضو میشیم هر کدوم برای هر روز هفته 15:34.449 --> 15:36.949 ولی نه مثل کلاب لاتین . خوبه 15:37.249 --> 15:40.149 میخوای عضو کدوم بشی؟ هی شاید بتونیم به بچه‌های ابتدایی درس بدیم 15:40.249 --> 15:44.149 دوستای پارسالت چی؟ نیکول رو نمیشناسی؟ 15:44.549 --> 15:46.650 برام جالبه بدونم چقدر طول میکشه تا ...یک نفر بفهمه که من 15:47.150 --> 15:50.350 از صحبت کردن دست برداشتم 15:50.650 --> 15:51.850 صفر درصد چربی داره 15:52.250 --> 15:55.050 من تو "لا هویا" بولینگ بازی میکردم باحال بود 15:56.250 --> 16:00.150 ولی بولینگ اینجا انگار دقیقا آدمای اینکاره رو جذب میکنه 16:02.050 --> 16:06.151 عقب کشیدن یک اشتباه رایج بین نهمی‌هاست منظورم اینه نباید بترسی 16:07.451 --> 16:10.351 وایستا ببینم ، داری از من تیره تر میشی؟ وایستا 16:27.952 --> 16:32.252 اوه ، تو باید یک محافظ دهن بگیری- باشگاه رو باید غیر قانونی کنند- 16:33.052 --> 16:34.552 تحقیر کننده است 16:35.552 --> 16:39.352 هی تو گروه مارتا رو میشناسی؟ پروژه‌های باحالی مثل غذا دادن به بی‌خانمان‌ها و اینکارا رو انجام میدن 16:39.952 --> 16:43.853 و اونا مناسب فصل ، لباس های متفاوت میپوشن منظورم اینه که ، من که تو پاییز خوب در نمیام 16:43.953 --> 16:45.853 من گفتم میتونم به جای نارنجی، قهوه‌ای متمایل به زرد و خاکستری بپوشم ، ولی میدونی که 16:51.053 --> 16:54.053 نه سوردینو نیمکت جلو 16:56.353 --> 16:58.554 حواسم بهت هست 17:05.754 --> 17:09.454 ما برای نهمین بار تو نهمین سال داریم تاریخ آمریکا میخونیم 17:10.654 --> 17:14.154 ...هرسال میگن میخوایم به الان برسیم 17:14.204 --> 17:16.155 ولی همیشه تو انقلاب صنعتی گیر میکنیم 17:17.355 --> 17:19.055 ...خانواده من 17:19.755 --> 17:21.955 ...تو این کشور 17:22.355 --> 17:24.055 بالغ بر 200 ساله که حضور داشتن 17:25.955 --> 17:27.655 ما اینجا رو ساختیم 17:28.155 --> 17:30.955 ما تو تمام جنگ‌ها از اول تا آخر شرکت کردیم 17:32.355 --> 17:34.756 مالیات دادیم اونا رأی دادن 17:36.056 --> 17:41.056 پس ، چرا پسر من کار گیر نیاورده؟ 17:45.756 --> 17:48.556 دارن تبعیض رو برعکس قائل میشن 17:49.456 --> 17:51.857 میخواست آتش‌نشان بشه 17:53.157 --> 17:56.057 ...رفت سراغ شغل 17:56.457 --> 17:57.257 ولی گیرش نیاورد 17:59.957 --> 18:03.657 چیزی که میخوام اینجا پیشنهاد کنم ...اینه که اگه ما تو سال 1900 ، مرزها رو 18:04.057 --> 18:08.957 بسته بودیم ، آمریکایی‌ها شغلی که مستحقش هستن گیرشون میومد 18:15.058 --> 18:16.258 خانم جوان 18:16.958 --> 18:21.658 آم ، من فکر میکنم ما همه خارجی هستیم و آمریکا رو باید به سرخپوست‌ها برگردونیم 18:24.958 --> 18:27.559 داریم بحث میکنیم نه؟ 18:29.359 --> 18:32.759 سرخپوست‌ها 18:34.059 --> 18:35.959 شاید پسرت برای این کار گیرش نیومد که به اندازه کافی خوب نبود 18:36.359 --> 18:39.659 شایدم تنبله ، شایدم....اون یکی ازش بهتره- بپا چی میگی آقا- 18:40.959 --> 18:42.459 داری راجب پسرم حرف میزنی 18:43.159 --> 18:45.360 میدونید چیه؟ بحث کردن کافیه 18:45.860 --> 18:47.360 کتاب‌هاتون رو در بیارید 18:54.260 --> 18:56.360 آقای پترکیس لطفا بشین 18:57.460 --> 19:00.060 اگه تو کلاس داره بحث میشه ، پس هر دانش‌آموز حق داره هر چی تو ذهنشه بگه 19:00.660 --> 19:03.261 من تصمیم میگیرم کی اینجا حرف بزنه آقای پترکیس 19:04.861 --> 19:07.561 یک بحث باز کردی ، نمیتونی چون مطابق میلت پیش نمیره ببندیش 19:08.661 --> 19:12.261 ببین چی میگم! لطفا بشین آقای پترکیس- ...قانون ، تفاوت سطح شهروندان رو- 19:12.361 --> 19:15.361 بر اساس مدت زمانی که تو کشور بودن تعیین نمیکنه 19:15.961 --> 19:18.361 به عنوان یک شهروند و یک دانش‌آموز ...به پیش رفتن این درس به این صورت 19:18.461 --> 19:20.962 به علت نژادپرستی ، تعصب و بیگانه ستیزی اعتراض دارم 19:21.462 --> 19:25.062 آقای پترکیس بتمرگ سر جات و بپا چی میگی 19:26.262 --> 19:30.662 من سعی کردم این بحث رو ادامه بدم و شما تبدیل به مسابقش کردید 19:31.762 --> 19:34.662 آقای پترکیس یا بگیر بشین یا میفرستمت دفتر مدیر 19:47.263 --> 19:50.063 دیو پترکیس قهرمان جدید منه 20:01.464 --> 20:03.864 سلام ریچ 20:07.064 --> 20:08.264 اوضاع چطوره؟ 20:09.064 --> 20:10.064 خوبه 20:12.064 --> 20:14.164 میدونم 20:16.965 --> 20:17.965 ...ببین 20:18.765 --> 20:20.465 ...میخواستم بدونم میشه 20:26.465 --> 20:28.465 [فرانسوی] 20:39.266 --> 20:43.766 دانش‌آموزهای خارجی دارن کشورمون رو " "خراب میکنن 20:51.867 --> 20:53.667 سوردینو- ماهی- 20:55.267 --> 20:57.167 چیه؟- سلامم نمیتونم بکنم؟- 21:23.668 --> 21:26.069 ببخشید نمیتونی اینجا وایستا 21:26.669 --> 21:27.669 تنهایی 21:28.869 --> 21:30.269 زیادی خوشگلی 21:32.869 --> 21:35.769 تنها نیستم دوستام داخلن 21:39.269 --> 21:42.369 خب.... میشه با هم برقصیم؟ 21:44.970 --> 21:46.270 البته 23:25.175 --> 23:27.375 صحبت کردن با دوستای سابقم هیچ فایده‌ای نداره 23:27.875 --> 23:30.675 "گروه ما "دختران ساده بخاطر بقیه گروه‌ها متلاشی شد 23:32.376 --> 23:35.176 نیکول که با ورزشکارا میپره ریچل هم همش با اروپایی‌هاست 23:36.576 --> 23:39.476 آیوی بین دو تا گروه مونده بربر"ها و "مارتا"ها" 23:41.276 --> 23:42.876 ...و میمونه من که 23:44.876 --> 23:46.976 هیچ گروهی ندارم 24:09.278 --> 24:11.378 خوبه، پترکیس حواست باشه خانمی 24:13.578 --> 24:17.678 گوش دادن به خانم کین محاله . صداش عین موتوری میمونه که روشن نمیشه 24:19.178 --> 24:23.378 تازه به جوک‌های خودش هم میخنده- خیلی خب درس رو از تولید مثل- و ژنتیک شروع میکنیم 24:24.379 --> 24:27.979 اگه فکر کردید ژنتون به جیمز کش پنی ...برمیگرده 24:29.879 --> 24:32.379 اوه ، نه ، این ژن‌ها متفاوتن 24:32.879 --> 24:38.179 ...حالا سیب‌هاتون رو به چهار قسمت ببرید ...پسرها، قراره بهتون نمره بدم 24:54.380 --> 24:56.380 چی کار داری میکنی؟ ما لازمش داریم 25:33.482 --> 25:35.983 هدر یک گروه پیدا کرده به اسم "مارتاها" 25:36.583 --> 25:38.783 خیلی بهشون میخوره که از کنتیکت اومده باشن خیلی بچه به نظر میان 25:39.083 --> 25:41.483 بعید میدونم پول تغییری توشون ایجاد کرده باشه 25:47.983 --> 25:49.783 از لباساتون خوشم میاد 25:52.583 --> 25:55.184 خب ، شماها چی هستید؟ 25:55.484 --> 25:59.084 تا حالا از 1920 چیزی شنیدی؟- یا از فلاپر ها- (فلاپر ، دختران جوان آمریکایی دهه 1920 هستند) 25:59.984 --> 26:01.784 اندی اونز موقعیت ساعت 8 26:04.384 --> 26:07.484 ام ، فکر میکنم دنبال تو میگرده . در واقع دیشب بهش زنگ زد 26:07.884 --> 26:10.984 خوش قیافه است هی ، میشه برام چای سرد بگیری؟ 26:15.185 --> 26:17.685 سلام ، خانم‌ها- هی، چه خبرا؟- 26:18.885 --> 26:21.285 برام تاکو آوردی؟- البته- 26:21.385 --> 26:22.385 شوخی میکنم 26:22.485 --> 26:24.085 نه ، برش دار 26:29.386 --> 26:32.786 چیه؟- شوخیه- 26:34.886 --> 26:38.586 برام سنجاق سرمو آوردی؟- آه ، میدونی . یادم رفت- 26:38.597 --> 26:41.087 شاید باید تا خونه سرت کنی 26:44.286 --> 26:46.386 به نظرم سکسیت میکنه- ممنون- 26:46.486 --> 26:49.687 ساعت چند میرسن خونه؟- تقریبای ساعت 6 27:01.087 --> 27:05.188 چش شده؟- یک دیوونه که لباش خشکه- 27:05.288 --> 27:06.488 و یک زندگی لازم داره- 27:07.688 --> 27:10.488 دیگه نمیخوام با ما غذا بخوره- درست رفتار کن ، شبان- 27:10.588 --> 27:12.188 چیه ؟ ما مددکار اجتماعی نیستیم که 27:12.988 --> 27:15.688 دختره مشکل داره- آره ، کی نداره؟- 27:29.989 --> 27:32.089 هی ، تو همون درخته هستی 27:33.489 --> 27:36.489 اگه بخوای میتونی اینجا نهارتو بخوری ...خلاف قوانین مدرسه است ولی 27:36.589 --> 27:37.889 ...من یک جورایی یاغی هستم بخاطر همین 27:51.990 --> 27:53.290 راحت باش 27:58.490 --> 28:08.291 اون سینی نیست . باشه ، قانون اینه که ...اگه میخوای اینجا باشی ، باید کار کنی پس 28:11.291 --> 28:14.891 اسلحتو انتخاب کن یک کاری بکن ، هر کاری 28:17.092 --> 28:19.592 هی ، این بهت روحیه میده؟ 28:20.292 --> 28:21.092 نه؟ 28:41.093 --> 28:43.393 خب تو امشب برای هالووین میری آبنبات بگیری؟ 28:45.493 --> 28:46.493 نه 28:49.093 --> 28:51.193 آه ، آبنبات دوست نداری؟ 28:53.694 --> 28:56.394 برای اینکار زیادی بزرگ شدم- اوه ، باشه- 28:59.594 --> 29:02.394 ...آره ، من بچه دارم بخاطر همین 29:03.094 --> 29:04.894 فکر کنم من هیچوقت زیادی بزرگ نمیشم نه؟ 29:21.095 --> 29:24.995 پارسال ما جادوگر بودیم- ما" کیا هستن؟"- 29:29.496 --> 29:31.996 بهترین دوستای سابقم 29:48.197 --> 29:50.897 چی کار داری میکنی ؟ نه 29:51.897 --> 29:54.097 باید به همه چیز یک فرصت بدی 30:10.998 --> 30:12.598 چشماتو ببند 30:13.998 --> 30:16.398 فقط انجامش بده من معلمم 30:23.399 --> 30:26.999 میتونی یک درخت تصور کنی؟ هر درختی 30:34.199 --> 30:36.099 خودشه 30:36.999 --> 30:38.799 تو چشمات دیده میشه 30:46.100 --> 30:47.200 انجامش بده 31:02.240 --> 31:06.240 "جیغ جیغو" 31:24.402 --> 31:26.802 دیو پترکیس منو به خونشون دعوت کرد تا کارای آزمایشگاه رو با هم انجام بدیم 31:27.602 --> 31:29.402 من گفتم نه 31:29.702 --> 31:31.402 نه ، ممنونم من فقط.... نمیتونم 31:47.803 --> 31:48.903 اوه ، خدای من 31:49.603 --> 31:51.504 "من دارم میشم "زنِ مویی 32:03.504 --> 32:07.004 اوه ، لعنتی بوقلمون 32:18.405 --> 32:20.405 شاید باید پیتزا بگیریم- نه- 32:20.805 --> 32:21.905 عید شکرگزاریه 32:24.705 --> 32:26.506 فقط باید یخش آب بشه 32:36.706 --> 32:37.706 حالش چطوره؟ 32:43.706 --> 32:45.007 عید شکرگزاریه 32:50.007 --> 32:51.807 هی ، میخوای بریم دونات بزنیم؟ 33:09.108 --> 33:10.308 مدرسه چطور بود؟ 33:13.408 --> 33:14.808 خوب 33:25.609 --> 33:27.109 داری میپزیش؟ 33:27.509 --> 33:29.209 تو مایکروویو جا نمیشه 33:46.410 --> 33:47.910 اون فکر نمیکنه ، یخش آب میشه 33:48.310 --> 33:49.810 نه ! تو نه ، تد 33:59.811 --> 34:06.611 میتونیم بشوریمش- به جولی بگو دوباره اونا رو پر کنه و- از جلو پنجره برشون داره . باشه؟ 34:07.411 --> 34:10.811 ...نه ، اونا تو یک جعبه سبز تو دفتر- ببخشید- 34:12.711 --> 34:14.512 مل ، ببین اونطرف سیب زمینی هست یا نه 34:18.612 --> 34:21.012 میشه فقط فراموشش کنیم؟ 34:21.712 --> 34:25.712 میدونی ، یک اتفاقی تو مغازه افتاده 34:26.512 --> 34:28.412 برای شام میریم بیرون ، باشه؟ 34:29.212 --> 34:32.313 به حساب من باشه؟ 35:03.614 --> 35:05.514 هی ، دن ، خوبه 35:07.315 --> 35:12.615 ایول ، ترکوندی ملیندا آره! تو خود پرنده ای 35:13.315 --> 35:17.315 هی ، خودتونو قربانی کنید ...تا ارزش‌های خانوادگی 35:17.365 --> 35:19.315 غذاهای شکرگزاری رو ترک کنید این عالیه 35:20.715 --> 35:22.415 ولی همچنان به درخت فکر کن 35:25.616 --> 35:26.616 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 35:27.216 --> 35:28.516 چسب بیشتر 35:30.516 --> 35:33.416 نمره‌اش زیر اف شوخی میکنم 35:44.917 --> 35:46.517 درخت کو؟ 35:48.217 --> 35:49.817 اینا هیزمن 35:50.217 --> 35:51.417 فهمیدی؟ 35:52.117 --> 35:53.717 میتونی بهتر از این کار کنی 36:26.419 --> 36:30.519 ترسناکه! عجیبه ولی نه مثل دلقک 36:31.819 --> 36:33.619 چجوری بگم؟ 36:34.519 --> 36:36.720 انگار آدم دوست نداره برای مدت طولانی بهش نگاه کنه 36:40.620 --> 36:42.220 عالیه 36:43.220 --> 36:44.620 این عالیه 36:47.220 --> 36:48.820 به تو چی میگه؟ 36:52.620 --> 36:54.321 میخوای به من بگی چی دارم میبینم؟ 36:56.321 --> 36:57.321 خیلی خب 36:59.121 --> 37:04.421 من دختری رو میبینم که محبوس تو فکرکردن به یک تعطیلاتیه که بد گذشته 37:07.421 --> 37:11.121 هر روز گوشتش داره از بدنش کنده میشه 37:12.922 --> 37:19.122 درخت نخل ، شاید یک رویای نابود شده است نمیدونم ، حتما یک معنایی داره 37:20.722 --> 37:22.122 درد زیاد 37:23.122 --> 37:24.122 خوبه 37:25.222 --> 37:26.722 کارت خوبه مل 37:31.523 --> 37:34.423 تو راهرو بوس نداریم 37:38.223 --> 37:40.923 هی ، بیا بریم مسابقه الان شروع میشه من پام پام اضافه خریدم (وسیله تشویق) 37:57.424 --> 38:00.724 هی ! من این پسرا رو میشناسم تو روزنامه‌ان 38:03.824 --> 38:08.725 این ملیندا سوردینو هست وقتی تازه اومدم این مدرسه با من خوب بود 39:09.928 --> 39:12.128 تو ملیندا سوردینو هستی؟- آره- 39:13.828 --> 39:16.628 تو همونی نیستی که تو پارتی کارل رایدر پلیس‌ها رو خبر کرد؟ 39:18.829 --> 39:22.329 برادرم تو پارتی دستگیر شد و بخاطر همین از کارش اخراج شد 40:18.832 --> 40:20.632 باورم نمیشه 40:21.132 --> 40:22.132 چی رو؟ 40:24.432 --> 40:27.432 بیخیال- چی رو؟- 40:28.032 --> 40:30.433 بیخیال- چی؟ ما هیچوقت "بیخیال" نداریم- 40:34.233 --> 40:36.333 بیا با ماشین بریم دور دور 40:39.133 --> 40:40.633 بجنب ، بیا بریم 40:44.533 --> 40:46.534 شاید باید به دوستام بگم 40:46.535 --> 40:48.935 به دوستات بگو با من هستی 40:51.734 --> 40:53.334 خوبه؟- آره- 41:05.335 --> 41:06.835 میخوای؟ 41:08.735 --> 41:10.535 چی رو؟ 41:16.035 --> 41:19.535 بزار برم بیرون . با دوستام صحبت کنم 41:25.136 --> 41:26.436 نه 41:29.636 --> 41:32.336 بس کن نه 41:35.536 --> 41:37.236 نه 41:40.637 --> 41:41.937 نه ، نه ، نه 41:53.037 --> 41:55.437 نه چیزی نیست . چیزی نیست 41:58.238 --> 42:00.738 چیزی نیست تموم شده ، چیزی نیست 42:01.138 --> 42:02.438 چیزی نیست 42:02.838 --> 42:09.238 لولو رفته . لولو از اونطرف رفت . چیزی نیست الان حالت خوبه؟ 42:12.638 --> 42:14.238 نه 42:15.839 --> 42:17.439 اوه ، عسلم 42:19.139 --> 42:21.439 میدونم سال سختی برات بوده 42:22.139 --> 42:24.039 میدونم 42:24.739 --> 42:27.539 من واقعا فکر کردم تو و ریچل قراره دوستای خوبی بمونید 42:30.039 --> 42:33.540 ...میدونی ، بعضی وقتا مردم فقط گند میزنن 42:34.840 --> 42:40.740 ولی الان ، باید خودتو جمع و جور کنی و رو به جلو پیش بری 42:44.040 --> 42:48.440 تو این 5 ساله، دیگه حتی یادت هم نمیاد قسم میخورم 42:52.141 --> 42:55.841 پاشو . امشب زود میام خونه میتونیم فیلم ببینیم 42:56.641 --> 42:57.841 هوم؟ 43:13.942 --> 43:16.842 امروز روز انتخاب شغله 43:27.443 --> 43:34.243 من 1. یک کمک کننده 2. یک انجام دهنده سه. یک برنامه ریز 4. یک رویاپرداز، هستم؟ 43:57.144 --> 44:03.945 هر کلمه ای که هاوثورن نوشت ، هر کامایی که گذاشت هر پاراگرافی که شکست ، همه رو با یک دلیلی انجام داد 44:04.945 --> 44:10.245 وظیفه ما اینه که تلاش کنیم و بفهمیم واقعا منظورش چی بوده 44:10.845 --> 44:15.145 چرا نمیتونست چیزی که منظورشه رو فقط بنویسه؟ کتاب "نامه اسکارلت" رو به سینه‌اش میدوختن؟ 44:15.645 --> 44:18.245 صادقانه- ...خونه ای که- 44:18.945 --> 44:23.046 ...تو دیوارهاش تکه‌های شیشه داشت 44:23.946 --> 44:25.846 نماد چیه؟ 44:29.846 --> 44:34.946 بازتاب میده ، جرقه میزنه 44:35.846 --> 44:37.546 ...بگید دیگه 44:38.046 --> 44:41.347 خونه نماد چیه؟ 44:43.147 --> 44:44.147 بله 44:44.647 --> 44:47.147 از کجا میدونی منظورش این بوده؟ 44:47.247 --> 44:49.147 منظورم اینه ، میتونی از خودت در آورده باشی این فقط یک داستانه 44:50.547 --> 44:52.047 این هاوثورنه 44:52.647 --> 44:57.648 یکی از بزرگترین رمان نویس‌های آمریکا ...و این تفاوتی ایجاد نمیکنه ولی 44:58.848 --> 45:01.948 من پایان‌نامه ام در مورد هاوثورنه 45:03.848 --> 45:06.448 ...خوبه ولی 45:06.748 --> 45:10.248 من فکر کردم همه اینجا باید نظراتمونو بگیم ...منظورم اینه که داستان خوبیه، مخصوصا 45:10.298 --> 45:13.248 اونجایی که هستر و اون پسره عاشق هم میشن ولی من واقعا به نمادگذاری اعتقاد ندارم 45:14.249 --> 45:16.349 منظورم اینه ، ممکنه همه این نمادهایی که برداشت کردی رو از خودت درآورده باشی 45:23.349 --> 45:24.849 خیلی خب ، کلاس 45:25.549 --> 45:29.149 ...ازتون میخوام یک مقاله 500 کلمه‌ای 45:30.249 --> 45:31.349 راجب نمادگذاری بنویسید 45:32.650 --> 45:33.550 ...و بعد 45:34.350 --> 45:36.350 زنِ مویی بیچاره 45:36.950 --> 45:38.150 بیاریدش 45:38.750 --> 45:42.850 امیدوارم یک مشاوره‌ای چیزی بفرستنش من حاضرم برای کمک بهش حتی پول هم بدم 45:55.851 --> 45:57.551 فکر کنم همتون باید دانش‌آموزهای بدی باشید 45:57.751 --> 46:02.651 چون ظاهرا تو این 3 ماهه اخیر زیادی بهتون نمره اِی دادم 46:05.251 --> 46:07.351 کسی اینجا چیزی هم یاد گرفته؟ 46:10.552 --> 46:15.352 اونا پولی که به من میدن رو بخاطر اینکه هنر مهم نیست نصف کردن 46:15.452 --> 46:18.352 و بعد هم بخاطر تَوَرُم نمرات پدرم در میاد؟ 46:29.253 --> 46:30.653 ببخشید 46:31.253 --> 46:32.353 برگردید سر کارِتون 46:42.653 --> 46:43.954 آقای فیریمن 47:00.054 --> 47:01.555 آیوی 47:02.155 --> 47:03.755 میبریش پیش پرستار لطفا؟ 47:05.655 --> 47:07.455 دستتو بالا نگه دار 47:10.755 --> 47:12.555 حالت خوبه؟- آره ، خوبم- 47:16.455 --> 47:18.155 آیوی رفتار خوبی داره 47:19.956 --> 47:21.556 یک چیزی بگو 47:23.756 --> 47:25.856 گلوم خشک شده 47:26.356 --> 47:28.356 درد میکنه 47:31.056 --> 47:33.856 فکر کنم از این یکی استفاده کنم ...انگار....واقعا....یکجورایی 47:33.956 --> 47:36.857 هدر تو یک مغازه تو پاساژ تو کار مدلینگ استخدام شده 47:37.857 --> 47:39.757 بیشتر بخاطر گروه "مارتا" اینکارو میکنه 47:40.557 --> 47:45.957 خیلی حال بهم زنه نمیدونم چرا . بعد اون یکی؟ انگار که ، من چی فکر میکردم؟ 47:48.457 --> 47:49.857 میخوای شروع کنی؟ 47:50.257 --> 47:55.558 یادتون باشه فقط یک شکاف برای نگاه کردن داخلش ایجاد میکنید . هیچ چیزی رو از تو بدنش بر نمیدارید 47:56.158 --> 47:58.458 برگردوندنش سخته 48:01.458 --> 48:03.158 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 48:07.958 --> 48:09.258 میخوای من انجامش بدم؟ 48:10.458 --> 48:11.658 نه ، اوم ، من دارمش 48:15.659 --> 48:18.459 یک خط از بالا تا پایین تو وسطش ایجاد کن عین زیپ 48:32.860 --> 48:34.460 ملیندا 48:35.660 --> 48:36.760 الو؟ 48:37.160 --> 48:42.060 میتونی برعکس از 10 بشماری؟ رئیس جمهور آمریکا کیه؟ 48:43.660 --> 48:44.960 بجنب ، چشماتو باز کن 48:46.760 --> 48:49.261 خدای من دیو ، نزنش 48:49.661 --> 48:51.661 باید اینکارو بکنی بابام دکتره 48:51.761 --> 48:52.661 ملیندا 48:54.561 --> 48:56.361 استاندار تگزاس کیه؟ 49:07.862 --> 49:09.762 قشنگه 49:10.762 --> 49:12.862 لباسای یقه هفتی کلاسیک هیچوقت بد در نمیان 49:16.962 --> 49:19.662 واو ، این عالیه! نباید انقدر پول خرجش میکردی 49:19.762 --> 49:21.762 اشکالی نداره ، خودم میخواستم 49:22.062 --> 49:25.063 اینطوری دیگه رو زمین دستشویی خونت نمیریزه ، عسلم 49:26.963 --> 49:30.763 و اینا برای توئن اول بزرگه رو باز کن 49:37.863 --> 49:42.064 این برای اتاقته کمکت میکنه زودتر بخوابی 49:53.464 --> 49:55.464 اوه ، ما متوجه شدیم که داری طراحی ...میکنی 49:55.465 --> 49:57.465 امیدوارم چیز درستی گرفته باشیم 50:12.965 --> 50:15.565 میدونی این هشدار خواب هم داره 50:18.066 --> 50:23.466 نمیدونم امواج کوادرا چیه- فکر میکنی یعنی چی؟ 50:24.666 --> 50:26.566 هدفون میخوره 50:26.966 --> 50:29.266 جلو و عقب اِی.وی میخوره 50:29.866 --> 50:32.866 نوزده اینچه یا بزرگتر؟ 50:32.867 --> 50:34.467 نوزده اینچه 51:25.169 --> 51:26.469 از زمستون متنفرم 51:26.869 --> 51:29.570 کل عمرم تو میدواست زندگی میکردم و از زمستون متنفرم 51:30.970 --> 51:32.870 خیلی زود شروع میشه و دیر تموم میشه 51:34.370 --> 51:36.470 چرا همه نمیرن فلوریدا؟ 51:54.871 --> 51:56.671 دانش‌آموزان مری‌ودر توجه کنید 51:57.071 --> 52:01.471 آراء نهایی اینها هستند بیز : 35 آیسبرگز : 17 52:01.671 --> 52:06.672 هیلتاپرز: 6 وامبتز : 84 52:07.272 --> 52:10.672 :حالا دیگه میشیم خانهِ "وامبترهای مری‌ودر" 52:11.672 --> 52:13.372 وامبت دیگه چه کوفتیه؟ (جانوری کیسه دار شبیه خرس) 52:13.422 --> 52:18.472 اونایی که رأی ندادین ، شاید امروز یک درس ارزشمند راجب دموکراسی گرفته باشید 52:21.972 --> 52:23.373 اوه هی ، ملیندا 52:24.373 --> 52:27.573 میشه با هم دیگه نهار بخوریم؟ یک جورایی مهمه 52:28.073 --> 52:29.973 آره ، البته- خیلی خوب ، عالیه- 52:40.073 --> 52:41.774 این واقعا خیلی افتضاحه 52:42.274 --> 52:44.874 ...مهم نیست چه اتفاقی بیافته 52:45.574 --> 52:46.274 اوه ، واقعا نمیخوام اینو بگم 52:47.774 --> 52:50.674 منظورم اینه ، تو اول مدرسه یک جورایی خیلی با هم بودیم 52:50.774 --> 52:52.174 وقتی تازه اومده بودم و کسی رو نمیشناختم 52:53.074 --> 52:54.674 و این واقعا واقعا محبت تو رو نشون میداد 52:56.074 --> 52:56.874 ...ولی 52:57.574 --> 53:00.475 فکر کنم الان دیگه وقتشه که بهم دیگه ...اعتراف کنیم 53:00.575 --> 53:02.475 ما خیلی با هم متفاوتیم 53:03.975 --> 53:06.775 منظورم اینه ، من مدلینگ کار میکنم و دوست دارم برم خرید 53:06.825 --> 53:07.775 من دوست دارم برم خرید 53:09.675 --> 53:12.375 تو هیچی دوست نداری . تو دپرس ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم 53:12.475 --> 53:14.075 ...و ببخشید که اینو میگم ولی 53:14.975 --> 53:16.976 من فکر میکنم تو به یک مشاور جدی نیاز داری 53:23.976 --> 53:27.476 پس ، تو داری ولم میکنی چون یکم دپرسم؟ 53:28.176 --> 53:30.776 مطمئنم وقتی این دوره "زندگی بد" برات ...بگذره 53:30.876 --> 53:32.676 خیلی‌ها دوست دارن باهات دوست بشن 53:34.777 --> 53:38.577 ولی در حال حاضر فکر نمیکنم دیگه باید باهم نهار بخوریم 53:47.077 --> 53:49.677 ببین ، من نیاز دارم تنها باشم ...من واقعا خیلی خوشحالم که انقدر علاقمند هستی 53:49.777 --> 53:50.877 ولی من فقط یکم میخوام تنها باشم 53:57.978 --> 54:01.578 بلند شو ملیندا- کارنامت اومده- 54:02.178 --> 54:04.478 من اینو یک بار بهت میگم تو باید نمره‌های بهتری بگیری 54:04.878 --> 54:06.878 خیلی بهتر- من خودم این قضیه رو اوکی میکنم باشه؟- 54:07.678 --> 54:10.679 عسلم ما فقط ازت میخوایم بیشترین ...تلاشتو بکنی و ما میدونیم 54:10.779 --> 54:12.579 بیشترین تلاشت خیلی بیشتر از اینه باشه؟ 54:13.079 --> 54:16.779 علوم اجتماعی چی شده آخه؟ این آقای نک بهت "دی" داده 54:17.379 --> 54:20.879 ما ازت میخوایم از نک بپرسی چجوری میتونی نمره بهتری بگیری 54:21.679 --> 54:24.479 عزیزم این برای کالجت خوب نمیشه 54:24.979 --> 54:27.680 من باید برم سر کار- اون میدونه- 54:28.680 --> 54:31.280 امروز میری مگه نه عسلم؟ 54:59.281 --> 55:00.581 ببخشید آقا 55:01.881 --> 55:04.382 ...میخواستم بدونم راهی 55:06.482 --> 55:09.182 ...میخواستم بجنب سوردینو ، حرف بزن- 55:10.482 --> 55:13.082 تو باید یاد بگیری حرف بزنی یا کسی حرفاتو گوش نمیده 55:14.782 --> 55:18.582 میخواستم بدونم راهی وجود داره نمره‌ بهتری بگیرم؟ 55:20.282 --> 55:22.083 والدینت کارنامه‌ات رو گرفتن نه؟ 55:23.583 --> 55:27.083 نه ، خودم خواستم 55:27.583 --> 55:28.783 چرا باید بهت فرصت بدم؟ 55:31.283 --> 55:34.083 هرکسی لیاقت یک فرصت دوم داره 55:35.783 --> 55:37.383 منظورم اینه مگه عیسی اینو نگفته؟ 55:39.884 --> 55:41.884 داری زرنگ بازی در میاری؟ 55:44.184 --> 55:49.984 باشه ، حس بخشندگی دارم ، فقط بخاطر اینکه دوست ندارم قیافتو تو کلاس تابستونی ببینم 55:51.284 --> 55:55.484 یک تحقیق راجب نفوذ فرهنگی در ابتدای قرن 21 بنویس 55:58.285 --> 56:00.085 و بهتره خوب باشه 56:03.885 --> 56:05.585 حتما 56:08.985 --> 56:10.785 من درمورد زنان طالب حق رأی مینویسم 56:11.585 --> 56:15.086 قبل از این که این زن‌ها باشن با زن‌ها عین سگ برخورد میشد 56:49.187 --> 56:53.188 برای اینکه نمره بگیری باید شفاهی ارائه‌اش بدی 56:54.088 --> 56:56.888 فردا ، اول کلاس 57:19.289 --> 57:22.589 میشه راجب یک چیزی کمکم کنی؟- البته ، چی هست؟- 57:33.990 --> 57:36.290 سوردینو؟ 57:41.590 --> 57:44.591 آقای پترکیس- زنان طالب حق رأی برای حق حرف زدن جنگیدن- 57:45.391 --> 57:48.591 اونا مورد حمله قرار گرفتن ، دستگیر شدن ...و زندانی شدن بخاطر اینکه جرئت گفتن 57:48.691 --> 57:49.791 چیزی که میخواستن رو داشتن 57:50.891 --> 57:53.491 مثل اونا ملیندا میخواد پای اعتقادش وایسته 57:53.591 --> 57:55.491 که هیچکس نباید به اجبار حرف بزنه 57:56.291 --> 57:58.791 این چیه؟- ...ملیندا باید تحقیقش رو- 57:58.891 --> 58:01.491 به عنوان تکلیف به مدرسه ارائه میداد بخاطر همین به همه کپی داد تا همه بتونن بخونن 58:02.292 --> 58:02.992 نه اینکارو نمیکنی 58:03.592 --> 58:07.292 وقتی گفتم شفاهی ، منظورم شفاهی بود حالا تو ، بگیر بشین 58:08.392 --> 58:12.092 و تو ، اون تحقیق رو بخون دهنتو باز کن سوردینو 58:12.592 --> 58:13.892 اون دهن کوفتیتو باز کن 58:21.993 --> 58:25.293 از رفتارت خسته شدم 58:29.793 --> 58:32.193 یادم رفت بگم زن‌های طالب حق رأی به سمت زندان، به زور کشیده میشدن 58:32.693 --> 58:34.093 احمقانه است 58:36.293 --> 58:37.293 ...خب 58:40.094 --> 58:42.694 بخاطر خدا دهنت رو باز کن ملیندا 58:43.494 --> 58:46.494 این بچگانه است عسلم- نمیدونم چرا داره اینکارو با ما میکنه- 58:47.194 --> 58:49.294 ما برای جمع شدن دورت اینجا نیستیم برای کمک کردن اینجائیم 58:51.694 --> 58:54.094 این چیزی نیست که ما ازت توقع داریم ملیسا- ملیندا- 58:54.494 --> 58:55.995 پارسال تو یک دانش آموز شاگرد دوم بودی 58:56.295 --> 58:59.095 هیچ مشکل رفتاری نداشتی یک تعداد کمی غیبت 59:00.295 --> 59:01.595 چه حرفی برای گفتن داری؟ 59:04.795 --> 59:07.495 اون ساکته . اون ساکته هیچی نمیگه 59:09.195 --> 59:11.995 من فکر میکنم ما باید رفتار خانواده رو بررسی کنیم 59:12.395 --> 59:15.396 تنها چیزی که میدونم اینه که پارسال من یک دختر کوچولوی نازنین و دوست داشتنی داشتم ...و حالا 59:15.496 --> 59:17.396 سیفونو رو نمره‌هاش داره میکشه 59:18.096 --> 59:21.896 شماها باهاش چی کار کردین؟ من با مدیر مدرسه گلف بازی میکنم 59:21.996 --> 59:24.596 میدونستین؟ میدونستین؟- برای کسی مهم نیست با کی گلف بازی میکنی- 59:25.196 --> 59:30.896 میشه به همه یادآوری کنم که ما ...به یک: قوت قلب 59:31.597 --> 59:32.797 ...دو : رک بودن و 59:33.897 --> 59:36.597 سه : قضاوت نکردن نیاز داریم 59:37.197 --> 59:38.197 چند سالته؟ 59:43.097 --> 59:44.097 گوش بده 59:44.597 --> 59:48.397 زن‌های طالب حق رأی همش راجب حرف زدن بود ...تو نمیتونی پای حق خودت وایستی و 59:48.497 --> 59:49.398 ساکت بمونی 59:51.598 --> 59:52.998 ...من فکر میکنم کاری که کردی باحال بود 59:54.798 --> 59:56.898 ولی تا وقتی خودت حرف نزنی هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه 59:58.398 --> 59:59.998 برای همه دوستات اینطوری میری بالا منبر؟ 01:00:00.998 --> 01:00:02.998 فقط اونایی که دوسشون دارم 01:00:05.898 --> 01:00:07.299 باید برم 01:00:16.799 --> 01:00:19.299 واو ، ملیندا خوشگل شدی 01:00:39.600 --> 01:00:43.401 "ممنون که درکم کردی عزیزترینم . هدر" 01:00:58.201 --> 01:01:01.602 ....سلام کلاس ببخشید دیر کردم ، تاخیر داشتم 01:01:05.902 --> 01:01:08.802 تصادف شد مجبور شدم تاکسی بگیرم 01:01:14.302 --> 01:01:15.702 اندی 01:01:29.703 --> 01:01:30.603 خوبه 01:01:31.703 --> 01:01:32.503 خوبه 01:01:56.305 --> 01:01:58.505 تو باید تفکرات "کبیر" رو ملاقات کنی 01:02:02.705 --> 01:02:04.405 پیکاسو 01:02:05.505 --> 01:02:06.705 پیکاسو 01:02:07.305 --> 01:02:08.805 کسی که حقیقت رو دید 01:02:10.805 --> 01:02:11.906 حقیقت رو نقاشی کرد 01:02:13.706 --> 01:02:15.406 ...و از زمین با 01:02:17.106 --> 01:02:19.106 دو دوست خشمگینش کشید بیرون 01:02:39.507 --> 01:02:40.807 ببخشید 01:02:45.507 --> 01:02:47.408 این "شب در ونیز"ه 01:02:49.808 --> 01:02:53.008 این رنگ روح یک حسابداره 01:02:54.008 --> 01:02:59.708 یک کسی که عشقش ردش کرده ...این... من یک بار 01:03:00.508 --> 01:03:04.808 وقتی تو بوستون زندگی میکردم یک کپکای نارنجی این شکلی تو خونمون داشتم 01:03:06.609 --> 01:03:07.409 ...و آه 01:03:07.809 --> 01:03:11.209 اینها خاطرات مختلف مدرسه هستن 01:03:14.609 --> 01:03:19.309 ببیند آه ، وقتی یک چیزی داره اذیتتون میکنه باید یک راهی برای استفاده ازش پیدا کنید 01:03:52.111 --> 01:03:53.811 اینجا یک جورایی تاریکه 01:04:02.512 --> 01:04:04.912 روشل رو دیدی؟ 01:04:05.612 --> 01:04:08.312 بروئن؟ 01:04:09.712 --> 01:04:11.612 قرار بود منو ببینه 01:04:16.112 --> 01:04:17.413 الو؟ 01:04:19.013 --> 01:04:20.413 کسی خونه است؟ کری؟ 01:04:29.613 --> 01:04:31.913 ...من داشتم فکر میکردم که 01:04:34.013 --> 01:04:36.814 اندی ، نیم ساعته که دارم دنبالت میگردم 01:04:39.114 --> 01:04:40.914 روشل- ...کل راهرو رو بالا پایین کردم- 01:04:41.014 --> 01:04:43.214 داشتم از دوستت میپرسیدم کجایی- اون دوستم نیست- 01:04:43.314 --> 01:04:44.914 فکر کردم دوستته باشه؟- اون نیست- 01:04:45.514 --> 01:04:47.114 چرا از اون میپرسیدی؟- داشتم دنبالت میگشتم- 01:04:47.214 --> 01:04:48.914 ...چرا منتظر نموندی 01:04:49.114 --> 01:04:51.314 فقط خفه شو ، باشه؟ 01:04:51.914 --> 01:04:54.215 دنبالت میگشتم خب؟ 01:04:55.415 --> 01:04:57.315 اندی- امروز ولنتاینه باشه؟- 01:05:34.317 --> 01:05:37.717 امروز روز بیماری‌های روحیه :پس این رو صرف کنید 01:05:38.217 --> 01:05:42.017 من در کلاس غایب بودم ، تو در کلاس غایب بودی او(مرد،زن،حیوان) در کلاس غایب بود 01:06:30.920 --> 01:06:34.520 باید به یکی بگم حالا هر کسی 01:06:35.420 --> 01:06:36.720 از شرش خلاص بشم 01:06:37.320 --> 01:06:38.420 حرف بزنم 01:08:15.426 --> 01:08:17.726 خوابیدن تو خونه سخته 01:08:18.326 --> 01:08:21.526 چقدر طول میکشه پرستارها بفهمن من مال اینجا نیستم؟ 01:08:23.726 --> 01:08:25.926 میزارن یک چند روزی استراحت کنم؟ 01:09:42.431 --> 01:09:43.631 اتفاق افتاد 01:09:44.131 --> 01:09:46.731 نمیشه کاریش کرد نمیشه فراموشش کرد 01:10:34.534 --> 01:10:37.034 ملی ، یکی از دوستات میخواد ببینتت 01:10:42.834 --> 01:10:45.834 من از یک "مارتا" بودن متنفرم حق با تو بود که عضوشون نشم 01:10:45.934 --> 01:10:47.334 منظورم اینه ، فقط برده‌شون بودم 01:10:48.234 --> 01:10:51.635 خیلی خب ، قرار بود من و مگان شوان باشیم که دکوراسیون تالار مدرسه رو برای مجلس رقص انجام بدیم 01:10:52.135 --> 01:10:54.835 و حالا مگان شوان نمیتونه انجامش بده و حالا من بدجور مستأصل شدم 01:10:55.935 --> 01:10:59.035 مل ، تو باید کمکم کنی اونا یک ملاقات حراجی تقریبای ساعت 3 دارن 01:10:59.135 --> 01:11:01.135 ولی بعدش ، اجازه میدن شروع کنیم من میدونم میتونیم اینکارو بکنیم 01:11:02.135 --> 01:11:05.235 تو خیلی خوبی من خیلی بهت مدیونم 01:11:06.735 --> 01:11:08.836 میتونم کمکت کنم دکوراسیون اتاقت رو تغییر بدی 01:11:09.236 --> 01:11:11.236 من میدونم ، رنگ جلبک دریایی خیلی خوبه 01:11:13.536 --> 01:11:16.536 نه- ...باشه یک چیز با کلاس مثل- 01:11:16.836 --> 01:11:17.636 بادنجونی 01:11:19.236 --> 01:11:20.036 نه 01:11:20.736 --> 01:11:21.836 ...منظورم اینه که 01:11:22.636 --> 01:11:24.636 من کمکت نمیکنم- ولی باید اینکارو بکنی- 01:11:25.837 --> 01:11:27.237 نه مجبور نیستم- ...ولی- 01:11:27.737 --> 01:11:28.537 چرا؟ 01:11:28.837 --> 01:11:31.737 چون اول مدرسه باهات خوب بودم 01:11:32.337 --> 01:11:34.437 وقتی حتی ازت خوشم نمیومد 01:11:35.337 --> 01:11:37.337 و بعد منو ترک کردی 01:11:38.637 --> 01:11:41.337 چون تو یک خودخواه جاه طلبی 01:11:42.237 --> 01:11:44.338 و میدونی چیه؟ خودم میدونم با اتاقم چی کار کنم 01:11:45.038 --> 01:11:46.838 و هیچ ربطی هم به رنگ بادنجونی نداره 01:11:49.738 --> 01:11:51.538 من فکر میکنم باید بری 01:13:03.042 --> 01:13:04.542 چرا باید نگران ریچل باشم؟ 01:13:05.942 --> 01:13:08.242 این بهش صدمه میزنه 01:13:08.842 --> 01:13:10.342 ما برای 9 سال بهترین دوست‌ هم بودیم 01:13:10.942 --> 01:13:12.343 این یک چیزی حساب میشه دیگه 01:13:13.243 --> 01:13:14.943 اون خیانتکاره 01:13:15.343 --> 01:13:16.943 و یک جادوگر- اون نمیدونه چی شده- 01:13:18.243 --> 01:13:21.243 اون ازم متنفر میشه- همین الانش هست- 01:13:25.643 --> 01:13:27.143 امیدوارم پسره قلبش رو بشکنه 01:15:26.850 --> 01:15:28.050 سلام- سلام- 01:15:29.750 --> 01:15:32.750 مشقه؟- یکجورایی- 01:15:32.950 --> 01:15:36.451 من با کلاب بین‌المللی امسال تابستون میرم فرانسه 01:15:36.551 --> 01:15:37.551 این عالیه 01:15:38.151 --> 01:15:40.151 منظورم اینه ، همیشه از سفر صحبت میکردی 01:15:43.051 --> 01:15:47.451 یادته وقتی هایدی رو خوندیم و سعی کردیم پنیر رو توی اجاق، آب کنیم؟ 01:15:59.152 --> 01:16:00.852 پس میخوای با اون بیای مراسم رقص مدرسه؟ 01:16:02.352 --> 01:16:04.152 آره 01:16:04.552 --> 01:16:05.652 اون خیلی خوبه 01:16:07.252 --> 01:16:09.852 خیلی خوب ، خوش قیافه و خوشمزه است 01:16:12.453 --> 01:16:14.253 وقتی رفت کالج چی کار میکنی؟ 01:16:15.853 --> 01:16:18.653 نمیتونم حتی بهش فکر کنم خیلی اذیت میشم 01:16:20.553 --> 01:16:22.653 اون گفت یک جایی نزدیک میره 01:16:23.253 --> 01:16:24.553 من منتظرش میمونم 01:16:25.053 --> 01:16:27.553 ولی فقط 2 ماهه که داری باهاش میری بیرون 01:16:30.754 --> 01:16:32.354 به هر حال ، چی میخوای؟ 01:16:35.454 --> 01:16:37.654 فقط ببخشید که امسال نتونستیم دوست باشیم 01:16:41.154 --> 01:16:44.954 هنوز راجب پارتی ازم عصبی هستی؟- نه- 01:16:46.355 --> 01:16:49.655 منظورم اینه خبر کردن پلیس‌ها احمقانه بود ولی به هر حال رفتیم 01:17:17.056 --> 01:17:20.756 "به من تجاوز شده" 01:17:25.657 --> 01:17:27.657 خدای من چرا به من نگفتی؟ 01:17:30.357 --> 01:17:33.657 وقتی پلیس اومد همه ترسیدن منم ترسیدم 01:17:34.557 --> 01:17:36.057 من رفتم خونه 01:17:36.557 --> 01:17:39.357 بعد اون شب نمیتونستم به کسی بگم 01:17:43.658 --> 01:17:45.258 حامله شدی؟ ایدز گرفتی؟ 01:17:45.358 --> 01:17:46.258 حالت خوبه؟- آره- 01:17:47.358 --> 01:17:49.458 منظورم اینه ، نه حامله نشدم 01:17:51.058 --> 01:17:51.958 خوبم 01:17:54.158 --> 01:17:55.458 متجاوزه مال مدرسه بود؟ 01:17:59.759 --> 01:18:00.759 کی بود؟ 01:18:04.659 --> 01:18:06.459 ملیندا بگو 01:18:09.459 --> 01:18:11.759 اندی اونز بود 01:18:12.459 --> 01:18:13.159 چی؟ 01:18:13.859 --> 01:18:15.960 باورت نمیکنم 01:18:16.360 --> 01:18:19.060 دروغگو ! تو حسودی ...چون من محبوبم 01:18:19.160 --> 01:18:20.460 و دارم میرم مجلس رقص حالا اینو به من میگی؟ 01:18:21.860 --> 01:18:24.060 دروغه ملیندا واقعا تو مریضی 01:18:24.660 --> 01:18:25.560 تو به کمک نیاز داری 01:18:53.162 --> 01:18:54.262 میای؟ 01:18:58.462 --> 01:18:59.962 الو؟ 01:19:01.062 --> 01:19:02.862 از زمین به روشل 01:19:05.162 --> 01:19:08.162 خیلی خب باشه 01:19:09.263 --> 01:19:10.663 این بار چی کار کردم؟ 01:19:14.763 --> 01:19:15.763 بگو 01:19:21.763 --> 01:19:24.463 یادته ازم راجب ملیندا سوردینو پرسیدی؟ 01:19:26.363 --> 01:19:27.864 اون دختره تو کلاس هنر 01:19:31.164 --> 01:19:33.264 چرا ازم پرسیدی باهاش دوستم یا نه؟ 01:19:37.264 --> 01:19:38.164 میشناسیش؟ 01:19:41.964 --> 01:19:43.364 از کجا میشناسیش؟ 01:19:45.765 --> 01:19:47.065 دنبال تو میگشتم 01:19:49.865 --> 01:19:50.965 جنده 01:20:03.766 --> 01:20:07.266 انقلابی بودنش به اندازه تجزیه تحلیل هاش خوبه 01:20:08.066 --> 01:20:09.066 این یعنی چی؟ 01:20:16.466 --> 01:20:18.266 ملیندا دیر بهتر از هیچوقته 01:20:18.766 --> 01:20:22.567 چرا انقلابی بودنش به اندازه تجزیه تحلیل هاش خوبه؟ 01:20:25.267 --> 01:20:28.567 فکر کنم تو باید بدونی پای چی وایستادی نه فقط بدونی مقابل چی وایستادی 01:20:29.167 --> 01:20:31.067 ما باید چگونگی بهتر شدن همه چیز رو فریاد بزنیم 01:20:33.367 --> 01:20:36.267 این خیلی خیلی خوبه 01:20:39.368 --> 01:20:41.668 روشل خیلی خوشحالم تونستی به ما محلق بشی 01:20:49.168 --> 01:20:52.168 من باید یک ثانیه باهات صحبت کنم- نه ولم کن اندی ولم کن- 01:21:04.669 --> 01:21:06.569 سلام بابا- سلام غریبه- 01:21:08.769 --> 01:21:12.369 چی شده اینجایی؟- از یک مصاحبه کاری اومدم- 01:21:12.769 --> 01:21:14.570 واقعا ، چطور بود؟ 01:21:15.070 --> 01:21:17.370 خوب ، فکر میکنم جدی؟- 01:21:18.670 --> 01:21:21.370 آره- بابا این خیلی خوبه- 01:21:27.970 --> 01:21:31.870 :من تو زیست اینو یاد گرفتم ...اگه دونه رو زیادی عمیق بکاری 01:21:31.970 --> 01:21:32.871 سر وقتش در نمیاد 01:21:34.071 --> 01:21:37.771 همین که به سطح زمین برسه جوونه میزنه بخاطر همین نمیتونه نور کافی جذب کنه 01:21:39.471 --> 01:21:43.571 اگه یک نفر یک گل برداره ، گیاه یک شکوفه دیگه میده تا دونه‌های بیشتری تولید کنه 01:21:48.971 --> 01:21:49.972 ملیندا 01:21:51.372 --> 01:21:53.872 سالنامه منو امضا میکنی؟ 01:21:54.272 --> 01:21:57.072 من توش نیستم- چرا هستی- 01:21:57.572 --> 01:21:58.372 اینجا 01:22:01.772 --> 01:22:03.272 واقعا شبیهت نیست 01:22:08.273 --> 01:22:09.673 منم 01:22:17.673 --> 01:22:21.773 هی آه ، میگم امشب میخوای بیای غذای چینی بخوریم؟ یک سری‌هامون داریم میریم 01:22:22.273 --> 01:22:23.373 میخوای بیای؟ 01:22:24.873 --> 01:22:26.674 آره ، البته 01:22:29.874 --> 01:22:31.374 ممنون 01:22:32.974 --> 01:22:34.974 خب ، آه ، برای تابستون میخوای چی کار کنی؟ 01:22:36.374 --> 01:22:38.274 من میخوام یک کلاس هنر تو شهر برم 01:22:38.874 --> 01:22:39.674 خوبه 01:22:40.774 --> 01:22:45.175 من فکر کنم برم تو آزمایشگاه داییم انترن بشم قبل از سال جدید مدرسه تجربه خوبیه 01:22:47.475 --> 01:22:50.675 یک چیزی یادم رفت ، ولی امشب بهم زنگ بزن باشه؟ 01:22:51.075 --> 01:22:51.975 خیلی خب 01:23:03.676 --> 01:23:06.276 حتما نمایشگاه اوجی تو آی.سی.تی میرم 01:23:06.876 --> 01:23:07.776 سلام ملیندا 01:23:08.676 --> 01:23:11.176 خوشحالم اینجائی- ...بابت همه چیز ممنونم آقای فیریمن امیدوارم- 01:23:11.276 --> 01:23:13.176 انقدر پول در بیارم که بتونم یکی از کاراتون رو بخرم 01:23:14.276 --> 01:23:16.876 خیلی خب برید خیلی خب خوش بگذره 01:23:17.776 --> 01:23:19.277 دنیا رو جای بهتری کنید 01:23:23.377 --> 01:23:24.577 داری میری؟ 01:23:33.977 --> 01:23:35.177 ...من 01:23:35.977 --> 01:23:39.378 من دوست دارم فحش بدم ، موسیقی بنوازم 01:23:39.778 --> 01:23:42.278 از نمره دادن متنفرم 01:23:46.078 --> 01:23:48.178 زندگی خوبی داشته باشی 01:23:51.378 --> 01:23:53.478 اگه میخوای با من صحبت کنی اینجا هستم 01:23:54.879 --> 01:23:56.879 ...حتی اگه 01:23:58.479 --> 01:23:59.679 اینجا نباشم 01:24:05.279 --> 01:24:06.179 میشه یک چیزی نشونت بدم؟ 01:25:07.983 --> 01:25:09.283 خیلی خوبه 01:25:29.484 --> 01:25:31.184 خب ، من بهت تجاوز کردم؟ 01:25:32.284 --> 01:25:33.784 من هر دختری تو این مدرسه رو بخوام میتونستم داشته باشم هر کسی رو 01:25:34.284 --> 01:25:35.184 از خداشونم هست 01:25:35.684 --> 01:25:36.884 چرا باید به تو تجاوز کنم؟ 01:25:37.184 --> 01:25:38.384 حتی جذاب هم نیستی 01:25:39.984 --> 01:25:42.185 میدونی همه چیزو برای من خراب کردی؟ 01:25:44.185 --> 01:25:48.485 حالا باید بری و به تک تک بچه‌های مدرسه بگی که دروغ گفتی 01:25:48.885 --> 01:25:50.385 باید بری بهشون بگی 01:25:52.485 --> 01:25:53.685 چشمام 01:25:54.585 --> 01:25:55.685 ولم کن 01:26:01.486 --> 01:26:03.786 چه خبره؟ درو باز کنید 01:26:11.886 --> 01:26:13.386 بیا بیرون ملیندا 01:26:15.586 --> 01:26:16.786 اون ملیندا سوردینوئه 01:26:21.887 --> 01:26:24.387 حالت خوبه؟- تو چته؟- 01:26:24.887 --> 01:26:26.287 جوابمو بده 01:26:27.387 --> 01:26:28.987 همه میدونن چی کار کردی 01:26:34.087 --> 01:26:35.688 یک چیزی بگو کونی 01:26:47.088 --> 01:26:49.088 تو رو خدا تو رو خدا 01:26:49.488 --> 01:26:50.388 نمیتونم ببینم 01:26:52.088 --> 01:26:53.989 تو رو خدا چشمام تکون بخورین هیچی نمیتونم ببینم 01:26:54.889 --> 01:26:56.889 نمیتونم چشمامو باز کنم 01:27:19.790 --> 01:27:21.190 اون پایین چه خبره؟ 01:27:24.590 --> 01:27:25.390 چی شده؟ 01:27:26.190 --> 01:27:27.090 ملیندا؟ 01:29:22.097 --> 01:29:23.597 بابا پروازشو عوض کرد 01:29:24.297 --> 01:29:25.797 چند ساعت دیگه میاد خونه 01:29:26.197 --> 01:29:27.197 چرا؟ 01:29:27.897 --> 01:29:30.697 منظورم اینه که واقعا حالم خوبه 01:29:31.097 --> 01:29:31.997 جدی میگم 01:29:38.398 --> 01:29:40.698 اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی مجبور نیستی حرف بزنی 01:29:41.998 --> 01:29:43.798 نه 01:29:44.698 --> 01:29:45.898 میخوام بگم 01:30:26.230 --> 01:31:46.230 فیلمکیو مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.Filmkio.Com ::.