WEBVTT

00:01.473 --> 00:02.983
So then...

00:04.033 --> 00:08.483
Children like me will no longer be born?

00:10.863 --> 00:14.493
Very well. Let us search for 
the elf-folk's god, Libelania.

00:16.543 --> 00:21.083
It is also a god's duty to answer the 
cries of those who seek salvation.

00:22.003 --> 00:25.333
Enough tears. Do not wallow.

00:25.883 --> 00:28.543
You just smile instead.

00:58.373 --> 01:01.023
Ah, Puni-san. How did it go?

01:03.713 --> 01:07.213
I could not sense even a trace 
of Libelania's presence.

01:08.863 --> 01:15.563
No... Could it be that Libelania, our 
guardian deity, has deliberately hidden herself?

01:15.563 --> 01:18.223
Given the density of mana 
surrounding this region,

01:18.613 --> 01:21.983
there's no doubt something 
is going on in the area.

01:22.813 --> 01:26.113
Brolite, let's gather information first.

01:26.113 --> 01:28.653
Is there an adventurers' guild nearby?

01:28.983 --> 01:32.143
Yes. The Daimos Adventurers' Guild is close.

01:32.143 --> 01:33.813
Daimos, huh...

01:33.813 --> 01:35.583
Is it well-known?

01:35.583 --> 01:39.493
It's one of the most reputable guilds 
on the entire Gran Rio continent.

01:40.063 --> 01:42.323
All right, let's head there.

03:13.863 --> 03:20.223
Daimos. The guild with the highest average 
adventurer rank on the entire continent.

03:20.623 --> 03:25.603
But because they have almost no contact with
 outsiders, they're called a phantom guild.

03:27.183 --> 03:32.733
<i>That means they might have information on 
rare materials you can only find around here...</i>

03:33.943 --> 03:35.653
Excuse us.

03:37.203 --> 03:41.153
Oh, my. You must be the 
rumored divine envoy, right?

03:41.153 --> 03:48.333
I'm Agara Filia Lobelsahra, the 
guild master. Just call me Sahra.

03:48.613 --> 03:52.773
An All-Rounder and the 
glorious Dragon King, right?

03:52.773 --> 03:55.583
I've been wanting to meet you both.

03:55.863 --> 03:57.873
And also...

04:00.723 --> 04:05.853
Brolite, I've been so worried about you.

04:05.853 --> 04:11.393
S-Sahra, I'm sorry for making 
you worry. But I'm fine now!

04:11.393 --> 04:22.903
<b>FLIRT</b>

04:11.393 --> 04:22.903
<b>FLIRT</b>

04:11.393 --> 04:15.583
You cried a lot, didn't you? 
Your eyes are all swollen.

04:15.583 --> 04:18.203
Th-This is nothing... It's not a big deal...

04:16.383 --> 04:20.643
<i>What is this...? Watching this 
is making me embarrassed.</i>

04:18.203 --> 04:20.643
Really? Are you sure you're okay?

04:20.643 --> 04:22.903
I-I said I'm fine.

04:23.693 --> 04:25.073
Checking the request board?

04:25.073 --> 04:30.413
Yes. I thought there might be some investigation 
requests if anything unusual had happened, but...

04:31.683 --> 04:34.523
Looks like most of these are 
material-gathering quests...

04:35.893 --> 04:38.043
Cat-Ear Fungus?

04:38.373 --> 04:42.723
Cat-Ear Fungus tastes great raw, you know.

04:42.723 --> 04:49.653
It's a type of glowing mushroom that 
grows deep inside Kieto Hollow.

04:49.653 --> 04:54.123
But lately, the mana particles around 
that area have gotten so dense,

04:54.123 --> 04:56.623
no one can go collect them anymore.

04:56.623 --> 04:57.953
The mana particles, huh?

04:57.953 --> 05:00.443
It's worth looking into.

05:00.443 --> 05:03.643
I've been to Kieto Hollow many times.

05:03.643 --> 05:05.823
I can guide you all the 
way to the deepest area.

05:06.303 --> 05:09.583
Then it's settled. Let's 
explore Kieto Hollow.

05:10.103 --> 05:13.663
We might find clues about Libelania.

05:22.613 --> 05:24.593
All right, done.

05:26.333 --> 05:31.933
This? Given the situation, even the 
elves' guardian deity has vanished.

05:31.933 --> 05:34.683
We don't know what we're going to run into.

05:34.953 --> 05:36.833
This is just in case.

05:43.863 --> 05:45.643
You're a big help, really.

05:45.643 --> 05:49.873
I've had so many Cat-Ear Fungus 
gathering requests piling up.

05:50.263 --> 05:54.583
Leave it to us. We'll bring back 
the best-quality ones we can find.

05:56.303 --> 06:01.073
But, um... Are you sure you're 
okay going so lightly equipped?

06:01.073 --> 06:05.403
It takes several days on foot 
to reach Kieto Hollow, you know?

06:06.533 --> 06:08.883
There's no problem.

06:17.283 --> 06:20.553
If we go north for a while, 
we'll reach a large lake.

06:20.553 --> 06:22.693
Kieto Hollow is to the east of it.

06:29.473 --> 06:30.613
I see it.

06:31.333 --> 06:33.753
That must be the lake.

06:39.283 --> 06:42.043
The mana particles are growing denser.

06:42.383 --> 06:45.273
Already? We're not even at the hollow yet.

06:47.113 --> 06:50.633
Clay, Brolite, take these.

06:50.923 --> 06:52.553
What is that?

06:52.883 --> 06:56.643
You said the mana inside the 
hollow is dense, right? So...

06:56.643 --> 06:59.523
Takeru, is that the entrance?

07:01.053 --> 07:03.903
Brolite, is that opening the right one?

07:03.903 --> 07:08.763
Yes, it is. But something's wrong.

07:18.523 --> 07:21.673
That's a Doldbear, 
a weavyweight class monster.

07:22.523 --> 07:24.283
What happened here...?

07:24.883 --> 07:26.883
I'll go check ahead!

07:26.883 --> 07:27.853
Hey, wait!

07:27.853 --> 07:32.653
Takeru, be careful. Strong mana 
particles are swirling here.

07:39.843 --> 07:42.083
Brolite! What's wrong?!

07:42.083 --> 07:43.063
Wait, Clay!

07:51.373 --> 07:53.263
<i>If the cause is mana particles...</i>

07:56.013 --> 07:57.603
Clean, activate!

08:12.303 --> 08:14.643
I... I'm saved...?

08:16.193 --> 08:19.663
Takeru, the mana particles
will build up again soon.

08:19.663 --> 08:20.723
Seriously?

08:21.103 --> 08:24.133
Both of you, activate the 
magic tools I gave you!

08:24.133 --> 08:25.483
Right!

08:24.133 --> 08:25.483
Understood!

08:26.083 --> 08:27.323
Start!

08:29.523 --> 08:32.703
Oh... It's surrounding my body!

08:32.703 --> 08:35.563
It's a magic tool that works 
like protective gear.

08:35.563 --> 08:39.243
It keeps out strong mana 
particles. I'm glad I made it.

08:41.463 --> 08:43.293
Strong mana...

08:43.923 --> 08:48.353
Then the corpses we saw were killed by 
the mana leaking out of the hollow...

08:49.603 --> 08:52.223
<i>I have resistance, so I'm fine for now,</i>

08:52.223 --> 08:56.733
<i>but if the mana's this strong, Bee 
and Puni-san might be in danger...</i>

08:56.733 --> 08:59.343
Puni-san, could you wait a moment?

08:59.343 --> 09:01.563
I'll make one more magic tool.

09:01.563 --> 09:02.893
No need.

09:03.333 --> 09:04.013
Huh?

09:11.923 --> 09:13.373
P-Puni-san?!

09:14.693 --> 09:18.593
In this form, I can fit within 
the tool's protective range.

09:18.593 --> 09:20.073
There is no issue.

09:22.243 --> 09:24.163
Now, let us proceed!

09:24.713 --> 09:26.683
Amazing.

09:29.323 --> 09:30.333
Light.

09:32.803 --> 09:35.593
This hollow has a very complex structure.

09:35.593 --> 09:39.123
Stay close so you don't get lost.

09:43.563 --> 09:46.593
It looks different from 
the last time I came here.

09:48.243 --> 09:50.333
What in the world is happening?

09:51.943 --> 09:54.273
What is that...?

09:54.273 --> 09:58.473
A creature that can move within 
mana particles this dense...?

09:59.443 --> 10:03.303
No. I've never seen anything like this.

10:08.923 --> 10:12.163
Be careful! No telling what it can do.

10:12.163 --> 10:14.713
Anything that survives in this 
environment is dangerous.

10:23.023 --> 10:24.043
Takeru!

10:24.043 --> 10:25.443
We are surrounded.

10:37.573 --> 10:38.203
Whoa!

10:40.163 --> 10:42.533
Take this, you little...!

10:50.463 --> 10:52.263
Clayston! On your right!

11:09.033 --> 11:12.193
There are too many of 
them! This will never end!

11:12.193 --> 11:14.523
<i>I want to wipe them out in one go, but...</i>

11:17.703 --> 11:20.503
Brolite! Is there an open space nearby?

11:20.503 --> 11:22.413
Yes! Up ahead!

11:45.433 --> 11:47.393
Everyone, get close to me!

11:56.463 --> 11:58.873
Desperate Barrier, Activate!

12:21.283 --> 12:22.973
Impressive as always!

12:23.703 --> 12:27.683
But wasn't that a bit excessive?

12:27.683 --> 12:29.973
You've changed the shape of the hollow.

12:29.973 --> 12:32.323
Haha... Sorry.

12:35.233 --> 12:40.233
Ooh! This is delicious! 
I'm reminded every time

12:40.233 --> 12:44.913
that being able to eat a warm meal 
in a place like this is truly a blessing.

12:44.913 --> 12:47.743
Indeed. We are grateful to you, Takeru.

12:48.163 --> 12:52.253
It's fine, really. I'm just making food
 because I want to eat it.

12:53.103 --> 12:56.453
Brolite, how far does this hollow go?

12:56.453 --> 12:59.753
We're about halfway to the 
altar in the deepest part.

12:59.753 --> 13:03.743
Is the altar dedicated to Libelania?

13:03.743 --> 13:09.743
Well, its design is different from 
the ones dedicated to Libelania.

13:09.743 --> 13:13.933
No one in the village actually 
knows what it was made for.

13:14.843 --> 13:17.943
<i>A mysterious altar even
 the elves don't understand...</i>

13:18.353 --> 13:22.073
<i>Altars are usually meant to honor gods.</i>

13:22.723 --> 13:23.893
<i>Or maybe...</i>

13:25.523 --> 13:27.823
<i>Is it sealing something?</i>

13:32.953 --> 13:34.543
Strange.

13:34.543 --> 13:37.183
Yeah. Those bugs were everywhere earlier,

13:37.183 --> 13:39.543
but I haven't seen a single one since.

13:40.073 --> 13:43.553
I have a bad feeling about 
this. Let's stay alert.

13:44.013 --> 13:45.923
Takeru, I see it!

13:46.223 --> 13:49.023
That glowing area is the altar.

13:57.173 --> 13:59.213
Oh, wow!

14:01.383 --> 14:06.953
Impressive indeed. I've never seen 
Cat-Ear Fungus this large before.

14:07.283 --> 14:11.673
<i>I could sauté mushrooms this big
 with butter and soy sauce,</i>

14:11.673 --> 14:13.633
<i>or throw them into a hotpot...</i>

14:15.683 --> 14:20.253
<i>Did that wall behind the altar
 collapse from some kind of impact?</i>

14:20.463 --> 14:22.543
<i>No way. Was it because of that earthquake?</i>

14:30.723 --> 14:34.683
<i>I didn't think the effects would 
reach all the way in here.</i>

14:36.943 --> 14:38.103
What was that?!

14:38.363 --> 14:41.613
Something is approaching. A massive 
cluster of mana particles.

14:42.193 --> 14:45.383
Yeah, I can feel it. Something bad. But...

14:46.153 --> 14:49.523
I see nothing. What is happening?

14:49.523 --> 14:51.263
Everyone, stay sharp.

14:51.263 --> 14:52.623
It's almost here.

14:55.923 --> 14:58.003
Wh-What is that sound?

14:59.283 --> 15:00.253
Light!

15:02.033 --> 15:03.343
Above us!

15:05.223 --> 15:07.343
What?! A slug?!

15:18.263 --> 15:21.083
Takeru, do you know 
that creature's name?

15:21.083 --> 15:21.733
Yeah.

15:23.693 --> 15:29.953
<b>Kieto Dark Slug

Rank S

A newly-evolved species that developed 
inside Kieto Hollow. Every part of its body is lethally poisonous. 
The slightest touch means death. 
Even Takeru Kamishiro might be in danger. 

Weakness: Fire</b>

15:23.693 --> 15:29.953
<b>m 0 0 l 250 0 250 150 0 150</b>

15:26.053 --> 15:27.793
It's the Kieto Dark Slug!

15:27.793 --> 15:28.903
What?!

15:28.903 --> 15:29.953
You know about it?

15:30.483 --> 15:33.263
In the past, there was 
the Kingdom of Ganaph.

15:33.263 --> 15:39.073
The thing that destroyed that nation was a 
Rank S slug species wielding deadly poison.

15:39.073 --> 15:40.373
A whole kingdom?!

15:40.823 --> 15:43.443
We cannot defeat that 
thing alone! We must flee!

15:43.443 --> 15:45.383
No, we don't need to run.

15:45.383 --> 15:49.173
Why?! That thing is a demon capable 
of wiping out entire nations!

15:49.693 --> 15:52.803
Because look at all the treasure 
sitting right in front of us.

15:53.323 --> 15:57.253
And besides, we're trying to 
find clues about Libelania.

15:57.253 --> 16:01.353
Running away from an enemy we can 
absolutely defeat? That'd be a waste.

16:01.353 --> 16:03.063
Absolutely defeat?

16:03.063 --> 16:05.313
<b>Kieto Dark Slug

Rank S

A newly-evolved species that developed 
inside Kieto Hollow. Every part of its body is lethally poisonous. 
The slightest touch means death. 
Even Takeru Kamishiro might be in danger. 

Weakness: Fire</b>

16:03.063 --> 16:05.313
m 0 0 l 250 0 250 150 0 150

16:03.433 --> 16:06.683
Its weakness is fire. It's Bee's specialty.

16:05.313 --> 16:07.323
<b>WEAKNESS : FIRE</b>

16:08.023 --> 16:09.823
And also... Hey, Clay?

16:10.563 --> 16:11.323
Yeah.

16:12.643 --> 16:13.663
Brolite.

16:14.573 --> 16:16.663
I haven't said this until now, but...

16:17.683 --> 16:18.903
my species...

16:24.073 --> 16:27.403
has changed.

16:29.813 --> 16:30.963
What?

16:31.923 --> 16:34.753
A Demon Lord, a Dragon... and also...

16:34.753 --> 16:37.803
And I shall provide you all 
with my divine support.

16:38.383 --> 16:41.643
Heh, even a god is on our side.

16:41.643 --> 16:43.703
It's hard to feel like we can lose, right?

16:43.703 --> 16:49.773
V-Very well! If none of you intend 
to run, then I shall follow!

16:54.923 --> 16:57.073
Triple-layered shields on everyone!

16:59.783 --> 17:01.413
Reduction!

17:01.813 --> 17:03.153
Quick!

17:04.243 --> 17:07.303
All right! Go get 'em!

17:07.303 --> 17:08.793
Right!

17:25.423 --> 17:27.063
Wide open!

17:33.203 --> 17:34.183
Clay!

17:35.453 --> 17:38.283
Heh. You think this is 
enough to restrain me?

17:39.983 --> 17:43.933
Do not underestimate me!

17:46.843 --> 17:51.293
Even if you are the ruler of this 
hollow, you cannot take my life!

17:52.843 --> 17:55.833
By the oath of my azure steel armor,

17:55.833 --> 17:59.053
I shall defeat the foe who stands before me!

18:10.253 --> 18:10.983
What?!

18:16.953 --> 18:21.003
Clayston and Bee's strikes aren't 
reaching the main body?

18:21.003 --> 18:22.493
Looks like it.

18:23.603 --> 18:26.223
<i>How is it reacting to both 
of them at the same time?</i>

18:26.223 --> 18:27.993
<i>It doesn't even look like it has eyes.</i>

18:28.943 --> 18:33.333
<i>Eyes? Right, creatures that live 
in darkness don't rely on eyesight.</i>

18:33.333 --> 18:35.513
<i>It must be using some 
other sensory organ...</i>

18:36.163 --> 18:39.543
Brolite, can you hit those 
antenna-looking things on its head?

18:39.543 --> 18:40.973
Those pointy things?

18:40.973 --> 18:42.393
Yeah, those pointy things.

18:42.393 --> 18:43.353
Understood!

18:49.443 --> 18:50.363
Blaze!

18:53.273 --> 18:54.613
That helps!

19:04.453 --> 19:06.493
Good! Its movements are thrown off!

19:08.803 --> 19:11.003
Now! Burn it to ash!

19:17.203 --> 19:19.203
Yes! That did it!

19:19.203 --> 19:20.593
No, wait...!

19:24.353 --> 19:25.573
The flames...

19:32.343 --> 19:33.923
We can't do anything to it!

19:33.923 --> 19:35.943
So fire alone can't finish it off?!

19:36.423 --> 19:40.703
<i>If fire doesn't work, all I need to 
do is drain its moisture.</i>

19:41.023 --> 19:42.453
<i>In that case...!</i>

19:44.763 --> 19:46.703
<i>Premium salt!</i>

19:47.153 --> 19:49.203
<i>This is such a waste.</i>

19:49.203 --> 19:51.113
<i>Such a waste!</i>

19:56.283 --> 19:58.463
Go!

20:09.233 --> 20:10.393
You're not getting away!

20:33.013 --> 20:35.933
Whew. We managed to take it down.

20:38.663 --> 20:41.013
All of you, look up.

20:42.723 --> 20:43.883
What the...?!

20:45.203 --> 20:46.883
Its eggs...

20:47.693 --> 20:51.123
All of these... are Dark Slugs?!

20:51.123 --> 20:55.193
We need to exterminate them. No way I'm 
letting more of those slugs show up.

20:55.553 --> 20:58.813
But some of them have 
already started hatching.

20:58.813 --> 21:00.863
How are we supposed to deal 
with these numbers?

21:00.863 --> 21:08.873
<b>Kieto Dark Slug Eggs

Hatching is imminent.
They are weak to sunlight 
and are laid in dark places.

If exposed to sunlight before hatching, 
they will die without breaking the shell.

The remains of dead Kieto Dark Slug larvae 
are known as “Demon King’s Water.”
It is used as an alchemical reagent and can be sold for a good price.</b>

21:00.863 --> 21:08.873
<b>m 0 0 l 250 0 250 160 0 160</b>

21:02.343 --> 21:05.593
If exposing them to sunlight 
would kill them...

21:05.593 --> 21:08.873
It specifically mentions "sunlight," so 
maybe it means the ultraviolet rays...

21:08.873 --> 21:10.263
In that case...

21:11.743 --> 21:13.773
Everyone, close your eyes!

21:13.773 --> 21:14.793
Understood!

21:13.773 --> 21:14.793
Right!

21:16.793 --> 21:19.343
Ilyosulka activate!

21:36.003 --> 21:37.483
Is it over?

21:38.003 --> 21:40.803
Yeah. I'm not sensing any more eggs.

21:48.243 --> 21:50.703
What was that wind?

21:51.013 --> 21:55.463
The mana particles that had 
been filling this land have vanished.

21:55.463 --> 22:00.963
And I sense the presence of the one 
who calls themselves the Spirit King.

22:01.233 --> 22:04.963
The Spirit King... Libelania?!
