WEBVTT

00:00.853 --> 00:05.273
Until the sacred source runs dry, 
the fool will weep without end.

00:05.273 --> 00:07.503
One who bears a different blood

00:07.503 --> 00:10.193
shall shine forth and 
bring life back to the earth...

00:13.533 --> 00:17.243
Vell Vareita Brolite! You dare 
bring outsiders into our homeland!?

00:17.243 --> 00:22.333
They mean no harm to anyone here.
We're only trying to find Luticara.

00:22.333 --> 00:25.333
Silence! Do you have no respect 
for the laws of our homeland!?

00:27.373 --> 00:31.633
To think you'd let such sinister 
beings set foot in our village.

00:32.023 --> 00:33.493
Excuse me?

00:34.563 --> 00:38.843
Did you just say that to me?

00:43.313 --> 00:49.193
You dare call me, an Altatum 
Ecrus... "sinister"?

00:51.273 --> 00:55.943
Altatum Ecrus?! A god?! Impossible!

00:55.943 --> 00:58.863
My name is Hofvalpnir!

00:58.863 --> 01:02.413
And those who mock me
shall face my judgment!

02:42.303 --> 02:46.673
I committed grave disrespect without 
realizing you were a sacred god...

02:46.673 --> 02:49.043
I beg your forgiveness. Please.

02:49.423 --> 02:55.023
To think the elves have fallen so low, 
they cannot even recognize my power.

02:59.343 --> 03:02.053
<i>They can't hear Puni-san's voice?</i>

03:02.053 --> 03:06.353
<i>Right. When she's a horse, only people
with enough magic can hear her.</i>

03:06.353 --> 03:08.773
Even knowing I may be 
speaking out of turn,

03:08.773 --> 03:12.333
I wish to ask why you have 
come to our homeland.

03:12.333 --> 03:15.613
Please allow me to explain.

03:15.973 --> 03:17.113
And you are...?

03:17.113 --> 03:18.723
My name is Takeru.

03:18.723 --> 03:23.283
I'm an adventurer from the Europa Guild in 
Belkaim, in the Lusellevach Territory.

03:23.533 --> 03:25.283
My rank is, uh...

03:25.283 --> 03:27.203
An All-Rounder?!

03:27.203 --> 03:32.433
Brolite is an important member 
of our team, the Azure-Black Brigade.

03:33.623 --> 03:34.963
Takeru...

03:37.933 --> 03:40.853
My name is Lylkhar Velqventale.

03:40.853 --> 03:43.433
I am a warrior who protects the 
sacred grounds of our homeland.

03:43.433 --> 03:45.323
I will guide you to the village.

03:49.663 --> 03:50.613
Takeru.

03:51.943 --> 03:55.023
There's something in this forest...

03:57.503 --> 03:59.613
Something? What do you mean?

03:59.913 --> 04:02.073
Something... very unpleasant.

04:02.073 --> 04:03.323
Huh?

04:19.113 --> 04:21.633
Wow, what is this place?

04:23.403 --> 04:25.963
This is the Elven village.

04:30.873 --> 04:33.163
The air here is quite unpleasant.

04:33.663 --> 04:36.183
Yeah. This is all mana pollution.

04:36.183 --> 04:37.063
What?

04:38.403 --> 04:40.503
Before you approach the Great Tree,

04:40.503 --> 04:43.153
you must first purify 
yourselves at that spring.

04:43.153 --> 04:46.573
Um, before that, I'd like 
to make an offering.

04:47.183 --> 04:48.663
An offering?

04:51.323 --> 04:54.893
<i>There's a lot of people, so I'll 
put a bit more power into this.</i>

04:55.683 --> 04:57.353
Clean, activate!

05:06.353 --> 05:10.393
Impossible! The mana 
impurities are thinning?

05:10.393 --> 05:12.583
My lungs feel lighter.

05:12.583 --> 05:14.913
As expected of one blessed by the gods.

05:14.913 --> 05:18.733
Explain yourself! What 
exactly did you just do!?

05:18.733 --> 05:21.403
Yes, that is simply how
 remarkable Takeru is.

05:21.823 --> 05:23.843
<i>That's not an explanation at all.</i>

05:24.543 --> 05:30.033
<i>Still, that Clean spell 
felt stronger than usual.</i>

05:35.393 --> 05:39.293
<i>But why is the mana in this village 
so dense in the first place?</i>

05:40.933 --> 05:44.053
It sure is imposing up close.

05:44.363 --> 05:48.663
This Great Tree, Gowan, is the 
very symbol of the elves.

05:49.193 --> 05:52.683
Within it lies the palace 
where the High Elves reside.

05:53.633 --> 05:58.903
Only High Elves and those 
granted permission may ascend.

05:58.903 --> 06:00.203
I see.

06:00.203 --> 06:02.583
What?! That means you're...

06:02.583 --> 06:04.213
Hm? What's wrong?

06:04.723 --> 06:10.243
Forgive me! I... I am a High Elf.

06:10.683 --> 06:11.913
What?!

06:12.223 --> 06:15.003
I fully understand how weighty 
the laws of our homeland are,

06:15.873 --> 06:19.403
but there was something I could 
not forsake, no matter the cost.

06:19.983 --> 06:23.053
I am sorry for keeping it from you until now!

06:24.163 --> 06:27.513
Uh... Is that actually a problem?

06:27.513 --> 06:30.643
High Elves are forbidden from leaving 
the village for the outside world.

06:31.013 --> 06:37.823
Aye. The High Elves lead all elfkind, and 
hold their bloodline and laws above all else.

06:37.823 --> 06:42.113
Is it like... if you leave, 
someone dies or something?

06:42.113 --> 06:45.243
No, nothing like that.

06:45.703 --> 06:49.883
Then it's fine to choose something 
more important than following a rule.

06:49.883 --> 06:52.123
You must've had your reasons.

06:52.123 --> 06:52.753
Eh...?

07:02.663 --> 07:07.353
Sure, following tradition 
might be "correct,"

07:07.353 --> 07:10.223
but focusing only on being 
correct can make life miserable too.

07:10.563 --> 07:14.423
Old rules don't always fit the present day.

07:14.423 --> 07:18.603
As long as you're not hurting anyone, 
I think you should live how you want.

07:19.283 --> 07:20.743
Takeru...

07:20.743 --> 07:25.233
Indeed! My village's rules have 
never been my top priority.

07:25.233 --> 07:31.283
High Elves are simply a small-minded race 
who believe their tiny world is everything.

07:33.783 --> 07:38.033
That is why I told you to not pray 
to that little spirit, Libelania.

07:38.033 --> 07:40.113
Such a small creature.

07:48.833 --> 07:51.723
Everyone... Thank you, truly.

07:52.543 --> 07:57.703
<i>It takes real courage to admit 
you've broken a rule that big.</i>

07:57.703 --> 08:02.483
I am sorry for keeping it from you. 
Come, the palace is just ahead.

08:03.203 --> 08:06.943
So this is what you didn't want 
Puni-san to mention earlier?

08:07.473 --> 08:08.733
Indeed.

08:21.023 --> 08:24.583
Ahem. Indeed, a splendid sight.

08:28.303 --> 08:31.553
Lady Brolite, welcome home.

08:32.093 --> 08:36.053
Ambre, I wish to request an 
audience with my elder brother.

08:36.053 --> 08:37.803
At once.

08:42.873 --> 08:46.743
<i>Huh. Elven secret tea? Interesting.</i>

08:49.003 --> 08:52.573
Ah! This must be gyokuro tea?

08:51.073 --> 08:52.573
<b>Gyokuro</b>

08:53.043 --> 08:54.903
I have kept you waiting.

08:57.783 --> 08:59.263
Big brother!

08:59.263 --> 08:59.913
Huh?

09:00.213 --> 09:02.413
<i>Her big brother? Not a younger brother?</i>

09:02.413 --> 09:05.923
It has been far too long!

09:06.443 --> 09:08.613
Why do you dodge me every time!?

09:10.073 --> 09:14.153
Because if your foolish strength 
crushed me, I would hardly survive it.

09:14.153 --> 09:18.393
Now then, Brolite, would you 
introduce your esteemed companions?

09:18.943 --> 09:22.643
My apologies. Everyone, gather for a moment.

09:23.773 --> 09:28.023
These are the members of the Azure-Black 
Brigade, the companions I have joined.

09:28.803 --> 09:32.173
And this is my honorable elder brother,

09:32.173 --> 09:36.783
Orchesto Arjhen Seale, 
governor of Virio-la-ee!

09:37.263 --> 09:39.533
Orche... Ar...

09:39.833 --> 09:42.613
Think nothing of titles. I am 
merely Brolite's older brother.

09:42.613 --> 09:44.543
Call me whatever you like.

09:44.543 --> 09:47.693
Really? Then... is "Mr. Arr" okay?

09:47.693 --> 09:48.793
Hey Takeru!

09:48.793 --> 09:51.983
This is the first time anyone 
has ever addressed me that way.

09:51.983 --> 09:54.553
I look forward to getting 
to know you, Takeru. And...

09:57.053 --> 10:02.563
I have heard that you are the exalted one,
 the divine Altatum Ecrus.

10:03.763 --> 10:09.053
With deepest reverence, 
we welcome your presence.

10:09.053 --> 10:14.573
All of my clan rejoices at 
your descent upon our land.

10:15.003 --> 10:18.073
<i>Whoa. Puni-san really is 
being treated like a god.</i>

10:19.193 --> 10:22.393
And earlier, Lylkhar Velqventale spoke out 
of turn. Please forgive his discourtesy.

10:22.393 --> 10:24.703
No, no, please don't worry about it.

10:26.813 --> 10:29.403
You're surprised by my size, aren't you?

10:29.403 --> 10:31.963
N-No! I'm sorry!

10:32.353 --> 10:38.733
It is fine. We flaunt the title 
"High Elf," yet look at me.

10:38.733 --> 10:40.223
This small, pitiful frame is our reality.

10:40.223 --> 10:43.503
Brother, I dislike when you speak that way!

10:43.503 --> 10:44.893
Do not raise your voice.

10:45.633 --> 10:50.603
Whether we deny it or not, our clan carries 
a cursed bloodline. That will not change.

10:50.603 --> 10:53.133
<i>Cursed bloodline?</i>

10:53.133 --> 10:55.113
Even so!

10:55.803 --> 10:59.613
I want to save our 
village from this curse!

10:59.943 --> 11:04.703
I refuse to accept a future 
where our race vanishes!

11:06.703 --> 11:09.463
Compose yourself in front of our guests.

11:10.273 --> 11:13.563
My apologies. My foolish younger 
brother has acted shamefully.

11:13.563 --> 11:16.343
No, no, your brother has
a lot going on—

11:16.343 --> 11:17.463
Huh?!

11:17.853 --> 11:20.893
Younger brother?!

11:22.453 --> 11:26.103
I am a woman. But also, 
just a little bit, a man.

11:26.103 --> 11:29.473
What?! Everyone else is acting 
like that's completely normal?!

11:29.473 --> 11:32.943
It may be rare among High Elves,

11:32.943 --> 11:36.063
but there are Lizardman children
 who are born with both sexes.

11:36.063 --> 11:38.673
Oh... Okay...

11:41.723 --> 11:45.563
The cursed bloodline did not end with me.

11:46.033 --> 11:49.323
I forced a burden upon Brolite that 
she should never have had to bear.

11:49.323 --> 11:54.453
<i>He keeps saying "cursed bloodline"... 
That has to mean the High Elves, right?</i>

11:54.453 --> 11:59.663
Our hospitality is modest, 
but please relax as you wish.

12:00.153 --> 12:03.123
Thank you. And, um, 
there's one more thing.

12:03.123 --> 12:06.633
Why are the mana particles in 
this village so incredibly dense?

12:07.223 --> 12:09.673
You can sense that?

12:10.193 --> 12:13.983
In truth, the concentration has been 
rising for about half a year now.

12:13.983 --> 12:15.683
For half a year...

12:16.013 --> 12:17.153
Something on your mind?

12:17.153 --> 12:22.803
Oh no! It's just there's something 
I'd like to try, if that's all right.

12:32.983 --> 12:35.533
You can create a mana stone?

12:35.533 --> 12:37.533
Sir, please! It's too dangerous!

12:37.533 --> 12:39.413
It's fine. Stand down.

12:45.853 --> 12:47.793
How beautiful it is.

12:47.793 --> 12:51.803
Mr. Arr, place your hand on this 
mana stone and say, "Start."

12:51.803 --> 12:53.603
You mustn't touch that!

12:54.173 --> 12:55.893
Sir, no!

12:55.893 --> 12:56.683
Start.

13:18.243 --> 13:20.493
The mana density... It's thinning.

13:20.493 --> 13:23.283
Oh, my coughing has stopped.

13:32.123 --> 13:35.253
Yeah. Looks like it worked 
just like I pictured.

13:35.253 --> 13:36.303
Uh... What?

13:39.073 --> 13:43.543
So the one who bears the 
"different blood"... It's you.

13:45.183 --> 13:46.313
What?

13:47.363 --> 13:49.693
There is something I would like you to see.

13:51.403 --> 13:54.693
These are ancient words passed 
down among the High Elves.

13:55.133 --> 13:59.973
"When the blue sky is stained by dusk, 
the sacred blood shall fade,

13:59.973 --> 14:02.763
the land shall wither, 
and death shall follow.

14:02.763 --> 14:07.453
Until the sacred source runs dry, 
the fool will weep without end.

14:08.023 --> 14:14.093
One who bears a different blood shall shine 
forth and bring life back to the earth..."

14:14.993 --> 14:18.313
To be able to read the inscription 
at a single glance...

14:18.313 --> 14:20.353
Sir Takeru, your knowledge is impressive.

14:20.353 --> 14:22.303
Uh, thanks.

14:22.593 --> 14:25.363
But, uh, this line: "the sacred blood shall fade,

14:25.363 --> 14:28.313
the land shall wither, and death shall follow"...?

14:28.623 --> 14:31.493
If the "sacred blood" 
refers to the High Elves,

14:31.493 --> 14:34.823
then it may be foretelling our extinction.

14:35.183 --> 14:37.883
I mean, yeah, it does sound like that.

14:37.883 --> 14:41.863
So this "one who bears a different 
blood". That's supposed to be me?

14:41.863 --> 14:42.823
Indeed.

14:43.313 --> 14:45.503
But all I did was clear out 
the thick mana particles.

14:45.503 --> 14:47.333
I didn't "revive the land" or anything.

14:48.113 --> 14:52.673
Still, I guess the line probably means 
someone not of the High Elves, huh?

14:53.113 --> 14:55.923
That is how we interpret it as well.

14:59.173 --> 15:01.493
Can't you just enter quietly?!

15:01.493 --> 15:04.873
Huh? No way! This kind 
of bath demands a shout!

15:04.873 --> 15:08.023
Honestly, it'd be wrong not to!

15:11.833 --> 15:14.483
Anyway, I'm curious about 
that elven prophecy,

15:14.483 --> 15:17.243
but we still need to look 
for your sister, Brolite.

15:17.243 --> 15:18.033
Hm...?

15:18.623 --> 15:21.713
Wait, did you forget our original goal?

15:21.713 --> 15:26.293
I could hardly help it! After all, you went 
and pulled something so outrageous, Takeru!

15:38.633 --> 15:42.573
With the mana particles thinning out, 
the night breeze feels wonderful.

15:43.323 --> 15:45.623
Hey, Brolite.

15:45.623 --> 15:46.433
Hm?

15:47.953 --> 15:50.433
This curse... What exactly is it?

15:54.353 --> 15:58.963
If I may, please allow me to explain.

16:00.313 --> 16:01.973
Ambre!

16:01.973 --> 16:03.203
It's all right.

16:06.693 --> 16:12.753
The curse refers to a mysterious 
affliction spreading among the High Elves.

16:13.273 --> 16:17.953
The illness first began appearing in High 
Elf infants several generations ago,

16:17.953 --> 16:21.263
preventing their bodies 
from developing properly.

16:21.263 --> 16:26.763
But about fifty years ago, 
the symptoms suddenly worsened.

16:28.143 --> 16:32.563
It was as if our entire 
race had been cursed.

16:33.073 --> 16:39.493
And soon every newborn child
passed away within only a few days.

16:39.493 --> 16:40.783
That's horrible. Why would...?!

16:41.913 --> 16:43.433
We do not know.

16:44.413 --> 16:46.293
We still do not know why!

16:48.803 --> 16:50.913
Ambre. That is enough.

16:51.393 --> 16:56.923
The curse... It... it 
took my child as well...

17:02.203 --> 17:05.433
<i>What kind of curse could 
do something like this?</i>

17:05.433 --> 17:10.433
Throne Room

17:08.353 --> 17:13.433
This is Her Majesty, Melcaria 
Oldenvia, Queen of the Elves.

17:13.893 --> 17:16.693
I–It's an honor to meet 
you. My name is Takeru.

17:17.473 --> 17:19.693
You carry a most curious color.

17:20.223 --> 17:21.943
Huh? Color?

17:25.583 --> 17:29.573
Oh my. Could it be? A child 
of the Ancient Dragons?

17:32.423 --> 17:36.083
Incredible. So he is
 a descendant of divine beings?

17:36.083 --> 17:43.093
The Ancient Dragon must have deemed 
you worthy, judging from the aura you carry.

17:44.383 --> 17:47.093
Hey, Bee! Not in front of the Queen!

17:47.093 --> 17:50.543
It is quite all right. Now then, Takeru.

17:50.543 --> 17:55.393
I hear you purged the foul mana particles 
that were festering within our lands.

17:55.393 --> 17:57.103
You have my thanks.

17:57.463 --> 18:00.903
Not at all! Actually, that's 
something I wanted to ask about.

18:00.903 --> 18:03.453
About half a year ago, when
 the particles started thickening,

18:03.453 --> 18:06.313
did the ground shake violently?

18:06.313 --> 18:12.623
As you say. The earthquake was so great 
that even the river changed its course.

18:13.193 --> 18:16.813
I knew it. This is still just a guess,

18:16.813 --> 18:19.533
but whatever caused that quake may 
have awakened some kind of monster.

18:19.533 --> 18:22.003
One that's now disrupting and 
stagnating the mana flow.

18:22.643 --> 18:25.473
Mother, what do you think?

18:25.473 --> 18:30.513
Then I leave the matter in your hands. 
Takeru, I ask that you lend us your strength.

18:30.903 --> 18:33.053
Of course. And there's one more thing.

18:39.793 --> 18:41.353
I just spoke with the Queen.

18:41.763 --> 18:44.113
I see. You met with Mother.

18:44.113 --> 18:46.253
And I've figured something out.

18:46.253 --> 18:49.113
I'm not the "one who 
bears a different blood."

18:52.253 --> 18:53.163
Start.

18:57.233 --> 18:58.963
This barrier keeps sound from leaking out.

18:59.833 --> 19:01.283
We can talk safely in here.

19:03.183 --> 19:09.383
I scanned the bodies of Ambre, 
Mr. Arr, and Her Majesty.

19:10.143 --> 19:13.393
All three of them have 
hereditary abnormalities.

19:13.393 --> 19:14.513
What?!

19:14.943 --> 19:17.473
What exactly is that?

19:17.473 --> 19:22.593
Basically, your genes—your physical blueprints
 inherited from your predecessors—

19:22.593 --> 19:25.983
are showing some kind of malfunction.

19:27.483 --> 19:29.783
But why would such a thing occur?

19:30.403 --> 19:32.993
Who's Ambre's husband?

19:32.993 --> 19:36.013
Ambre's twin brother.

19:36.013 --> 19:41.673
Then the High Elves aren't cursed at all.

19:41.673 --> 19:44.463
What?! What do you mean by that?

19:46.463 --> 19:49.753
Your bloodline became too homogeneous.

19:49.753 --> 19:53.313
Reverence of "noble blood" 
led to generations of intermarriage,

19:53.313 --> 19:55.473
eventually breaking 
the genetic structure itself.

19:57.683 --> 20:00.273
"One who bears a different blood"...

20:00.273 --> 20:02.033
It means exactly that.

20:02.033 --> 20:07.113
Introduce blood from outside 
this High Elf enclave.

20:07.603 --> 20:10.863
Could the answer truly be so simple?

20:11.873 --> 20:16.373
Then... we were never cursed?

20:17.473 --> 20:18.753
So then...

20:20.323 --> 20:24.883
Children like me will no longer be born?

20:25.413 --> 20:27.893
What a blessing...

20:32.133 --> 20:36.583
But how shall one overturn a 
tradition upheld for centuries?

20:36.583 --> 20:39.143
Yeah, that's the problem.

20:40.013 --> 20:44.113
Brother and Mother will 
listen. I know they will.

20:44.113 --> 20:47.813
But the others... What will the rest say?

20:48.153 --> 20:51.653
A law kept for hundreds of 
years won't change overnight.

20:51.943 --> 20:56.113
Right. Puni-san, what if 
you issued a divine warning?

20:56.113 --> 20:59.873
Why? I care not if the elves perish.

21:00.413 --> 21:05.753
A god is fair to all. Would you 
save every soul that suffers?

21:05.753 --> 21:09.543
No. I'm not trying to save everyone. But...

21:09.973 --> 21:15.303
If a friend asks me for help,
 then I want to give everything I've got.

21:18.613 --> 21:21.433
You are far too soft.

21:23.933 --> 21:27.563
Very well. Let us search for 
the elf-folk's god, Libelania.

21:28.083 --> 21:29.233
Wha...?

21:29.873 --> 21:34.243
It is also a god's duty to answer the 
cries of those who seek salvation.

21:35.243 --> 21:38.493
Enough tears. Do not wallow.

21:39.153 --> 21:42.123
You just smile instead.

21:45.813 --> 21:49.533
Takeru. If you expect a god such 
as myself to move for you,

21:49.533 --> 21:52.033
you shall provide proper compensation.

21:52.033 --> 21:53.673
Compensation?

21:54.433 --> 21:56.973
Ten servings of your buttered
potatoes and soy sauce.

21:58.533 --> 22:01.813
A formidable demand indeed.

22:01.813 --> 22:03.373
Seriously, yeah.
