WEBVTT

00:15.673 --> 00:18.083
<i>Working on things like this</i>
<i>feels pretty good sometimes.</i>

00:20.633 --> 00:23.463
You're up early. What are you doing?

00:23.833 --> 00:27.253
Good morning. Just doing some
maintenance on my scissors.

00:27.543 --> 00:31.673
People who take care of their
tools always do good work.

00:34.543 --> 00:40.173
<i>I just started this by chance, but...</i>
<i>maybe gathering materials really suits me.</i>

00:40.503 --> 00:44.463
Takeru-san. Let's head out after breakfast.

00:44.713 --> 00:45.923
Got it.

00:50.543 --> 00:53.333
Um, if it's all right with you...

00:57.463 --> 00:59.293
Can you pick up the pace?

01:05.583 --> 01:08.923
Whoa, you got him to like
you already. That's amazing.

01:08.963 --> 01:11.043
He's just really smart.

01:12.963 --> 01:14.383
Good morning, Bee.

01:16.423 --> 01:18.213
Look, there it is!

01:18.293 --> 01:20.133
Tormi Village!

01:24.173 --> 01:25.583
We're back.

02:58.753 --> 03:01.543
We really owe you for everything.

03:01.633 --> 03:03.423
Thank you, Takeru-san.

03:03.503 --> 03:07.793
Not at all. Thanks to you, I didn't
have to walk all the way back.

03:07.883 --> 03:09.213
See you again.

03:09.293 --> 03:11.253
Bye-bye!

03:17.423 --> 03:21.173
So Porun's back. Guess
that means spring's here.

03:21.253 --> 03:24.133
Porun-san... What does he do, exactly?

03:24.423 --> 03:28.923
In winter, he goes to warmer regions
and does weaving for a living.

03:29.003 --> 03:32.583
When he comes back,
it means spring has arrived.

03:32.673 --> 03:38.173
He said it's tough, too. With no hunting,
they barely scrape by with food and supplies.

03:38.713 --> 03:41.423
<i>So that's why he cried over my cooking...</i>

03:42.463 --> 03:47.673
<i>Compared to them, I'm lucky to have</i>
<i>abilities that let me gather materials.</i>

03:48.883 --> 03:53.133
By the way, don't you need to
report to Jerome about that job?

03:53.213 --> 03:55.043
Ah, right!

04:10.963 --> 04:13.883
<i>Along with the requested misril ore,</i>

04:13.963 --> 04:16.963
<i>I slipped in a piece of misril magic ore,</i>
<i>just to see what he'd say...</i>

04:19.963 --> 04:22.503
<i>He's been groaning forever...</i>

04:23.633 --> 04:26.883
- Hey, Takeru.
- ...Yes?

04:27.293 --> 04:29.543
This is some crazy stuff you've brought.

04:29.633 --> 04:33.213
My gut says this isn't just any rock.

04:33.293 --> 04:35.133
It's misril magic ore.

04:35.213 --> 04:37.003
<i>I know that already...</i>

04:37.253 --> 04:40.463
Where the hell did you find this?

04:40.543 --> 04:42.383
It's the stuff of legend.

04:42.833 --> 04:46.503
What? It's that valuable?

04:46.833 --> 04:51.713
Listen, this is like a mass
of concentrated mana.

04:51.793 --> 04:55.923
Just a few pieces could replace the magic
stones used across the entire kingdom.

04:56.003 --> 04:58.423
What?! I-It's that powerful?!

04:58.503 --> 05:01.963
Finally sinking in, huh?

05:02.043 --> 05:04.713
I just stumbled across it, really!

05:04.793 --> 05:07.833
Even if you just happened to
find it lying at your feet,

05:07.923 --> 05:13.583
the fact that you picked it up means
you've got both luck and skill.

05:13.673 --> 05:16.633
That's talent, no doubt about it.

05:16.713 --> 05:19.133
Thanks.

05:19.213 --> 05:24.543
But skill alone isn't enough. You don't know
the first thing about common sense around here.

05:24.633 --> 05:27.213
So, Takeru.

05:27.503 --> 05:30.253
You should head to Belkaim.

05:31.003 --> 05:32.673
Belkaim?

05:32.753 --> 05:36.083
It's a city many times
bigger than this village.

05:36.173 --> 05:37.963
You'll find all kinds of information there

05:38.083 --> 05:40.543
and an adventurer's guild.

05:40.633 --> 05:43.173
You can learn how this world works.

05:43.503 --> 05:46.713
They can also buy materials
I can't handle here.

05:46.793 --> 05:49.133
I'll hate to see your skills leave, but...

05:49.213 --> 05:53.253
If you make a name for yourself and
spread Tormi's name while you're at it,

05:53.333 --> 05:55.963
my shop prospers too.

05:56.293 --> 05:58.963
<i>I'm not planning to make</i>
<i>a name for myself,</i>

05:59.793 --> 06:01.713
<i>but a big city, huh...?</i>

06:04.793 --> 06:06.383
Belkaim, huh!

06:12.673 --> 06:16.423
Guild... Guild... Ah, here it is.

06:16.833 --> 06:22.003
An adventurer's association that
brokers requests across the land...

06:26.583 --> 06:33.963
So even "adventurers" are divided into combat,
support, and all sorts of other roles.

06:40.463 --> 06:42.753
Since I've been sent to another world,

06:42.833 --> 06:46.083
I want to travel and see things
I never could before.

06:46.503 --> 06:49.083
As an adventurer, I could earn
money while journeying...

06:52.673 --> 06:55.253
My goal is to join a guild in Belkaim.

06:57.043 --> 07:00.383
But there are still things
I want to do here in Tormi.

07:00.463 --> 07:02.423
Let's take it slow for now.

07:46.543 --> 07:50.253
Here you go. Soup stock powder
made from Rock Falcon bones.

07:50.333 --> 07:51.793
Thank you very much.

07:51.883 --> 07:54.213
Do you need any other seasonings?

07:54.543 --> 07:57.583
No, this is plenty.
You've shared so much already.

07:58.883 --> 08:01.463
It'll feel lonely without
you around from tomorrow.

08:03.293 --> 08:04.583
I'll miss it too.

08:05.003 --> 08:08.753
The villagers were saying you
should stay a little longer.

08:09.083 --> 08:15.133
I'm sorry. I'd like to, but there's
so much out there I want to see.

08:15.383 --> 08:19.923
I see. Well, I won't try to hold you back.

08:19.963 --> 08:23.043
- Here, take this.
- Huh? What's this?

08:23.133 --> 08:27.753
A travel lunch. It'll take you
about a month to reach Belkaim.

08:28.043 --> 08:29.713
Thank you so much!

08:30.003 --> 08:33.333
- If you ever get homesick, come back.
- I will!

08:33.423 --> 08:34.963
Oh, and this too.

08:35.083 --> 08:36.463
Eh? This much?!

08:37.173 --> 08:40.673
And this, and that, and also here! Here!

08:41.463 --> 08:44.963
<i>Thank goodness for my item box.....</i>

08:48.753 --> 08:52.043
In the end, Jerome wouldn't buy it...

08:52.133 --> 08:55.213
but maybe I can put it to use somehow.

09:02.003 --> 09:03.503
Tough one, huh?

09:05.833 --> 09:07.293
Still, I owe this village a lot.

09:07.383 --> 09:10.173
Maybe I can turn it into
something useful for Tormi.

09:12.253 --> 09:14.673
Something that will help the village...

09:16.043 --> 09:17.463
Oh, that's it!

09:17.923 --> 09:21.463
If I use magic to combine... no, to fuse...?

09:24.043 --> 09:27.213
It's worth a shot. Let's see what happens.

09:31.293 --> 09:33.543
<i>Picture what it'll look</i>
<i>like when it's complete...</i>

09:35.753 --> 09:36.833
All right.

09:38.963 --> 09:40.083
Vias!

09:54.673 --> 09:56.043
Scan!

09:57.503 --> 09:59.963
Yes! It's perfect!

10:09.673 --> 10:12.423
- Be careful on the road.
- I will!

10:12.503 --> 10:14.213
Bye-bye, Bee-chan! See you again!

10:20.503 --> 10:22.083
Hey, Marlow.

10:22.173 --> 10:23.463
Hm?

10:24.253 --> 10:26.333
I made a magic tool.

10:27.753 --> 10:29.963
Oh? What is it?

10:30.333 --> 10:32.633
It projects a barrier around the village.

10:32.713 --> 10:35.673
Anything with malice or harmful intent
won't be able to enter the village.

10:35.753 --> 10:39.133
Are you sure we can accept such a thing?

10:40.883 --> 10:44.253
It's my way of thanking everyone.

10:44.333 --> 10:50.133
And, well... A wish for your
safety until I come back.

10:51.833 --> 10:55.173
Thank you, Takeru. You're
always welcome back.

10:55.503 --> 10:57.753
I'll definitely be back.

10:57.833 --> 11:00.173
Tormi Village is my home now.

11:07.133 --> 11:10.213
- Hey, Takeru.
- Yes?

11:10.293 --> 11:14.333
Don't tell me you used that...

11:20.673 --> 11:22.673
Hey, wait! Takeru!

11:22.963 --> 11:25.463
Take care, everyone!

11:26.963 --> 11:28.133
Have a safe trip!

11:28.213 --> 11:30.583
- See you again!
- Bye-bye!

11:30.673 --> 11:35.543
Just... be careful out there, will ya.

11:36.083 --> 11:38.833
I wonder what kind of place Belkaim will be!

11:48.673 --> 11:51.833
Man, it's so peaceful around here...

12:05.543 --> 12:07.133
That thing's way too big...

12:08.463 --> 12:10.253
First things first. Scan!

12:10.543 --> 12:12.923
MONBLANC CRAB - RANK C
A TYPE OF BURROWING CRAB, OMNIVOROUS. IT IS EDIBLE.

12:17.633 --> 12:19.963
So it is edible, huh...

12:20.673 --> 12:24.793
Hey, Bee. Crab meat is
insanely good, you know!

12:30.633 --> 12:32.293
Reduction! Harden!

12:37.043 --> 12:38.793
Bee...?

12:47.883 --> 12:50.213
You can do that?!

12:53.753 --> 12:55.043
Great. More of them.

13:01.543 --> 13:03.673
But they're just crabs, right?

13:03.753 --> 13:06.833
If they can only move sideways, I can...

13:10.043 --> 13:13.043
Why are the crabs moving straight ahead?!

13:17.173 --> 13:18.633
Whoa!

13:22.003 --> 13:25.083
Bee, thanks! You really saved me there!

13:31.293 --> 13:33.793
I'll enjoy eating you!

13:34.793 --> 13:39.423
Take this! My super-finishing move! Doryaah!

13:45.963 --> 13:47.503
We did it, Bee!

13:53.883 --> 13:56.633
First, I'll cast Harden on my hand.

14:00.173 --> 14:02.133
And next, a big pot.

14:10.043 --> 14:14.543
Add plenty of salt... and
then just let it boil.

14:20.383 --> 14:22.293
Looks just about ready.

14:25.253 --> 14:26.633
Let's dig in!

14:31.213 --> 14:33.713
So goooood!

14:33.793 --> 14:39.543
Let's keep traveling, explore new places,
and taste even more amazing food, Bee!

14:43.673 --> 14:45.333
Whoa!

14:47.833 --> 14:52.713
Now this is what I call a fortress wall.
Beautiful architecture.

14:57.883 --> 15:04.793
COMMERCIAL CITY OF BELKAIM, KINGDOM OF ALZERIO
ITS ADVENTURERS' GUILD IS THE LARGEST ON THE CONTINENT.

15:04.883 --> 15:07.423
The Commercial City of Belkaim.

15:07.503 --> 15:09.793
So this is where the
continent's biggest guild is!

15:13.543 --> 15:15.923
This is the inspection before
entering the city, huh...

15:19.043 --> 15:23.083
<i>Better disguise my item bag</i>
<i>to look normal using magic.</i>

15:23.633 --> 15:25.383
Next, please.

15:25.923 --> 15:28.133
Stay calm and hidden for a bit, okay?

15:33.383 --> 15:36.423
A material gatherer, huh? That's rare.

15:36.503 --> 15:38.883
You're here to sell your finds in Belkaim?

15:38.963 --> 15:42.133
No, I came because I'm interested
in the Adventurer's Guild.

15:42.213 --> 15:46.503
Figures. Belkaim's the city of
commerce and adventure, after all.

15:46.583 --> 15:49.213
You're welcome here... but...

15:49.753 --> 15:51.793
Gotta do my job.

15:51.883 --> 15:53.753
I'll cast Avarus on you.

15:53.833 --> 15:55.293
Avarus?

15:55.383 --> 16:00.003
Magic that checks whether
newcomers are suspicious.

16:04.333 --> 16:07.133
Hmm. Nothing out of the ordinary.

16:07.213 --> 16:09.963
His belongings are fine as well.

16:11.883 --> 16:16.463
<i>I wonder what my status looks</i>
<i>like to other people...</i>

16:16.833 --> 16:20.923
<i>Can I use Scan to peek at what he's seeing?</i>

16:21.003 --> 16:22.173
Scan.

16:22.253 --> 16:23.963
RAYDON ENAHASIS- RANK D
BELKAIM SECURITY CORPS GATE INSPECTOR

16:24.083 --> 16:26.463
No, that's not it...

16:27.333 --> 16:31.293
TAKERU - RANK: UNASSIGNED
[MAGIC] YES - [SPIRIT] NONE - [SKILLS] YES

16:31.383 --> 16:33.633
<i>So that's what they see.</i>

16:34.293 --> 16:38.083
<i>Looks pretty barebones. Guess all the</i>
<i>extra gifts he gave me don't show up.</i>

16:38.633 --> 16:40.753
All right, you're clear.

16:40.833 --> 16:42.133
That's good to hear.

16:44.713 --> 16:49.253
Though... What's this
"Blessing of the Dragon"?

16:49.503 --> 16:53.333
Uh... Well, might as well show you. Bee!

16:55.503 --> 16:57.333
Probably because of this little guy.

16:57.423 --> 16:59.753
So cute!

17:02.793 --> 17:03.923
Right. A dragon, then.

17:04.213 --> 17:05.543
He's my partner.

17:06.753 --> 17:11.463
In that case, could you put some kind
of tag on it? Something to prove it's yours?

17:11.543 --> 17:13.173
Proof...

17:15.293 --> 17:17.213
Maybe this?

17:19.213 --> 17:22.333
The charm those kids gave us!

17:29.883 --> 17:35.713
That'll do. I'll file a note with the
mayor that a dragon entered the city,

17:35.793 --> 17:37.793
but it shouldn't cause trouble.

17:37.883 --> 17:40.543
The Adventurers' Guild is
straight down the main road.

17:40.633 --> 17:42.753
It's the large square building ahead.

17:42.833 --> 17:44.463
Thank you very much!

17:45.383 --> 17:48.213
Takeru. Welcome to Belkaim.

18:08.633 --> 18:11.083
I feel like I've arrived in another world.

18:11.503 --> 18:13.753
No, wait. I've been here for a while.

18:18.293 --> 18:21.003
Is that the guild? Let's go check it out!

18:29.383 --> 18:31.133
Hello.

18:40.583 --> 18:45.253
Hello and welcome to the
Adventurer's Guild, Europa!

18:46.083 --> 18:49.173
New registrations are always welcome!

18:49.253 --> 18:52.173
I'm Arianna, the receptionist.

18:52.253 --> 18:56.543
Please fill out your name and
current occupation on this form.

18:57.003 --> 18:59.633
<i>Now that I think about it,</i>
<i>I can read the language here,</i>

18:59.713 --> 19:01.213
<i>but I've never actually written it before...</i>

19:01.293 --> 19:03.963
REGISTRATION

19:04.293 --> 19:07.963
<i>Oh! Not sure which skill did that,</i>
<i>but it's convenient!</i>

19:09.133 --> 19:11.543
Takeru-san, right?

19:11.633 --> 19:14.293
Oh! A material gatherer, I see!

19:15.083 --> 19:17.383
Do you have any combat experience?

19:17.463 --> 19:19.333
Yes, a little.

19:19.423 --> 19:24.333
A big bird, a wolf with a snake tail...
Oh, and a really tasty crab.

19:25.043 --> 19:29.333
Um, do you have any proof of that?

19:29.423 --> 19:33.423
Proof? It's kinda big,
but... Can I take it out?

19:33.503 --> 19:36.383
E-Eh? Uh, sure, please go ahead.

19:43.383 --> 19:44.883
Ah... Oops...

19:47.383 --> 19:51.293
What's going on, Arianna?!
What the... What is that?!

19:51.383 --> 19:55.043
Uh. A Monblanc Crab.

19:55.133 --> 19:57.633
I can see that.

19:57.963 --> 20:01.503
So, Arianna, will this work as proof?

20:01.833 --> 20:03.383
Y-Y-Yes.

20:03.463 --> 20:06.673
Wait, you've got
an item box, don't you?

20:06.753 --> 20:09.133
Yes. It was a gift.

20:16.173 --> 20:18.253
You're telling the truth.

20:18.333 --> 20:20.423
Arianna, it's fine.

20:20.503 --> 20:22.503
This guy's "Blue".

20:24.503 --> 20:27.083
Uh, what does "Blue" mean?

20:27.173 --> 20:31.673
Oh, sorry. I cast Avarus
on you without asking.

20:32.583 --> 20:37.173
My version of the skill reads a person's nature.

20:37.633 --> 20:41.583
Blue means you're clean; no ill intent.

20:41.673 --> 20:44.673
<i>Well, I wasn't lying, so... fair enough.</i>

20:45.043 --> 20:47.633
All right, let's move on to
the appraisal and payment.

20:47.713 --> 20:51.883
Ah, Takeru-san's still in
the middle of registration!

20:51.963 --> 20:55.463
Huh? I thought he was
here to sell this shell.

20:55.833 --> 20:58.383
Oh no, I eat the crab!

20:58.463 --> 21:01.673
You eat this thing?!

21:02.793 --> 21:04.383
<i>But it's delicious...</i>

21:04.463 --> 21:09.463
W-Well. Anyway. Let's
finish the registration.

21:09.543 --> 21:11.463
Got any party members?

21:11.753 --> 21:13.583
My partner's right here.

21:14.833 --> 21:16.043
A dragon?!

21:17.633 --> 21:20.253
A gatherer with a dragon partner, huh.

21:20.333 --> 21:22.133
Hey, isn't that a dragon?!

21:22.213 --> 21:24.423
They say he's a skilled gatherer.

21:24.503 --> 21:27.463
A promising rookie? We could
use someone like that!

21:27.793 --> 21:30.463
<i>And just like that,</i>
<i>I've already drawn attention.</i>

21:34.923 --> 21:38.333
L-Let's continue next door, please!

21:40.753 --> 21:43.503
There, Takeru-san. That's plenty of proof.

21:46.133 --> 21:47.543
Oh!

21:47.633 --> 21:52.463
According to the guild rules,
everyone starts from the lowest rank: F.

21:52.543 --> 21:55.133
I'll be rooting for you, adventurer!

21:55.383 --> 21:56.883
Thank you!

22:00.503 --> 22:02.463
Ah, we match now, huh?
