WEBVTT

00:05.653 --> 00:07.943
What was that wind just now?

00:08.243 --> 00:11.943
The dense mana particles that had been 
covering this land have vanished.

00:12.243 --> 00:17.123
And I can feel the presence of the one 
who calls themselves the Spirit King.

00:18.913 --> 00:20.663
The Spirit King.

00:32.323 --> 00:33.603
What's wrong?

00:33.603 --> 00:35.263
Up ahead, near that cliff.

00:46.703 --> 00:49.113
This is the Pnebra Valley?

00:53.613 --> 00:55.283
What is this place?

00:56.803 --> 00:59.973
I have never seen a canyon 
this massive before.

01:01.453 --> 01:04.173
Libelania's presence is close as well.

01:08.763 --> 01:10.413
Wait, Luticara.

01:10.413 --> 01:12.263
It's fine. Let me go.

01:15.973 --> 01:17.263
Huh?

01:19.293 --> 01:20.603
Brolite?

01:21.203 --> 01:22.563
Luticara?

01:22.863 --> 01:24.813
What?!

01:28.173 --> 01:34.073
Of all things. To search for Libelania 
and find Brolite's elder sister instead.

01:34.423 --> 01:39.783
I see. So elves from many lands settled here.

01:40.083 --> 01:41.253
Brolite!

01:41.253 --> 01:42.583
Luticara!

01:42.583 --> 01:44.453
Well, at least...

01:49.583 --> 01:53.003
What?!

03:23.633 --> 03:25.283
You fool!

03:25.283 --> 03:27.603
Excuse me! What did you just call me?!

03:28.163 --> 03:32.733
There's no way I'm ever going back to 
that village full of stubborn old elves!

03:33.763 --> 03:36.253
You could have at least spoken to me first!

03:36.253 --> 03:38.883
Why did you leave without saying a word?!

03:38.883 --> 03:41.243
I did think about it! A lot!

03:42.743 --> 03:46.123
I worried, I stressed, and 
I even got stomach aches over it!

03:46.123 --> 03:48.623
What?! Are you all right now?

03:49.413 --> 03:53.623
Ugh! I hate that you only 
ever worry about me! Hmph!

03:58.353 --> 04:01.323
You are my elder sister.

04:01.323 --> 04:03.743
Someone precious to me above all else!

04:03.743 --> 04:07.143
Th-That makes me happy—no, it doesn't!

04:07.143 --> 04:08.763
Ugh! Idiot!

04:08.763 --> 04:11.143
Who are you calling an idiot?!

04:11.143 --> 04:14.273
You! Because you act like one!

04:14.783 --> 04:16.683
How dare you!

04:16.683 --> 04:18.713
You wanna go?!

04:18.713 --> 04:19.983
Come at me!

04:23.513 --> 04:24.993
Aren't you going to stop them?

04:33.143 --> 04:35.763
Takeru, I am hungry.

04:36.793 --> 04:41.133
Yeah. It's almost dinnertime. 
Brolite! Hey!

04:41.543 --> 04:44.883
If you don't stop soon, 
I'm skipping your dinner.

04:45.363 --> 04:47.393
No! Absolutely not!

04:47.773 --> 04:53.683
How about spicy roasted nuts and 
stir-fry fried chicken?

04:53.683 --> 04:55.023
Fried chicken?!

04:58.193 --> 05:02.943
Wait there! I will wash my 
hands and help immediately!

05:06.133 --> 05:08.203
Sorry. Seems like we interrupted something.

05:09.363 --> 05:11.203
Oh, it's fine.

05:13.363 --> 05:15.833
It's been a long time since 
I got to fight her seriously.

05:18.083 --> 05:21.703
I never imagined she'd make human friends.

05:21.703 --> 05:24.473
And a handsome lizardman, too.

05:29.343 --> 05:31.923
Yes, yes. I'm sure you're an 
important part of the team as well.

05:39.713 --> 05:40.903
Excuse me.

05:51.073 --> 05:53.373
What did you just do?

05:53.653 --> 05:54.753
It's magic.

05:55.053 --> 05:56.963
I'm a priestess, so I can tell.

05:56.963 --> 05:59.253
You're human, but not just human.

05:59.253 --> 06:01.293
I mean... I am human.

06:01.603 --> 06:05.683
One blessed by a god is no ordinary human.

06:05.683 --> 06:07.303
Agreed.

06:07.303 --> 06:09.183
Seriously?! You guys too?

06:12.303 --> 06:14.563
She must be a handful to deal with.

06:15.393 --> 06:19.123
She's totally oblivious, 
she says ridiculous things,

06:19.123 --> 06:20.563
and she's unbelievably reckless.

06:21.063 --> 06:23.833
Even so, I'm the one 
who's been saved by her.

06:24.993 --> 06:30.003
She's a High Elf. And not just that, 
she carries a cursed bloodline.

06:30.003 --> 06:31.703
A flawed existence.

06:32.003 --> 06:35.233
Uh, I don't really 
understand things like that.

06:35.233 --> 06:36.953
You don't understand?

06:36.953 --> 06:38.963
Brolite is Brolite. That's all.

06:39.883 --> 06:41.213
That's it?

06:41.213 --> 06:43.993
Hurry! We feast on fried chicken tonight!

06:43.993 --> 06:45.463
Yeah, yeah, I know.

06:52.643 --> 06:54.403
So good!

06:54.403 --> 06:57.273
Takeru, your fried chicken is amazing!

07:04.893 --> 07:06.543
Please eat as much as you like.

07:06.543 --> 07:09.123
Bring me more refills.

07:09.123 --> 07:10.283
Right away.

07:15.473 --> 07:16.543
They're identical.

07:28.093 --> 07:30.563
Bee, if you're tired, go ahead and sleep.

07:36.143 --> 07:37.813
So this is where you were.

07:38.443 --> 07:40.603
Sorry about all the noise.

07:40.603 --> 07:44.233
They get so excited when 
they get to host guests.

07:46.233 --> 07:48.023
It's honestly nice. I appreciate it.

07:48.023 --> 07:51.153
Ah. It's been so long since 
I've had this much fun.

07:51.153 --> 07:53.243
I laughed so hard my stomach hurts.

07:53.563 --> 07:54.963
I'm glad.

07:54.963 --> 07:58.953
You're interesting. 
I can see why she relies on you.

08:03.233 --> 08:07.253
My treasure, Tilwezan Elkas Votalé.

08:07.813 --> 08:10.343
Te... zan?

08:10.713 --> 08:12.483
Just call him Tilwe.

08:12.483 --> 08:15.343
He's the reason I don't 
want to return to the village.

08:17.353 --> 08:20.963
You know, I loved Brolite.

08:20.963 --> 08:23.353
I loved her so much it hurt.

08:24.193 --> 08:28.553
She would come visit me while 
I was shut away in the shrine

08:28.553 --> 08:31.243
and tell me everything she 
did that day so happily.

08:31.553 --> 08:34.363
I want to see Luticara smile!

08:34.713 --> 08:35.743
That's what she said.

08:35.743 --> 08:37.303
She's kind.

08:37.303 --> 08:40.083
Back then, I thought that if I ever had a child,

08:40.083 --> 08:43.183
I wanted Brolite to be the one 
I shared that future with.

08:43.183 --> 08:45.013
Well... But...

08:45.013 --> 08:48.683
I know. She's considered 
an incomplete being.

08:48.683 --> 08:51.883
When I learned that, it broke me.

08:52.823 --> 08:57.013
Why?! Why?! I... I...

08:57.423 --> 08:59.763
It's to sever the cursed bloodline.

09:00.083 --> 09:04.163
She isn't cursed! She's kinder than anyone!

09:04.163 --> 09:07.143
We must preserve a stronger lineage.

09:07.143 --> 09:09.023
For the noble bloodline.

09:15.683 --> 09:19.783
I thought you'd look more troubled 
hearing that, but you seem oddly calm.

09:20.263 --> 09:25.043
Honestly, the story is a bit heavy, 
so I'm not sure how to react.

09:26.313 --> 09:28.983
You're good. You're really good.

09:34.423 --> 09:36.053
You worked hard.

09:38.423 --> 09:42.133
Yeah. I did.

09:44.213 --> 09:47.193
And hearing that means more than anything.

09:49.303 --> 09:51.193
Luticara, come join us.

09:52.423 --> 09:56.093
That's my husband. Thank you for listening.

09:56.093 --> 09:57.043
Of course.

10:00.803 --> 10:05.053
<i>Luticara left home to change her own fate.</i>

10:05.643 --> 10:10.783
<i>And Brolite left to change her sister's fate,
 and the fate of their village.</i>

10:11.343 --> 10:13.793
<i>They care for each other.</i>

10:13.793 --> 10:16.593
<i>With love for each other,
 they keep moving forward.</i>

10:20.063 --> 10:26.593
<i>Someone who can still smile after 
suffering is truly strong.</i>

10:30.083 --> 10:34.613
<i>The next day, we entered the forest 
to continue our search for Libelania.</i>

10:35.893 --> 10:37.663
The presence seems to be in this direction.

10:39.213 --> 10:41.883
Was it really fine to leave Brolite behind?

10:41.883 --> 10:45.143
She probably has things she still 
wants to talk about with her sister.

10:45.143 --> 10:48.733
Luticara has gone through much hardship.

10:48.733 --> 10:54.643
But a healthy child surely is 
good news for the elf homeland.

10:54.643 --> 10:56.383
I hope so.

10:56.383 --> 10:57.913
Yes, that would be ideal.

10:57.913 --> 10:58.513
Takeru.

11:00.263 --> 11:02.143
Takeru. Behind you.

11:02.143 --> 11:09.433
Hi, I'm Libelania, ruler of the forest 
and Spirit King of the woods. Prrring!

11:09.433 --> 11:10.943
Prrring? What?

11:12.353 --> 11:14.263
Takeru? What's wrong?

11:15.493 --> 11:17.923
Ugh, honestly, can you believe it?!

11:17.923 --> 11:18.943
Uh... um...

11:19.493 --> 11:21.823
W-Wait!

11:21.823 --> 11:26.403
I worked so, so hard to 
leave that monument behind.

11:26.403 --> 11:27.953
C-Could you please... just... some space...

11:29.663 --> 11:31.843
And those thick-headed elves didn't even read it!

11:31.843 --> 11:34.073
She's not listening at all.

11:35.473 --> 11:38.393
My, my. Someone is awfully delusional.

11:38.393 --> 11:38.963
Eh?

11:40.363 --> 11:43.003
And who's this unrefined 
horse-faced creature?

11:43.003 --> 11:47.653
A "Spirit King" who abandons the elves she was 
meant to protect and chooses to live elsewhere?

11:48.813 --> 11:52.133
And yet you still claim that title?
 Truly comedic.

11:52.133 --> 11:57.503
Oh, please. As if anyone's heard of a god
 who turned to stone and slept for ages.

12:03.613 --> 12:07.363
What am I supposed to be 
seeing? Someone explain!

12:07.363 --> 12:09.753
Puni-san, Libelania, please calm down.

12:09.753 --> 12:12.283
I am calm!

12:09.753 --> 12:12.283
I'm perfectly calm!

12:12.283 --> 12:14.333
Anyway, please come to the village.

12:14.333 --> 12:16.383
We want to stop the extinction of the elves.

12:26.243 --> 12:29.163
Look! This is the child 
I brought into the world.

12:29.163 --> 12:31.063
Tilwezan Elkas Votalé!

12:31.443 --> 12:33.523
Please, please hold him gently!

12:36.683 --> 12:39.983
Incredible. I can feel Luticara's power.

12:39.983 --> 12:42.993
To think something like this would happen.

12:45.073 --> 12:47.123
Priestess, what is the meaning of this?

12:48.333 --> 12:53.333
You have broken the laws of this land 
and even defiled the sacred bloodline!

12:53.333 --> 12:58.153
Defiled?! A healthy child was born 
because the bloodline changed!

12:58.153 --> 13:01.713
What do you take our great 
ancestral blood for?

13:01.713 --> 13:05.113
It's rotten to the core! 
We don't need it anymore!

13:05.113 --> 13:06.903
Why is it so difficult 
for you to understand?!

13:10.603 --> 13:16.333
Libelania. Isn't this something 
only you can resolve?

13:16.333 --> 13:20.023
Ugh. What a headache.

13:20.023 --> 13:21.523
I will lend you my support,

13:21.523 --> 13:24.493
but only if I get ten servings of buttered
potatoes and soy sauce afterwards.

13:36.563 --> 13:39.463
All of you, enough already! Seriously!

13:39.903 --> 13:41.963
Ah. Yeah, they're mildly repulsed.

13:42.293 --> 13:44.463
Libelania...?

13:44.463 --> 13:49.963
You fools! Ignoring my words and chaining 
yourselves to the ghosts of the past.

13:49.963 --> 13:52.623
Is that what proud elves should be doing?!

13:52.623 --> 13:53.883
Forgive us!

13:55.153 --> 13:57.693
Oh. As expected of the Spirit King.

13:57.693 --> 13:59.983
They accepted the Spirit King's
 words instantly.

14:00.363 --> 14:07.003
Now listen. It's true I once told 
your ancestors to value your kin.

14:07.003 --> 14:13.223
But I never said to isolate yourselves 
and freeze your bloodline for eternity!

14:13.223 --> 14:14.643
B-But...!

14:14.643 --> 14:15.603
Silence!

14:16.503 --> 14:20.383
Instead of obsessing over 
some sacred lineage,

14:20.383 --> 14:23.133
cherish the lives that exist right now.

14:24.633 --> 14:27.133
There, there.

14:28.393 --> 14:31.903
Let's go. From here on,
 it's between the elves and Libelania.

14:32.393 --> 14:35.313
Yes. And hopefully...

14:35.313 --> 14:38.213
May Brolite's homeland finally find peace.

14:39.603 --> 14:42.653
Takeru. Do not forget my ten servings 
of buttered potatoes and soy sauce.

14:42.653 --> 14:44.653
Yes, I know.

14:45.013 --> 14:49.943
After that, the elves began discussing 
the future of their homeland.

14:58.343 --> 15:00.423
Let's head back to Belkaim tomorrow.

15:03.383 --> 15:05.443
And what of Brolite?

15:05.443 --> 15:11.263
Well, she found her sister, and the 
elves aren't going extinct anymore.

15:11.613 --> 15:14.643
Though those discussions are definitely 
going to continue for a long time.

15:14.643 --> 15:17.643
We can't just drag her away while 
everything is still unsettled.

15:17.643 --> 15:19.773
Hmm. Even so.

15:20.213 --> 15:22.483
She joined our team, and 
I'm happy about that.

15:22.483 --> 15:25.223
But her home, her birthplace, matters more.

15:25.223 --> 15:29.013
And more than anything, 
I want to respect her choice.

15:38.323 --> 15:42.543
The elves will never forget 
what you've done for us.

15:42.903 --> 15:45.543
Truly. We owe you more 
than words can express.

15:45.543 --> 15:48.703
Thank you! Come visit this 
little one again sometime!

15:54.683 --> 15:57.493
Takeru, are you certain about this?

15:57.493 --> 16:01.853
Yeah. I think she thought about it her own way, 
and this is the answer she reached.

16:03.243 --> 16:05.903
Brolite. We're heading out.

16:05.903 --> 16:09.073
Couldn't you stay just a few more days?

16:09.523 --> 16:11.753
You've already done more 
than enough for us here.

16:11.753 --> 16:14.823
Besides, we still need to report 
back on the quests we completed.

16:14.823 --> 16:17.583
But... But I...

16:17.913 --> 16:19.933
Don't make that face.

16:19.933 --> 16:22.263
Indeed. We are comrades.

16:22.263 --> 16:26.083
Even if distance separates us,
 our hearts remain as one.

16:26.473 --> 16:30.463
If anything troubles you, 
call for us anytime.

16:44.343 --> 16:45.103
See you around!

17:02.373 --> 17:06.383
<i>After finally returning to Belkaim,</i>

17:07.253 --> 17:12.553
<i>I picked up the scissors I'd 
ordered, took guild requests...</i>

17:20.033 --> 17:23.933
<i>and gathered materials for roughly a month.</i>

17:29.833 --> 17:32.193
What a cute one you are.

17:32.193 --> 17:34.623
Are you sure you're okay with this?

17:35.623 --> 17:40.583
Yes. I decided I would change our 
homeland and live in a way that makes you,

17:40.973 --> 17:46.423
and this child, the future of our village, smile.

18:10.113 --> 18:12.113
That one was tougher than I expected.

18:12.373 --> 18:14.113
Child of Voldius.

18:14.803 --> 18:16.993
Your firepower is still insufficient.

18:19.493 --> 18:22.963
Ah, come on now. 
He defeated it, didn't he?

18:24.003 --> 18:26.493
And we got great materials again.

18:26.493 --> 18:29.043
What request shall we take next?

18:29.913 --> 18:32.423
Hmm. I want to see the ocean.

18:33.673 --> 18:35.803
Would a lake not suffice?

18:36.093 --> 18:39.683
Nope. I want sashimi. Also, 
I want to see the ocean.

18:40.093 --> 18:42.933
If it's the sea, then the port 
of Danusche would be ideal.

18:43.323 --> 18:45.683
But we still have unfinished 
guild assignments.

18:45.683 --> 18:47.593
Looks like we'll be staying here a bit longer.

18:47.593 --> 18:49.193
Before that...

18:49.193 --> 18:51.563
You should probably deal with that first.

18:53.543 --> 18:54.363
Huh?

18:56.703 --> 18:58.613
Wait. Is that...?

19:01.093 --> 19:03.033
Hey!

19:03.033 --> 19:05.373
B-Brolite?!

19:07.623 --> 19:09.253
Ugh! That reeks!

19:13.243 --> 19:14.383
It has been a while!

19:14.713 --> 19:16.133
What about your village?!

19:16.433 --> 19:18.633
Everyone pushed me forward!

19:18.993 --> 19:21.513
They told me to go see the outside world!

19:22.463 --> 19:23.763
Seriously?

19:25.203 --> 19:29.563
Good grief. Now he's changed 
an entire reclusive race.

19:29.843 --> 19:36.143
Very well. I'll keep watching 
to see how far you can go.

19:37.093 --> 19:38.443
Well, I mean...

19:38.443 --> 19:42.593
Takeru. Brolite is a member of our team.

19:42.593 --> 19:45.773
We need no justification to bring her with us.

19:48.603 --> 19:51.833
Then, Brolite! Our next 
destination is the ocean!

19:51.833 --> 19:58.123
The ocean! The ocean?
I've never seen it before!

20:00.883 --> 20:05.263
<i>A world we've never seen lies ahead.</i>

20:11.893 --> 20:16.443
<i>Countless unbelievable sights are waiting.</i>

20:21.373 --> 20:23.743
<i>We don't know what tomorrow holds...</i>

20:27.623 --> 20:31.623
<i>but we live today for tomorrow.</i>

20:37.463 --> 20:41.463
<i>And above all, we live 
today to eat delicious food.</i>

21:27.763 --> 21:30.263
All right. Let's go.

21:31.443 --> 21:32.523
Let us depart.

21:33.013 --> 21:34.023
Let's go!

21:34.413 --> 21:35.643
Onward we go.

21:37.693 --> 21:39.023
But first...

21:42.243 --> 21:44.153
Return the earthworm!

21:45.983 --> 21:48.003
Fair enough!

21:49.383 --> 21:50.913
All right! Now we go!

23:32.653 --> 23:34.553
Let's dig in!

23:36.933 --> 23:39.493
This is amazing!
