WEBVTT

00:10.443 --> 00:15.043
Easy there, Bee! I'm drooling 
just looking at that thing!

00:16.553 --> 00:19.083
Man, that's fresh enough to 
eat raw! Straight sashimi!

00:19.083 --> 00:20.533
Woo-hoo!

00:21.133 --> 00:23.423
Takeru! Now's not the time to celebrate!

00:23.423 --> 00:24.623
Watch out!

00:24.623 --> 00:25.583
Huh?!

00:29.843 --> 00:32.303
Takeru! That's a Trango Crab!

00:32.593 --> 00:34.683
A ferocious Rank-A monster!

00:34.683 --> 00:36.963
We'll need everyone to take this thing down!

00:42.443 --> 00:45.313
It's a perfect main course, if you ask me.

02:18.703 --> 02:22.593
Bee, cover me. But no fire 
or lightning, got it?

02:25.163 --> 02:27.613
Quick, Reduction, activate!

02:28.233 --> 02:30.753
Harden on both hands and feet, activate!

02:33.633 --> 02:35.053
Takeru!

02:47.253 --> 02:48.973
Huh? It's tougher than it looks...

02:50.433 --> 02:51.793
Like that's gonna stop me!

02:58.683 --> 03:00.223
Nice one, Bee!

03:00.223 --> 03:00.943
Scan!

03:06.913 --> 03:08.773
There. That's the weak point.

03:09.313 --> 03:10.543
Ice Needle!

03:14.673 --> 03:17.293
Perfect! All right, time to finish this!

03:31.433 --> 03:33.873
Rest in peace, Mr. Crab.

03:37.593 --> 03:39.293
A-Amazing...

03:39.293 --> 03:42.113
Indeed! That took only an instant!

03:43.263 --> 03:47.873
Takeru, Bee. Why did 
you two fight it alone?

03:54.233 --> 03:55.623
I kinda got carried away...

03:57.083 --> 04:00.853
I just thought... if we used weapons 
all covered in mud and blood,

04:00.853 --> 04:03.343
it might ruin the edible parts, y'know?

04:03.343 --> 04:05.093
You're planning to eat it?!

04:05.773 --> 04:10.103
No, that's fine. But Takeru, what am I?

04:10.523 --> 04:11.353
Huh?

04:11.653 --> 04:14.003
I'm your bodyguard!

04:16.603 --> 04:19.983
Well, I mean... I'm a bit more 
used to fighting these, so...

04:20.283 --> 04:24.993
I'll give you that. Your magic 
is off the charts. But still...

04:25.913 --> 04:32.183
In moments like that, you need to stay calm, 
trust your allies, and fight together!

04:33.163 --> 04:37.223
Neither Brolite or I would 
ever ignore your judgment,

04:37.223 --> 04:39.673
so rely on us a little more, will you?

04:41.123 --> 04:42.833
Yeah. Sorry.

04:49.553 --> 04:52.473
All right. Let's haul 
this beast outta here.

04:55.063 --> 04:56.213
Roger that!

05:00.803 --> 05:03.433
We've pretty much mined out 
everything around here,

05:03.433 --> 05:06.153
but I'm still picking up 
strong readings up ahead.

05:06.653 --> 05:11.413
If we dig deeper, there's a good chance 
we'll hit an even larger amount.

05:11.413 --> 05:16.993
You took down that damn demon and 
found this whole mineral deposit for us.

05:16.993 --> 05:19.173
Thank you! Thank you so much!

05:22.963 --> 05:27.613
<i>Earthquakes, distortions across the land, 
monsters awakened by magical essence...</i>

05:27.613 --> 05:32.973
<i>Maybe purifying Vol-san's magic essence 
had a bigger impact than I thought.</i>

05:32.973 --> 05:36.283
<i>Acting in places affected by all that...</i>

05:36.283 --> 05:41.173
<i>That must be what he meant by 
"a single drop that can change the world."</i>

05:41.173 --> 05:43.263
Takeru, let's head back.

05:44.283 --> 05:45.733
Yeah, let's go.

05:45.993 --> 05:48.123
<i>I've done things my own 
way this whole time...</i>

05:48.123 --> 05:51.743
<i>but maybe, just maybe, I really 
am changing this world bit by bit.</i>

05:52.263 --> 05:57.583
<i>If so, then I hope it's a positive change
 for everyone I've met along the way.</i>

06:02.823 --> 06:05.003
The investigation inside 
the mineshaft is complete.

06:05.003 --> 06:09.133
We also took down the biggest threat,
 so you can rest easy, Your Majesty.

06:10.423 --> 06:12.013
Is that true, Zambo?

06:12.013 --> 06:17.393
Yes, Your Majesty! I, Zambo, saw it all 
with my very own eyes. Didn't blink once!

06:18.813 --> 06:23.263
Sir Takeru! Please, you must show 
His Majesty that fearsome demon!

06:24.793 --> 06:26.213
As you wish.

06:40.413 --> 06:44.293
Hmm. Such a dreadful presence!

06:44.293 --> 06:47.873
You have done well to vanquish 
this terrifying creature.

06:47.873 --> 06:50.053
A worthy deed, one that demands a reward!

06:50.793 --> 06:51.553
In that case...

06:52.173 --> 06:54.933
Mind if I take this demon as my reward?

06:55.763 --> 06:56.743
What?!

07:00.313 --> 07:04.943
Three million rave each! 
That's quite the haul, Takeru!

07:06.443 --> 07:10.313
First up, sashimi, obviously. Then grilled...

07:10.313 --> 07:13.093
Maybe hot pot like last time...

07:14.493 --> 07:16.873
What in the world are you thinking?

07:16.873 --> 07:20.933
Its hard shell could make great 
material for harvesting scissors...

07:20.933 --> 07:23.623
Yeah, plenty to look forward to.

07:23.653 --> 07:26.623
<b>The Next Day</b>

07:26.633 --> 07:29.053
What a magnificent steed! 
A true pegasus of legend!

07:29.053 --> 07:30.843
We received word from His Majesty.

07:30.843 --> 07:33.803
We were ordered to prepare 
your reward right away.

07:33.803 --> 07:37.723
Such a fine build... and that 
glossy coat! Truly magnificent!

07:37.723 --> 07:40.103
Oh, and we've fixed up your spear too, sir.

07:43.333 --> 07:45.853
Remarkable. Absolutely splendid.

07:47.513 --> 07:52.363
I must return home. This pegasus 
is meant for my sister.

07:52.363 --> 07:53.743
Already heading out?

07:54.623 --> 07:56.633
I owe you a great debt, Takeru.

07:56.633 --> 08:00.493
One so big, I could spend my whole 
life and still not repay it.

08:00.493 --> 08:04.323
Don't worry about it. I got a crab 
out of the deal, so we're square.

08:04.323 --> 08:06.483
Takeru, our carriage is here.

08:09.573 --> 08:11.803
Guess this is goodbye for now, Brolite.

08:12.153 --> 08:13.393
Take care of yourself.

08:14.633 --> 08:19.803
Takeru, Clayston, Bee. We shall meet again.

08:26.353 --> 08:30.023
Until then... keep your necks 
clean and ready for me!

08:32.883 --> 08:36.083
Uh... Pretty sure that's what you 
say to an enemy, not a friend...

08:43.623 --> 08:45.873
Welcome back, Takeru-san!

08:45.873 --> 08:47.963
Hey there, Arianna.

08:47.963 --> 08:50.973
Oh? Sir Clayston's with you too?

08:50.973 --> 08:55.263
Wait, don't tell me... 
You two formed a team?!

08:55.263 --> 08:58.183
Nah, Clay just kinda started tagging al—

08:57.193 --> 08:58.183
That's right.

08:58.183 --> 09:01.143
It's temporary, but indefinite, for now.

09:01.143 --> 09:04.843
Wow, that's amazing! I've gotta 
report this to Wade right away!

09:07.683 --> 09:08.633
Clay.

09:08.633 --> 09:10.393
What? It's fine, isn't it?

09:10.393 --> 09:13.563
I'm just a drifter with 
no particular destination.

09:13.563 --> 09:16.523
Yeah, but still...

09:17.153 --> 09:22.483
I already know you're something 
more than ordinary humans.

09:22.483 --> 09:26.293
Having someone to keep an eye on your 
eccentric tendencies isn't such a bad idea.

09:26.563 --> 09:28.793
That's kind of insulting, don't you think?

09:32.073 --> 09:34.483
<i>A team with Clay, huh...</i>

09:34.483 --> 09:39.433
<i>He's a bit preachy, but traveling 
together might not be so bad.</i>

09:42.433 --> 09:43.993
<i>After some discussion,</i>

09:43.993 --> 09:48.433
<i>we decided on a name with Clay's 
suggestion: The Azure-Black Brigade.</i>

09:48.433 --> 09:52.693
<b>The Azure-Black Brigade</b>

10:01.843 --> 10:04.003
Here's what you asked for.

10:04.003 --> 10:05.123
How's it look?

10:06.873 --> 10:12.273
Huh? I figured high-purity Ildrite 
would be perfect for forging a sword...

10:13.453 --> 10:17.763
Wait, could it actually be harder 
to work with when it's too pure?

10:19.493 --> 10:20.453
I-I...

10:20.453 --> 10:21.433
...Ii?

10:21.433 --> 10:22.453
I-I-I...

10:22.953 --> 10:26.473
Ildrite!

10:35.033 --> 10:38.913
Takeru! I'm so glad 
we asked you to do this job!

10:38.913 --> 10:43.033
This shine... this density... it's perfect!

10:43.033 --> 10:46.723
Ribl, c'mon, pull yourself together!

10:46.723 --> 10:48.793
You're crying too, boss!

10:51.303 --> 10:54.303
I'm just glad you're both happy with it.

10:54.723 --> 11:00.303
In a hundred and twenty years, I've never 
seen this much Ildrite in one place!

11:01.813 --> 11:06.813
<i>I knew the quality was high, but I 
didn't expect them to be this moved...</i>

11:07.303 --> 11:09.503
<i>Even if the scan results say it's perfect,</i>

11:07.303 --> 11:12.823
<b>Ildrite</b>

11:07.303 --> 11:12.823
<b>A crystallized form of Ildra Ore. Used to
create arms and armor, dwarves are
skilled in its use. Its shape and strength
can be changed using special magic
energy. Contains trace amounts
of magic element.</b>

11:09.503 --> 11:12.823
<i>you never really know if it's 
what the client's looking for.</i>

11:13.483 --> 11:16.823
<i>In the end, what matters more than market 
value... is giving them exactly what they need.</i>

11:16.823 --> 11:22.083
<i>Guess I'm finally starting to take 
some pride in being a gatherer.</i>

11:23.423 --> 11:28.583
But with this many stones, there's 
no way we can pay you enough!

11:28.993 --> 11:33.053
I told you before, I want you to make 
a custom pair of scissors just for me.

11:33.053 --> 11:36.093
We'll settle that part later.

11:37.593 --> 11:39.743
For now, I just want you 
to use these stones

11:39.743 --> 11:44.353
and forge a sword so good it wins 
first prize at the showcase!

11:46.793 --> 11:48.603
You got it!

11:49.603 --> 11:51.613
<b>Half A Month Later</b>

11:56.173 --> 11:59.133
<b>Moment of Bliss</b>

11:56.443 --> 11:57.983
<i>Ahh, nothing beats this!</i>

11:57.983 --> 11:59.863
Hey, Takeru!

11:59.863 --> 12:01.283
Wade?

12:01.283 --> 12:03.493
Been lookin' all over for you.

12:03.933 --> 12:06.373
You've got a summons from someone important.

12:06.373 --> 12:08.243
A summons?

12:11.383 --> 12:15.343
Judging from the wax seal, 
that's the crest of House Lusellevach.

12:15.343 --> 12:18.723
Wait, don't tell me... 
from the lord of Belkaim?

12:18.723 --> 12:23.223
Close. It's from the lord of the 
Lusellevach territory, where Belkaim sits.

12:23.223 --> 12:27.603
<i>A territorial lord, huh? This sounds 
like trouble waiting to happen.</i>

12:27.943 --> 12:31.663
Ugh. Suddenly I feel a 
stomachache coming on tomorrow.

12:32.323 --> 12:34.653
Spare me your pathetic excuses.

12:34.653 --> 12:40.403
Relax. Lord Belminant may be a noble, 
but he's not the unpleasant type.

12:40.943 --> 12:43.483
If you say so...

12:44.783 --> 12:48.293
To Sir Gildius Clayston & Sir Takeru
 of the Azure-Black Brigade,

I would like to bestow honors upon you for
 your achievements on the Stavrow Plains.

Please come to the manor on the day
 indicated on the other sheet.

12:44.783 --> 12:48.293
m 0 0 l 235 0 235 120 0 120

12:44.783 --> 12:48.293
"To Sir Gildius Clayston of 
the Azure-Black Brigade..."

12:48.773 --> 12:51.793
Hm? My name's listed alongside yours.

12:51.793 --> 12:55.343
Word reached the lord that 
you two formed a team.

12:55.343 --> 12:59.673
He decided to summon the entire 
brigade instead of just one member.

12:59.673 --> 13:04.803
"Bestowing honors" sounds like
 an excuse for something else...

13:04.803 --> 13:10.063
Hmph. He could've just said 
he wants to see the young dragon.

13:11.783 --> 13:16.343
You don't think he'll try 
to take Bee away, right?

13:17.363 --> 13:20.553
That lord isn't that kind of man,

13:20.553 --> 13:22.993
and he doesn't have that 
kind of authority anyway.

13:23.303 --> 13:29.623
Indeed. And if he did try to seize Bee, 
I'd walk out of Belkaim beside you.

13:29.883 --> 13:33.563
Then maybe we head for the coast instead, 
and grab some fresh sashimi while we're at it.

13:35.013 --> 13:38.923
You two and your monster-meat 
"cuisine" again.

13:41.473 --> 13:44.083
Whoa! Isn't that a noble's carriage?

13:44.083 --> 13:45.973
Dang, look at that! It's so fancy!

13:45.973 --> 13:48.583
We're getting an awful lot of attention...

13:48.583 --> 13:53.983
Of course. Being summoned to a lord's 
manor is every adventurer's dream.

13:54.253 --> 13:55.393
Really? Why's that?

13:56.363 --> 14:00.263
Because if the lord decides to 
back you, it changes everything.

14:00.263 --> 14:04.863
Even a rough-and-tumble adventurer gains 
credibility with a noble guarantor.

14:04.863 --> 14:06.873
Ah, gotcha. Makes sense.

14:07.333 --> 14:09.873
Takeru, we're entering the nobles' quarter.

14:15.813 --> 14:17.473
Whoa...

14:18.983 --> 14:22.913
Sir Clayston, Sir Takeru, we've arrived.

14:23.903 --> 14:25.203
A castle?!

14:28.553 --> 14:30.513
Incredible...

14:30.513 --> 14:33.253
Welcome, gentlemen.

14:33.253 --> 14:35.863
Allow me to guide you through the estate.

14:35.863 --> 14:37.753
I am Raymond, the butler.

14:39.023 --> 14:40.713
Thank you for having us.

14:47.283 --> 14:51.293
<i>That formation... not a single step 
out of sync. What a sight to behold.</i>

15:01.633 --> 15:02.923
There you are!

15:07.323 --> 15:09.723
So that's the dragon child, is it?

15:11.403 --> 15:15.733
I expected a bit more intelligence 
in its eyes, but... acceptable.

15:17.813 --> 15:21.063
That dragon belongs to me! Hand it over!

15:21.063 --> 15:22.403
Huh?!

15:22.833 --> 15:24.613
Yeah, that's not happening.

15:28.023 --> 15:31.123
I'm sorry, I don't understand 
a word you just said.

15:31.473 --> 15:33.143
<i>Yeah, I could say the same thing.</i>

15:33.143 --> 15:35.333
Dragons are noble creatures!

15:35.333 --> 15:38.723
Which means only someone 
as noble as I am is fit to own one!

15:38.723 --> 15:41.543
<i>Great. We've got 
a logic-proof princess here.</i>

15:41.933 --> 15:43.883
Lady Tiaris, I presume.

15:44.633 --> 15:47.433
How rude. Trying to run from me, are you?

15:44.923 --> 15:45.943
<i>Scan.</i>

15:46.883 --> 15:52.383
<b>Tiaris Marche Lusellevach

14 Years Old

Only daughter of Count Belminant Lusellevach, lord of the land. Currently attending a boarding school in the royal capital. Home on break.</b>

15:46.883 --> 15:52.383
m 0 0 l 250 0 250 130 0 130

15:47.433 --> 15:49.483
<i>The lord's daughter, huh?</i>

15:47.433 --> 15:50.843
Well, I suppose I can forgive 
you for being startled.

15:49.483 --> 15:55.143
<i>How should I handle 
an unreasonable kid like her?</i>

15:50.843 --> 15:55.143
With such an adorable face, you're not 
entirely unworthy. Now, come to me.

15:57.473 --> 16:00.143
My lady, may I ask you something?

16:00.143 --> 16:01.273
What is it?

16:01.713 --> 16:05.033
Why do you believe you're 
entitled to this dragon?

16:06.283 --> 16:10.813
Oh, Bernard told me. He said there's 
an adventurer who keeps a dragon,

16:10.813 --> 16:13.553
so naturally I had to have it!

16:13.553 --> 16:17.163
I see. So Sir Bernard told you that.

16:17.703 --> 16:21.703
Yes. He also said that when dealing 
with coarse, ignorant adventurers,

16:21.703 --> 16:26.303
one must stand firm and act 
with dignity to make them obey.

16:26.303 --> 16:28.933
<i>So you're the culprit, Bernard.</i>

16:28.933 --> 16:30.843
<i>Wait, who the heck is Bernard?!</i>

16:31.143 --> 16:35.733
My lady, I'm sorry, but Bee 
is part of my family.

16:35.733 --> 16:38.353
I can't hand him over to anyone.

16:38.353 --> 16:39.703
Family?!

16:39.703 --> 16:42.483
Your name is Bee?

16:44.133 --> 16:46.493
He responded to my voice!

16:46.493 --> 16:48.903
Bee understands human speech.

16:48.903 --> 16:50.883
Oh, really?!

16:50.883 --> 16:52.613
Oh dear. What have I done?

16:52.613 --> 16:56.333
I spoke so cruelly to both of you...

16:58.833 --> 17:03.083
without even thinking of your bond...

17:03.793 --> 17:06.593
I-I'm so sorry.

17:09.183 --> 17:10.973
You forgive me?

17:13.163 --> 17:15.353
How kind of you!

17:17.633 --> 17:22.023
My lady, why do you 
want a dragon so badly?

17:22.703 --> 17:27.863
I... I wanted to show Mother... 
It's really important...

17:27.863 --> 17:29.123
Tiaris?

17:32.553 --> 17:34.363
What are you doing?

17:34.363 --> 17:35.783
Father!

17:35.783 --> 17:39.883
<i>Father?! Wait, this 
handsome guy's the lord?!</i>

17:39.883 --> 17:41.293
<i>He's way too young for that!</i>

17:42.493 --> 17:44.903
You must be the gatherer I've heard of.

17:44.903 --> 17:46.423
Y-Yes, sir. I'm Takeru.

17:46.733 --> 17:50.863
I am Belminant Lusellevach, lord of Belkaim.

17:51.373 --> 17:53.973
It's an honor to meet you, my lord.

18:00.563 --> 18:04.203
I must apologize for my daughter's behavior 
earlier. She was terribly rude to you.

18:04.203 --> 18:06.313
Allow me to offer my sincerest apologies.

18:06.313 --> 18:09.213
Please, don't worry about it. Really.

18:09.973 --> 18:13.453
Now then, Belminant, 
what business brings us here?

18:13.453 --> 18:17.073
There's only one reason 
I summoned you both.

18:17.073 --> 18:19.333
There's something I need to ask of you.

18:20.523 --> 18:22.453
Belminant... you don't mean...

18:22.823 --> 18:26.463
Yes. It's about my wife, Meuliteria.

18:26.753 --> 18:31.093
The lady has been bedridden 
for nearly half a year now.

18:31.093 --> 18:35.053
And in that time, I heard 
rumors about you, Takeru.

18:35.483 --> 18:36.683
Me?

18:37.493 --> 18:40.883
They say a frail tenant in the Bospo 
district suddenly regained his health one day

18:40.883 --> 18:43.563
thanks to your handiwork.

18:43.563 --> 18:46.813
<i>Yeah, that was probably me.</i>

18:47.193 --> 18:50.223
Please, Takeru. With your remarkable power,

18:50.223 --> 18:52.823
I beg you to save my wife, Meuliteria.

18:53.583 --> 18:57.203
<i>My magic's strong enough to evolve Clay.</i>

18:57.683 --> 19:00.703
<i>If I mess up the balance, 
who knows what could happen...</i>

19:01.143 --> 19:05.283
Tiaris wanted a dragon 
because of her mother.

19:05.283 --> 19:07.333
What do you mean?

19:07.623 --> 19:12.343
In a few days, my daughter will have to 
return to the royal capital for school.

19:13.033 --> 19:15.483
She thought that if an adorable creature

19:15.483 --> 19:18.843
stayed by her mother's bedside, it 
might lift her spirits, even a little.

19:21.303 --> 19:25.273
Foolish as she can be, her heart is kind.

19:26.253 --> 19:28.313
A kind daughter indeed.

19:28.313 --> 19:29.833
<i>Wait, he's crying?!</i>

19:30.793 --> 19:33.643
<i>Could you not stare at me
 with tears in your eyes?!</i>

19:33.643 --> 19:36.113
<i>Trying to guilt-trip me into saying yes?</i>

19:39.933 --> 19:43.123
<i>But this is a noble. A lord.</i>

19:43.603 --> 19:48.373
<i>One wrong move and 
I'm knee-deep in trouble.</i>

19:53.623 --> 19:55.883
Where is Lady Meuliteria?

19:55.883 --> 19:58.013
Then, you'll accept?!

19:58.483 --> 20:01.513
<i>Ugh... I'm such an idiot!</i>

20:05.613 --> 20:07.743
Meuliteria, I'm coming in.

20:17.653 --> 20:20.203
<i>Whoa. This place hasn't been
 aired out in days...</i>

20:23.533 --> 20:26.873
My lord. What brings you here?

20:27.313 --> 20:29.193
I've brought the man I mentioned.

20:29.193 --> 20:32.483
The one said to heal illness 
with mysterious power.

20:33.533 --> 20:34.963
Oh my.

20:35.703 --> 20:37.263
Takeru, over here.

20:37.573 --> 20:40.973
Before that... could we maybe 
brighten the room a little?

20:41.223 --> 20:45.093
I'm afraid not. My wife 
is sensitive to sunlight.

20:45.093 --> 20:48.483
Understood. Then, if you'll 
allow me, I'll take a look.

20:50.583 --> 20:51.593
<i>Scan.</i>

20:52.103 --> 20:55.903
<b>Amath Meuliteria Lady Lusellevach
32 Years Old

Wife of Count Lusellevach. 
Eldest daughter of Viscount Cordelius.
 Resides at Lusellevach Manor.

Complex cataracts. Gait disorder. 
Anemia. Kidney disorder. Iver poisoning.
 Other complications.</b>

20:52.103 --> 20:55.903
m 0 0 l 250 0 250 200 0 200

20:54.173 --> 20:55.903
<i>She's riddled with illness...</i>

20:55.903 --> 20:58.183
Takeru, can you tell what's wrong?

20:58.183 --> 21:00.743
Yeah... more or less.

21:01.133 --> 21:03.283
Well? Can you cure her?

21:03.283 --> 21:07.173
I can probably treat the symptoms such 
as sensitivity to light, joint pain,

21:07.173 --> 21:11.583
stomachaches, dizziness... things like that.

21:11.583 --> 21:12.873
Truly?!

21:13.463 --> 21:14.463
<i>But there's more...</i>

21:14.803 --> 21:18.713
<i>"Iver poisoning"? Never even heard of it...</i>

21:19.203 --> 21:22.823
<i>Even if my magic can't cure that,</i>

21:22.823 --> 21:25.973
<i>curing the rest should still help...</i>

21:26.533 --> 21:28.233
What is it, Takeru?

21:29.433 --> 21:32.803
It comes down to trust.

21:32.803 --> 21:35.023
I'm just some unknown adventurer.

21:35.863 --> 21:38.023
Will you really place 
your wife's life in my hands?

21:41.033 --> 21:45.663
I will do as my husband decides. 
I don't expect a miracle...

21:46.223 --> 21:51.313
But, if I could just... 
hold Tiaris in my arms again...

21:51.313 --> 21:53.673
that alone would be enough.

21:56.263 --> 21:57.673
Please... I beg you.

21:57.673 --> 22:01.173
Takeru, save Meuliteria!

22:07.763 --> 22:08.933
All right.
