WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:32.178 --> 00:33.774
! اي گندش بزنن

01:02.528 --> 01:03.925
. بريم خونه

01:11.803 --> 01:13.830
. پشيموني و رحم

01:13.865 --> 01:17.422
اصلاح و توافق
اين زندگي درسته ؟

01:17.455 --> 01:19.250
. ولي بعدي براي شماست

01:19.283 --> 01:24.104
تمام روح هاي سرگشته که
مسير طولاني به سمت رستگاري رو طي ميکنن

01:24.137 --> 01:26.962
و تمام شما گناهکاراني که
از گذشته فرار ميکنين

01:26.995 --> 01:31.018
ولي مستقيم ميزنن به دل
. اين تاريکي تلخ

01:31.051 --> 01:33.810
. همه ي ما در بزرگراهي بي پايان هستيم

01:33.844 --> 01:36.537
بزرگراهي که نه اسمي
. داره نه خروجي اي

01:36.570 --> 01:40.228
امشب و فردا دنبال راه خروج
. ميگرديم

01:40.261 --> 01:42.617
خب ، اونا ميخوان
جلوتونو بگيرن

01:42.619 --> 01:45.547
ولي شما بايد بگين کون لقش
. و راهتونو ادامه بدين

01:45.579 --> 01:47.574
. چون اينجا بزرگراه شماست

01:47.608 --> 01:49.860
امشب ممکنه همون شبي باشه که

01:49.862 --> 01:52.229
بالاخره از شر اين شياطين
خبيث خلاص بشين

01:52.261 --> 01:53.956
. يک بار براي هميشه

01:53.991 --> 01:58.180
منم کنارتون هستم تا مطمئن بشم که
. راهو درست ميرين

02:34.148 --> 02:35.544
چه خبر ؟

02:36.277 --> 02:37.441
. هيچي

03:01.243 --> 03:02.972
. نگران نباش ، حل ميشه

03:26.242 --> 03:27.838
. فقط مشتري

03:30.862 --> 03:31.827
! هي

03:34.554 --> 03:35.552
. تابلورو بخون

03:41.069 --> 03:42.500
. بيست تا به اون وانت

03:49.845 --> 03:51.142
شب سختي داشتي ؟

03:55.330 --> 03:56.295
. آره

04:16.774 --> 04:18.270
. روز خوبي داشته باشين

05:20.003 --> 05:22.562
ميچ
. بزن از اينجا بريم

05:24.158 --> 05:25.224
! يالا

05:29.511 --> 05:30.874
. بازم بياين

05:38.820 --> 05:39.884
! لعنتي

05:59.164 --> 06:00.196
چه خبره ؟

06:07.177 --> 06:09.171
چه خبره ؟

06:15.687 --> 06:17.150
شب سختي داشتي ؟

06:36.164 --> 06:37.826
چه خبره ؟

07:17.521 --> 07:19.183
. بايد يه راه خروجي باشه

07:29.022 --> 07:30.186
نباشه چي ؟

07:33.178 --> 07:34.176
. بزن کنار

07:35.007 --> 07:36.370
چي ؟
. بزن کنار

07:36.403 --> 07:37.666
ديوونه شدي ؟

07:38.298 --> 07:39.926
ميخواي چيکار کني ؟

07:40.958 --> 07:42.022
. من فرار نميکنم

07:42.853 --> 07:43.983
! ميچ

07:44.448 --> 07:45.645
! ميچ

07:47.739 --> 07:48.704
! هي

07:49.068 --> 07:51.029
! هي

07:51.063 --> 07:52.926
ميتونم روز گندي داشتيم

07:52.958 --> 07:56.249
ولي اگه بتوني يخورده ديگه خودتو
. جمع و جور کني عالي ميشه

07:56.283 --> 07:58.344
چرا ؟
ما از چي فرار ميکنيم ؟

07:58.378 --> 07:59.675
چي ؟

07:59.707 --> 08:01.868
از اينجا بزنيم بريم
بريم خونه بعدش چي ؟

08:01.901 --> 08:06.023
بعدش هيچي خونه ايم ديگه
. نکتش همينه ، همه چي به روال عادي برميگرده

08:06.057 --> 08:07.054
. دقيقا

08:07.652 --> 08:09.148
. ميچ

08:09.182 --> 08:10.745
. خودت ميخواستي

08:10.777 --> 08:14.534
ما اينکارو براي تو کرديم
. براي کاترين کرديم

08:14.568 --> 08:17.393
پس بيا سوار اون وانت
! کوفتي شو

08:17.426 --> 08:19.389
. ازت نميخوام بموني

08:22.380 --> 08:23.677
. شکست خوردي ، پسر

08:24.641 --> 08:26.436
ميخواي بموني اينجا
کشته بشي ؟

08:27.200 --> 08:28.330
. ميبينمت

08:28.363 --> 08:31.090
.جک ، بي خيال

08:37.406 --> 08:39.733
چي ميخواي ؟

08:39.766 --> 08:43.489
فکر کنم فهميده باشي
. اومدن براي کارو تموم کنن

08:45.518 --> 08:47.812
راه خروجي نيست
! به گا رفتيم

08:49.007 --> 08:50.969
ميدوني چيه ميچ
! کون لقت

08:51.003 --> 08:52.334
. من ميرم خونه

09:00.711 --> 09:01.807
! جک

11:32.701 --> 11:34.496
. بابا

11:39.317 --> 11:40.514
کاترين ؟

11:59.896 --> 12:02.190
بابا
چرا کمکم نميکني ؟

12:04.683 --> 12:05.913
! کاترين

12:14.623 --> 12:16.452
! بابا کمکم کن

12:17.747 --> 12:19.210
! کاترين

12:25.161 --> 12:27.421
! کمک

12:28.385 --> 12:30.114
! بابا

12:32.574 --> 12:34.369
! کاترين

12:34.402 --> 12:36.031
! کاترين

12:36.696 --> 12:38.160
! کاترين
! لعنتي

13:37.466 --> 13:39.262
. انگار دلر ميکنن تو مخم

13:39.295 --> 13:42.087
. خداي من ساعت يکِ

13:42.121 --> 13:43.683
. بچه ها بايد بريم

13:44.316 --> 13:46.178
. آوا پاشو

13:48.004 --> 13:50.830
. . . تا حالا اينجوري خمار نشده بودم

13:57.147 --> 13:58.775
همه چي رو برداشتين ؟

14:06.755 --> 14:08.617
! خيلي زوده

14:09.248 --> 14:11.342
. عازم جنوبيم عزيزم

14:11.375 --> 14:14.400
وارد اون جاده ميشيم

14:14.402 --> 14:17.194
هر بار متوقف ميشيم
. و نميزاره بريم

14:33.284 --> 14:34.413
! يو

14:34.778 --> 14:35.908
. هانا

15:08.289 --> 15:16.686
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

15:23.981 --> 15:25.876
. اي بابا ، بدجوري به گا رفته

15:25.908 --> 15:29.266
البته ، نميتونيم يه روز ديگه توقف کنيم
. بايد يه آپارتمان بگيريم

15:29.299 --> 15:31.759
اگه درام کيتت انقدر جا نگرفته بود
. خيلي خوب ميشد

15:31.793 --> 15:35.549
ولي فکر من نبود که
. تايرو بزاريم نياريمش ، کيمبرلي

15:35.583 --> 15:38.906
بي خيال دارم يه چيزي ميگم
ميتوني کيفمو بدي ؟

15:39.506 --> 15:40.536
. نه

15:40.569 --> 15:41.900
اصلا ميدوني کجاييم ؟

15:45.589 --> 15:48.314
جي پي اس حتي نميتونه
. روي موبايل مارو پيدا کنه

15:48.348 --> 15:50.603
. نه ما تو جاده ي شخصي که نيستيم

15:50.605 --> 15:52.970
. الان وسط يه بزرگراه ايالتي هستيم

15:53.003 --> 15:54.266
چرا انقدر گرمه ؟

15:54.298 --> 15:55.362
. نميتونيم شمارو کمک کنيم

15:55.395 --> 15:56.925
. خب آره ، ممنون براي هيچي

15:59.552 --> 16:01.579
نزديک ترين مکان به اينجا
. چهار ساعت فاصله داره

16:02.742 --> 16:04.139
. بسته هم هست

16:04.173 --> 16:06.433
چرا ؟
. زوده خب

16:06.465 --> 16:08.826
اون دختره صداش پشت
. گوشي جوري بود انگار که تو بار بود

16:10.656 --> 16:11.785
. يادم افتاد

16:13.812 --> 16:15.641
صبر کن جدي که نميگي
. کيم

16:15.675 --> 16:19.764
چي ؟
. انگار جايي نداريم بريم

16:27.144 --> 16:28.474
. آب جوي گرم

16:47.888 --> 16:49.583
! بچه ها ماشين

16:51.379 --> 16:54.460
! عاليه
داشتم جدي به اين فکر ميکردم اول کيو بخورم

16:54.462 --> 16:56.067
. به هر حال ميبينمتون

16:56.664 --> 16:57.729
. جوونترين

17:02.881 --> 17:05.541
ميتونيم شمارو برسونيم ؟

17:07.037 --> 17:11.957
شهري اين نزديکي هست ؟
. ترپيل اي ميگه چيزي تا مايل ها نيست

17:11.989 --> 17:16.478
. نه خيلي دوريم
. راستش نزديک ترين شهر به سمت جنوبِ

17:16.511 --> 17:18.673
. بايد برين مغازه ي پيت

17:18.704 --> 17:20.001
. باشه

17:20.035 --> 17:21.265
. با پيت حرف بزنين

17:21.298 --> 17:23.225
. تا فردا ولي مغازه نيست

17:24.721 --> 17:28.910
چرا نمياين بريم خونه ي ما ؟
. تا وقتي که بتونيم خودمونو به پيت برسونيم

17:28.944 --> 17:33.499
. خيلي ممنون ولي نيازي نيست
. ما به خوابيدن تو ون عادت داريم

17:33.532 --> 17:35.160
ميدوني بتي

17:35.195 --> 17:39.583
برام سئواله که کمپر کنزينگتون
سايز تايرش همين اندازست ؟

17:39.615 --> 17:41.710
. مطمئنم زاپاس دارن

17:41.742 --> 17:43.073
مطمئنم بچه ها ميتونن سريع
. درستش کنن

17:43.105 --> 17:46.064
! آره
. گمونم بتونيم

17:46.098 --> 17:50.486
نه نيازي نيست
. ممنونم

17:53.047 --> 17:56.903
. خب هر جوري راحتين

17:57.501 --> 17:58.930
. خدافظ

18:02.188 --> 18:02.886
! صبر کن

18:02.920 --> 18:04.516
چي ؟
چيکار ميکني ؟

18:04.549 --> 18:07.774
. نميدونيم کجاييم
. . . ما حتي نديديم

18:07.807 --> 18:10.500
فکر خوبي نيست
. با اون عجيب غريبا بريم

18:10.532 --> 18:14.954
. نگامون کن ، يه نگاه به خودمون بکن
. ما عجيبيم

18:14.987 --> 18:17.781
من ترجيح ميدم با اونا برم
. تا اينکه يه مشت تجاوز کار بريزن سرم

18:32.439 --> 18:34.567
خب شما دخترا دانشجو هستين ؟

18:34.601 --> 18:38.358
نه
. ما اعضاي يه گروهيم

18:38.390 --> 18:41.249
. جالبه ، يه گروه راک ان رول

18:42.248 --> 18:45.006
. آره
. جاز ميزنيم

18:45.039 --> 18:46.104
. جاز آروم

18:47.665 --> 18:50.093
. منم جاز دوست دارم

18:53.916 --> 18:57.673
چند وقته اينجا زندگي ميکنيد ؟

18:57.705 --> 19:00.332
نميدونم
. از زمان جنگ

19:03.657 --> 19:06.350
تله اي چيزي ه ؟

19:06.382 --> 19:09.043
احتمالا بوده
. ول الان ديگه داغون شده

19:09.573 --> 19:10.870
. قلابي ه

19:14.394 --> 19:16.156
اين تقصير شماست باشه ؟

19:24.300 --> 19:26.528
. خيلي خب

19:26.561 --> 19:30.152
نيازي نيست نگران بستن در باشين
. تا مايل ها اين اطراف کسي نيست

19:59.772 --> 20:00.969
. بياين

20:04.061 --> 20:08.814
. رسيديم ، حموم اونجاست
نه ، چرت ، دوش

20:08.848 --> 20:11.141
. هر چيزي که نياز دارين

20:11.174 --> 20:14.665
. کنزينگتون قراره براي شام بياد

20:14.698 --> 20:17.858
. خيلي عالي ه که مهمون داريم

20:18.556 --> 20:20.684
. بابت الکس متاسفم

20:21.281 --> 20:22.511
چي گفتين ؟

20:22.544 --> 20:25.270
. عاليه که مهمون داريم

20:25.303 --> 20:26.799
. نه قبلش

20:26.833 --> 20:30.191
. ميخوام براي خودمون شام آماده کنم
. ممنون

20:33.316 --> 20:35.243
! يعني چي

20:35.276 --> 20:40.030
اونا پير نيستن درسته ؟
. جوري رفتار ميکنن انگار هشتاد و خورده اي سن دارن

20:40.064 --> 20:42.491
. شرط ميبندم کثيف ترين سکس رو ميکنن

20:43.322 --> 20:44.652
. وايسا

20:44.684 --> 20:46.147
شما شنيدين ؟

20:46.181 --> 20:47.610
از چي حرف ميزني ؟

20:47.644 --> 20:50.635
. کيم ، اين کاملا شبيه تو ميده

20:50.669 --> 20:54.192
. شبيه يه خدمتکار جيگر

20:54.225 --> 20:56.918
. قطعا کثيف ترين سکس رو دارن

20:56.952 --> 21:00.775
دختر عموي من معلم ساندي اسکولِ
. عاشق سکس مقعدي ه

21:00.808 --> 21:02.903
. واقعا فکر نکنم چيزي بشنوم

21:02.935 --> 21:04.831
. خيلي حال بهم بزني

21:04.865 --> 21:06.094
. تو شروع کردي

21:06.128 --> 21:07.989
. اين تخت مثل ابر ميمونه

21:08.021 --> 21:10.215
فکر نکنم فکر خوبي باشه
. اينجا چرت بزنيم ، آوا

21:10.250 --> 21:12.556
هي ، خودت به خاطر

21:12.558 --> 21:14.971
اينکه اون پيري ه تشک طبي داشت
. باهاش سکس کردي

21:15.004 --> 21:16.601
. خب ، اون پير نبود

21:16.997 --> 21:17.995
. پير

21:18.029 --> 21:19.857
. خيلي پير بود

21:19.890 --> 21:21.585
اون 49 سالش بود
. پير نميشه که

21:21.619 --> 21:23.913
. پير بود
. براي منم پير بود

21:28.767 --> 21:30.330
. با من حرف نزن

21:31.759 --> 21:33.886
. دوباره درست کرد

21:33.920 --> 21:35.848
. خيلي قشنگه

21:35.881 --> 21:37.377
. قشنگه

21:37.411 --> 21:41.798
چقدر خوش شانسيم که
. به دستور پخت اين خانواده ي قديمي دسترسي داريم بتي

21:46.021 --> 21:48.681
خب شما تاير دارين ؟

21:51.704 --> 21:54.696
براي ون ! حتما آره
بچه ها براتون درست ميکنن ، مگه نه بچه ها ؟

21:59.483 --> 22:01.579
شرمنده ، اينا پسراي شمان ؟

22:02.176 --> 22:03.672
. شما خيلي جوونين

22:04.704 --> 22:07.363
با اين کار يه سال بتي
. رو جوون کردين

22:07.396 --> 22:09.756
راستش بچه هارو به فرزندي گرفتيم

22:09.790 --> 22:12.715
. داستان غم انگيز طولاني اي ه

22:15.143 --> 22:16.306
. بزاريد تشکر کنيم

22:19.862 --> 22:21.392
خداي مقدس

22:22.355 --> 22:25.979
ما قدرداني خودمون رو
. به اين هيولا پيشکش ميکنيم

22:26.013 --> 22:27.875
. به خاطر اين خون

22:27.908 --> 22:29.737
. به خاطر اين رگ هاي جديد

22:29.769 --> 22:31.165
بهت تعظيم ميکنيم

22:31.199 --> 22:33.260
. به خاطر چيزهايي که ميدوني

22:33.293 --> 22:35.322
. خودمون رو پيشکش تو ميکنيم

22:35.354 --> 22:37.582
. براي تو که اربابي

22:39.576 --> 22:40.752
. آمين

22:42.360 --> 22:46.687
دقيقا چي تو اين ظرفِ ؟

22:46.720 --> 22:49.437
. کباب يکشنبه

22:49.471 --> 22:53.732
بايد زودتر اشاره ميکردم که
. من گوشت نميخورم

22:55.776 --> 22:58.024
. متوجهم

22:58.056 --> 23:04.296
ميدوني يه کسايي هستن
. فقط واسه کلاسش گوشت نميخورن

23:04.329 --> 23:06.476
فقط قدرتِ که نجات پيدا ميکنه
درسته بچه ها ؟

23:09.663 --> 23:11.910
خب شما روس هستين ؟

23:11.944 --> 23:15.500
روس ؟
. فکر خوبي ه

23:15.935 --> 23:17.377
. نه

23:17.410 --> 23:20.898
ريموند و بتي
. فقط خيلي سنتي هستن

23:20.932 --> 23:23.146
روش خودشون رو دارن
. مثل ما

23:23.179 --> 23:26.433
ولي مهم نيست
همه چي روبراهه

23:26.466 --> 23:28.512
. نيازي نيست گوشت بخوري

23:28.546 --> 23:30.625
. واقعا عاليه

23:32.034 --> 23:33.611
. آره

23:34.345 --> 23:35.892
. فکر ميکردم چهار نفرين

23:37.138 --> 23:38.636
. بسه

24:17.689 --> 24:20.070
. اينجا يه حس بدي داره

24:20.101 --> 24:21.879
. اون دوقلوها

24:21.908 --> 24:24.256
اون دعايي که خوند چي بود ؟

24:25.028 --> 24:26.768
چرا انقدر منفي نگري ؟

24:28.375 --> 24:29.420
جدي ؟

24:29.985 --> 24:31.006
! آره

24:31.602 --> 24:32.843
. خب يه آپارتمان گير آورديم

24:32.877 --> 24:33.984
! چه خبره

24:34.017 --> 24:35.258
. اينجاييم

24:35.292 --> 24:39.484
با يه سقف بالا سرمون
. شام مجاني

24:39.517 --> 24:41.866
موضوع مهم چيه ؟

24:41.901 --> 24:44.081
. چرا نميتوني خوش بين باشي

24:45.656 --> 24:48.440
نميدونم
. چون فردا برنامه داريم

24:49.848 --> 24:52.498
تو اين خونه گير کرديم

24:52.533 --> 24:56.222
اونم وسط ناکجا آباد
. تو جاده اي که به نظر مياد اصلا وجود نداره

24:56.255 --> 24:59.319
شرمنده اگه با گفتن اين نکته
خاطرتون رو بهم ميريزم

24:59.321 --> 25:01.219
. ولي اينجا اصلا طبيعي نيست

25:07.157 --> 25:08.700
. تقصير تو نيست

25:09.739 --> 25:12.020
چي ؟
. هيچي

25:12.791 --> 25:14.200
. . . فقط

25:15.207 --> 25:17.421
. خانم الکس همين

25:20.169 --> 25:22.485
. اگه اينجا بود همه چي فرق ميکرد

25:23.691 --> 25:26.106
. آره همينطوره

25:26.140 --> 25:27.851
پس چرا ولش کردي ؟

25:28.655 --> 25:30.199
چي گفتي ؟

25:32.814 --> 25:34.525
. اون شب ولش کردي

25:36.270 --> 25:38.349
. . . ميخواستي به يکي بدي

25:38.382 --> 25:40.698
. . . يه عوضي تو اون

25:40.730 --> 25:41.971
. کلوب اندوني

25:43.112 --> 25:44.822
. اميدوارم خوب بوده باشه

25:46.265 --> 25:49.351
. اميدوارم خيلي خوب بوده باشه

25:53.175 --> 25:55.287
چرا اينجوري ميکني ؟

25:55.321 --> 25:58.373
ميدوني که من اونو
. بيشتر از تو دوست داشتم

25:58.406 --> 26:00.453
. بامزه نيست کيم

26:00.486 --> 26:03.370
. بايد چهره ي خودتو ببيني

26:03.404 --> 26:05.886
چيکار ميکني بابا
. ريدم به خودم

26:05.919 --> 26:09.541
من اون شب ولش نکردم
. . . وظيفه ي من نيست که

26:09.576 --> 26:11.688
! خداي من
! خداي من

26:11.722 --> 26:13.802
. ميرم برات حوله بيارم

26:18.363 --> 26:20.007
! خداي من

26:21.081 --> 26:22.891
! هي
. اونا واقعا مريضن

26:22.925 --> 26:24.769
بالا آوردن آوا و کيم
متوقف نميشه

26:24.803 --> 26:27.050
. اون چيز سياهي که بالا ميارن همه جا ريخته
. بايد يه کاري بکنيم

26:27.084 --> 26:29.096
. خداي من

26:29.130 --> 26:31.041
. احتمالا به خاطر گوشتِ

26:31.075 --> 26:32.551
. تازه واردا

26:32.584 --> 26:35.670
خب بار اول
. بدترين دفعست

26:35.704 --> 26:37.648
گوشت چشه مگه ؟
چه خبره اينجا ؟

26:37.683 --> 26:39.092
. من درستش ميکنم

26:39.125 --> 26:42.044
. داروهارو بخورن زودي خوب ميشن

26:42.444 --> 26:44.323
. بازي خوبي بود

26:56.466 --> 26:57.941
. خيلي ممنون

26:58.645 --> 27:00.591
. اين دارو فوق العادست

27:00.624 --> 27:02.437
. خواهش ميکنم عزيزم

27:03.510 --> 27:05.656
ميبيني ؟
. بهتر شدن

27:05.688 --> 27:08.741
مطمئني نميخواي
يخورده آروم بگيري ؟

27:08.774 --> 27:10.955
. آره حتما ، ممنون

27:10.988 --> 27:12.900
نبايد زنگ بزنيم دکتر ؟

27:12.935 --> 27:16.859
نگران نباش
. ديل ميدونه چيکار کنه

27:16.891 --> 27:19.508
. دستور پخت خانواده ي قديمي

27:19.541 --> 27:20.916
آره
از دنياي پيرا ؟

27:20.950 --> 27:23.567
بله خانم جوان
. از دنياي پيرا

27:25.210 --> 27:29.269
ولي قسم ميخورم
. ميتونم با همين پولدار بشم

27:32.992 --> 27:34.333
. راحت بخوابين

27:41.510 --> 27:44.999
. بچه ها بايد بريم
. بايد آروم باشي

27:45.771 --> 27:47.346
. بزار يکم بخوابيم

27:47.380 --> 27:51.842
تا اون پسرا ون رو درست ميکنن
. يکم استراحت کنيم

27:51.874 --> 27:55.061
. چي ؟ نه
. بايد تايرشون رو بگيريم و بزنيم به جاده

27:55.096 --> 27:56.806
. من پول هتلو ميدم

27:56.839 --> 27:59.187
. من جايي نميرم

27:59.220 --> 28:01.400
شبي ه ون رو از کجا پيدا کنيم ؟

28:02.573 --> 28:04.552
. من ميرم بخوابم

28:04.587 --> 28:07.270
. خيلي خوابم مياد

28:08.880 --> 28:12.301
چرا طوري رفتار ميکنين که
انگار هيچي مشکل نداره ؟

28:12.334 --> 28:14.448
. کاش الکس اينجا بود

28:15.890 --> 28:18.373
. ميدونم
. منم ميخوام

28:19.109 --> 28:20.551
. ولي اون مرده

28:20.586 --> 28:23.537
کاش سدي
. دوست بهتري براي الکس بود

29:54.601 --> 29:57.788
. من ايمان بيشتري به تو دارم

30:00.705 --> 30:04.327
چرا منو اينجا ول کردي ؟

30:10.398 --> 30:11.404
. خداي من

30:23.043 --> 30:25.122
. بزار شايد کنيم

30:25.157 --> 30:27.002
. بزار شايد کنيم

30:27.034 --> 30:29.751
. اشهدش رو گوش کن

30:29.786 --> 30:33.978
بايد که اين عذاب
. توروا راضي کند

30:34.011 --> 30:36.861
. و تا سالها اين رضايت دوام داشته باشد

30:36.895 --> 30:41.220
تا نفرين شده ها
. پير نشن

30:41.255 --> 30:42.564
. ذهنشون رشد نکنه

30:42.597 --> 30:46.152
در تاريکي ه آب هاي خداوندي
. زندگي کنن

30:46.187 --> 30:47.596
. حالا ميدونيم

30:47.629 --> 30:50.580
. گذار من شروع شد

30:51.854 --> 30:54.738
. گذار من شروع شد

30:56.249 --> 30:59.301
. گذار من شروع شد

31:00.241 --> 31:03.226
. گذار من شروع شد

31:04.063 --> 31:06.982
. گذار من شروع شد

31:09.800 --> 31:13.355
. نفرين شده ها پير نشن

31:13.388 --> 31:15.534
. گذار من شروع شد

31:15.568 --> 31:16.642
! نفرين شده ها

31:18.888 --> 31:20.196
. پير نشن

31:20.231 --> 31:23.248
. گذار من شروع شد

31:23.283 --> 31:26.000
. گذار من شروع شد

31:26.032 --> 31:28.582
. گذار من شروع شد

31:50.484 --> 31:52.230
. بچه بازي درنيار

32:41.903 --> 32:48.142
. منو ول کردي بميرم

32:49.114 --> 32:51.394
. حالا ميتونيم با هم باشيم

33:24.500 --> 33:25.540
! هي

33:26.713 --> 33:31.039
. سياه
. سياه ، صورتي ، سياه

33:31.073 --> 33:32.716
صورتي دوست دارم
. با صورتي موافقم

33:32.750 --> 33:35.903
. البته که هستي
. خيلي ميپوشي عالي ميشي

33:37.479 --> 33:39.156
. تو ميخواي سياه بپوشي ميدونم

33:39.190 --> 33:40.833
. البته که ميخوام سياه بپوشم

33:40.866 --> 33:42.242
. . . من

33:54.048 --> 33:56.094
آره کجا بوديم ؟

33:56.127 --> 33:57.569
لوکاس چي شد ؟

33:57.604 --> 33:59.416
به نظر مياد سر رشته ي افکارم
. رو گم کردم

34:01.058 --> 34:02.434
لوکاس ؟

34:03.473 --> 34:05.284
لوکاس خوبي ؟

34:05.319 --> 34:06.660
. بهت زنگ ميزنم

34:14.366 --> 34:24.754
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

34:34.531 --> 34:37.081
سلام ؟

34:38.088 --> 34:39.463
. . . خانم من

34:52.544 --> 34:56.165
. هي
لوکاس خوبي ؟

34:56.200 --> 34:58.078
. آره

34:58.111 --> 34:59.641
! لعنتي
اينکارو با من نکن

34:59.643 --> 35:00.928
صداي خيلي بدي شنيدم

35:00.963 --> 35:03.310
. فکر کردم بهت حمله کردن

35:03.344 --> 35:05.860
. بايد زود بياي
کي ميرسي خونه ؟

35:08.241 --> 35:09.951
عزيزم ؟
. با من حرف بزن

35:12.063 --> 35:13.272
لوکاس ؟

35:14.480 --> 35:15.922
هي چه خبره ؟

35:19.242 --> 35:21.792
عزيزم بهت زنگ ميزنم
. باشه ، ببخشيد

35:21.824 --> 35:22.965
. دوستت دارم

35:31.685 --> 35:32.994
911
مورد ضروريتون چيه ؟

35:33.027 --> 35:35.274
. با ماشين زدم به يکي

35:35.309 --> 35:38.663
. با ماشين زدين به کسي
پياده بود ؟

35:38.697 --> 35:44.130
آره الان تو جادست
. بدجوري صدمه ديده

35:44.163 --> 35:45.605
. بدجوري صدمه ديده

35:45.638 --> 35:47.685
. باشه خيلي خب
الان کجايين ؟

35:47.717 --> 35:54.158
. . . من . . . من
. وسط ناکجا آباد

35:54.192 --> 35:55.969
. آقا ببخشيد ، بايد بگين

35:56.003 --> 35:58.282
! گفتم ، وسط ناکجا آباد هستم

36:01.168 --> 36:02.945
چيکار کنم ؟

36:02.980 --> 36:05.629
خب آقا
. اگه نميدونين کجايين که نميتونم آمبولانس بفرستم

36:05.663 --> 36:06.837
خيابون تقاطع داره ؟

36:06.870 --> 36:09.587
. . . نه
. بالا چراغ هست

36:09.621 --> 36:12.237
فکر کنم چند مايل جلوتر
. يه شهر باشه

36:12.271 --> 36:15.289
. خب يه شهر هست
. . . ميتونين بگين که حدودا کجاست

36:15.323 --> 36:17.570
نميتونم رو جي پي اسم
. پيدا کنم ، شرمنده

36:17.603 --> 36:19.968
باشه ، وصلتون ميکنم به اورژانس پزشکي
. يه لحظه

36:19.969 --> 36:20.757
. باشه

36:28.437 --> 36:30.113
الو ، ميشه لطفا عجله کنيد ؟

36:30.147 --> 36:33.702
آقا چيزي نيست ، هستين ؟
. من اينجام

36:33.735 --> 36:36.578
من متخصص اي ام تي هستم
الان باهاشين ؟

36:36.580 --> 36:37.526
. آره

36:37.560 --> 36:40.076
عاليه ، وضعيتش رو برام
. توضيح بدين

36:40.109 --> 36:45.508
. به سرش ضربه خورده

36:45.542 --> 36:47.420
. چند تا استخونش هم شکسته

36:47.454 --> 36:50.574
. فکر کنم چندين شکستگي استخوانِ
باشه چيز ديگه ؟

36:52.217 --> 36:56.108
. زانوش هم شکسته
. فکر کنم

36:56.142 --> 36:58.289
نفس ميکشه ؟
. آره

36:58.322 --> 37:00.468
هشياره
. نميتونم واضح بگم

37:00.501 --> 37:03.083
. کارتون خوبه
آقا ؟ لوکاس ؟

37:03.118 --> 37:04.192
. بله

37:04.226 --> 37:06.439
لوکاس ؟
از کجا اسممو ميدوني ؟

37:06.472 --> 37:08.886
. موبايلت رو داريم

37:08.920 --> 37:11.704
. درسته البته
بايد بهمون اعتماد کني باشه ؟

37:11.738 --> 37:13.012
. باشه

37:13.046 --> 37:15.393
تو شرايط حياتي ايه
نميتونيم محل يابي کنيم

37:15.427 --> 37:17.171
ازت ميخوايم که سعي کن
. تکونش بدي

37:17.204 --> 37:18.599
ميخواين تکونش بدم ؟

37:18.600 --> 37:20.692
گفتي که جلو يه شهره ، درسته ؟

37:33.069 --> 37:36.054
خيلي خب ، باشه
. خوبي

37:47.224 --> 37:50.477
باشه ، گذاشتمش صندلي عقب
. داريم ميريم

37:50.511 --> 37:52.826
. ميرم جنوب

37:52.858 --> 37:56.045
هنوز با مني ؟
ميشنوي ؟

37:56.078 --> 37:57.789
آره اينجاييم
با ما باش ، باشه ؟

37:57.823 --> 37:59.499
. کارت عاليه ، لوکاس

37:59.533 --> 38:02.653
شيشه ي جلو بدجوري ترک خورده
. نميتونم جلومو درست ببينم

38:02.686 --> 38:04.598
برسم بايد دنبال چي بگردم ؟

38:04.631 --> 38:06.677
. باهات حرف ميزنيم
. باشه ، خوبه

38:06.711 --> 38:11.340
الان دارم حدود 80 تا ميرم
. فکر کنم ميتونم سريع تر برم ، بايد سريع تر برم

38:11.373 --> 38:14.063
. لوکتس ؟ بايد يه چيزي بهش بگي

38:14.065 --> 38:14.961
. آره

38:14.995 --> 38:17.176
ميدوني
. اگه ميتونه صداتو بشنوه

38:20.999 --> 38:22.508
. هر کاري بتونم ميکنم

38:28.848 --> 38:30.860
لوکاس بهمون بگو
. نزديکي

38:30.895 --> 38:33.174
. خيلي خب، رسيدم داخل شهر

38:33.208 --> 38:38.943
. مغازه هست ، يه سلموني ميبينم
. اونجا هم سالن تتو هست ، يه کليساهست

38:38.977 --> 38:40.290
آدم ميبيني ؟

38:40.291 --> 38:43.035
کسي کنار جاده باشه ؟
کسي که بتوني ازش کمک بخواي ؟

38:43.070 --> 38:45.049
نه کسي رو نميبينم
. کسي نيست

38:45.082 --> 38:46.552
مسافر چي ؟

38:46.554 --> 38:47.967
ميتوني چراغاتو روشن کني ؟

38:47.999 --> 38:49.979
. نه کسي رو نميبينم

38:50.012 --> 38:52.294
مسافري نيست ؟
آدم نيست ؟

38:52.296 --> 38:53.166
. خب يه دقيقه صبر کن

38:53.198 --> 38:55.245
. خب يه تابلو اونجا هست

38:55.278 --> 38:59.137
تابلوي بيمارستانِ
. فکر کنم دارم ميرم تو يه بيمارستان محلي

39:08.224 --> 39:11.578
گزارش به ماشين
. کنار يه مرکز پزشکي رديابي شد

39:11.613 --> 39:14.565
. مراقب باشين ، درگير ايجاد نکنيد
. پليس محلي

39:14.598 --> 39:16.833
لوکاس تا وقتي کسي رو ببيني
. باهات هستيم

39:16.867 --> 39:19.334
. تا اونموقع حتما با ما بمون

39:19.368 --> 39:22.402
! کمک
! يکي کمک کنه

39:24.936 --> 39:26.304
سلام ؟

39:27.138 --> 39:28.840
. سلام ، بيمار اورژانسي دارم

39:30.106 --> 39:32.641
کسي هست ؟

39:32.676 --> 39:34.877
آقا ، مشکلي هست ؟

39:34.910 --> 39:36.411
به مشکل خوردين ؟

39:36.445 --> 39:38.912
الو ؟
آقا ، مشکلي هست ؟

39:38.940 --> 39:41.608
. . . لوکاس ؟ لوکاس ميتوني

39:51.954 --> 39:53.456
! چه خبره

39:53.784 --> 39:55.722
! هي

39:55.754 --> 39:58.618
آقا ، مشکلي هست ؟

39:58.656 --> 40:01.763
. بايد باهامون حرف بزنين
. چون ميتونيم کمک کنيم

40:05.530 --> 40:08.097
آقا ؟

40:08.130 --> 40:11.553
آقا ، بايد پشت خط بمونين
بگين چي ميبينين

40:11.562 --> 40:13.635
. بايد باهامون دائم حرف بزنين

40:13.666 --> 40:16.434
آقا ؟
. کسي نيست

40:16.467 --> 40:19.302
. متروکه اي چيزي ه
. باشه آروم باشين آقا

40:19.336 --> 40:21.404
کسي اينجا نيست ؟

40:21.438 --> 40:25.407
آقا ازتون ميخوام آروم باشين
. مطمئن يکي اون نزديکي هست

40:25.440 --> 40:29.742
ازتون ميخوام خودتون به نزديکترين جراح يا پرستار
. هر کي ميتونين پيدا کنين برسونين

40:29.776 --> 40:31.911
. ازتون ميخوام نزديک ترين شخص رو پيدا کنيد
. کسي اينجا نيست

40:31.943 --> 40:33.011
ميفهمي ؟

40:33.044 --> 40:35.545
دارم نگاه ميکنم
. کسي رو نميبينم

40:35.579 --> 40:37.813
باشه ، قرباني چطوره ؟

40:37.846 --> 40:40.814
قرباني چطوره ؟
. نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

40:40.849 --> 40:44.718
لوکاس دختره چطوره ؟
حالش چطوره ؟

40:54.224 --> 40:57.258
. لعنتي ، نه

40:57.291 --> 41:00.025
لوکاس چطوره حالش ؟
. خوب نيست

41:00.060 --> 41:02.296
خب ، چه اتفاقي داره ميفته ؟

41:02.928 --> 41:06.631
. پاش ، شکست

41:06.665 --> 41:08.767
. بدجوري داره خونريزي ميکنه

41:11.768 --> 41:13.535
. خيلي خب
. تمرکز کن

41:13.569 --> 41:16.403
. بايد جلوي خونريزي رو بگيري
. ازت ميخوام دنبال هر چي ميتوني بگرد

41:16.436 --> 41:18.738
شريان بند ؟
. آره

41:18.772 --> 41:19.973
. باشه پيدا کردم

41:21.106 --> 41:23.241
. حالا ببند دور پاش

41:23.274 --> 41:26.976
خيلي خب
چطور محکم ببندم ؟

41:27.009 --> 41:28.778
. تا جايي که ميتوني محکم ببند
. باشه

41:31.012 --> 41:34.881
يه اتفاقي داره ميفته
. داره حرکت ميکنه ، نميدونم چيکار کنم

41:34.914 --> 41:37.315
. آقا بايد تمرکز کنين
. باشه ، بهم بگين چيکار کنم

41:37.349 --> 41:39.551
لوکاس ، جواب ميده ؟

41:39.584 --> 41:43.518
. نميدونم يعني چي
نفسش چطوره ؟

41:43.551 --> 41:47.321
. کف و خون داره از دهنش مياد

41:47.354 --> 41:48.355
. داري از دستش ميدي

41:48.389 --> 41:49.957
. بايد بشنوم

41:53.657 --> 41:57.094
ميشنوي ؟
. اره

41:57.127 --> 41:59.381
حالا با دقت گوش کن
بايد لوله گذاري کني

41:59.382 --> 42:00.662
ميدوني يعني چي ؟

42:00.696 --> 42:02.097
. يه لوله بزارم تو گلوش

42:02.131 --> 42:04.265
دقيقا
. بايد يه کيت مشخص براش پيدا کني

42:04.298 --> 42:06.400
خيلي چيز معمولي ه
. ولي مشخص

42:09.135 --> 42:11.069
لوکتس ؟
دنبال چي بگردم ؟

42:11.102 --> 42:13.104
بسته يا کيسه ي چرمي

42:13.137 --> 42:14.871
. احتمالا جلوش به متر کوبيک داره

42:14.905 --> 42:16.106
. تو شکل ها و اندازه هاي مختلفِ

42:16.139 --> 42:17.406
دنبال چي بگردم ؟

42:17.440 --> 42:18.907
. بهتره دنبال لوله گذاري باشه

42:18.939 --> 42:21.741
يا ناي ، درون نايي
. يا لوله گذاري ناي

42:21.775 --> 42:23.343
. هر کدوم

42:23.377 --> 42:26.010
يا هواکش ، کيت مديريت هواکس ، هوا کش
. اي ام اس

42:26.043 --> 42:27.644
. ما از همين استفاده ميکنيم

42:27.678 --> 42:30.313
هر چي اين کلمات روش هست
. بهم بگو چي پيدا ميکني

42:30.347 --> 42:32.948
. لوکاس بگو

42:32.982 --> 42:35.649
همچين چيزايي ميبيني ؟

42:35.682 --> 42:38.017
. پيدا کردم
. خوبه ، اول کيت رو باز کن

42:38.051 --> 42:41.387
دنبال تيغ منحني بگرد
. يه ابزار فلزي دستي ه

42:41.421 --> 42:43.422
تيغ نيست
. فقط لولست

42:43.454 --> 42:45.022
فقط لوله ؟
. درسته

42:45.055 --> 42:46.556
. بايد دستي انجام بدي

42:46.589 --> 42:48.491
. اول دهانه ى حنجره رو پيدا کن

42:48.525 --> 42:50.859
. يه کفه ي نرم پشت گلوئه
. نفس رو از توش حس ميکني

42:50.892 --> 42:52.442
ميخوي انگشتام رو بچسبونم به
گلوش ؟

42:52.443 --> 42:52.959
. آره

42:52.994 --> 42:54.962
مجبوري
. لوله رو آماده کن

42:54.995 --> 42:57.929
بايد عجله کني
. بايد همين الان اينکارو کني

43:03.300 --> 43:05.034
. خب ، قرار دادم

43:05.835 --> 43:06.769
. خيلي خب

43:10.204 --> 43:13.840
بايد جلوتر بري لوکاس
. کل مسير به سکت دهان

43:17.475 --> 43:20.109
. حالا
. باشه

43:20.142 --> 43:22.711
. لوله رو وارد کن
. سريع

43:24.077 --> 43:27.280
. . . ادامه بده
. ادامه بده

43:27.313 --> 43:29.848
. لعنتي ! دارم گازم ميگيره
. گازم ميگيره

43:29.881 --> 43:31.116
چي شد ؟

43:32.683 --> 43:34.351
چه اتفاقي داره ميفته ؟
. يه چيزي درست نيست

43:34.385 --> 43:36.086
. داره به مرگ نزديک ميشه

43:36.119 --> 43:37.386
کيه ؟

43:39.388 --> 43:41.322
سلام ؟
کيه ؟

43:41.354 --> 43:44.557
. من جراحم لوکاس
. از وقتي رسيدي دارم صداتو ميشنوم

43:44.591 --> 43:46.492
! باشه
. براي کمک اينجاست

43:46.525 --> 43:48.893
ميخواي جونشو نجات بدي ؟

43:49.627 --> 43:51.160
! بله

43:51.193 --> 43:53.328
هر کاري ميکني
. دستتو از گلوش در نيار

43:53.362 --> 43:55.464
بهم اعتماد کن
لوله تعبيه نشده

43:55.497 --> 43:59.132
تنها راهِ اکسيژن رسوندنه
. تنها راه زنده نگه داشتنشه

43:59.166 --> 44:00.967
. ولي ميتونه بکشتش

44:01.000 --> 44:03.169
چندين شکستگي دنده در
سمت راست داره

44:03.202 --> 44:05.203
پرده ى دل قادر نيست که
. ريه رو کمپرس کنه

44:05.236 --> 44:08.603
نميتونه نفس بکشه
. بايد ريه رو کمپرس کني

44:08.637 --> 44:10.772
از کجا ميدوني ؟
. بايد ريه رو کمپرس کني

44:10.806 --> 44:13.108
. من که به تو نگفتم
. بايد ريه رو کمپرس کني

44:13.140 --> 44:16.041
نه ببين ، يه لحظه صبر کن
. . . من واقعا نميدونم چطور

44:16.076 --> 44:19.978
. بايد ريه رو کمپرس کنم ، باشه
يعني چي ؟

44:20.011 --> 44:22.746
اول دستتو آزاد کني
. تا قفسه ي دنده معلوم بشه

44:24.780 --> 44:25.714
. باشه

44:28.216 --> 44:29.583
حالا چي ؟

44:29.617 --> 44:32.685
آروم ، با دقت
. ميتوني لوکاس

44:32.719 --> 44:35.454
حالا چي ؟
. يه بريدگي ايجاد کن

44:36.987 --> 44:38.955
بريدگي ؟
. يه بريدگي ايجاد کن

44:40.057 --> 44:41.458
. مجبوري

44:52.197 --> 44:53.464
. باشه

44:54.531 --> 44:56.265
تيغ داري ؟

44:56.299 --> 44:58.168
. پنج تا هفت اينچ

44:58.200 --> 44:59.835
. درست زير قفسه ي دنده

45:03.737 --> 45:04.604
. آروم

45:06.038 --> 45:06.972
. آروم

45:08.773 --> 45:09.674
. آروم

45:14.844 --> 45:15.844
. خيلي خب

45:16.645 --> 45:18.447
. ريه رو پيدا کن
. باشه

45:36.523 --> 45:37.690
. پيدا کردم

45:38.725 --> 45:40.159
. ريه رو کمپرس کن

46:46.364 --> 46:47.598
! لعنتي

46:50.968 --> 46:51.968
! لعنتي

47:23.253 --> 47:24.219
قفلِ ؟

47:25.120 --> 47:26.054
! لعنتي

47:26.956 --> 47:28.090
! لعنتي

48:54.206 --> 48:55.140
! کلر

49:02.312 --> 49:04.846
کلر اينجا نيست
. هنوز ماييم

49:04.880 --> 49:08.115
بايد دربارش حرف بزنيم
. لوکاس

49:08.148 --> 49:09.349
. حقم اين نيست

49:10.582 --> 49:11.683
جدي ؟

49:13.818 --> 49:16.154
چرا توضيح نميدي ؟

49:21.556 --> 49:23.925
. اون وسط جاده بود

49:23.957 --> 49:26.393
. وسط شب کوفتي

49:26.425 --> 49:28.660
. وسط ناکجا آباد

49:28.694 --> 49:31.195
. . . بايد چيکار ميکردم

49:31.228 --> 49:32.128
. . . يعني

49:33.930 --> 49:36.199
شرايط خاصي بود باشه ؟

49:36.231 --> 49:37.799
. . . بايد چيکار

49:37.832 --> 49:40.532
. لوکاس چيزي نيست
. قطعا چيزي نيست

49:40.566 --> 49:41.868
! درسته

49:41.901 --> 49:43.802
. تو نميدونستي

49:43.835 --> 49:45.637
. اون وسط جاده بود

49:45.671 --> 49:49.406
وسط شب کوفتي
. وسط ناکجا آباد

49:49.439 --> 49:52.074
. تقصير تو نيست لوکاس

49:52.708 --> 49:54.343
. برو پيش زنت

49:56.776 --> 49:58.745
. بايد از اينجا برم بيرون

49:58.778 --> 50:00.779
. آره
. آره

50:00.812 --> 50:03.446
. آره
ميتونم برم ؟

50:03.481 --> 50:06.616
. آره

50:06.649 --> 50:08.384
دوباره بهم حقه نميزنين ؟

50:08.417 --> 50:10.952
. نه لوکاس

50:12.319 --> 50:13.720
. رخت کن رو پيدا کن

50:13.754 --> 50:15.289
. ميبيني

52:23.131 --> 52:27.065
بايد نگران باشم
چي شده ؟

52:27.098 --> 52:31.268
. نه
. اصلا

52:33.368 --> 52:34.836
. تو اصلا اينجا نبودي

52:37.505 --> 52:38.739
. باشه

52:42.474 --> 52:43.975
. ديگه قطع ميکنم

52:48.911 --> 52:50.379
. خوبه لوکاس

52:55.414 --> 52:56.315
. شب بخير

54:14.061 --> 54:16.363
يه آب جو و يه پيک
. ويسکي ميخورم

54:17.598 --> 54:18.999
. يادت رفته درو ببندي

54:19.532 --> 54:20.500
. نه يادم نرفته

54:21.433 --> 54:22.533
. چفت نداشت

54:23.300 --> 54:25.034
! بس کن آل

54:25.068 --> 54:28.271
چند ساعته سر پام
. يه آب جو بهم بده

54:31.206 --> 54:32.140
. اول در

54:32.673 --> 54:33.840
جدي ؟

54:34.307 --> 54:35.641
! بستست

54:35.675 --> 54:37.543
. چيزي نيست

54:37.576 --> 54:39.444
. خيلي از خودت مطمئني ، آل

54:41.077 --> 54:44.045
. . . يهويي ، از يه

54:45.012 --> 54:46.781
. چهره شيک شدي يه تنبل

54:48.549 --> 54:50.117
ميخواي بري درو چک کني ؟

54:51.417 --> 54:52.351
. . . منظورم اينه که

54:54.085 --> 54:56.853
از اينجا ميتوني ببيني
. اصلا بسته نيست

55:00.823 --> 55:02.324
. يه آب جو مهمون من

55:03.325 --> 55:04.692
. . . خب

55:04.725 --> 55:06.492
. کي ميخواي اينکارو کني

55:08.461 --> 55:09.695
. خب بچه ها

55:09.728 --> 55:11.229
. دستا روي ميز

55:11.263 --> 55:13.797
همکاري کنين تا اين
. قائله سريع تموم بشه

55:13.830 --> 55:16.464
! تو بتمرگ
. صبرکن پسر

55:16.498 --> 55:19.400
. دستا رو ميز

55:19.434 --> 55:23.436
کدوم قسمت دستا رو ميز
برات قابل فهم نيست ؟

55:28.073 --> 55:31.741
. شايد از قبل اينکارو کرديم

55:31.774 --> 55:34.010
صبر ميکنيم و فکر يه دقيقه فکر ميکنيم ؟

55:35.376 --> 55:37.177
چطوره ؟
. عاليه

55:37.210 --> 55:41.213
ميدونم ممکنه مثل هر بار ديگه اي
. گند باشه

55:42.248 --> 55:44.149
. ولي بزار يه نصيحت مجاني بکنمت

55:44.182 --> 55:46.882
. برو برگرد تو همون جاده اي که تورو کشونده اينجا

55:46.916 --> 55:48.017
. به راهت ادامه بده

55:48.884 --> 55:51.019
چون ضمانت ميکنم

55:51.052 --> 55:53.254
دزدي از اينجا

55:53.286 --> 55:55.387
. مشکلتو بيشتر ميکنه

55:55.422 --> 55:58.023
! اين که دزدي نيست

56:01.725 --> 56:02.960
. خواهرم

56:05.526 --> 56:07.028
. اسمش جسي ه

56:08.528 --> 56:10.497
. ميدونم تو اين شهره

56:11.698 --> 56:13.867
. نميخوام به کسي آسيبي بزنم

56:13.900 --> 56:16.534
ولي دارم ميگم

56:16.567 --> 56:18.101
هر کاري ميکنم

56:18.135 --> 56:21.404
. تا پيداش کنم
! دستا رو بار

56:23.638 --> 56:24.840
! ممنون

56:26.373 --> 56:27.307
کسي هست ؟

56:28.741 --> 56:30.210
کسي اونو ديده ؟

56:35.945 --> 56:37.479
او تتورو کجا زدي ؟

56:40.749 --> 56:42.083
اينطرفا زدي ؟

57:06.196 --> 57:08.031
. نميدونم ميتونم بکشمت يا نه

57:08.064 --> 57:10.234
ولي قول ميدم
! خيلي درد داره

57:12.667 --> 57:15.301
! يه قدم ديگه
. يه قدم کوفتي ديگه

57:23.639 --> 57:24.873
بار آخره

57:24.907 --> 57:26.575
اونو ديدي ؟

57:28.776 --> 57:30.176
! آره

57:30.211 --> 57:31.379
آره ؟

57:31.411 --> 57:33.945
کجا ؟
. جايي نيست که بتوني بري مشتي

57:34.914 --> 57:36.549
. تو منو ميبري

57:40.450 --> 57:41.951
! تکون بخور مادر سگ

57:44.752 --> 57:45.686
. برو تو

57:46.820 --> 57:47.787
. برو تو

57:47.822 --> 57:49.089
. برون

57:53.424 --> 57:54.591
. برو ديگه پسر

57:56.894 --> 57:59.629
سلحشوران جاده ي من کجان ؟

58:03.898 --> 58:08.700
ممکنه سگ پير باشيم
. ولي هنوزم ميتونين حقه هاي جديدي ياد بگيرين

58:08.733 --> 58:12.369
چي جلوتون رو ميگيره ؟
! شما که به اين دنياي کوفتي مديون نيستين

58:12.401 --> 58:15.336
هر بار زندگي ه خودتون رو ميکنيد
. . . اگه يه احمق جلوتون وايسه

58:15.371 --> 58:19.140
وقتي زيادي ندارين تا
کل دره بفهمن ولي

58:19.973 --> 58:22.274
خودتم ميدوني نه ؟
. آره

58:22.307 --> 58:24.575
اگه نياز باشه
. مجبورت ميکنم از جاده بزني بيرون

58:24.608 --> 58:26.944
. نبايد اينکارو کني

58:26.977 --> 58:29.878
مثل صحراست
ولي اگه بري اونجا

58:29.913 --> 58:31.547
. ممکنه ديگه برنگردي

58:49.390 --> 58:51.358
اينجا چه غلطي ميکنيم ؟

58:52.760 --> 58:54.228
. همين پشتِ

59:10.337 --> 59:12.638
. اونجا
کجا ؟ چي ؟

59:13.637 --> 59:15.039
چطوري بريم تو ؟

59:18.374 --> 59:19.542
. از در

59:22.011 --> 59:24.645
. انقدر مرموز بازي درنيار

59:31.949 --> 59:33.050
. شرمنده

59:34.118 --> 59:35.485
. چيزي نيست دني

59:38.020 --> 59:39.587
اسسمو از کجا ميدوني ؟

59:44.524 --> 59:45.725
. بگا رفتي دني

59:47.625 --> 59:49.160
. حتي نميدوني چي هست

01:00:21.179 --> 01:00:22.613
نميخواي ببينيش ؟

01:00:25.947 --> 01:00:27.249
. چرا

01:00:58.334 --> 01:00:59.470
جسي ؟

01:01:01.037 --> 01:01:02.706
. جسي ، منم دني

01:01:02.739 --> 01:01:03.607
دني ؟

01:01:04.375 --> 01:01:05.543
. . . دني

01:01:08.980 --> 01:01:10.748
واقعا خودتي ؟

01:01:10.783 --> 01:01:12.252
. آره

01:01:16.023 --> 01:01:18.159
خداي من
. آسيب ديدي

01:01:18.193 --> 01:01:19.593
. چيزي نيست

01:01:19.626 --> 01:01:21.629
چيزي نيست
. باورم نميشه پيدات کردم

01:01:21.663 --> 01:01:23.599
چطوري اومدي اينجا ؟

01:01:24.667 --> 01:01:27.070
پسر ، دني
. خيلي پير شدي

01:01:28.172 --> 01:01:30.574
. سيزده سال دنبالت گشتم

01:01:32.010 --> 01:01:35.481
. خيلي عالي شدي
. دني صبر کن

01:01:36.248 --> 01:01:37.683
باشه چيه ؟

01:01:38.685 --> 01:01:40.621
چطوري اومدي اينجا ؟

01:01:43.625 --> 01:01:45.494
. نه دني نه

01:01:45.526 --> 01:01:47.929
اينجا چه غلطي ميکني ؟
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

01:01:47.963 --> 01:01:50.800
دارم نجاتت ميدم
. اومدم از اين جهنم ببرمت

01:01:52.202 --> 01:01:53.636
. دني نميخوام برم

01:01:53.669 --> 01:01:56.807
جدي نميگي جسي
. بايد بري

01:01:56.840 --> 01:01:59.543
. جدي ميگه دني
. خفه شو

01:01:59.577 --> 01:02:01.480
اون اينجاست چون
. خودش ميخواد

01:02:06.887 --> 01:02:09.056
. پاشو دني

01:02:09.090 --> 01:02:11.159
. وقتشه بري

01:02:28.248 --> 01:02:29.782
! دني

01:02:29.815 --> 01:02:31.718
. بيا
. کمک

01:02:34.254 --> 01:02:37.191
. ولم کن

01:02:37.960 --> 01:02:39.496
. برگرد

01:02:40.829 --> 01:02:46.298
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:02:47.805 --> 01:02:49.941
. خيلي عوضي اي

01:02:49.974 --> 01:02:51.610
. مشکلي باهاش ندارم

01:02:51.643 --> 01:02:54.247
بزار من عوضي باشم
. ولي از اينجا ميبرمت

01:03:04.025 --> 01:03:05.361
! لعنتي

01:03:07.798 --> 01:03:08.733
. دني

01:03:10.268 --> 01:03:12.538
. نبايد بري اونجا

01:03:16.140 --> 01:03:18.912
. اگه اينکارو کني ، خودتي و خودت

01:03:20.014 --> 01:03:21.749
. من نيستم

01:03:24.219 --> 01:03:25.521
. چاره اي ندارم

01:03:35.766 --> 01:03:37.168
. چيزي نميبينم

01:03:37.201 --> 01:03:38.803
. چيزي براي ديدن نيست

01:03:40.872 --> 01:03:42.708
ماشين لعنتي داره از
. هم ميپاشه

01:03:42.743 --> 01:03:44.411
. آروم نکن سرعتتو

01:03:44.444 --> 01:03:46.547
. نبايد اينجا باشي

01:03:49.182 --> 01:03:50.951
. نميتوني اينجا بموني

01:03:50.985 --> 01:03:52.188
. نميتوني منو با خودت ببري

01:03:52.221 --> 01:03:53.656
. من ولت نميکنم

01:03:55.124 --> 01:03:56.559
. اسلحت نيازت ميشه

01:03:58.728 --> 01:04:00.797
اسلحه داري دني ؟

01:04:00.830 --> 01:04:02.599
. ممکنه بخواي مغزم منم منفجر کني

01:04:02.633 --> 01:04:04.003
. بس کن

01:04:04.036 --> 01:04:06.271
. نه نميتوني وايسي

01:04:06.305 --> 01:04:08.274
نميتوني وايسي دني
. دير شده

01:04:08.809 --> 01:04:10.511
! قبلش اونا وايسادن

01:04:22.892 --> 01:04:23.993
. لعنتي

01:04:24.027 --> 01:04:24.996
. دني

01:04:28.867 --> 01:04:31.937
. اينجا براي آدمي مثل من ساخته شده

01:04:31.971 --> 01:04:33.574
. تو نبايد اينجا باشي

01:04:35.409 --> 01:04:37.711
اين همه وقت که بزرگ ميشدي

01:04:37.744 --> 01:04:41.382
به مامان و بابا فکر نکردي ؟

01:04:41.415 --> 01:04:44.620
منظورت چيه ؟
. بس کن دني ، حقيقت رو بگو

01:04:45.621 --> 01:04:48.925
هي ، هيچوقت فکر نميکردي که
. تقصير منه

01:04:51.695 --> 01:04:53.531
. . . نميتوني

01:04:53.566 --> 01:04:55.702
براي اتفاقي که افتاد
. خودتو مقصر بدوني

01:04:55.734 --> 01:04:58.570
. نه گوش نميدي چي ميگم

01:04:58.605 --> 01:05:01.842
. . . تو بچه بودي ، ما
. من اونارو کشتم دني

01:05:06.582 --> 01:05:09.217
. من کشتم چون ميخواستم

01:05:09.251 --> 01:05:11.788
. الانم اينجام چون ميخوام باشم

01:05:12.756 --> 01:05:16.828
اينجا خودش منو پيدا کرد
. و عاشق اينجام

01:05:28.443 --> 01:05:30.678
! فقط کمکم کن
! جسي

01:05:39.389 --> 01:05:41.092
. بايد ولم کني

01:05:41.125 --> 01:05:43.061
. فقط ميخواستم نجاتت بدم

01:05:45.329 --> 01:05:46.598
! جسي

01:05:50.237 --> 01:05:51.405
! جسي

01:06:48.043 --> 01:06:49.479
به چي نگاه ميکني ؟

01:07:06.566 --> 01:07:08.668
. خب من خيلي مشتاقم

01:07:08.703 --> 01:07:10.806
!هي
. ميتوني وسايلتو هر جا ميخواي بزاري

01:07:10.839 --> 01:07:12.941
! هي عزيزم
. سلام جيگر

01:07:12.974 --> 01:07:16.145
خوشحالم قبل مدرسه تونستيم
. اينکارو بکنيم

01:07:16.178 --> 01:07:17.615
. منم همينطور
. وو

01:07:17.647 --> 01:07:19.283
بزاريد جلو جلو حرف نزنيم ، باشه ؟

01:07:19.317 --> 01:07:21.652
هنوزم هفته ي آخرو براي
. خوش گذروني داريم

01:07:21.686 --> 01:07:23.555
بازي کنيم
. پازل بازي کنيم

01:07:23.588 --> 01:07:26.692
. بيشتر با دخترمون باشيم

01:07:27.793 --> 01:07:29.529
. خيلي هيجان انگيزه ، عزيزم

01:07:32.967 --> 01:07:36.971
خب ، همه ميدونيم
. گاهي اوقات گذشته ميتونه چقدر آشغال باشه

01:07:37.004 --> 01:07:40.575
ولي وقتي بهتون ميرسه
. بهتره آماده باشين

01:07:40.610 --> 01:07:45.182
چشماتون رو بدوزين به جاده
و بزارين موتور صدا کنه

01:07:45.215 --> 01:07:49.021
تا نتونيد صداي داد و بيداد
. شياطين رو تو گوشتون بشنوين

01:07:49.055 --> 01:07:52.125
درارو قفل کنيد
. بزارين تايرا بسوزن

01:07:52.158 --> 01:07:56.063
به خانوادتون بگيد دوستشون دارين
. و با گذشته خدافظي کنيد

01:07:56.097 --> 01:07:58.600
. يک بار براي هميشه

01:07:58.633 --> 01:08:02.203
. چون هر جاده اي پاياني داره

01:08:02.237 --> 01:08:03.806
درست ميگم ؟

01:08:26.868 --> 01:08:28.438
. خيلي خب

01:08:28.470 --> 01:08:30.439
. تو عکسا بهتره

01:08:30.474 --> 01:08:32.275
. جالت تر بود

01:08:32.309 --> 01:08:35.745
گوش کن چرا وسايلو نزاريم
. يک ساعت ديگه براي شام بريم

01:08:35.780 --> 01:08:36.782
. خوبه

01:08:37.649 --> 01:08:39.352
. ميخوام چند تا آب جو باز کنم

01:08:59.411 --> 01:09:00.779
فکر نميکني آماده باشه ؟

01:09:01.645 --> 01:09:03.181
. البته که نه

01:09:04.016 --> 01:09:05.118
کسي هست ؟

01:09:06.584 --> 01:09:10.022
يه نقطي مشخصي
بايد به آينده اعتماد کنيم درسته ؟

01:09:11.858 --> 01:09:15.496
بزار اميدوار باشيم که
. به خودش ايمان بياره

01:09:15.531 --> 01:09:17.899
. از خودش مراقبت کنه

01:09:19.435 --> 01:09:20.837
. ميکنه

01:09:22.539 --> 01:09:24.174
سئوال اينه که
تو آماده اي ؟

01:09:27.111 --> 01:09:28.681
. من خوبم

01:09:46.635 --> 01:09:50.073
صبر کن عزيزم
. بزار بابات بره

01:09:50.108 --> 01:09:53.244
دفعه ي بعدي ممکنه
. براي بعضي از شما آشنا باشه

01:09:53.278 --> 01:09:54.512
کيه ؟

01:09:54.546 --> 01:09:56.981
براي شما که اونجايين
. کسايي که نميخوان شب تموم بشه

01:09:57.016 --> 01:09:59.119
خب پيش بريد
. . . يکم اشتباه کنيد

01:09:59.152 --> 01:10:00.287
سلام ؟

01:10:00.321 --> 01:10:03.224
ميتونين هميشه بار بعدي
. درستش کنيد

01:10:22.815 --> 01:10:23.817
. کسي نيست

01:10:47.446 --> 01:10:48.982
چي شده ؟

01:10:50.483 --> 01:10:51.751
. عزيزم زنگ بزن پليس

01:10:51.786 --> 01:10:53.989
چيه ؟
! زنگ بزن پليس برو

01:10:54.022 --> 01:10:56.825
. باشه
بابا چي شده ؟

01:10:59.695 --> 01:11:01.664
911
مورد ضروريتون چيه ؟

01:11:01.698 --> 01:11:03.499
. يکي ميخواد به زور بياد تو خونمون

01:11:03.534 --> 01:11:04.569
آدرستون کجاست ؟

01:11:04.602 --> 01:11:06.437
6255
. کوچه ي بتل

01:11:06.470 --> 01:11:10.108
يه نفس عميق بکشين
. ما تا نيم ساعت ديگه خودمون رو ميرسونيم

01:11:10.143 --> 01:11:11.545
چي ؟

01:11:11.577 --> 01:11:13.412
. چيزي نميشه

01:11:18.320 --> 01:11:20.055
بابا ؟
دريل ؟

01:11:20.521 --> 01:11:21.556
. بابا

01:11:26.863 --> 01:11:28.398
. نيم ساعت طول ميکشه

01:11:34.006 --> 01:11:35.374
بابا چه خبره ؟

01:11:37.343 --> 01:11:38.812
. بايد از اينجا بريم
. بيا

01:11:58.003 --> 01:11:59.271
چي ميخواين ؟

01:12:03.743 --> 01:12:04.911
چي ميخواين ؟

01:12:42.124 --> 01:12:43.627
چرا اينکارو ميکنين ؟

01:12:52.572 --> 01:12:54.007
جيم چي ؟

01:14:47.617 --> 01:14:50.421
چي ميخواين از جونمون ؟
خواهش ميکنم چي ؟

01:15:18.055 --> 01:15:19.525
. متاسفم

01:15:21.794 --> 01:15:24.363
از چي حرف ميزني عزيزم ؟
از چي حرف ميزني ؟

01:15:24.398 --> 01:15:25.456
. هر چي بخواي ميدم

01:15:25.457 --> 01:15:28.837
بهم بگو چيکار ميتونم بکنم که درستش کنم
. خواهش ميکنم

01:15:33.209 --> 01:15:34.811
! خداي من

01:15:38.949 --> 01:15:40.652
. . . تو گفتي

01:15:40.684 --> 01:15:42.153
. متاسفم

01:15:43.821 --> 01:15:45.190
. متاسفم

01:15:45.224 --> 01:15:51.197
نه نه نميتونم
. نه نه کيت نه

01:16:02.146 --> 01:16:04.816
! نه نه

01:16:09.354 --> 01:16:10.656
. . . نه

01:16:17.899 --> 01:16:19.633
. بي گناه بود

01:16:19.668 --> 01:16:21.504
. بي گناه بود

01:16:26.876 --> 01:16:29.147
!جيم برو

01:16:29.180 --> 01:16:31.216
! برو برو

01:17:00.920 --> 01:17:01.922
! جنده

01:17:15.505 --> 01:17:17.274
چي از جونمون ميخواين ؟

01:17:19.411 --> 01:17:21.447
چي از جونمون ميخواين ؟

01:17:23.048 --> 01:17:24.283
! برو

01:17:32.593 --> 01:17:33.461
! برو

01:17:55.788 --> 01:17:57.658
. ممنون

01:17:58.360 --> 01:18:00.696
. ممنون

01:18:09.172 --> 01:18:10.675
. متاسفم

01:19:20.297 --> 01:19:22.166
! هي
! پاشو

01:19:26.671 --> 01:19:28.107
. کمک

01:19:58.844 --> 01:20:00.481
! ولت ميکنيم

01:20:10.860 --> 01:20:13.198
! لعنتي

01:21:25.054 --> 01:21:26.723
چيکار کرديم ؟

01:21:41.009 --> 01:21:42.144
! لعنتي

01:21:54.725 --> 01:21:57.294
! لعنتي ، فرار کن

01:22:04.304 --> 01:22:05.640
! ميچ

01:22:20.625 --> 01:22:21.993
! چه خبره

01:22:36.345 --> 01:22:37.681
! چه خبره

01:22:58.440 --> 01:23:00.677
. باور نکردني ه

01:23:14.293 --> 01:23:16.796
! لعنتي

01:23:16.830 --> 01:23:20.434
شين چي ؟
! کون لق شين ، شين عوضي بود

01:23:36.621 --> 01:23:38.124
اون ديگه چيه ؟

01:23:42.595 --> 01:23:43.997
! لعنتي

01:23:53.142 --> 01:23:54.411
! اي گندش بزنن

01:24:41.570 --> 01:24:43.039
. بريم خونه

01:24:50.181 --> 01:24:52.050
. پشيموني و رحم

01:24:52.083 --> 01:24:55.787
صلاح و توافق
اين زندگي درسته ؟

01:24:55.821 --> 01:24:57.923
. ولي بعدي براي شماست

01:24:57.958 --> 01:25:02.496
تمام روح هاي سرگشته که
. مسير طولاني به سمت رستگاري رو طي ميکنن

01:25:02.529 --> 01:25:05.466
و تمام شما گناهکاراني که
از گذشته فرار ميکنين

01:25:05.501 --> 01:25:09.640
ولي مستقيم ميزنن به دل
. اين تاريکي تلخ

01:25:09.672 --> 01:25:15.079
همه ي ما در بزرگراهي بي پايان هستيم
بزرگراهي که نه اسمي داره نه خروجي اي

01:25:15.112 --> 01:25:18.316
امشب و فردا دنبال راه خروج
. ميگرديم

01:25:18.349 --> 01:25:21.013
خب ، اونا ميخوان
جلوتونو بگيرن

01:25:21.015 --> 01:25:23.556
ولي شما بايد بگين کون لقش
. و راهتونو ادامه بدين

01:25:23.591 --> 01:25:25.392
چون اينجا بزرگراه شماست

01:25:25.426 --> 01:25:27.861
امروز ممکنه همون روزي باشه که

01:25:27.896 --> 01:25:30.900
بالاخره بتونين از شر اين
. شياطين خبيث خلاص بشين

01:25:30.932 --> 01:25:32.734
. يک بار براي هميشه

01:25:32.768 --> 01:25:36.840
منم کنارتون هستم تا مطمئن بشم که
. راهو درست ميرين

01:25:36.874 --> 01:25:41.247
چون بالاخره
. همه ي ما ميخوايم راه خونمون رو پيدا کنيم

01:25:42.146 --> 01:25:43.215
درسته ؟

01:25:44.350 --> 01:25:45.919
شب سختي داشتي ؟

01:25:49.657 --> 01:25:50.959
. آره

01:25:51.657 --> 01:27:50.974
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.