WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:24.417 --> 01:25.752
.هی، نه

01:25.785 --> 01:27.188
!نکن، هی

01:28.788 --> 01:31.424
.بعضی وقتا خیلی بد میشم

01:31.458 --> 01:32.392
.سگ میشی

01:32.425 --> 01:33.426
.یه سگ

01:34.295 --> 01:35.729
،یه خرس بدون سر

01:35.762 --> 01:37.664
.بعضی وقتا یه آتیش

01:37.697 --> 01:39.166
که صدا میده

01:39.200 --> 01:41.701
.ناله میکنه و میسوزه

01:59.452 --> 02:00.288
.بجنب

02:10.031 --> 02:10.932
تو اون کارُ کردی؟

02:14.402 --> 02:15.970
.بفرمایید، سبزیجات بیشتر

02:52.006 --> 02:52.807
دارا؟

02:53.808 --> 02:54.607
دارا؟

02:56.277 --> 02:57.378
.هنوز خیلی خشکه

02:57.411 --> 02:58.879
.میخوای آتیش روشن کنی

02:58.913 --> 03:01.015
!ولی تو که اینجایی

03:06.753 --> 03:07.587
.عزیزم

03:08.555 --> 03:09.390
!بیا غذا بخور

03:11.758 --> 03:12.659
سَم یخ میاره؟

03:12.692 --> 03:14.095
.قراره که بیاره

03:14.128 --> 03:16.030
.دلیلش اینه که این ظرفای یخ داغون شدن

03:16.063 --> 03:18.232
.آره یک ساعت پیش با اِم رفت

03:18.265 --> 03:20.500
هنوز گوشت نمیخوره؟

03:20.533 --> 03:22.403
.برای من خبری از موجود مرده نیست

03:22.436 --> 03:23.770
.خیلی بده

03:23.804 --> 03:24.604
.یه جورایی نگرانم

03:24.637 --> 03:26.140
.لیلا، بس کن

03:30.311 --> 03:32.046
داری گوشیشُ ردیابی میکنی؟

03:32.079 --> 03:32.913
.تقریبا رسید

03:34.748 --> 03:36.317
.نزدیک آبشار نگه داشت

03:36.350 --> 03:38.252
جای آبشار چی کار میکنه؟

03:39.387 --> 03:42.023
.میخواد چند هفته ای بره

03:42.056 --> 03:43.424
به نظرت اون و اِمی دارن چی کار میکنن؟

03:43.457 --> 03:44.291
.دعوا میکنن

03:45.426 --> 03:46.460
فکر نمیکنم برای تنها
سوار قایق بادبانی شدن

03:46.494 --> 03:47.862
.روی آتلانتیک آماده باشه

03:47.895 --> 03:49.230
.اون قرار نیست تنها باشه

03:51.631 --> 03:53.267
.جز خدمه قایقه

03:53.300 --> 03:54.402
.مشکلی براش پیش نمیاد

03:54.435 --> 03:55.236
.میدونم

03:56.303 --> 03:58.105
.هی جیک، جیک

03:58.139 --> 03:59.440
بله؟

03:59.473 --> 04:00.941
.یخچالا خیلی پرن

04:00.975 --> 04:02.510
اینا رو بذار تو رودخونه

04:02.542 --> 04:03.411
.و یه کمکی به خواهرت بکن -
.خیلی خب -

04:03.444 --> 04:04.412
.آبجو لطفا

04:05.913 --> 04:07.982
.ممنون، من قربانی ام

04:08.015 --> 04:09.283
مامان، منم یکی میخوام، فهمیدی؟

04:09.316 --> 04:10.151
.نه

04:11.618 --> 04:13.154
فردا ساعت چند باید جیک
شارلوت رو آماده کنم؟

04:13.187 --> 04:13.988
برای کمپ؟

04:14.021 --> 04:15.789
شش؟

04:15.823 --> 04:16.723
.اون موقع زوده

04:16.756 --> 04:17.892
تو سم رو میبری؟

04:17.925 --> 04:19.626
نه، امی سم رو میبره بندر

04:19.659 --> 04:21.295
اینجوری ما بچه ها رو میبریم کمپ

04:21.328 --> 04:24.098
.اون خودش میتونه بیاد پیشمون

04:24.131 --> 04:25.299
من نگران تو ترافیک موندنم

04:25.332 --> 04:27.301
.ولی فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

04:27.334 --> 04:28.369
.خوش بین باش

04:30.905 --> 04:32.440
.فکر میکردم دیگه با لس انجلس کاری نداریک

04:32.473 --> 04:34.175
.کار من تموم شده، ولی فیلمنامه نه

04:34.208 --> 04:35.543
هنوز پولتُ ندادن؟

04:35.575 --> 04:36.811
چی؟

04:36.844 --> 04:38.045
.سرت به کار خودت باشه

04:38.079 --> 04:39.046
.ادگر

04:39.080 --> 04:39.880
.خنده داره

04:39.914 --> 04:40.747
.نه نیست

04:41.916 --> 04:43.417
.میخوام همبرگرا رو کنار بذارم

04:43.451 --> 04:44.919
عزیزم فقط میشه حواست باشه

04:44.952 --> 04:46.220
که یکی برای دارا کنار بذاری؟

04:46.253 --> 04:48.355
.اون از اینا نمیخوره

04:50.057 --> 04:51.358
دارا؟

04:51.392 --> 04:52.893
.کباب کردن تمومه -
اینجوری که من جای اون باشم -

04:52.927 --> 04:56.030
.ولی فکر کنم یه جورایی احساساتشُ حس میکردم

04:56.063 --> 04:57.198
آره ولی الان هیچ نمیدونی

04:57.231 --> 04:58.698
چون درباره ـش خواب دیدی

04:58.731 --> 05:00.334
.و الان چیزی که باید باشه رو میدونی

05:00.367 --> 05:01.734
مامان بهت گفت میتونی اونُ داشته باشی؟

05:01.768 --> 05:02.870
.آره

05:02.903 --> 05:04.637
.شارلوت داره سیگار میکشه

05:04.671 --> 05:05.573
!هی

05:05.605 --> 05:07.808
.تو خواباش

05:07.842 --> 05:09.076
خوابشُ دیده بوده

05:09.110 --> 05:10.010
و الان درواقع داره سیگار میکشه

05:10.044 --> 05:10.845
.که ببینه درست بوده یا نه

05:10.878 --> 05:11.678
.انجامش بده

05:11.711 --> 05:12.880
نه، مجبور نیستم

05:12.913 --> 05:14.747
.چون از قبل میدونم چجوریه

05:14.781 --> 05:16.217
.فکر میکنی که میدونی

05:17.985 --> 05:19.686
.ای خدا

05:19.719 --> 05:20.955
.بیا بریم گرانادین بخوریم

05:32.266 --> 05:33.334
.تکون نخور

05:33.367 --> 05:34.701
.یه دونه خوب، خانوما

05:34.734 --> 05:36.669
.خیلی خب، خنده دار نیست

05:39.039 --> 05:40.074
خوردین؟

05:42.009 --> 05:44.411
.تا چیزی نخوردی خبری از شیرینی نیست

05:44.445 --> 05:45.678
.با دستت بر ندار

05:45.712 --> 05:46.547
.فرقی نمیکنه

05:46.580 --> 05:47.481
.عزیزم، جارو رو بیار

05:47.515 --> 05:48.748
.ولی گفتی تکون نخورم

05:50.985 --> 05:53.053
.دارا، برو جارو رو بیار

06:00.727 --> 06:02.863
.ادگر، الان به کسی زنگ نزن

06:02.897 --> 06:04.098
.تهیه کننده هان

06:04.131 --> 06:05.366
.یه مدتی در دسترس نیستن

06:08.169 --> 06:09.003
.هی

06:10.004 --> 06:10.838
.یه لحظه وایسا

06:12.973 --> 06:14.408
.یه لحه صبر کن

06:36.397 --> 06:37.730
چی شده؟

06:37.764 --> 06:39.200
.هی ادگر، منم

06:39.233 --> 06:40.434
.ما اینجاییم

06:40.467 --> 06:41.535
.نه، نه، نه، نه اونُ بذار زمین

06:41.569 --> 06:42.735
.دو هفته گذشته

06:42.769 --> 06:45.072
.آره برای تو دو هفته ست

06:45.105 --> 06:46.507
.باید زودتر زنگ میزدی

06:46.540 --> 06:49.109
.خب ما کارای دیگه هم داریم که بکنیم

06:49.143 --> 06:50.444
.آره، ببخشید

06:50.477 --> 06:51.679
.اشکالی نداره

06:51.711 --> 06:52.479
.آره، فهمیدم. فهمیدم -
،لطفا -

06:52.513 --> 06:53.713
میتونم با جما حرف بزنم؟

06:53.746 --> 06:55.349
.هی جما، ادگر پشت خطه

06:55.382 --> 06:57.318
میخوای باهاش حرف بزنی؟

06:57.351 --> 06:59.119
.سلام، هی

06:59.153 --> 06:59.987
حالت خوبه عزیزم؟

07:00.888 --> 07:01.721
.خواهش میکنم

07:04.058 --> 07:05.693
.قطعش کن

07:05.725 --> 07:06.860
ادگر، میشه یه دقیقه صبر کنی؟

07:06.894 --> 07:08.562
.فکر کنم یه انقیاض داره

07:08.596 --> 07:10.331
چقدر با هم فاصله دارن؟ -
.نفس بکش، جم -

07:10.364 --> 07:11.599
.چیزی نیست

07:11.632 --> 07:15.069
.نه دقیقه فاصله دارن، نُه دقیقه

07:19.607 --> 07:20.441
.جما

07:21.909 --> 07:23.143
جما، میتونی منُ ببینی؟

07:23.177 --> 07:24.378
میتونی منُ ببینی؟

07:24.411 --> 07:25.946
.دارم از اینجا میگیرم

07:25.980 --> 07:27.414
.اون اینجاست

07:27.448 --> 07:28.482
.آره -
.آره، دیگه تموم شد -

07:28.515 --> 07:29.617
.اون اینجاست

07:29.650 --> 07:30.684
.اینجام

07:30.718 --> 07:32.086
.من اینجام

07:37.191 --> 07:38.158
ادگر؟

07:38.192 --> 07:39.393
.دارم با تلفن حرف میزنم

07:44.198 --> 07:45.699
هی، ممکنه حرفم طول بکشه

07:45.733 --> 07:47.601
.بعد مجبورم نوشته ها رو امشب کامل کنم

07:47.635 --> 07:50.271
.خب، من فقط نگران سمم که هنوز برنگشته

07:51.505 --> 07:52.406
.بهش زنگ بزن

07:52.439 --> 07:53.773
.زدم، ولی جواب نمیده

07:53.807 --> 07:54.975
.گوشیش هنوز جای آبشاره

07:55.009 --> 07:57.645
.پس احتمالا جای آبشاره

07:57.678 --> 07:58.479
.حالش خوبه

08:11.892 --> 08:13.093
.اُزی، بیا اینجا

08:14.295 --> 08:15.696
حالت خوبه؟

08:15.729 --> 08:17.197
.مامان

08:17.231 --> 08:18.065
سَم؟

08:19.033 --> 08:19.933
.ببخشید

08:19.967 --> 08:21.201
.میگرنم عود کرده بود

08:21.235 --> 08:22.136
.باید یکم راه میرفتم -
.باید دراز بکشی -

08:22.169 --> 08:23.871
.خوبم، بذار کمک کنم

08:23.904 --> 08:24.905
.اِمی

08:24.938 --> 08:25.739
غذا خوردی؟

08:25.773 --> 08:27.007
.اوه، نه

08:27.041 --> 08:28.275
میتونم چیزای که میخوایُ جمع کنم؟

08:28.309 --> 08:29.877
.اوه، نه ببخشید من باید برم، ممنون

08:29.910 --> 08:31.111
،هی، فردا میبینمت

08:31.145 --> 08:32.346
باشه؟ -
.هی -

08:32.379 --> 08:33.580
.خداحافظ رفیق

08:33.614 --> 08:34.548
.خداحافظ بچه ها

08:42.122 --> 08:42.956
تو حالت خوبه؟

08:42.990 --> 08:43.891
.آره

08:43.924 --> 08:44.825
درباره فردا مطمئنی؟

08:44.858 --> 08:45.926
.ساعت شش میام دنبالت

08:45.959 --> 08:46.794
.خوبه

08:46.827 --> 08:47.728
.خداحافظ، بچه ها

08:47.761 --> 08:48.962
.زود باش -
.خداحافظ، اِمی -

08:48.996 --> 08:50.064
.خدافظ

08:51.031 --> 08:52.666
همه چیز مرتبه؟

08:52.700 --> 08:53.634
.مامان، این جونا ست

08:53.667 --> 08:55.169
وقتی من سوار قایق باشم

08:55.202 --> 08:56.303
.به جای من شیفت وایمیسته

08:58.772 --> 08:59.740
.سلام، سلام -
.سلام -

09:01.008 --> 09:02.976
اون کارگاه بیودینامیک کشاورزی

09:03.010 --> 09:05.245
.که بهت گفته بودمُ درس میداد -
.آره -

09:05.279 --> 09:06.180
.بفرمایید بخورین

09:06.213 --> 09:08.382
.فکر کنم باید دراز بکشی

09:08.415 --> 09:10.017
.همبرگر بخور -
.مامان، بسه -

09:10.050 --> 09:10.851
.بیا -
.بسه -

09:10.884 --> 09:11.685
همبرگر؟

09:11.719 --> 09:12.553
.لطفا

09:14.388 --> 09:15.989
.خب انگار این پیاز سوخاریا خونگیه

09:16.023 --> 09:17.057
بابا کجاست؟

09:17.091 --> 09:17.925
.حدس بزن

09:18.992 --> 09:20.327
پشت تلفن؟

09:20.361 --> 09:21.261
روی انگشتام؟

09:21.295 --> 09:22.563
.کار، کار، کار

09:24.898 --> 09:25.699
تو میخوای بخوری؟

09:31.538 --> 09:32.606
میشنوی؟

09:32.639 --> 09:33.808
ضربان قلبشُ میشنوی؟

09:33.842 --> 09:35.743
ادگر، ضربان قلبشُ میشنوی؟

09:35.776 --> 09:36.944
.آره

09:36.977 --> 09:37.911
تو خوبی؟

09:39.580 --> 09:41.281
.به نظر خوب میاد

09:41.315 --> 09:42.149
.صداش قویه

09:43.417 --> 09:44.819
.اون چایُ بهم بده

09:46.821 --> 09:47.654
.دهنم مثل چی خشک شده

09:49.056 --> 09:50.591
چقدر باز شده؟

09:50.624 --> 09:53.828
.حدودا هفت، هفت سانتی متر

09:53.862 --> 09:54.762
.هفت سانتی متر

09:54.795 --> 09:55.929
هفت سانتی متر؟

09:57.531 --> 09:58.365
چی شد؟

10:08.509 --> 10:10.244
.اوه، خدای من، خدای من

10:20.721 --> 10:22.022
خودشه؟

10:22.055 --> 10:23.056
.آره، اینجا

10:28.262 --> 10:29.163
.حسش نمیکنم

10:30.230 --> 10:31.498
.خیلی فرو رفته

10:32.633 --> 10:33.634
.مثل گنج زیر خاک

10:35.736 --> 10:36.537
.همینه

10:41.008 --> 10:42.443
عالی نمیشد اگه تیکه تیکه ـش میکرد

10:42.476 --> 10:43.878
و همین؟

10:43.912 --> 10:46.213
دورا؟

10:51.018 --> 10:52.152
مطمئنی میخوای چند هفته آرومت

10:52.186 --> 10:53.888
رو شلوغ کنم؟

10:55.389 --> 10:56.190
.آره، لطفا

10:58.058 --> 11:00.227
.چون خیلی هم زیاد نیست

11:00.260 --> 11:01.528
.سعی میکنم یادم بمونه

11:01.562 --> 11:02.396
.حتما این کارُ بکن

11:05.365 --> 11:06.200
آره؟

11:10.237 --> 11:12.239
اون روحه یا پسر واقعیه؟

11:13.674 --> 11:16.543
روحه ولی وقتی میخواد
.آدما رو بکشه واقعیه

11:16.577 --> 11:17.444
.چه مسخره

11:19.079 --> 11:20.380
.مامان، سینه بیچاره ـت

11:21.648 --> 11:23.283
.نمیخوام ببرنش

11:24.284 --> 11:25.085
.منم نمیخوام

11:25.954 --> 11:27.856
.ولی باید انجام بشه مهمه

11:27.889 --> 11:29.656
بالاخره خسته شدی، آره؟

11:30.991 --> 11:31.992
.مامان، چندش نباش

11:34.127 --> 11:35.796
.اگه میخوای برو فیلمتُ ببین

11:36.997 --> 11:38.465
!پاشو، برو

11:38.499 --> 11:39.633
.برو تماشا کن

11:48.175 --> 11:49.643
سونا؟

11:49.676 --> 11:51.645
.سونا

12:01.121 --> 12:02.055
.اوه، ببخشید

12:02.089 --> 12:03.190
.نمیدونستیم شما اینجایین -
.نه -

12:03.223 --> 12:04.024
.ما میریم

12:04.057 --> 12:04.993
ببخشید، نمیدونستیم

12:05.025 --> 12:06.260
.شما اینجایین -
.نه، اشکالی نداره

12:06.293 --> 12:07.194
.ما یه مدتیه اینجاییم، میتونیم بریم

12:07.227 --> 12:08.395
.ما میتونیم بعدا بیایم

12:08.428 --> 12:09.796
.هیچ کس نمیره، همه جا میشیم

12:22.010 --> 12:23.878
.اون نمیتونی اینجا بکشی

12:23.912 --> 12:25.914
تو گرما، میتونی؟

12:25.947 --> 12:29.017
.پایین نگه ـش میداریم

12:37.892 --> 12:39.827
تابستون تو تعاونی کار میکنی؟

12:48.435 --> 12:50.004
من و لیلا تقریبا صد سال پیش

12:50.038 --> 12:51.940
.تو تعاونی کار میکردیم

12:51.973 --> 12:54.341
.به نظرم هر کی برای کارش یه دلیلی داره

12:54.374 --> 12:56.076
اهل کجایی؟

12:56.109 --> 12:57.377
.اورگان

12:57.411 --> 12:59.047
.اینجا خیلی از خونه ـت دوره

13:01.248 --> 13:02.082
.همه جا خونه ست

13:03.517 --> 13:04.418
،نمیشه همه جا خونه باشه

13:04.451 --> 13:05.218
.اونجوری هیچ جا خاص نیست

13:07.021 --> 13:07.989
.همه جا خاصه

13:10.591 --> 13:11.926
.به اندازه کافی سیگار کشیدی

13:14.294 --> 13:15.195
.دارم دستت میندازم

13:20.001 --> 13:20.902
آماده ای بریم؟

13:22.202 --> 13:24.137
.آره یکم دیگه

13:34.916 --> 13:37.018
سَم درباره سفر دریاییش بهت گفته؟

13:39.186 --> 13:40.420
.آره بهم گفته

13:40.454 --> 13:41.688
آره، ولی فلوکستین میخوره

13:41.722 --> 13:43.190
.که اگه گل بکشی تاثیری نداره

13:43.223 --> 13:44.391
.لیلا، بس کن

13:47.095 --> 13:48.428
.خب، داریم حرف میزنیم فقط

13:49.630 --> 13:51.665
.خب سه ماهی میشه فلوکستین نمیخوره

13:52.834 --> 13:54.167
چی؟

13:54.201 --> 13:56.637
.سَم بهت گفته بود میخواد دارو ها رو قطع کنه

13:58.106 --> 14:01.141
.همینطور بهت گفت که مواقع خاص گل میکشه

14:10.818 --> 14:12.686
.سَم میگفت شما هنرمندی

14:16.456 --> 14:17.290
.درس میدم

14:18.625 --> 14:19.559
کجا؟

14:19.593 --> 14:21.129
.تو دانشکده عمومی

14:28.635 --> 14:32.106
کشاورزی بیودینامیک، اشتاینر بود، آره؟

14:34.541 --> 14:37.111
بله نزدیک مزرعه ست

14:37.145 --> 14:38.745
.به عنوان یه موجود زنده

14:39.914 --> 14:42.182
.باهاش مثل یه نیروی انرژِ بخش رفتار میکنم

14:42.215 --> 14:43.818
مجبوری زمان زیادی درس بخونی؟

14:45.419 --> 14:49.057
،نه تو ساختمون، کتابا یا وام ها یا هر چیز دیگه

14:51.324 --> 14:52.827
.من همیشه مطالعه میکنم

14:52.860 --> 14:54.461
الان چی میخونی؟

14:55.930 --> 14:58.498
.الان دارم مقاله انتقادی کانت رو میخونم

15:02.170 --> 15:05.372
.هیچ کس واقعا کانت نمیخونه

15:09.710 --> 15:11.278
.میتونین خلاصه هامُ بخونین

15:12.914 --> 15:15.215
.نه، لازم نیست

15:19.553 --> 15:21.089
شما چیزی نمیخونی؟

15:23.290 --> 15:24.125
.اینرسی

15:46.279 --> 15:47.181
.فشار بده، به خاطر من فشار بده

15:47.215 --> 15:47.982
.فشار بده -
!دیدمش -

15:48.015 --> 15:48.983
،سَرشه

15:49.016 --> 15:50.250
!سَرشه -
.جما، جما -

15:50.283 --> 15:51.185
.دیگه تمومه، بیشتر

15:51.219 --> 15:52.053
.دیگه چیزی نمونده

15:52.086 --> 15:52.987
.خواهش میکنم

15:53.020 --> 15:54.155
.بیشتر، جما -
!اوه خدای من -

15:54.188 --> 15:55.890
.فشار بده، جما، جما، جما، فشار بده

15:55.923 --> 15:57.257
.فشار بده، تو رو خدا، فشار بده

15:57.290 --> 15:58.625
!دوربین، دوربین -
،موهاشُ میبینم -

15:58.658 --> 15:59.994
!موهاشُ میبینم

16:00.027 --> 16:03.630
!موهاش شبیه خودت فرفریه

16:03.663 --> 16:04.464
.فشار بده، فشار بده

16:04.498 --> 16:06.500
.آره، بیشتر، بیشتر

16:08.069 --> 16:09.402
،تونستی، موفق شدی

16:09.436 --> 16:11.505
.تونستی، تونستی

16:11.538 --> 16:12.539
.اوه خدای من

16:14.674 --> 16:16.409
.تو بچه منی

16:16.443 --> 16:17.778
.خدای من

16:17.812 --> 16:19.847
.کارت خوب بود، خوب بودی

16:19.881 --> 16:21.082
.عزیزم

16:21.115 --> 16:24.317
.کارت خیلی خوب بود، خدای من

16:26.988 --> 16:29.422
.این بچه منه

16:34.061 --> 16:36.097
.وای چقدر خوشگله

16:41.668 --> 16:42.569
.چقدر بامزه ست

16:46.439 --> 16:48.910
میخوای دزار بکشی، عزیزم؟

16:48.943 --> 16:50.410
میخوای بشینی؟

16:50.443 --> 16:52.280
.اینجوری خوبی

16:53.413 --> 16:54.681
.اینجوری عزیزم

17:00.587 --> 17:01.421
.این بیرون خیلی روشنه، میدونم

17:01.454 --> 17:02.489
.شاید سردته

17:04.357 --> 17:07.028
.شاید یه ذره سردته

17:07.061 --> 17:09.897
.خدای من

17:09.931 --> 17:11.331
هی باورت میشه؟

17:11.364 --> 17:14.467
.تو تونستی

17:21.474 --> 17:26.479
.اوه مرد

18:18.232 --> 18:19.867
.کلویی، میرا

18:19.901 --> 18:21.235
.دلمون براتون تنگ میشه

18:21.269 --> 18:22.736
کولر داری؟

18:22.769 --> 18:23.570
.آره

18:23.603 --> 18:24.704
.خیلی خب، میبینمت سَم

18:24.738 --> 18:26.506
.قایق سواری خوش بگذره

18:26.539 --> 18:27.540
.خدافظ

18:29.310 --> 18:30.244
.شب بخیر

18:30.278 --> 18:31.112
.شب بخیر

18:41.322 --> 18:42.156
خوبی؟

18:43.024 --> 18:43.858
.خدافظ

18:50.530 --> 18:51.431
.خدافظ

18:51.464 --> 18:53.134
.زود برین بخوابین

18:53.167 --> 18:54.734
.موقع طلوع آفتاب میبینمت

18:54.768 --> 18:55.635
شش؟

18:58.505 --> 19:00.174
.شب بخیر

19:01.909 --> 19:02.977
.شب بخیر

19:03.010 --> 19:03.978
.خدافظ

19:04.011 --> 19:05.846
.ممنون بابت سالاد

19:08.182 --> 19:09.016
.من برم وسایلمُ جمع کنم

19:54.428 --> 19:55.229
.جی جی

19:57.965 --> 19:59.599
.باید ویکودین بخوری

19:59.632 --> 20:01.601
.من ویکودین نمیخورم

20:01.634 --> 20:02.870
.نه، نمیخورم

20:02.903 --> 20:04.372
.بریزشون تو چاه دستشویی

20:04.405 --> 20:05.572
.نمیخواد شجاع باشی

20:05.605 --> 20:07.308
.نه، نه

20:07.341 --> 20:08.575
.جدی میگم، بریزشون دور

20:12.679 --> 20:14.415
.جدی میگم

20:14.448 --> 20:16.183
ببین هر وقت مجبور بشم یه سیگار میکشم

20:16.217 --> 20:18.252
.الانم میخوام رو این ابرای درد تمرکز کنم

20:18.285 --> 20:19.786
.من اینا رو تو دستشویی نمیریزم

20:22.923 --> 20:25.092
اونجا که اونا توش زندگی میکردنُ چی میگفتی؟

20:25.126 --> 20:28.896
همه تونلایی که بهم وصلن؟

20:28.929 --> 20:29.763
وارن؟

20:31.765 --> 20:32.565
.وارن

20:45.246 --> 20:46.180
.سلام، عزیزم

20:46.213 --> 20:48.015
هی، هنوز تو تختی؟

20:48.049 --> 20:48.849
.نه

20:50.217 --> 20:51.419
.نه

20:51.452 --> 20:52.652
تو باغچه ای، مگه نه؟

20:54.554 --> 20:55.456
صبح به این زودی داری چی کار میکنی؟

20:56.457 --> 20:58.959
.نتونستم بخوابم

20:58.993 --> 21:00.161
الان وقت خوبیه؟

21:00.194 --> 21:01.095
.چون بخوای میتونم بعدا زنگ بزنم

21:01.128 --> 21:02.063
.نه، نه، خوبه

21:02.096 --> 21:03.064
جی جی چطوره؟

21:03.097 --> 21:04.231
حتما حالش خوبه؟

21:04.265 --> 21:05.366
.خوبه

21:06.566 --> 21:07.667
عفونتی نداشته؟

21:07.700 --> 21:08.502
.هیچ عفونتی نداشته

21:08.536 --> 21:10.938
.اون فقط، خسته شده

21:10.971 --> 21:13.207
باید یه چیزی درباره جما

21:13.240 --> 21:14.241
.بهت بگم

21:16.643 --> 21:17.545
فکر کردم بهم گفته بودی

21:17.577 --> 21:18.913
.دیگه اونُ نمیبینی

21:24.018 --> 21:24.852
.ادگر

21:29.256 --> 21:30.091
چند وقته؟

21:35.296 --> 21:36.130
چی؟

21:40.568 --> 21:41.368
!خدا

21:46.606 --> 21:47.808
!خدا

22:24.378 --> 22:25.678
میتونی چند شب تو اتاق دخترا بمونی

22:25.712 --> 22:29.083
.ولی حتما باید یه جای دیگه پیدا کنی

22:34.787 --> 22:39.226
.نمیخواستم اینجا بمونم

22:39.260 --> 22:40.760
.یه خونه اجاره ای تو بروکلین پیدا کردیم

22:43.230 --> 22:44.498
.هفته دیگه میان

22:49.702 --> 22:50.504
تو شهر؟

22:53.374 --> 22:54.774
یعنی تو پولشُ میدی؟

22:56.410 --> 22:57.278
.نه

22:58.778 --> 23:00.381
راستش شرکت تهیه کنندگی

23:00.414 --> 23:02.183
.درح حال تشکیل پرونده ورشکستیه هفته دیگه

23:06.086 --> 23:07.821
.پس حتی این مدت کار نمیکردی

23:12.126 --> 23:14.428
.به اسم یکی دیگه درام متن مینویسم

23:16.297 --> 23:18.832
اون هنوز برای اون برنامه
احمقانه تلویزیون مینویسه؟

23:18.866 --> 23:19.699
.آره

23:22.469 --> 23:23.770
.باید برای تلویزیون بنویسی

23:24.638 --> 23:26.173
.دلم نمیخواد برای تلویزیون بنویسم

23:30.878 --> 23:33.214
یه چک دارم تا چند هفته
.دیگه میتونم پاسش کنم

23:37.885 --> 23:39.786
با همه این استرسا، خوشحالی؟

23:40.921 --> 23:41.754
.آره

23:45.659 --> 23:48.596
نه، وقتی تو خوشحال نباشی
.منم خوشحال نیستم

23:51.098 --> 23:53.367
.اما در غیر این صورت، آره، خوشحالم

23:54.702 --> 23:56.103
.و فکر میکنم اونُ خوشحال میکنم

23:58.372 --> 23:59.206
.نه

24:00.174 --> 24:01.075
.تو منم خوشحال میکردی

24:02.376 --> 24:03.677
،شاید بعضی وقتا، ولی

24:04.845 --> 24:06.779
.اکثرا تو وانمود میکردی که خوشحالی

24:06.814 --> 24:08.282
.به خاطر اینکه تو نبودی

24:10.050 --> 24:12.253
.چون بهم دروغ گفتی

24:12.286 --> 24:14.054
وقتی بهش دروغ میگی، اون خوشحاله؟

24:16.657 --> 24:18.425
.من به اون دروغ نمیگم

24:18.459 --> 24:20.760
.بعدا میگی

24:28.202 --> 24:29.503
.باید پاسپورتمُ پیدا کنم

24:43.250 --> 24:44.285
فکر کردی داری کجا میری؟

24:44.318 --> 24:45.686
.هیچ جا نمیرم

24:45.719 --> 24:48.155
اون چیزیه که هر آدم بزرگسالی
. باید داشته باشه

24:49.390 --> 24:50.891
،و وقتی دیگه خوشحال نباشه، ادگر

24:50.924 --> 24:53.327
به خاطر تو حاضره وانمود کنه؟

24:53.360 --> 24:54.762
.میکنه

24:54.794 --> 24:56.430
اون جوون تره و پول هم داره

24:56.463 --> 24:59.333
و قراره تو برای اون دروغگوی بهتری باشی

24:59.366 --> 25:00.534
.از اونی که برای من بودی

25:00.567 --> 25:01.769
خودت میدونی، آره؟

25:03.170 --> 25:05.306
.از من فرار نکن

25:05.339 --> 25:08.042
وقتی دارم باهات حرف میزنم
.سرتُ ننداز و برو

25:09.209 --> 25:10.744
لیلا، تو چی میخوای؟

25:16.083 --> 25:17.451
چی از جون من میخوای؟

25:17.484 --> 25:22.489
.نمیدونم

25:41.175 --> 25:42.009
لیلا؟

25:52.086 --> 25:52.886
سلام؟

26:04.198 --> 26:05.032
لیلا؟

26:12.573 --> 26:13.707
.یا خدا

26:20.114 --> 26:22.015
داری این اتاقُ آماده میکنی؟

26:22.049 --> 26:24.651
.خب، دیگه وقتشه سَم اتاق خودشُ داشته باشه

26:24.685 --> 26:26.587
دارا برای تنها خوابیدن آماده ست؟

26:26.620 --> 26:27.856
.مجبوره دیگه

26:30.958 --> 26:33.694
این مال سوپه، آره؟

26:37.164 --> 26:37.998
.برش دار

26:46.039 --> 26:48.075
.فکر میکردم امروز بیای دنبالم

26:51.578 --> 26:53.514
،وای، خدا، ببخشید

26:53.547 --> 26:54.348
.امروز بود -
.نه، اشکالی نداره -

26:54.381 --> 26:55.449
.به خواهرم زنگ زدم

26:55.482 --> 26:56.717
.اون اومد دنبالم

26:56.750 --> 26:58.085
.نه، نه، نه ، نه -
.نه، خنده داره -

26:58.118 --> 27:00.254
.راستش، مهربونه

27:01.622 --> 27:03.757
.و بعدش رفتیم خونه ـش

27:03.791 --> 27:05.459
درام خاله ـمُ بهم داد

27:06.593 --> 27:09.696
و این چیز با مزه رو پیدا کردم

27:09.730 --> 27:11.331
.که بهم یه درس داد

27:11.365 --> 27:13.600
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

27:13.634 --> 27:16.136
ازش خواستم جلسه

27:16.170 --> 27:17.137
بعدی هم

27:17.171 --> 27:18.472
.منُ ببره -
،لازم نبود این کارُ کنی -

27:18.505 --> 27:19.406
.لازم نیست -
.نه، اشکالی نداره -

27:19.440 --> 27:21.141
.خودم میخوام، برامون خوبه

27:21.175 --> 27:22.009
ادگر چطوره؟

27:26.547 --> 27:28.749
.نه، فکر کنم باید بگم خوب نیست

27:28.782 --> 27:29.783
،منظورم اینه که

27:31.185 --> 27:35.289
وقتی برای کار میرفت
،حس متفاوتی داشت و

27:37.458 --> 27:39.660
،میتونستم تصور کنم که برمیگرده

27:39.693 --> 27:41.762
.ولی الان یه جوریه که، نمیدونم

27:43.898 --> 27:45.999
،انگار از دست رفته، انگار

27:48.769 --> 27:49.636
.انگار که مرده

27:58.178 --> 28:01.181
.این مدل نبودش خفه ـم میکنه

28:03.083 --> 28:03.885
،منظورم اینه که من

28:08.522 --> 28:09.756
فکر میکنم برامون خوب باشه

28:09.790 --> 28:11.525
که از هم فاصله بگیریم و جدا باشیم، چون

28:12.759 --> 28:14.995
اگه از هم جدا باشیم میتونیم

28:15.028 --> 28:16.196
.همدیگه رو ببخشیم

28:17.998 --> 28:19.132
هنوز مایی وجود داره؟

28:21.635 --> 28:22.937
.معلومه که هست

28:22.971 --> 28:24.906
.قبلا درباره این بحث کردیم، خودت میدونی

28:24.939 --> 28:27.174
.اوه لیلا، آره، یادمه

28:27.207 --> 28:28.509
،آره قبلا تونستیم کنار بیایم

28:28.542 --> 28:30.377
.این دفعه هم با همدیگه کنار میایم

28:30.410 --> 28:31.411
.نه با یه بچه

28:31.445 --> 28:32.646
.خب همینجوری سَمُ قبول کردم

28:32.679 --> 28:34.949
.نه، اون کاملا فرق میکرد

28:34.983 --> 28:36.818
.مَدی مرده بود

28:36.851 --> 28:41.388
.این زن یه بچه و یه آپارتمان تو شهر داره

28:43.724 --> 28:45.058
.باید حواستُ جمع کنی

28:48.963 --> 28:50.597
هنوز اون بچه رو ندیدی؟

28:50.631 --> 28:51.765
نه؟

28:51.798 --> 28:52.934
دخترا دیدن؟

28:52.967 --> 28:53.868
چون اونا چیزی درباره ـش نمیدونن

28:53.902 --> 28:55.937
.اونم چیزی پست نکرده

28:55.970 --> 28:57.204
.خب، حتما زنه کرده

28:57.237 --> 28:58.071
.بس کن

29:01.508 --> 29:02.376
.پیداش کردم

29:02.409 --> 29:04.144
.بسه

29:04.177 --> 29:05.679
.لیلا باید ببینی

29:05.712 --> 29:06.915
میدونی، من بهت نمیگم
با سرطانت چی کار باید بکنی

29:06.948 --> 29:09.918
پس لطفا تو هم نگو
.با ادگر باید چی کار کنم

29:09.951 --> 29:11.351
.این دوتا اصلا مثل هم نیستن

29:11.385 --> 29:12.519
،آره معلومه نیستن

29:12.553 --> 29:13.787
.چون هیچی رو نمیشه با سرطان مقایسه کرد

29:13.821 --> 29:15.255
اوه الان میخوایم روی همدیگه رو کم کنیم؟

29:15.289 --> 29:16.323
.ببین، تو هیچ وقت به ما باور نداشتی

29:16.356 --> 29:18.225
تو فقط فکر میکردی این

29:18.258 --> 29:19.493
همش به خاطر مَدیه و من

29:19.526 --> 29:21.061
.یه جور جایگزینم

29:21.094 --> 29:23.697
اوه من هیچ وقت همچین
. حرفی نزدم، خودت گفتی

29:23.730 --> 29:24.531
.نه

29:24.565 --> 29:26.000
!احمق نباش

29:28.302 --> 29:29.369
.واسه این من وقت ندارم

29:29.403 --> 29:30.470
.آره

29:30.504 --> 29:31.305
.منم ندارم

29:52.961 --> 29:54.294
.خب یه اتاق برای بیشتر از این هست

29:55.696 --> 29:58.365
.ادگر بقیه وسایلُ برمیداره

29:58.398 --> 29:59.533
وقتی از اینجا بره؟

30:02.102 --> 30:03.570
کی گفته اون داره میره؟

30:04.705 --> 30:06.908
.راستش تو فروشگاه جی جی رو دیدم

30:06.941 --> 30:08.076
،احیانا

30:08.108 --> 30:09.610
درباره بچه هم بهت گفت؟

30:16.985 --> 30:17.819
.بگیر

30:19.286 --> 30:20.120
.نه

30:21.355 --> 30:22.623
.لازم نیست

30:23.590 --> 30:25.125
.بگیر

30:25.158 --> 30:26.727
.بگیر وگرنه وانتُ خالی میکنم

30:43.044 --> 30:43.845
الان کجا رسیده؟

30:43.878 --> 30:44.846
.نوا اسکوشیا

30:44.879 --> 30:45.913
واقعا؟

30:45.947 --> 30:47.414
.دیگه حالش بد نیست

30:47.447 --> 30:48.715
گفت راهش اینه که به اقیانوس نگاه میکنی

30:48.749 --> 30:51.151
.و بعد دیگه احساس خفگی نمیکنی

30:54.421 --> 30:55.355
بهش گفتی؟

30:57.892 --> 31:00.560
.خب، فقط بهش گفتم سر کار بودی

31:02.997 --> 31:05.465
.من باید حتما برگردم شهر

31:05.499 --> 31:07.200
.میشه قبضا رو بهم بدی

31:11.672 --> 31:13.107
پول تلفنا رو دادم

31:13.141 --> 31:15.709
.ولی هنوز باید قسط وامُ بدیم

31:18.311 --> 31:20.580
میدونی اتاق اضافه رو که تمیز میکردم

31:22.150 --> 31:24.518
میز و صندلی ها رو برای تو نگه داشتم

31:25.887 --> 31:27.021
نمیدونم شاید خواستی بیای بری بالا

31:27.055 --> 31:28.689
.و چیزایی که لازم داریُ برداری

31:28.722 --> 31:30.724
.خونه اجاره ای از قبل مبله ست

31:32.526 --> 31:33.593
.هنوز صندلی بلند رو داری

31:33.627 --> 31:35.129
اون تو لس آنجلس یه دوش داشته

31:35.163 --> 31:37.031
.واسه همین چیزی لازم نداریم

31:38.498 --> 31:39.867
.من اینا رو پرداخت میکنم

31:41.102 --> 31:41.903
چطور؟

31:44.438 --> 31:45.405
.آرکنجل مایکل

31:46.673 --> 31:48.742
.داداشم میخواد آرکنجل مایکل بخره

32:29.817 --> 32:33.520
.خونه مال توئه، لیلا

32:37.724 --> 32:40.260
،ولی اگه فکر میکنی نمیتونی وامُ بدی

32:44.364 --> 32:45.432
.میتونی بفروشیش

32:46.801 --> 32:48.069
منظورم اینه، به 30 دقیقه تو شمال میتونی

32:48.102 --> 32:49.569
.یه جای بزرگتر و ارزون تر پیدا کنی

32:53.473 --> 32:54.909
.من وانمود نمیکردم، ادگر

32:59.080 --> 32:59.914
.نکن

33:01.281 --> 33:02.083
چی کار نکنم؟

33:02.116 --> 33:03.316
.با من خوب نباش

33:04.351 --> 33:05.253
چرا که نه؟

33:05.285 --> 33:06.286
.چون من نمیتونم

33:09.556 --> 33:11.225
خدایا، یه بار زندگی کردن
،به اندازه کافی سخت هست

33:11.259 --> 33:14.896
.حتی نمیتونم دوبار زندگی کردنُ تصور کنم

33:14.929 --> 33:16.396
خب این اشتباهیه
.که هیچ وقت انجامش نمیدی

33:16.429 --> 33:18.698
.خبف من تونستم جمُ قبول کنم

33:18.732 --> 33:19.666
.میتونم پسرشُ دوست داشته باشم

33:19.699 --> 33:20.835
.بسه

33:20.868 --> 33:21.969
.قبلا هم این کارُ کردم

33:22.003 --> 33:22.804
.من عاشق سَمم

33:22.837 --> 33:24.872
.میدونم. میدونم

33:24.906 --> 33:27.008
.ولی دیگه نمیتونیم این کارُ کنیم

33:30.178 --> 33:34.314
فقط این چیزی نیست که بتونم به دخترا بگم

33:34.347 --> 33:37.852
.که اگه تو دوباره رفتی ازت متنفر نشن

33:37.885 --> 33:40.453
.فقط من نبودم که دفعه پیش بهشون صدمه زد

33:40.487 --> 33:41.454
،آره خب این دفعه

33:42.924 --> 33:45.358
،به عهده توئه و اگه خرابش کنی

33:46.426 --> 33:47.460
.تقصیر توئه

33:47.494 --> 33:48.662
.نکن -
چی کار نکنم؟ -

33:48.695 --> 33:50.097
.به من طعنه نزن که تحقیرت میکنم

33:54.202 --> 33:55.769
.تو تا همین الانم تحقیرم کردی

34:00.774 --> 34:01.741
.بار ها

34:06.214 --> 34:08.582
.ما دیگه نمیتونیم زن و شوهر باشیم

34:17.791 --> 34:18.893
حرفت تموم شد؟

34:21.628 --> 34:23.331
.آره، من دیگه باید برم

34:28.236 --> 34:29.070
.ادگر

34:32.472 --> 34:33.975
این وافعا، نه، یه چیزی هست

34:34.008 --> 34:35.642
،که ازش فرار کنی، منظورم اینه

34:36.811 --> 34:38.980
حداقل کاری که میتونستی
.بکنی اینه که غذاتُ میخوردی

34:42.049 --> 34:42.884
.خیلی خب

34:49.023 --> 34:51.893
میشه یکم تمشک برام بیاری؟

36:05.132 --> 36:07.301
هنوز هم مورچه ها میان تو خونه؟

36:09.769 --> 36:10.603
لیلا؟

36:49.010 --> 36:50.044
.یکم تلخه

36:51.711 --> 36:53.814
از استویا استفاده کردم، شاید کافی نبوده؟

36:53.848 --> 36:56.516
نه، منظورم اینه که
،خوبه، خوبه، فقط

37:02.356 --> 37:03.491
.راست میگی

37:03.523 --> 37:04.724
.نه، نه، نکن -
.نه -

37:04.758 --> 37:05.926
.نه، نمیخواستم حساست کنم

37:05.960 --> 37:07.794
.این خیلی تلخه، باشه. ببخشید

37:07.828 --> 37:09.030
چی، چی داری میگی؟

37:09.063 --> 37:09.964
لیلا؟

37:13.968 --> 37:14.902
.اینُ بخور

37:14.935 --> 37:15.836
.باید استفراغ کنی

37:18.172 --> 37:20.174
...چی -
.از قرصای ویکودین جی جی بهت دادم -

37:20.207 --> 37:21.976
چی؟ -
.آره -

37:22.009 --> 37:22.810
چقدر؟

37:22.843 --> 37:23.643
.اینُ بخور

37:23.676 --> 37:24.577
.نمیدونم چند تا

37:24.611 --> 37:25.379
.بعدا درباره این میشه حرف زد

37:25.413 --> 37:26.380
!الان باید اینُ بخوری

37:27.882 --> 37:28.715
!همین حالا

37:33.854 --> 37:34.687
.همشُ بخور

37:50.637 --> 37:51.872
!لعنت

37:57.244 --> 37:58.012
.لعنت

38:00.214 --> 38:01.048
.حالا این

38:03.984 --> 38:05.086
!تو میخواستی منُ بکشی

38:05.119 --> 38:07.288
.نه، نمیدونم

38:07.321 --> 38:08.122
.نمیدونم چی کار کردم

38:08.155 --> 38:09.957
.نمیدونم چرا

38:09.990 --> 38:11.826
،فقط باید یه کاری میکردم
.و اون کارُ کردم

38:11.859 --> 38:14.028
.آره چون تو خیلی روانی ای واسه همون

38:16.430 --> 38:18.165
.خدایا، تو مشکل داری

38:20.468 --> 38:21.601
.جلوشُ گرفتم، بهت گفتم

38:21.634 --> 38:22.870
.همش رو برگردوندی

38:23.770 --> 38:25.306
.نه

38:25.339 --> 38:26.240
چرا؟

38:26.273 --> 38:27.707
چرا این کار رو کردی؟

38:28.943 --> 38:30.377
.خیلی برات راحت بود

38:42.689 --> 38:43.491
.حالم خوبه

38:43.524 --> 38:44.592
.فقط میخوام برم خونه

38:46.227 --> 38:47.061
.صبر کن

38:50.531 --> 38:51.899
فکر نکنم الان بتونی رانندگی کنی، باشه؟

38:51.932 --> 38:52.900
.ضربانت خیلی بالا ست

38:54.869 --> 38:56.036
.میبرمت بیمارستان

38:56.070 --> 38:59.440
.تو قرار نیست منُ ببری بیمارستان

39:00.374 --> 39:01.408
چی میخوای بگی؟

39:01.442 --> 39:02.309
.حقیقت رو

39:02.343 --> 39:03.611
و بازداشت بشی؟

39:04.979 --> 39:05.946
این چیزیه که میخوای؟

39:07.815 --> 39:08.648
.نه

39:09.817 --> 39:11.051
.نه

39:11.085 --> 39:12.652
.نه، نه، نه، نه

39:13.720 --> 39:14.555
.من خوب میشم

39:24.431 --> 39:25.232
.لیلا

39:25.266 --> 39:27.134
.میرم لباستُ بشورم

39:32.940 --> 39:35.042
.نمیدونم

39:35.075 --> 39:36.743
آره، نه نمیخوام بیای اینجا

39:36.776 --> 39:38.445
چون اگه آنفولانزایی چیزی باشه

39:38.479 --> 39:39.647
.شما هم مریض میشین

39:40.881 --> 39:42.383
فقط استراحت میکنم

39:43.851 --> 39:46.053
.و حالم که بهتر شد میام خونه

39:46.954 --> 39:47.787
.منم همینطور

39:49.523 --> 39:50.958
.باشه، از طرف من ببوسش

39:52.927 --> 39:53.760
.خدافظ

39:58.499 --> 40:00.568
میخوای بهش بگی؟

40:02.002 --> 40:05.105
خب، اون همین الانش هم میترسه

40:05.139 --> 40:06.574
.تو خواب بکُشیش

40:07.474 --> 40:09.877
.نه، میخوام بیدار باشه

40:11.946 --> 40:12.779
.شوخی کردم

40:15.950 --> 40:18.052
هنوز صفحه در جدید لازم داریم؟

40:18.085 --> 40:19.086
.مهم نیست

40:21.255 --> 40:22.523
.به جز اینکه پشه میاد

40:28.696 --> 40:30.197
.خونه خوبیه

40:31.599 --> 40:32.433
.آره

40:35.469 --> 40:36.937
اشکالی نداره من بخوابم؟

40:38.539 --> 40:40.274
.نه، هنوز نه

40:48.816 --> 40:49.782
میشه ببینمش؟

41:25.252 --> 41:27.755
.ازت میخوام شنبه یه کامیون بفرستی

41:27.787 --> 41:29.456
چه عجله ایه؟

41:29.490 --> 41:32.159
قبل از اینکه دخترا
.برگردن باید این کارُ کنیم

41:33.327 --> 41:34.828
.میخوام اینجا مثل سابق باشه

41:35.963 --> 41:37.131
.میتونم وسایلتُ جمع کنم

41:42.870 --> 41:46.674
.سعی میکنم آخر هفته یه کامیون بفرستم

42:01.822 --> 42:02.856
.سلام، ادگر هستم

42:02.890 --> 42:04.425
.الان نیستم ولی پیغام بذارین

42:04.458 --> 42:06.360
.منم میخوام کامیون بگیرم

42:06.393 --> 42:08.062
.فردا قراره بیاد

42:08.095 --> 42:10.230
.پس بهم بگو فردا چه ساعتی هستی

42:14.301 --> 42:15.269
.سلام، ادگر هستم

42:15.302 --> 42:16.537
.الان نیستم ولی پیغام بذارین

42:17.571 --> 42:18.807
امروز میای؟

42:18.839 --> 42:20.507
.میخوام اونجا رو رنگ کنم

42:25.012 --> 42:25.979
.سلام، ادگر هستم

42:26.013 --> 42:28.582
.الان نیستم ولی پیغام بذارین

42:28.615 --> 42:30.117
.ادگر، باز منم

42:31.652 --> 42:34.254
.گفتی دیروز ماشین میفرستی اینجا

42:35.589 --> 42:36.957
.حتما بهم زنگ بزن

43:07.654 --> 43:08.489
.امتحان کن

43:09.790 --> 43:10.924
.بیا

43:10.958 --> 43:12.326
چی، نه؟

43:12.359 --> 43:13.193
.باشه

43:16.397 --> 43:17.297
.نخا مال خودم

43:22.302 --> 43:23.137
.بس کن

43:27.274 --> 43:28.108
.تموم کردی

43:31.011 --> 43:32.881
.آره پس داشتیم درباره گرفتن خونه حرف میزدیم

43:32.913 --> 43:34.448
،اگه بتونیم پول کافی جمع کنیم، میدونی

43:34.481 --> 43:36.517
داشتیم به گرفتن یه خونه تو

43:36.550 --> 43:38.018
.ماین فکر میکردیم

43:38.051 --> 43:40.754
.مثلا ارچ و تمشک بکارین

43:40.788 --> 43:41.688
چی؟

43:41.722 --> 43:42.423
.باشه من دیگه ساکت میشم

43:42.456 --> 43:43.290
.نه

43:44.658 --> 43:46.126
.مراقب باش، باید بفرستمش

43:48.562 --> 43:50.197
کاتولیگه؟

43:50.230 --> 43:51.932
.ارتدکس روسی

43:51.965 --> 43:54.101
.برای پدر و مادر ادگر گرفتم

43:55.502 --> 43:57.204
.من پانتئیستم

43:57.237 --> 43:59.540
.پس به همه چیز اعتقاد داری

43:59.573 --> 44:00.407
.همه چیز

44:02.042 --> 44:03.110
،اوه، به نظر خیلی سخت میاد

44:03.143 --> 44:05.979
.من تو باور به چیز کلی دردسر دارم

44:06.013 --> 44:07.047
ببین به نظر من اینکه به چیز

44:07.080 --> 44:08.582
.ایمان داشته باشی سخته

44:08.615 --> 44:10.784
منظورم اینه از کجا میخوای بدونی
اون یه چیز چیه؟

44:10.819 --> 44:13.320
هرچی باشه جلوی تو رو از اینکه
.خودتُ بکشی میگیره

44:15.589 --> 44:17.791
به اینکه خودتُ بکشی فکر کردی؟

44:17.826 --> 44:21.061
.فکر کنم همه به خودکشی فکر میکنن

44:23.230 --> 44:24.833
این مدل درد خاص نیست؟

44:26.166 --> 44:28.101
.مامان من وقتی هشت سالم بود خودکشی کرد

44:31.772 --> 44:32.739
چطوری؟

44:32.773 --> 44:34.641
خودشُ سوزوند

44:34.675 --> 44:36.143
روی یه سخره وسط رودخونه

44:36.176 --> 44:37.846
.اینجوری چوبا آتیش نمیگرفتن

44:38.947 --> 44:40.547
.کار صومعه بودائی ها بود

44:42.082 --> 44:43.684
.منظورم اینه حتی بودائی هم نبود

44:45.986 --> 44:47.287
یه یادداشت برای اینکه با

44:47.321 --> 44:48.890
.با لباسا و کتاباش چی کار کنیم نوشته بود

44:50.524 --> 44:51.692
.ولی نگفته بود چرا

44:53.794 --> 44:54.795
.حتما ازش تنفری

44:55.696 --> 44:57.064
چرا ازش متنفر باشم؟

44:58.565 --> 44:59.600
.برای اینکه تنهات گذاشت

45:00.667 --> 45:02.169
.خیلی یادم نمیادش

45:04.037 --> 45:04.873
.فقط صداش

45:09.811 --> 45:12.145
.سَم هم مامانشُ یادش نمیاد

45:12.179 --> 45:13.280
اون چند سالش بود؟

45:13.313 --> 45:14.147
.پنج سالش بود

45:16.583 --> 45:19.086
.بهترین دوست کالجم بود

45:19.119 --> 45:20.822
منظورت مَدیه؟

45:20.855 --> 45:23.190
چیزی از پنج سالگیت یادت میاد؟

45:25.626 --> 45:28.529
ببین چهار سالگیم رو به وضوح یادمه

45:30.197 --> 45:32.199
وقتی میخواستم چای درست کنم
.دستمُ سوزوندم

45:34.368 --> 45:35.736
.من یه سگُ یادمه

45:37.005 --> 45:38.006
،فکر کنم اون موقع

45:39.908 --> 45:40.909
.شش سالم بود

45:41.876 --> 45:44.545
خیلی باهاش بد رفتار میکردم

45:45.479 --> 45:46.814
.و اون گازم گرفت

45:48.348 --> 45:49.884
.همینجا، فکر کنم

45:52.820 --> 45:54.788
فقط یادمه، اولش

45:54.822 --> 45:57.057
.خیلی عصبانی و ترسیده بودم

45:58.225 --> 46:02.195
.ولی بعدش ناراحت شدم که منُ دوست نداره

46:09.003 --> 46:10.237
.یه چیزی روی گردنته

46:12.139 --> 46:12.974
چی؟

46:30.457 --> 46:31.291
.خیلی خب

46:37.431 --> 46:38.332
.صبر کن

46:58.853 --> 47:02.556
.باید چندتا آنتی بیوتیک بخوری

47:06.693 --> 47:08.195
.به من نخند

48:11.191 --> 48:14.695
من عادت داشتم سَمُ
.وقتی بچه بود بیارم اینجا

48:14.728 --> 48:18.900
و یه بار اومدیم برای خونه چوب شکستیم

48:18.933 --> 48:21.069
.و کاملا گم شدیم

48:24.237 --> 48:26.841
من وانمود میکردم میدونم داریم کجا میریم

48:28.475 --> 48:31.278
بازم به سَم میگفتم از تپه بره بالا تا ببینه

48:31.311 --> 48:33.213
.ولی بازم نمیدونستم

48:33.246 --> 48:34.648
چطوری برگشتین؟

48:35.983 --> 48:38.920
صدای پارس سگا رو شنیدیم
. جادو رو پیدا کردیم

48:40.054 --> 48:41.521
ولی هنوز نمیدونم سَم فهمید که

48:41.555 --> 48:43.390
.گم شده بوده یا نه

48:46.393 --> 48:47.260
.فکر کنم میخواد بارون بگیره

48:48.295 --> 48:49.496
.ببین، باید بری

48:52.066 --> 48:53.067
کجا برم؟

48:54.534 --> 48:56.137
.هرجا

48:56.170 --> 48:57.205
.برو اطراف اینجا

48:58.271 --> 48:59.706
.برو تو کوه ها گم شو

49:01.341 --> 49:02.309
.فقط فرار کن

49:04.344 --> 49:06.480
.بچه ها فرار میکنن

49:06.513 --> 49:07.882
.نه مامان و باباها

49:09.050 --> 49:11.418
پس چی میکنی اگه نتونی فرار کنی؟

49:13.687 --> 49:15.255
.سعی کردم ادگر رو مسموم کنم

49:18.059 --> 49:18.893
چرا؟

49:22.529 --> 49:23.730
،نمیدونم، فکر کنم

49:25.166 --> 49:27.300
وقتی عشق هست، یه پتانسیلی
.برای داشتن خشونت هم هست

49:30.071 --> 49:31.973
.مسموم کردن خشونت نیست

49:32.006 --> 49:32.840
.از داخل هست

49:34.341 --> 49:36.643
تا حالا به مسموم کردن من فکر کردی؟

49:36.676 --> 49:38.146
.نه

49:38.179 --> 49:41.015
.نه، مسموم کردن مال دروغگو هاست

49:41.048 --> 49:42.884
و تو به من دروغ نگفتی، گفتی؟

50:10.744 --> 50:12.146
گوشیم کجاس؟

50:14.182 --> 50:15.016
.جونا

50:30.797 --> 50:32.266
ادگر؟

50:32.300 --> 50:33.733
کدوم خری سر راه پارک کرده؟

50:33.767 --> 50:35.335
.نمیتونم بیام بالا

50:35.368 --> 50:36.403
.خیلی خب، باشه

50:36.436 --> 50:38.806
.یک دقیقه صبر کن

50:38.840 --> 50:40.241
.الان میام پایین درستش میکنم

50:41.943 --> 50:43.443
.ادگر با کامیون اومده اینجا

50:43.476 --> 50:45.213
.فکر نکنم لباسات خشک شده باشه

50:45.246 --> 50:48.381
،پش بیا، اینُ بگیر

50:48.415 --> 50:49.616
.و من بعدا بهت زنگ میزنم

50:53.988 --> 50:55.622
واسه چی نمونم و کمک کنم؟

50:57.091 --> 50:57.825
.نه

50:58.960 --> 51:00.127
.خی میتونم همینجوری اینجا بمونم

51:00.161 --> 51:02.830
.نه، واقعا، ازت میخوام الان فقط بری

51:02.864 --> 51:03.630
.بعدا میتونی بیای

51:03.663 --> 51:05.099
وایسا، چی؟

51:05.132 --> 51:06.167
.نه، فقط این قضیه واقعا بهت ربطی نداره

51:06.200 --> 51:07.467
به خاطر من خجالت میکشی؟

51:07.500 --> 51:08.803
.من این حرفُ نزدم

51:08.836 --> 51:09.971
پس من اونقدر مهم نیستم

51:10.004 --> 51:11.205
که اون بهم ربط داشته باشه؟ -
لازمه بهت بگم -

51:11.239 --> 51:12.940
برام مهمی؟

51:14.175 --> 51:15.609
آره؟

51:15.642 --> 51:16.476
.نه

51:17.510 --> 51:19.446
.تو برای من مهم نیستی

51:19.479 --> 51:21.315
.و منم برای تو مهم نیستم

51:21.349 --> 51:24.417
.بیا

51:26.320 --> 51:27.754
.الان باید پاشی، و باید بری

51:27.787 --> 51:28.923
.نه

51:28.956 --> 51:29.756
منظورت چیه نه؟

51:29.789 --> 51:31.192
.نه

51:31.225 --> 51:32.425
من اجازه نمیدونم آدما
.منُ مثل آشغال دور بندازن

51:32.459 --> 51:33.693
.اینجا خونه تو نیست

51:33.727 --> 51:34.628
.معلومه که هست

51:34.661 --> 51:36.663
.نه، اینجا خونه منه

51:36.696 --> 51:37.932
.خونه من

51:37.965 --> 51:39.333
.برو بیرون

51:39.367 --> 51:40.600
!برو بیرون

51:40.634 --> 51:42.203
تو چت میشه؟

51:42.236 --> 51:43.804
.من هیچیم نمیشه

51:45.873 --> 51:47.108
!به سَم چیزی نگی

52:10.430 --> 52:11.933
.بجنب

52:47.902 --> 52:48.702
!لیلا

52:53.174 --> 52:53.975
!لیلا

53:11.258 --> 53:12.093
لیلا؟

53:17.131 --> 53:18.332
تو اینجا چی کار میکنی؟

53:18.366 --> 53:19.766
.قرار بود دیروز اینجا باشی

53:19.799 --> 53:20.935
.امروز صبح سه بار بهت زنگ زدم

53:21.869 --> 53:23.270
.گوشیمُ خاموش کرده بودم

53:23.304 --> 53:25.106
میزم طبقه بالا بود، کجاس؟

53:25.139 --> 53:26.040
.جای دفن زباله ها

53:27.774 --> 53:29.477
.بهت گفتم، میخوام رنگ کنم

53:32.013 --> 53:33.147
.فکر کردم گفتی چیزی لازم نداری

53:33.180 --> 53:34.748
.گفتم چیزی لازم ندارم

53:34.781 --> 53:37.485
.لازم داشتن و خواستن دوتا چیز متفاوتن

53:37.517 --> 53:38.819
.اون میزُ با خودم میبرم

53:40.254 --> 53:41.389
.باشه

53:41.422 --> 53:42.056
میتونی از دوست کوچولوت

53:42.089 --> 53:42.756
.بخوای یه دونه جدید برات درست کنه

53:45.226 --> 53:47.361
.پیچ گوشتی میخوام

53:47.395 --> 53:48.229
.خودت میدونی کجان

54:03.911 --> 54:07.148
این تنها پیچ گوشتی ایه که داریم؟

54:15.256 --> 54:18.993
پیچ گوشتی لازم نیست
. خودشون با پیچوندن باز میشن

54:26.000 --> 54:29.103
.نمیتونه به سادگی این بسازه

54:33.307 --> 54:36.210
.در ضمن، این پیچ گوشتی مال منه

55:41.041 --> 55:41.842
تویی؟

55:41.876 --> 55:43.043
.منم

55:43.077 --> 55:43.978
خیلی خب، پس

55:44.011 --> 55:45.179
بهم گفتن باید پایین بازی کنم

55:45.212 --> 55:46.480
و من اولش دلم نمیخواست

55:46.514 --> 55:49.850
.ولی مشخص شد حسابی عالیه

55:49.884 --> 55:50.750
.اوه ببخشید

55:50.783 --> 55:52.620
.اشکالی نداره

56:09.870 --> 56:10.703
چی؟

56:13.274 --> 56:14.108
خواهش میکنم؟

56:16.944 --> 56:18.045
.دارا

56:18.078 --> 56:18.913
.دارا

56:30.457 --> 56:31.791
سَم میدونه؟

56:32.860 --> 56:33.961
.آره

56:33.994 --> 56:35.029
.تلفنی دیروز بهش گفتم

56:36.130 --> 56:36.931
شارلوت؟

56:37.831 --> 56:38.999
.نه

56:39.033 --> 56:40.501
ولی جی جی میدونه؟

56:40.534 --> 56:41.435
.آره

56:41.468 --> 56:42.503
.این یعنی شارلوت میدونه

56:43.537 --> 56:44.905
.من برادر نمیخوام

56:46.640 --> 56:47.508
خب تو مجبور نیستی ببینیش

56:47.541 --> 56:48.509
.تا وقتی آماده باشی

56:57.717 --> 56:59.752
میدونی که ما هنوز مامان و باباییم و دوستیم

56:59.786 --> 57:02.423
.ولی دیگه قرار نیست زن و شوهر باشیم

57:03.756 --> 57:06.961
.فکر نکنم لازم باشه دوست باشین

57:06.994 --> 57:08.596
چرا که نه؟

57:08.629 --> 57:10.598
.چون دوباره مامانُ ناراحت میکنه

57:14.201 --> 57:15.302
الان کجا زندگی میکنی؟

57:19.473 --> 57:20.307
.بروکلین

57:28.282 --> 57:29.250
فرا میبینمت؟

57:33.988 --> 57:34.888
از این به بعد قراره بهم

57:34.922 --> 57:35.956
یه دسته پول نقدی بدی؟

57:37.458 --> 57:38.292
.آره

57:41.028 --> 57:41.862
.میبینمت

57:54.375 --> 57:55.542
.یه دستمال سفره میخوام

58:05.619 --> 58:06.654
،گفتم دستمال سفره

58:06.687 --> 58:07.855
.نه دستمال کاغذی

58:09.323 --> 58:11.625
.دستمال کاغذی میتونه دستمال سفره باشه

58:11.659 --> 58:12.826
.آره

58:12.860 --> 58:13.661
.ولی نیست

58:15.629 --> 58:16.897
.من حتی گشنه نیستم

58:21.502 --> 58:23.504
.خب، میتونی ظرفا رو تمیز کنی

58:23.537 --> 58:24.772
.اصالا نخوردم

58:25.906 --> 58:27.608
.خب، تو بازم باید کمک کنی

58:29.009 --> 58:30.611
.امشب میخوام برم پیش بابا

58:31.745 --> 58:33.347
.هفته دیگه قراره پیشش بمونی

58:34.848 --> 58:36.750
.من نمیخوام اینجا با تو بمونم

58:36.784 --> 58:37.685
چرا؟

58:37.718 --> 58:39.219
.بوی سیگار میدی

58:39.253 --> 58:41.388
خب اون هنوز جای خواب برات
.آماده نکرده، دارا

58:42.656 --> 58:44.391
.خیلی خب دارا، گوشی رو بذار کنار

58:45.859 --> 58:47.528
پس قراره خودتُ بکشی؟

58:49.330 --> 58:50.164
چی؟

58:52.399 --> 58:53.901
،آخرین باری که رفت

58:53.934 --> 58:55.602
بابا برگشت چون تو
.میخواستی خودکشی کنی

59:07.181 --> 59:11.051
.من اون مدت خیلی خیلی ناراحت بودم

59:13.587 --> 59:16.924
بابات برگشت چون
.جفتمون میخواستیم ادامه بدیم

59:16.957 --> 59:17.791
.ولی الان نه

59:20.594 --> 59:23.497
خب الان جور دیگه ای
،با همدیگه کنار میایم

59:23.530 --> 59:24.798
.بابات اینجا زندگی نمیکنه

59:25.966 --> 59:28.469
.و جم و اون بچه بخش از زندگیمونن

59:34.742 --> 59:35.776
.فقط نرو

59:38.813 --> 59:40.047
حالا وقتی بچه بودی

59:40.080 --> 59:44.451
عادت داشتی تمام شبُ برقصی
.و تمام روزُ بخوابی

59:46.787 --> 59:49.423
و یادمه تو رو مثل عروسک نگه میداشتم

59:49.456 --> 59:50.557
.و با هم میرقصیدیم

59:54.728 --> 59:57.965
.دراز میکشیدی و به ده دقیقه خوابت میبرد

01:00:00.869 --> 01:00:02.871
و یادمه دراز میکشیدم و فکر میکردم

01:00:04.972 --> 01:00:06.740
فقط یه حرکت کوچیک خورشید

01:00:06.774 --> 01:00:09.710
تنها چیزیه که باعث
.فرق شب با صبح میشه

01:00:10.744 --> 01:00:11.645
.مامان، دیگه حرف نزن

01:00:22.990 --> 01:00:24.658
.یه شپش پیدا کردیم

01:00:25.926 --> 01:00:27.928
.فکر کنم یه شپش و چهار تا تخم

01:00:34.268 --> 01:00:35.469
میشه ببینم؟

01:00:35.502 --> 01:00:36.303
.آره

01:00:43.076 --> 01:00:44.913
.من هیچ شپشی ندارم

01:00:44.945 --> 01:00:46.413
.بعد سر تو رو چک میکنم، دارا

01:00:47.481 --> 01:00:48.615
.من شپش ندارم

01:00:50.150 --> 01:00:52.619
.بیخیال، شما تو یه کمپ بودین

01:00:52.653 --> 01:00:54.087
.آره

01:00:54.121 --> 01:00:55.589
.ولی دیگه با همدیگه نمیگردیم

01:00:59.493 --> 01:01:02.062
.مامان، این واقعا زشت و ضایعه

01:01:02.996 --> 01:01:04.498
چی شده؟

01:01:04.531 --> 01:01:05.732
.هیچی نشده

01:01:05.766 --> 01:01:07.568
ما فقط دیگه با همدیگه نیستیم، نه؟

01:01:07.601 --> 01:01:10.537
.نمیتونیم به این کار مجبورشون کنیم

01:01:10.571 --> 01:01:11.538
چرا دیگه با شارلوت

01:01:11.572 --> 01:01:12.773
نمیگردی؟

01:01:12.807 --> 01:01:14.441
.اون نمیخواد با من باشه

01:01:14.475 --> 01:01:15.642
چرا؟

01:01:15.676 --> 01:01:18.045
چون داشتیم جرأت یا حقیقت بازی میکردیم

01:01:18.078 --> 01:01:19.780
و من به بنجین و یلینا گفتم

01:01:19.814 --> 01:01:21.181
.که شارلوت داریلُ دوست داره

01:01:21.215 --> 01:01:22.082
.ندارم

01:01:22.115 --> 01:01:23.283
.گفتی که داری

01:01:23.317 --> 01:01:24.451
.من گفتم بانمکه

01:01:24.485 --> 01:01:25.887
فقط همینُ گفتی؟

01:01:25.920 --> 01:01:27.254
میخواستم پیش تو بشینم

01:01:27.287 --> 01:01:29.223
.ولی تو گفتی از قبل یکی جا گرفته

01:01:29.256 --> 01:01:30.557
.صندلی هم خالی بود

01:01:30.591 --> 01:01:31.792
.بهت گفتم

01:01:31.826 --> 01:01:33.293
.جونده نامرئیمون اونجا نشسته بود

01:01:33.327 --> 01:01:35.629
.من از اون جونور مهم ترم

01:01:40.133 --> 01:01:40.969
.هی

01:01:43.203 --> 01:01:44.137
خواهرت چطوره؟

01:01:45.372 --> 01:01:46.640
.رفت خونه

01:01:46.673 --> 01:01:47.474
.خدای من

01:01:49.309 --> 01:01:50.879
.این بود درامز میزد

01:01:50.912 --> 01:01:52.579
.خفه شو، اون عاشق درامز زدنه

01:01:59.086 --> 01:02:00.287
کسی خونه نیست؟

01:02:00.320 --> 01:02:02.022
!تو اومدی

01:02:02.055 --> 01:02:02.891
.اوه -
.سلام -

01:02:05.325 --> 01:02:06.693
.اُزی میخواد بیاد داخل

01:02:07.829 --> 01:02:12.099
.واو، اینجا رو ببین

01:02:14.368 --> 01:02:15.736
.باورم نمیشه انقدر زحمت کشیدی

01:02:18.772 --> 01:02:20.774
.مامان لازم به این کار نبود

01:02:23.878 --> 01:02:25.712
.باید خیلی زودتر از اینا این کارُ میکردم

01:02:31.518 --> 01:02:33.186
.اینا مال مَدیه

01:02:34.588 --> 01:02:35.890
.لباسای بچگی سَم

01:02:35.924 --> 01:02:37.825
.وای خدا

01:02:37.859 --> 01:02:39.092
تا حالا اینا رو دیده بودی؟

01:02:43.230 --> 01:02:44.899
اون مَدیه؟

01:02:44.933 --> 01:02:45.766
.آره

01:02:46.667 --> 01:02:47.869
قایق بادبانی داشته؟

01:02:47.902 --> 01:02:49.037
.تو تابستونا باهاش بود

01:02:55.442 --> 01:02:57.011
.تو دقیقا شبیه ـشی

01:02:58.913 --> 01:03:01.348
اولین چیزی که بعد از به دنیا اومدنت

01:03:01.381 --> 01:03:03.283
مامانت گفت، این بود که
.چشمات مثل اقیانوسه

01:03:06.921 --> 01:03:07.989
.نمیدونستم

01:03:09.456 --> 01:03:12.192
خب منم یادم نبود
.تا اینجا رو تمیز کردم

01:03:14.728 --> 01:03:17.331
.خواب دیدم باهام تو قایق بوده

01:03:17.364 --> 01:03:18.967
.باهاش حرف نزدم

01:03:19.000 --> 01:03:21.069
.همیشه پشتش بهم بود

01:03:21.101 --> 01:03:23.004
همیشه کارای فنی رو انجام میداد

01:03:23.037 --> 01:03:26.139
.مثلا گره زدن و باز کردن بادبان

01:03:26.173 --> 01:03:27.474
.واقعا کارش خیلی خوب بود

01:03:28.876 --> 01:03:30.945
فقط میخوام بدونی که این اتاق

01:03:30.979 --> 01:03:31.946
.مال تو و اِمیه

01:03:31.980 --> 01:03:32.814
.اگه بخواین

01:03:34.015 --> 01:03:35.248
.لازم نیست به خاطر من بمونین

01:03:35.282 --> 01:03:36.249
.نه

01:03:36.283 --> 01:03:37.952
.من میخوام اینجا باشم، مامان

01:03:37.986 --> 01:03:38.820
.میخوام خونه باشم

01:03:41.022 --> 01:03:42.122
.باید بهش بگی

01:03:43.423 --> 01:03:44.257
چی رو بهم بگه؟

01:03:46.493 --> 01:03:48.495
.ما یه کامیون غذا خریدیم

01:03:50.464 --> 01:03:51.531
کامیون غذا؟

01:03:51.565 --> 01:03:52.466
.آره -
.اِمی خریده -

01:03:52.499 --> 01:03:53.700
.آره

01:03:53.734 --> 01:03:55.235
.و میخوایم با همدیگه بازسازیش کنیم

01:03:55.268 --> 01:03:57.638
،تا بهار نمیخوام بیارمش بیرون، ولی

01:03:57.671 --> 01:03:58.873
کجا میخواین برین؟

01:03:58.906 --> 01:04:00.808
.محلی، میخوایم محلی داشته باشیمش

01:04:00.842 --> 01:04:02.110
و اگه اینجا بیشتر لازمم داشتی

01:04:02.142 --> 01:04:04.411
.ما میتونیم صبر کنیم -
.هی، لیلا، بیا -

01:04:18.960 --> 01:04:20.627
.سَم، باید حرف بزنیم

01:04:21.795 --> 01:04:22.997
.من نمیخوام باهات حرف بزنم

01:04:24.765 --> 01:04:25.766
.اشکالی نداره

01:04:28.036 --> 01:04:33.041
.من میرم

01:04:51.926 --> 01:04:53.161
.اوه، ضربه خوبی بود

01:05:07.240 --> 01:05:08.275
.من میرم

01:05:09.276 --> 01:05:10.677
یکی دیگه رو پیدا کن؟

01:05:13.714 --> 01:05:14.781
.پینگ پونگ قهرمانی

01:05:14.816 --> 01:05:15.682
بازی میکنی؟

01:05:23.891 --> 01:05:25.093
سَم از اتاقش خوشش اومد؟

01:05:26.027 --> 01:05:28.029
.آره، خوشش اومد

01:05:32.499 --> 01:05:34.267
به نظرت کِی میخواد باهام حرف بزنه؟

01:05:34.301 --> 01:05:35.335
.نمیدونم

01:05:41.241 --> 01:05:43.443
کِی پول لازمش میشه؟

01:05:43.477 --> 01:05:44.377
مگه تو پول داری؟

01:05:47.148 --> 01:05:47.982
.تو بامزه ای

01:05:59.326 --> 01:06:01.229
.یادم رفته بود چقدر بازیت خوبه

01:06:01.261 --> 01:06:02.230
.نه

01:06:02.262 --> 01:06:03.097
.وایسا، یکی دیگه

01:06:07.034 --> 01:06:09.536
چی، کجا داری میری؟

01:06:09.569 --> 01:06:10.704
.خیلی گرمه

01:06:12.272 --> 01:06:13.473
.میرم لباسمُ عوض کنم

01:06:37.497 --> 01:06:39.366
.اون لباسُ یادمه

01:06:39.399 --> 01:06:40.835
.دارا گفت اینُ بپوشم

01:06:43.637 --> 01:06:45.139
میشه دکمه ـشُ ببندی؟

01:08:10.091 --> 01:08:13.194
وقتی صبح تازه چشمم رو باز میکنم

01:08:13.227 --> 01:08:15.062
.هنوز انتظار دارم تو رو ببینم

01:09:12.920 --> 01:09:13.753
.جیک

01:09:17.724 --> 01:09:18.826
.جیک

01:09:18.859 --> 01:09:20.027
چیه؟

01:09:21.162 --> 01:09:23.297
.بسه، موبایلُ بده من

01:09:23.331 --> 01:09:25.465
.نه، وسط حرف زدنم

01:09:25.498 --> 01:09:27.435
باید یاد بگیری با آدمایی

01:09:27.467 --> 01:09:29.769
.که پیشت هستن حرف بزنی

01:09:29.804 --> 01:09:31.005
چرا من هیچ حرفی برای زدن

01:09:31.038 --> 01:09:31.939
.به هیچ کدومتون ندارم

01:09:31.973 --> 01:09:33.174
.پس فقط بذارش کنار

01:09:33.207 --> 01:09:35.209
.موهای بافته، نه ممنون

01:09:40.081 --> 01:09:42.615
.موبایل رو بده، وگرنه موهای تو رم میبافم

01:10:30.231 --> 01:10:31.032
.سلام

01:10:31.899 --> 01:10:32.699
.هی

01:10:32.732 --> 01:10:34.101
.هی

01:10:34.135 --> 01:10:35.302
میری پیاده روی؟

01:10:35.336 --> 01:10:36.904
.میخواد از کوه جنوبی بالا بره

01:10:36.937 --> 01:10:38.139
.داریم سعی میکنیم پشیمونش کنیم

01:10:38.172 --> 01:10:40.207
.شنیدم منظره قشنگی داره

01:10:40.241 --> 01:10:41.708
.اگه بتونی بری اونجا

01:10:43.511 --> 01:10:44.311
.خوش میگذره

01:10:44.345 --> 01:10:45.179
.باید بیای

01:10:46.180 --> 01:10:47.081
.نه ممنون

01:10:48.382 --> 01:10:50.484
.سَم و اِما نمیتونن بیان

01:10:50.518 --> 01:10:51.452
.چون اینجا خونه و زندگی داریم

01:10:51.485 --> 01:10:52.453
.آره داریم

01:10:55.523 --> 01:10:56.556
.اگه گم شدی بهمون زنگ بزن

01:10:56.589 --> 01:10:57.925
.آره، باشه

01:11:14.141 --> 01:11:15.708
.آره، اشکالی نداره

01:11:15.742 --> 01:11:17.011
.فقط از تو مسیر بالا برو

01:11:17.044 --> 01:11:19.113
.فکر کنم دخترا بخوان بچه رو ببینن

01:11:31.791 --> 01:11:34.128
.عجیبه، باید درباره اون حرف بزنی

01:11:41.734 --> 01:11:43.104
.میدونی، بهمون گفته

01:11:46.474 --> 01:11:48.109
.ببخشید

01:11:48.142 --> 01:11:50.010
.ازت نمیخوام معذرت خواهی کنی

01:11:50.945 --> 01:11:52.645
چی میخوای؟

01:11:52.679 --> 01:11:54.081
.مخوام جوری که مامانمی رفتار کنی

01:12:42.729 --> 01:12:44.731
فکر کردی من مُردم؟

01:12:44.764 --> 01:12:46.766
.نه، تو نمیتونی بمیری

01:12:47.935 --> 01:12:50.404
امکان نداره، به همین راحتی
.بخوای بری

01:12:54.875 --> 01:12:57.378
.چه فرشته منُ از تخت گلیم بیدار میکنه

01:13:11.292 --> 01:13:15.728
.برامون دعا میکنه، طلب آرامش

01:13:17.730 --> 01:13:20.834
،گوش من از شنیدن حرفای تو پره

01:13:21.936 --> 01:13:24.638
.همونجوری که نگاهم از دیدن تو

01:13:26.507 --> 01:13:30.277
نیروی مهربون تو منُ وادار میکنه

01:13:32.246 --> 01:13:33.746
تو اولین نگاهم بگم

01:13:36.584 --> 01:13:37.451
.تو رو دوست دارم

01:13:56.637 --> 01:13:58.339
.باید بکشی بالا

01:14:02.009 --> 01:14:03.477
.بکش بالا

01:14:03.510 --> 01:14:04.645
.بیا، بهت نشون میدم

01:14:13.687 --> 01:14:15.122
.دارا، من باید برم

01:14:24.164 --> 01:14:26.000
.بیا، برادرتُ ببین

01:14:48.489 --> 01:14:51.492
خیلی خب، یاد گرفتم؟

01:14:58.699 --> 01:15:00.868
.آره، یاد گرفتی

01:15:03.437 --> 01:15:04.238
...نمیتونم دستامُ نگه دارم

01:15:04.271 --> 01:15:05.105
.یاد گرفتی

01:15:10.544 --> 01:15:11.378
سَم؟

01:15:12.279 --> 01:15:13.280
داری کجا میری؟

01:15:14.882 --> 01:15:16.150
.دارم میرم خونه اِما

01:15:18.519 --> 01:15:19.753
.نمیخوام تو بری

01:15:21.188 --> 01:15:23.490
مامان، تو منُ اینجا لازم
.نداری که ازت مراقب کنم

01:15:24.425 --> 01:15:25.259
.چرا دارم

01:15:34.435 --> 01:15:37.971
و تو هی میری

01:15:39.740 --> 01:15:40.674
.و میری

01:15:42.976 --> 01:15:44.578
.و بعد برمیگردم

01:15:46.113 --> 01:15:47.448
.میدونم

01:16:27.354 --> 01:16:30.891
میدونستی وقتی این بچه 25 ساله
بشه تو 75 سالته؟

01:16:30.924 --> 01:16:32.659
.واسه همین اون تو رو لازم داره

01:16:41.702 --> 01:16:43.036
.گرفتمش

01:16:43.070 --> 01:16:47.641
.میدونم

01:16:47.674 --> 01:16:48.509
.چیزی نیست

01:16:50.978 --> 01:16:54.915
.بفرما

01:16:54.948 --> 01:16:57.217
.تو بغل خواهرش زود آروم شد

01:16:58.853 --> 01:17:01.422
.آره -
.خیلی با نمکه -

01:17:01.455 --> 01:17:02.956
.شبیه تو

01:17:10.030 --> 01:17:11.532
.باشه، باشه، باشه

01:17:11.565 --> 01:17:12.966
.باشه، باشه، باشه

01:18:29.944 --> 01:18:30.777
مامان؟

01:19:06.446 --> 01:19:07.949
چند تا؟

01:19:10.284 --> 01:19:11.118
13.

01:21:08.000 --> 01:21:18.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
