WEBVTT
00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:11.300 --> 00:17.295
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
00:17.295 --> 00:25.295
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:25.300 --> 00:28.295
زرفيلم
00:34.576 --> 00:37.295
3438.
00:37.454 --> 00:38.956
.همينه
00:39.289 --> 00:40.711
.تو پارکينگ توقف کن
00:41.416 --> 00:44.966
.براي باز کردن گاراژ از ريموت استفاده کن
00:51.134 --> 00:56.391
.از ماشين بيرون نيا
.درِ گاراژ رو پشت سرت ببند
01:10.070 --> 01:13.165
"منتظر آموزش‌هاي بعدي باش
01:54.906 --> 01:55.953
.دنبالم بيا
02:00.037 --> 02:02.210
.با صابون کامل تميز شو
02:28.899 --> 02:31.277
.يازده کارگر جان خود را از دست دادند
02:31.443 --> 02:33.912
.هفده نفر ديگر مجروح شدند
02:34.071 --> 02:36.540
،و خيلي زود
...حدود يک مايل در زير سطح
02:36.698 --> 02:38.416
.وايسين -
...اقيانوس، نفت شروع کرد به -
02:38.575 --> 02:40.623
.به فوران کردن به درون آب...
گزارش‌هاتون؟ -
02:40.786 --> 02:43.255
...از آنجا که هيچ وقت نشتي
02:43.413 --> 02:45.791
.با انگشتات بگيرش -
...به اين اندازه در اين عمق نبوده...
02:45.957 --> 02:48.585
توقف اون محدوديت‌هاي تکنولوژي...
...بشر را محک زده
02:49.795 --> 02:52.765
به همين دليل
...درست بعد از غرق شدن تجهيزات
02:52.923 --> 02:57.099
من گروهي از بهترين دانشمندان و مهندسين کشور رو...
... براي مواجهه با اين چالش گرد هم آوردم
03:21.702 --> 03:24.296
.پاتو بيار بالا، مواظب سرت باش
03:25.747 --> 03:27.590
.پاتو بيار بالا، مواظب سرت باش
04:50.332 --> 04:52.255
.بذار دستت رو ببينم
05:39.005 --> 05:41.599
بالاخره، پيتر
05:42.092 --> 05:43.093
.خوش اومدي
06:11.705 --> 06:15.300
.اجازه بديد دور هم باشيم، بشينيد
06:17.460 --> 06:23.012
مايلم اول
.به اعضاي جديدمون خوش آمد بگم
06:24.843 --> 06:28.939
همان طور که رسم ماست، اونا
مدتي در بيرون آماده شده‌اند
06:29.097 --> 06:32.101
...ولي فکر مي‌کنيم الان براي ترفيع
06:33.393 --> 06:35.487
.و ملحق شدن به ما آماده اند...
06:36.187 --> 06:39.441
،پس بگذاريد پيتر
.و دوست دخترش، لورنا رو معرفي کنم
06:40.317 --> 06:43.571
.و اين کريستين و همسرش لام ـه
06:43.987 --> 06:46.456
.بذاريد حرفي رو به اعضاي جديدمون بگم
06:47.032 --> 06:49.501
نه گردش‌هاي بي‌خبر
06:49.826 --> 06:52.420
.و نه پرسشي براي امشب
06:54.414 --> 06:58.635
.اولين شب هميشه از همه سخت‌تره
06:59.085 --> 07:01.884
ولي مثل اعضاي ديگرمون در اينجا
...مي‌تونيد
07:02.380 --> 07:06.726
.يه تجربه‌ي فراموش‌نشدني رو تصديق کنيد...
07:07.177 --> 07:08.804
.خيلي خوب
07:10.472 --> 07:12.145
مَگي
08:16.538 --> 08:18.256
سلام
08:23.211 --> 08:25.680
.خيلي خوبه که چهره‌هاي جديدي رو مي‌بينم
08:26.089 --> 08:30.686
ممنون از همه براي انجام اقدامات احتياطي
.براي آمدن به اينجا
08:32.137 --> 08:34.811
.اين نشون ميده ايمان و اعتماد بسيار زيادي داريد
08:37.767 --> 08:41.817
...اجازه بديد در جواب اين اعتماد
08:42.439 --> 08:44.612
.داستانم رو براتون تعريف کنم...
08:49.279 --> 08:51.782
...مثل هر چيز جديدي
08:52.866 --> 08:55.961
درکش براي ذهن‌تون...
.غير ممکن خواهد بود
08:56.745 --> 08:58.588
.مي‌تونيد چشم‌هاتونُ ببنديد
08:58.747 --> 09:01.466
.سعي کنيد باز کنيد. اينجا رو
09:03.293 --> 09:05.512
.سعي کنيد از قلبتون بشنويد
09:13.470 --> 09:17.600
.دو سال قبل، من زير آب بيدار شدم
09:22.645 --> 09:25.819
يه وان حموم بود
حدود سه چهارم ارتفاعش پر
09:26.649 --> 09:28.993
.من براي هوا نفس نفس مي‌زدم
09:29.152 --> 09:30.404
...در حالي که سرفه مي‌کردم
09:30.570 --> 09:33.665
.آب رو از ريه‌هام مي‌دادم بيرون...
09:39.913 --> 09:42.382
...اين احساس رو داشتم
09:43.833 --> 09:46.757
.حس خيلي بد گمگشتگي ...
09:48.254 --> 09:53.681
مثل وقتي که از رؤياي
.کساني که خيلي دوستش داريد، بيدار بشيد
09:55.220 --> 09:58.144
...و بر مي‌گرديد تو رخت‌خواب و يادتون مياد
09:59.808 --> 10:01.810
.که اونا سال‌هاست که مردن...
10:09.234 --> 10:11.362
من تو اتاقِ اون مسافرخونه چه کار مي‌کردم؟
10:18.827 --> 10:23.549
،اسممُ به خاطر داشتم، تاريخ تولدم رو
.سيزدهم اکتبر
10:24.999 --> 10:26.546
.ديگه هيچي
10:28.128 --> 10:30.597
.بالاخره رفتم بيرون تو خيابون‌ها
10:32.674 --> 10:36.850
...مثل آدماي بي‌هويت
10:37.971 --> 10:39.723
...بي‌پول...
10:40.306 --> 10:43.810
،بدون حافظه...
.عمل مي‌کردم
10:45.520 --> 10:47.397
.حس کردم واقعاً تنهام
10:48.189 --> 10:49.816
.و يک‌سره خسته بودم
10:50.567 --> 10:54.197
.سيستم ايمني‌ـم از کار افتاده بود
10:54.988 --> 11:00.245
اون موقع، پاهام و دست چپم
.خواب رفته بودند
11:01.369 --> 11:04.794
،مثل مديتيشن (مراقبه)، مي‌دونين
.ولي براي ساعت‌ها
11:06.040 --> 11:10.261
،و نمي‌تونستم بيدارشون کنم
.برام غير عادي بودن
11:11.629 --> 11:14.428
.و نمي‌تونستم هيچ چيزي رو به خاطر بيارم
11:16.759 --> 11:20.764
،ولي باز مجبور بودم هر روز بيدار شم
.بايد باز ادامه مي‌دادم
11:22.265 --> 11:26.236
هيچي به ذهنم نمي‌رسيد که کي بودم
.يا اينجا چه کار مي‌کردم
11:28.605 --> 11:30.824
.و اون موقع بود که "کلاوس" منو پيدا کرد
11:33.443 --> 11:38.119
،اون در مورد من از ديگران شنيده بود
.از خالکوبي‌هام شنيده بود
11:41.117 --> 11:42.460
.و اون منو باور کرد
11:43.912 --> 11:46.290
.و بهم غذا داد
11:46.956 --> 11:49.129
.و ويتامين بهم داد
11:51.252 --> 11:53.425
...در حدود سه يا چهار هفته
11:55.965 --> 11:58.809
.شروع کردم به ياد‌آوري چيزهايي...
12:02.639 --> 12:04.892
.چيزاي خيلي وحشتناک
12:06.100 --> 12:08.649
.تصاوير وحشيانه
12:09.229 --> 12:12.028
.خيلي عصباني بودم
12:12.565 --> 12:14.988
.فکر کردم ذهنم رو از دست دادم
12:15.735 --> 12:18.614
.و بعد کلاوس برام توضيح داد
12:19.030 --> 12:23.001
.خالکوبي‌هام، اين بدن درمونده
12:23.159 --> 12:26.129
،چيزايي رو به ياد آوردم
.اينکه همه‌ي اونا چه معني‌اي مي‌داد
12:27.038 --> 12:30.258
.چشم‌هاتون رو باز کنيد
.مي‌خوام چيزي رو نشونتون بدم
12:32.669 --> 12:35.969
.مي‌بينيد، لنگر علامت يه مسافره
12:36.381 --> 12:41.353
و عدد 54
.اشاره به جاييه که من ازش اومدم
12:45.181 --> 12:47.024
.مي‌بينيد، از 54 اومدم
12:56.526 --> 12:58.028
.آينده‌تون
13:05.201 --> 13:07.829
چيزي گرفتيم؟ -
.هيچي، ثابت -
13:07.996 --> 13:10.670
يه تک فريم هم نگرفتيم؟ -
.رفتيم بيرون از محدوده -
13:10.832 --> 13:12.209
لعنتي
13:23.720 --> 13:25.563
چي شده ؟ -
.هيچي -
13:25.722 --> 13:30.023
.آشفته به نظر مياي -
.من آشفته نيستم، پيتر. يه کم هيجانيم
13:31.060 --> 13:33.939
.فقط يه مشت چرنده، لورنا
13:34.105 --> 13:35.527
.آره، مي‌دونم
13:35.690 --> 13:40.070
،اونا ضعيفن
.و دنبال معني‌ان
13:41.237 --> 13:42.784
آره
13:43.323 --> 13:46.327
،مي‌دوني، اون آدما بچه‌شيرخوارَن
.همين
13:50.496 --> 13:52.840
ولي اگه باشه چي؟
13:54.625 --> 13:56.798
چي ؟ از آينده ؟
13:56.961 --> 14:00.386
.اه، لورنا، هيچ کس از آينده نيست
14:02.925 --> 14:04.768
خب، پس اون کيه؟
14:05.136 --> 14:08.936
،اون يه هنرپيشه‌ي دغل‌کاره
.اون خطرناکه
14:09.307 --> 14:10.934
.به همين دليله که بايد اين فيلمُ بسازيم
14:13.436 --> 14:17.987
بايد اونو افشا کنيم قبل از اينکه
.باعث بشه همه‌ي اون افراد خودشونُ بکشن
14:22.945 --> 14:26.165
.يـه شاش بايد بکنم
14:30.870 --> 14:33.794
حالت خوبه؟
نمي‌خواي باهام بياي؟
15:01.984 --> 15:06.660
.پيتر اِيتکن" عاشق رياضي، استدلال و خودش"
15:06.823 --> 15:09.326
.چيزايي که مي‌تونه روشون حساب کنه
15:09.492 --> 15:14.840
،وقتي پيتر 12 ساله بود
.مادرش مبتلا به سرطان شناخته شد
15:14.997 --> 15:18.672
..."عضو طولاني مدت يک فرقه‌ي "عصر جديد
(جنبش فرهنگي دهه 80 که هدفش تأکبد معنويات، گياه‌خواري و طب گياهي و غيره بود)
15:18.835 --> 15:24.183
او معتقد بود که پزشکي مدرن...
.نبايد در سرنوشتش مداخله کنه
15:24.340 --> 15:30.143
،او شب قبل از جشن تولد پيتر مرد
.در حالي که هر دو خواب بودند
15:30.304 --> 15:33.308
.پيتر بيدار شد، 13 ساله و بي‌مادر
15:40.690 --> 15:43.819
...ما در بيرون شروع به آماده شدن کرديم
15:43.985 --> 15:46.829
...جلسه به فواصل هر هفته...
15:46.988 --> 15:49.787
..."در فروشگاه زنجيره‌اي "وِست کورت...
15:49.949 --> 15:53.874
با 20 نوآموز ديگه...
.که در نهايت دست چين شده بودند
15:54.036 --> 15:57.256
.نمي‌تونم محل دقيق خونه رو بگم
15:57.415 --> 16:01.215
با حساب من، ما براي تقريباً 20
...دقيقه تو ون بوديم
16:01.377 --> 16:05.553
ولي ممکنه که ما رو براي...
.اتلاف وقت چرخونده باشن
16:05.715 --> 16:07.558
.او -
.او -
16:07.717 --> 16:13.224
،ديدن او باور کردنشه
.ولي البته، اين روش کار اين حقه‌ها کارست
16:13.389 --> 16:17.394
،حتي اگه نوآموزي به داستانش شک کنه
.اونا بيشتر تأييد خواهند شد
16:19.353 --> 16:21.731
.دارم کار مي‌کنم، لطفاً
16:21.898 --> 16:24.526
مگي ميگه که
...آينده از قبل نوشته شده
16:25.318 --> 16:29.824
و اينکه اعضاي اون...
.افراد برگزيده‌اي هستند
16:30.031 --> 16:32.750
.پيتر ايتکن، تمام
17:08.861 --> 17:10.613
.صبح همگي بخير
17:13.157 --> 17:17.788
دوشيزه پارکر بچه‌ش رو داشت
.پس دو هفته‌اي غايبه
17:17.954 --> 17:21.959
و اين يعني
.شما رفقا با من مي‌مونيد، آقاي اِيتکن
17:22.291 --> 17:23.634
پس کدوم ميشه، خانوما ؟
17:23.793 --> 17:30.221
ما جنگ غير نظامي آمريکا رو داريم
يا تشريح يک سلول ؟
17:40.851 --> 17:41.943
لورنا ؟
17:44.063 --> 17:45.235
! لورنا
17:45.648 --> 17:47.241
! لورنا -
چيه ؟ -
17:47.400 --> 17:48.777
"لورنا مايکلسون"
17:48.943 --> 17:51.492
،دختر توليد کننده‌ي هاليوود
...ايزاک مايکلسون
17:51.654 --> 17:54.999
"و "الي برنارد...
.مدل انگليسي هنرپيشه‌ي بدل
17:55.157 --> 17:58.661
لورنا نوجواني را با کم‌توجهي
...در اکران‌هاي اول فيلما
17:58.828 --> 18:00.375
.و افتتاحيه‌هاي کلوپ گذارند...
18:00.538 --> 18:05.795
لورنا اولين خماريش 12 سالگي
.و اولين ترک اعتيادش 16 سالگي بود
18:05.960 --> 18:10.682
،در 23 سالگي او خسته شد
.خسته از بازيِ اطرافيان
18:10.840 --> 18:13.013
به همين خاطر لورنا
.بايد رفتارش رو اصلاح مي‌کرد
18:13.175 --> 18:16.304
گيلاس‌هاي آب‌جو جاي
.گيلاس‌هاي تکويلا (نوعي مشروب مکزيکي) رو گرفت
18:16.470 --> 18:19.440
ولي در آخر، يک اعتياد
.با يکي ديگه معاوضه ميشد
18:19.599 --> 18:21.272
لورنا
18:34.405 --> 18:35.702
.مواظب سرت باش
18:45.666 --> 18:49.387
.تکون بديد، تکون بديد حالا
18:49.545 --> 18:52.048
.شما نادونـيد
18:52.214 --> 18:56.264
ماهيچه‌هاتون سفت هستند
با احساساتِ سرکوب شده
18:56.427 --> 18:58.976
.هر کي بوديد قبلاً اهميتي نداره
18:59.722 --> 19:03.226
.خودتونو رها کنيد، گروه بشيد
19:05.478 --> 19:08.857
...من بايد شماها رو خسته کنم
19:09.023 --> 19:14.996
تا وادارتون کنم تفکر رو ول کنيد
.و به تنفس بپردازيد
19:46.310 --> 19:48.278
.نگران نباش
19:48.646 --> 19:50.694
.آزمون‌هاي مگي سخت‌تر ميشن
19:50.856 --> 19:54.406
،ولي اگه قبول بشي
.اين يعني که با ما هستي
19:54.568 --> 19:58.289
.پس وقتي شروع بشه، آماده‌اي
20:02.910 --> 20:05.880
.اينجا جاييه که غذاي مگي رو مي‌کاريم
20:06.664 --> 20:08.462
.برو جلو، يکي رو بچين
20:10.793 --> 20:12.261
.خيلي خب
20:13.295 --> 20:16.469
خوبي ؟ -
.آره، خوبم، کارتو بکن -
20:16.632 --> 20:17.929
.فقط درباره‌ي مگي فکر کن
20:25.808 --> 20:30.814
اون در اين دوره زمونه مطلقاً
.به همه چيز حساسيت داره
20:32.148 --> 20:34.947
مي‌توني از اينا بخوري؟ -
.البته مي‌توني، عزيزم -
20:35.484 --> 20:37.953
.اون بقاليه که بايد نگرانش باشي
20:38.487 --> 20:41.912
محصول به وسيله‌ي
...کسي که هرگز نديدي پرورش داده ميشه
20:42.074 --> 20:45.169
...هفته‌ها تو کاميون‌ها گذاشته ميشن...
20:45.327 --> 20:47.455
،نمي‌دونم، با چي سمپاشيش مي‌کنند...
.کسي چه مي‌دونه
20:47.621 --> 20:50.215
آره، ولي اينا هم کاملاً
.طبيعي نيستند
20:50.374 --> 20:54.004
خب، درسته. ولي مگي ميگه
...(وقتي قيمت‌ها بره بالا (گرون بشه
20:54.170 --> 20:56.923
مردم شروع مي‌کنن
.تو گاراژهاشون باغچه مي‌کارند
20:57.590 --> 21:01.311
،با وجود اين ما مشکلي نداريم
.مگي ما رو به جاي امني مي‌بره
21:04.722 --> 21:08.226
مگي؟ تو مي‌ميري ؟
21:09.560 --> 21:10.982
آره
21:12.021 --> 21:15.616
."همين طور تو، همين طور "پي جي
21:16.650 --> 21:19.699
.جوآن" مي‌ميره، "پيتر" مي‌ميره"
21:20.738 --> 21:22.365
.لورنا" مي‌ميره"
21:23.532 --> 21:25.500
.هر زندگي يک مرگه
21:26.327 --> 21:28.295
.و اغلب مرگ‌ها خودکشي هستند
21:28.871 --> 21:35.049
،بعضي‌ها خيلي تدريجي‌تر از بقيه‌‌اند
.مثل سرطان بعد از سال‌ها سيگار کشيدن
21:36.337 --> 21:38.556
...يا در مورد من
21:39.381 --> 21:42.806
سفر به عقب در زمان...
.براي نجات آدم‌هايي که دوست‌شون داريد
21:43.093 --> 21:47.348
حتي اگه وقتي اتاق رو ترک مي‌کنه بهش بوسه بدي
21:47.515 --> 21:52.737
و حتي اگه ما در مقابلشون حرفي نزنيم
21:52.895 --> 21:58.277
.حتي اگه نتونيم هيچ وقت به دوستامون نشون بديم
22:00.236 --> 22:04.491
اون "اَبيگيل پريچت" ـه؟ -
.(حداقل سه قسمت در هفته (نمايششه -
22:06.742 --> 22:08.585
.شايد خواب‌گرفتگي (نوعي بيماري) داره
22:10.162 --> 22:12.961
.هميشه تو اون کلاهه
22:36.105 --> 22:39.609
خيلي خب، برات يکم شير داغ ميارم، باشه؟
23:34.830 --> 23:37.629
ميشه يه لحظه اونجا
بهم نگاه کني، لورنا؟
23:42.004 --> 23:44.757
.سلام، پيتر
23:53.098 --> 23:56.523
خيلي خب، اين فرستنده هر چيزي رو
...از دوربين ضبط مي‌کنه
23:56.894 --> 23:59.693
ولي بيشتر از50 فوت...
.از دسترس خارج ميشه
23:59.855 --> 24:04.235
خب چطور اصلاً اينو
با خودمون ببريم ؟
24:09.239 --> 24:13.710
.پيتر، بي‌خيال -
.خب، مردم بايد ببينن اينو -
24:14.536 --> 24:16.664
.مردم بايد تصوير مگي رو ببينن
24:17.039 --> 24:21.044
.پيتر، خيلي بزرگه بخواي فرو بديش
.اونو قورت نده
24:22.044 --> 24:24.046
.باشه، وايسا، وايسا، وايسا
24:25.381 --> 24:26.724
اينو بخور
24:27.883 --> 24:30.887
(يکم بهش پوشش بده (معده‌ت رو پر کن
.که موقع بيرون آمدن بهت صدمه نزنه
24:52.574 --> 24:54.747
حالت خوبه؟
24:57.121 --> 24:58.919
.مطمئن نيستم
24:59.248 --> 25:00.966
.آره، اهم
25:38.454 --> 25:39.626
.چشم‌هاتون رو ببنديد
25:45.961 --> 25:49.181
.برگرديد عقب به دوره‌ي بچگي
25:50.883 --> 25:54.478
.به زماني قبل از واژه‌ها سفر کنيد
25:54.636 --> 25:56.479
اونجا هستين ؟
25:58.807 --> 26:00.730
بوش مثل چيه؟
26:02.186 --> 26:04.359
مزه‌اش شبيه چيه؟
26:05.939 --> 26:07.987
چه احساسي داريد؟
26:09.526 --> 26:10.778
.حالا اونجا زندگي کنيد
26:23.582 --> 26:26.836
.خيلي خب، برگرديد پيش من
.برگرديد به زمان حال
26:28.003 --> 26:29.676
.الان مي‌تونيد سيب‌تون رو بخوريد
26:40.390 --> 26:42.688
مي‌دونيد اون سيب چيه؟
26:45.354 --> 26:47.197
منطق
26:48.190 --> 26:50.033
تلخي
26:50.692 --> 26:52.365
.کس‌شعرهاي روشنفکري ـه
26:53.821 --> 26:56.370
.شما قبلاً اين سيب رو خورديد
26:56.865 --> 26:58.867
.اين همون معني بزرگ شدنه
26:59.034 --> 27:01.207
...پرسش اينه
27:02.830 --> 27:04.798
چقدرش رو مي‌تونيد دور بريزيد؟...
27:09.503 --> 27:11.972
.اين سيب، درون شماست
27:13.549 --> 27:15.551
.مثل ترسِ درونتون
27:16.885 --> 27:20.560
.اون مثل يک ويروس سراسر بدنتون پخش ميشه
27:21.431 --> 27:26.232
...چطور مي‌تونيم خودمون رو از ننگِ
27:27.437 --> 27:29.906
...خود‌بيزاري پالايش کنيم...
27:31.358 --> 27:34.237
و به منصب‌هامون به عنوان...
.افراد برگزيده ارتقا پيدا کنيم
27:37.531 --> 27:41.536
.همه‌ي شما حق دانستن آينده رو داريد
27:46.206 --> 27:48.425
ولي آيا مي‌خوايد براش آماده بشيد؟
27:59.928 --> 28:01.726
.رقت‌انگيزه
28:19.156 --> 28:21.784
.ببينيد "کريستين" چطور اين کار رو کرد
28:41.303 --> 28:43.556
.شما خودتون رو تصفيه مي‌کنيد
28:45.724 --> 28:47.897
.براي پذيرفتن سرنوشتتون آماده ميشيد
28:54.399 --> 28:56.948
خلاص شدن از شر سيب احساس خوبيه، نه؟
29:01.198 --> 29:03.747
.پيتر، عجله‌اي نيست
.ما منتظرت مي‌مونيم
29:04.326 --> 29:07.170
...ممنون، ولي من نمي‌تونم بالا بيارم
29:07.329 --> 29:10.503
...هيچ وقت، حتي وقتي بچه بودم
29:11.667 --> 29:14.011
.اين دليل خيلي خوبيه که الان بي‌خيالش شي
29:24.054 --> 29:26.352
.فقط بي‌خيالش شو، پيتر
29:27.307 --> 29:28.684
.فقط آروم باش
29:30.227 --> 29:33.527
.و بذار بياد بالا و بيرون
29:37.234 --> 29:39.157
! لورنا -
.بشين -
29:48.370 --> 29:50.464
.لورنا حالش خوبه
29:52.040 --> 29:54.884
.او فقط داره ازت حمايت مي‌کنه
29:56.712 --> 29:59.056
پيتر، دوست داري تو زندگيت چلاق باشي؟
30:00.340 --> 30:03.219
.تو مي‌گذاري او چوب زير بغلت باشه
30:04.219 --> 30:05.687
دوست داري لنگ باشي؟
30:07.639 --> 30:09.687
...از خودت بپرس
30:11.977 --> 30:14.981
چرا دوست دارم لنگ باشم ؟...
30:15.397 --> 30:17.070
.از خودت بپرس
30:18.066 --> 30:20.489
.از خودت بپرس حالا، اينو بگو
30:21.236 --> 30:23.989
"بگو، "چرا دوست دارم لنگ باشم؟
30:29.077 --> 30:31.171
چرا دوست دارم لنگ باشم؟
30:32.748 --> 30:34.921
.اين سؤال خوبيه
30:35.917 --> 30:38.215
چرا دوست داري لنگ باشي؟
30:39.671 --> 30:42.766
.نمي‌دونم -
.دروغگو -
30:47.346 --> 30:49.269
.تو مي‌دوني
30:56.104 --> 30:59.950
.ما جاي ديگه‌اي نداريم بريم
داريم؟
31:01.068 --> 31:02.695
نه
31:02.861 --> 31:05.320
ما همه‌مون مي‌شينيم اينجا فقط بويِ
...استفراق همه رو استشمام مي‌کنيم
31:05.320 --> 31:07.116
.تا وقتي تو بتوني حرف بزني...
31:07.282 --> 31:09.751
.چون نمي‌خوام با خودم روبرو شم
31:10.118 --> 31:12.371
خيلي خب، چرا؟
31:12.537 --> 31:14.631
...چون شايد من
31:15.665 --> 31:20.136
.شايد چيزي رو که مي‌بينم، دوست نداشته باشم -
چي مي‌بيني؟ -
31:22.756 --> 31:24.633
ضعف
31:24.800 --> 31:27.679
.چيزي رو که قبلاً نمي‌دونستم بهم بگو
31:38.146 --> 31:39.648
مي‌خواي بدوني من چي مي‌بينم؟
31:40.190 --> 31:42.284
.يه آدم يُبس
31:42.943 --> 31:46.288
.کسي که نمي‌تونه برقصه، کسي که نمي‌تونه نفس بکشه
31:46.446 --> 31:48.414
.بسه -
...نمي‌تونه با دوست دخترش ارضاء بشه -
31:48.573 --> 31:50.325
.چون خيلي با خودش درگيره...
31:59.376 --> 32:02.175
کي قدرتت رو ازت گرفته؟
32:03.755 --> 32:08.556
کي باعث شد اينقدر احساس ناتواني کني
در قيد کنترل بشي؟
32:10.220 --> 32:14.350
با فکر کردن به همه چي از اين طريق
.به جاي احساس هر چيز
32:16.351 --> 32:17.694
کي ؟
32:20.355 --> 32:24.360
کي تا اين حد آزرده‌ات کرد
که هيچ وقت نمي‌خواي باز اونطور احساس کني؟
32:28.905 --> 32:30.828
پدرت بود؟
32:34.119 --> 32:36.372
مادرت بود؟ -
! خفه شو -
32:37.038 --> 32:39.632
!دهن کثيفتو ببند، زنيکه‌ي لعنتي
32:59.603 --> 33:01.901
چي رو ازم مخفي مي‌کني، پيتر؟
33:07.569 --> 33:09.571
اون ترکتون کرد؟
33:10.280 --> 33:13.079
از پيشتون رفت تا خانواده‌ي ديگه‌اي رو شروع کنه؟
33:13.783 --> 33:15.456
روسپي بود؟ -
.مي‌کشمت -
33:15.619 --> 33:19.590
.صورتت رو داغون مي‌کنم -
چيکار کرده که باعث ميشه اينقدر عصباني بشي؟ -
33:19.748 --> 33:22.422
.ساکت شو، اين خيلي احمقانه‌ست -
چه کار باهات کرد؟ -
33:23.919 --> 33:26.388
باهات چيکار کرد؟ -
.از دنيا رفت -
33:27.464 --> 33:28.511
.اون مرده
33:30.091 --> 33:32.219
.من بچه بودم که مرد
33:33.512 --> 33:35.731
اون مرده، همه خوشحال شديد؟
33:45.774 --> 33:47.117
بعد چي شد؟
33:49.694 --> 33:51.913
با پدرت زندگي کردي؟
33:54.616 --> 33:56.914
تو خونه‌ي کودکان بي‌سرپرست زندگي کردي؟
33:57.285 --> 34:00.789
.نه -
کي ازت مواظبت مي‌کرد؟ -
34:03.208 --> 34:05.051
.پدر بزرگ و مادر بزرگم
34:07.337 --> 34:09.465
!که اين طور
34:14.010 --> 34:17.139
،تو بچه‌ي خوشگل و جذابي بودي
اين طور نبود؟
34:19.641 --> 34:21.689
.تو الانم خوش‌قيافه‌اي
34:25.063 --> 34:28.033
.ولي بايد بعد از اينم زيبا باشي
34:31.653 --> 34:34.156
.تو در خونه‌ي جديدي بودي
34:36.575 --> 34:38.794
.يه اتاق خواب جديد
34:38.952 --> 34:41.250
.فکر کردي ولت کردن
34:42.163 --> 34:45.633
.عصباني، غير‌قابل دوست داشتن
34:50.171 --> 34:52.640
او شب ميومد پيشت ؟
34:54.634 --> 34:57.513
.نه، البته که نه
34:57.679 --> 35:00.307
،مثل يک شاهين مراقبش بود
اين طور نيست؟
35:08.023 --> 35:10.117
بعد از مدرسه منتظرت مي‌موند؟
35:14.904 --> 35:17.407
.تو کاملاً تنها بودي
35:18.908 --> 35:22.037
.سر حال و تازه مثل برف باريده
35:23.038 --> 35:25.132
.و او مي‌دونست
35:29.919 --> 35:31.887
او مجبورت کرد سمش رو بالا بياري؟
35:52.692 --> 35:55.195
.تو از اون به بعد ناتوان بودي
35:57.030 --> 35:59.533
.ولي ديگه نيستي
36:00.992 --> 36:06.089
.تو مي‌توني از دستش راحت شي، اينجا، با ما
36:06.915 --> 36:08.258
پيتر
36:09.292 --> 36:12.762
.اين انتخاب من نيست، انتخاب خودته
36:20.762 --> 36:22.560
.بي‌خيالش شو
36:38.154 --> 36:39.280
.تو شجاع هستي
37:14.733 --> 37:16.406
.ممنونم
37:25.994 --> 37:27.746
حالت خوبه؟
37:27.912 --> 37:31.542
.ام-هم، آره، خوبم
37:41.259 --> 37:43.512
خيلي خب، من مي‌دونم که
...ما فقط مي‌خوايم روزمون رو شروع کنيم
37:43.678 --> 37:46.397
...ولي اگه درباره‌ش صحبت نکنيم... -
صحبت در باره‌ي چي؟ -
37:46.556 --> 37:50.026
مي‌خواي در مورد چي صحبت کني؟ -
...نمي‌دونم، منظورم اينه که -
37:52.937 --> 37:54.530
.فکر کنم تا حالا نديدم گريه کني
37:56.399 --> 37:57.946
.اونا اشک‌هاي واقعي نبودند
37:58.526 --> 38:01.370
.ولي اونا دروغي نبودند -
.چرا، بودند، اونا اشک‌هاي دروغي بودند -
38:01.529 --> 38:05.534
.اون يه خود بزرگ‌بينه، لورنا -
.اون يه چيزايي در موردت مي‌دونست -
38:05.700 --> 38:09.546
.نه، اون هيچي در مورد من نمي‌دونست
.در باره‌ام سؤال کرد
38:09.704 --> 38:13.959
،مي‌خواست حق با اون باشه
.و منم گذاشتم اين طور فکر کنه
38:14.125 --> 38:16.878
...پس همه‌ي اون چرنديات -
.راست نبود -
38:17.504 --> 38:19.552
.بي‌خيال، معلومه که راست نبود
38:23.259 --> 38:25.057
.متأسفم
38:25.720 --> 38:27.222
...متأسفم اگه ترسوندمت
38:27.388 --> 38:30.813
ولي بايد کاري رو بکنم که بايد بکنم...
.تا ما رو از اونجا بياره بيرون
38:31.518 --> 38:35.239
پيتر، من فقط احساس مي‌کنم مشکلاتمون
با اين همه کار بيش از حده توانمونه، مي‌دوني؟
38:35.647 --> 38:40.448
انگار مي‌خوايم يه مستند
.در مورد فرقه‌ها بسازيم
38:41.444 --> 38:45.244
.و الانم تو يکيش هستيم -
.آره، اين روزنامه‌نگاريِ پژوهشي ـه -
38:46.032 --> 38:50.128
.پيتر، او خطرناکه
.خودت اينو گفتي
38:50.829 --> 38:54.083
مي‌خواي چيکار بکني؟
.مي‌خواي برگرديم به زندگي عادي‌مون
38:54.249 --> 38:57.002
.ايرادي نداره، مي‌تونيم اين کار رو بکنيم
.من کل روز رو درس ميدم
38:57.168 --> 38:59.671
تو مي‌موني خونه
.و مي‌نويسي و وب‌گردي مي‌کني
38:59.838 --> 39:03.638
و آخر هفته‌ها هم مي‌تونيم
...در نمايشگاه‌هاي هنري مختلف بگذرونيم
39:03.800 --> 39:06.474
.يا چهل تا فيلم خارجي تصادفي رو برداريم...
39:06.636 --> 39:08.450
...و بعدش، يک دفعه، مثلاً، از خواب بيدار ميشيم
39:08.450 --> 39:10.436
و، اوه، کي بيست سالگي‌مون (جووني‌مون) رفت؟...
39:10.598 --> 39:12.600
..."ولي يه جايي در "وَلي
39:12.767 --> 39:16.317
زني وجود داره که در يک زيرزمين زندگي مي‌کنه...
.و ادعا مي‌کنه که از آينده‌ست
39:16.479 --> 39:18.322
.او در حقيقت پيرواني جمع مي‌کنه
39:18.481 --> 39:23.908
اين آدما معتقدند که او
.راه رستگاري يا هر چيز ديگه رو بهشون نشون ميده
39:24.070 --> 39:26.448
...و بله، اون خطرناکه
39:26.614 --> 39:29.788
ولي ما بايد تا آخرش رو ادامه بديم...
.يا ساده‌لوحيم
39:37.584 --> 39:39.803
نمي‌خواي در اين موارد کاري انجام بدي؟
39:40.587 --> 39:42.305
آره
39:43.965 --> 39:45.592
.بايد تمومش کنيم
39:47.051 --> 39:49.520
.ما يک تيم هستيم -
ما تيم هستيم ؟ -
39:49.679 --> 39:53.024
.اه، ما کاملاً (سر تا پا) يه تيم هستيم
39:54.142 --> 39:57.396
.اين کار رو با تو انجام ميدم -
.آره -
42:08.651 --> 42:12.121
خب بعد از اينکه همسرم به هم زد
...و منو ترک کرد
42:12.280 --> 42:14.703
.من تا دو سال يه دست شلوار ورزشي مي‌پوشيدم...
42:15.658 --> 42:19.333
اين مگي بود که بهم فهموند
...اون آدما جاشون تو جنگل ـه
42:19.495 --> 42:22.544
.و نه تو آپارتمان‌ها... -
.آره، خوشحالم که جلبش شدي -
42:22.707 --> 42:25.210
.اين خوبه -
آره، احساس خوبي داره، نه؟ -
42:25.668 --> 42:29.138
.هي، بيا اينجا
.مي‌خوام چيزي رو نشونت بدم
42:33.801 --> 42:35.303
.اول شما
42:35.470 --> 42:39.316
خب، شايد من نبايد بيام تو کاملاً
.آخه بايد برگردم
42:39.474 --> 42:43.274
.اه، بي‌خيال، خوشت مياد
!بيفت جلو
42:54.489 --> 42:57.493
.من براي سفر علمي به "درياچه‌ي قير" ميرم
(ناحيه‌ي فسيل‌شناسي در نزديکي پارک هنکاک لوس‌آنجلس)
42:58.117 --> 43:03.999
،گفتم، اگه مي‌خواي سفري انجام بدي
.مثل هر کس ديگه، کاغذ بازي‌هاي خودتو بکن
43:04.665 --> 43:06.167
.سعي نکن سفر منو بدزدي
43:06.334 --> 43:07.927
!بدش به من
43:08.086 --> 43:10.464
.هايدي، کافيه
چه خبره؟
43:10.630 --> 43:12.758
.هايدي، گفتم کافيه
.تمومش کن
43:12.924 --> 43:16.519
،اون کوله‌پشتيمو خراب کرد
.اون نو بود
43:17.845 --> 43:20.223
.برگرديد سر کارتون، برگرديد سر کارتون
.نمايش تموم
43:20.389 --> 43:21.436
اينجا چه خبره؟
43:21.599 --> 43:25.103
.کوله‌پشتيم، روش نوشته
43:33.861 --> 43:35.488
تو خوبي؟
43:36.405 --> 43:38.373
.بيا، کمکت کنم بلند شي
43:48.042 --> 43:49.965
جوآن ؟
43:50.128 --> 43:52.381
.من بايد برگردم
43:52.547 --> 43:55.801
،رسيديم
.الان نميشه دور بزنيم
43:56.467 --> 43:58.014
بيا
44:06.269 --> 44:07.737
تو چرا تفنگ داري؟
44:09.230 --> 44:12.234
جوآن، اين غير عاديه، درسته؟ -
.هي -
44:12.400 --> 44:15.404
.فقط دلم مي‌خواد برگردم -
.خيلي خوب، آروم باش -
44:15.778 --> 44:19.408
بهم اعتماد کن، لورنا. اين خيلي مهمه که
.به هم اعتماد داشته باشيم
44:20.074 --> 44:21.917
.ما الان خانواده‌ايم
44:24.162 --> 44:25.880
.قانون اول
44:26.038 --> 44:29.087
،هميشه طوري تفنگو بگير دستت که انگار پره
.حتي اگه اونطور نباشه
44:29.250 --> 44:30.843
.هميشه به طرف پايين نگهش دار
44:31.002 --> 44:35.098
به اين ترتيب از کشتن
.خودت يا کس ديگه جلوگيري مي‌کني
44:45.516 --> 44:47.518
...خب، تو امتحان کن
44:47.935 --> 44:50.063
.ترجيح ميدم فقط نگاهت کنم -
! دست بردار -
44:50.229 --> 44:53.574
.لوس نشو! واست پرش کردم
44:53.733 --> 44:57.954
.آره، ولي من احساس راحتي نمي‌کنم -
.چه حرفي! اين مهمه -
45:00.239 --> 45:02.617
.خيلي خب، پاها باز
45:02.783 --> 45:04.626
.زود باش
45:06.829 --> 45:08.422
...خب، حالا يادت باشه
45:08.581 --> 45:11.801
،با دست راست (ماشه) رو فشار بده...
.با چپ بکش
45:12.168 --> 45:14.591
...خيلي خوب؟ بي‌حرکت وايسا
45:47.495 --> 45:49.839
.سلام -
.برات پيغام فرستادم -
45:49.997 --> 45:51.999
.تلفنم خاموش بود
45:53.251 --> 45:57.597
مي‌خواي غذاي اسپانيايي (تخم‌مرغ سرخ کرده با سس تند) درست کني؟ -
خب، با "جوآن" چطور گذشت ؟ -
45:59.006 --> 46:01.930
اوه، خداي من! منو پياده برد
...وسط جنگل
46:02.093 --> 46:03.515
.به يه ميدان تير...
46:04.428 --> 46:07.181
.ولي کارم خيلي بدک از آب در نيومد
46:07.348 --> 46:10.272
اه، چرا جوآن بهت ياد ميده
چطور با يک تفنگ شليک کني؟
46:11.018 --> 46:15.148
نمي‌دونم، تفريح ؟ -
اين تفريحـه ؟ -
46:17.525 --> 46:18.697
چه فکري مي‌کني؟
46:18.859 --> 46:21.282
مشکل هميينه که
.نمي‌دونم چه فکري بايد بکنم
46:21.445 --> 46:24.198
،ما نمي‌دونيم اين آدما کي هستند
.چه کارهاي مي‌تونند بکنند
46:24.365 --> 46:28.586
اين "محل امن" چيه که مگي
دائم ازش حرف مي‌زنه که ما رو ببره اونجا؟
47:29.597 --> 47:33.602
.ام، فقط از روي کنجکاوي مي‌پرسم
47:34.185 --> 47:40.033
مثلاً چي ميشه
وقتي جنگ‌هاي داخلي شروع بشه؟
47:40.941 --> 47:42.193
.(آدما به همديگه ميرسن (متفق ميشن
47:44.153 --> 47:46.531
.(و از هم جدا ميشن (متفرق ميشن، مي‌ميرند
47:49.283 --> 47:52.036
.دوران واقعاً تاريکيه
47:53.120 --> 47:55.794
.نسل من با مرگ خيلي مأنوس ميشه
47:56.582 --> 47:59.631
.و مردم همش دور و ورتون مي‌ميرند
48:00.336 --> 48:03.306
.ولي هنوز زيبايي وجود داره
48:03.464 --> 48:06.183
.به خصوص وقتي مردم به دشت و صحرا ميرن
48:06.342 --> 48:10.563
.رقص و نمايش هست
48:10.971 --> 48:12.314
.عشق‌ورزي
48:12.473 --> 48:16.603
هنوز سي‌دي و اِم‌پي‌تري
يا اين جور چيزا هست؟
48:18.145 --> 48:19.567
...اِـم
48:20.022 --> 48:23.572
همه به اين جور تکنولوژي‌اي
...دسترسي ندارند
48:23.734 --> 48:28.456
...پس آلبوم‌هاي ضبط شده‌ي خيلي زيادي وجود نداره...
48:28.614 --> 48:30.616
.در عوض يه عالمه موسيقي زنده هست...
48:31.784 --> 48:33.331
...ولي هر چند وقت يک بار
48:33.702 --> 48:37.673
ترانه‌اي شکل خواهد گرفت...
.که همه رو تحت تأثير قرار ميده
48:39.041 --> 48:43.012
که اون راه مسافرت کردن رو پيدا مي‌کنه
.ها Mp3 حتي بدون
48:43.170 --> 48:45.138
ميشه يه چيزي از زمان خودت برامون بخوني؟
48:45.297 --> 48:47.470
. نه -
! زود باش -
48:47.633 --> 48:49.635
.نمي‌خونم -
! خواهش مي‌کنيم ! شروع کن -
48:49.802 --> 48:52.100
.آره، آره -
.فقط يه ترانه -
48:52.763 --> 48:55.357
.ما مي‌خوايم از آينده با خبر بشيم -
مي‌خوايد بدونيد آينده چيه... ؟ -
48:55.516 --> 48:57.439
.آره -
آوازهاي آينده چه جورين؟ -
48:57.601 --> 48:59.148
...اه
49:02.731 --> 49:04.199
باشه
49:05.025 --> 49:06.698
...اه
49:07.361 --> 49:10.535
اين ترانه خيلي پرطرفدار بود
.درست قبل از اينکه من برم
49:12.700 --> 49:16.045
.خيلي متأسفم، نمي‌تونم، متأسفم
49:16.203 --> 49:18.376
.ما چشمامونو مي‌بنديم -
.آره -
49:22.376 --> 49:24.049
باشه
49:37.558 --> 49:42.064
آه، زندگي من
49:43.814 --> 49:47.535
تغيير مي‌کنه هر روز
49:49.445 --> 49:53.075
.به هر طريق ممکن
49:54.408 --> 49:58.754
اه، رؤياهاي من
49:58.913 --> 50:07.219
.هيچوقت درست اون طور که به نظر مياد نيست
50:10.966 --> 50:15.187
بي‌پرده بهت ميگم
50:16.263 --> 50:21.110
.قلب من مال توئه پس منو نرنجون
50:23.062 --> 50:26.862
براي چي نمي‌تونم پيدا کنم
50:28.484 --> 50:32.785
ذهن فوق‌العاده عالي رو
50:32.947 --> 50:37.453
اونقدر باهوش و اونقدر مهربون
50:38.160 --> 50:41.790
تو همه چيزي برام
50:44.959 --> 50:47.929
مي‌خوايد آخرش رو باهام بخونيد؟
50:49.672 --> 50:50.719
:اين طوره
50:50.881 --> 50:54.385
اه، زندگي من
50:56.178 --> 50:59.978
تغيير مي‌کنه هر روز
51:00.140 --> 51:04.486
به هر طريق ممکن
51:05.521 --> 51:10.823
در تمام رؤياهاي من
51:11.110 --> 51:15.581
هيچوقت درست اون طور که به نظر مياد نيست
51:15.823 --> 51:19.453
چون تو برام يه رؤيايي
51:19.618 --> 51:22.167
برام يه رؤيايي
51:26.500 --> 51:28.969
.ممنون -
.آره، خوب بود -
51:29.962 --> 51:31.839
مگي؟
51:32.047 --> 51:35.142
.من، اه... قصد بي‌احترامي ندارم
51:35.342 --> 51:40.143
ولي اون ترانه... مي‌دونيد
.(مطمئنم مي‌دونيد، از "کرَن‌بري‌ها"ست (گروه راک ايرلندي
51:42.308 --> 51:45.687
.اين شبيه ترانه‌اي از دهه‌ي نوده
51:45.853 --> 51:47.605
.دهه‌ي 1990
51:49.773 --> 51:52.026
.اه، مي‌تونه باشه
51:52.192 --> 51:54.695
من نمي‌دونستم
.چون دهه‌ي نود زنده نبودم
51:56.030 --> 52:00.877
در آينده، يه کار مشهور از
.خواننده‌اي به اسم "بِنتون" ـه
52:02.703 --> 52:05.627
مي‌توني چيزي از آينده بهمون بگي
که ما بتونيم ثابت کنيم؟
52:05.789 --> 52:07.382
.يه اتفاقِ زودتر
52:12.921 --> 52:16.300
تو کي بدنيا اومدي؟ -
.هفتاد و نه -
52:16.467 --> 52:18.310
.خيلي خب
52:19.511 --> 52:22.811
.بهم ثابت کن که تو دهه‌ي 80 زنده بودي
52:23.682 --> 52:26.856
اتفاقي که در بهار 1959
.رخ داد رو بهم بگو
52:27.019 --> 52:29.067
چي؟
52:29.229 --> 52:31.573
.من 2030 بدنيا اومدم
52:32.483 --> 52:36.033
تو ازم مي‌خواي چيزي که در 2010
اتفاق ميفته رو برات بگم ؟
52:36.195 --> 52:38.698
.اين بيست سال قبل از تولدمه
52:39.573 --> 52:41.246
.پس منم از تو همينو مي‌خوام
52:43.452 --> 52:47.082
.بهم يه اتفاقي بگو که در 1959 رخ ميده
52:47.373 --> 52:48.420
...اه
52:50.334 --> 52:53.258
.کندي ترور شد -
.در 1963 -
52:53.921 --> 52:56.424
. اين چهار سال بعد از 1959ـه
52:56.590 --> 53:00.345
مي‌خواي چيزي بهت بگم که
بتوني در 2014 ثابت کني؟
53:00.511 --> 53:02.605
اين خوشحالت مي‌کنه؟
53:06.183 --> 53:09.187
اونوقت بعدش با خودت چکار مي‌کردي؟
53:13.107 --> 53:16.862
من مي‌تونستم اتفاق بزرگتري که
.چند سال دورتر ميفته رو بهت بگم
53:17.778 --> 53:21.783
و بعد از اون ميشد
.اتفاق بعد از اتفاق بعد از اتفاق
53:24.451 --> 53:25.998
...ولي يه فکر کوتاه و محدود مثل مال تو
53:26.161 --> 53:29.961
اصلاً نمي‌دونه...
.با اين اطلاعات چيکار کنه
53:33.877 --> 53:35.424
."حالا مي‌توني بري، "لام
53:36.797 --> 53:39.641
...من فقط -
53:39.800 --> 53:41.268
.برو -
.صبر کن -
53:41.427 --> 53:45.648
کريستين، بايد تصميم بگيري
.که مي‌خواي چيکار بکني اينجا
53:46.598 --> 53:47.645
.کريستي
53:52.563 --> 53:56.238
.کريستي، داره دروغ ميگه، معلومه
53:56.400 --> 53:58.903
!شما همه‌تون ديونه‌ايد
54:05.492 --> 54:07.415
.اين آهنگو نمي‌تونم از سرم بيرون کنم
54:09.663 --> 54:12.086
.اه، منم نمي‌تونم
54:12.249 --> 54:14.718
اگه مي‌خواي يه آهنگ
...که از آينده‌ست رو انتخاب کني
54:14.877 --> 54:18.507
چرا بايد "رؤياها" از "کرَن‌بريز" باشه؟...
54:20.674 --> 54:22.893
.لطفاً بندهاي پيتر رو بردار
54:26.638 --> 54:30.108
.لطفاً اگه اشکالي نداره باهام بيا، پيتر
.مگي مي‌خواد تو رو ببينه
54:30.267 --> 54:32.941
.فقط پيتر، لورنا -
.باشه -
54:34.855 --> 54:38.610
.من اينجا منتظرم -
.لازم نيست، مي‌رسونيمت خونه -
55:11.517 --> 55:13.315
.وارد شو
55:22.069 --> 55:23.571
.مي‌توني بشيني
55:38.961 --> 55:40.338
.اه
56:04.278 --> 56:06.121
.من از آينده هستم
.نه يه مقدس
56:25.173 --> 56:28.347
تو و لورنا اينجا با ما خوشحالين؟ -
.آره -
56:28.510 --> 56:31.980
.آره، البته که هستيم -
.بعضي‌ها ميرن -
56:33.265 --> 56:35.438
...آدماي ديگه رو من بيرون ميندازم
56:36.435 --> 56:40.781
.چون مريض يا تنبل هستند...
56:41.982 --> 56:46.783
تو هيچ کدوم از اونا نيستي، هستي؟ -
.نه، نه، نيستم -
56:46.945 --> 56:49.243
مي‌دوني چرا
لام" رو بيرون کردم؟"
56:50.157 --> 56:52.330
چون ازت سؤال پرسيد؟
56:53.660 --> 56:55.162
نه
56:55.996 --> 56:57.464
من کوته‌فکر نيستم
56:58.457 --> 57:01.552
واقعاً اهميتي نميدم
.که منو باور دارند يا نه
57:02.377 --> 57:05.677
نمي‌دونم که اگه جاشون بودم
.باور مي‌کردم
57:06.006 --> 57:10.637
خب، چرا بيرونش کردي؟ -
.چون مي‌دونستم کريستين داره رشد مي‌کنه -
57:11.970 --> 57:16.817
.ولي هيچوقت اين نظر رو در مورد "لام" نداشتم
.فکر نمي‌کنم با ما تعلق داشت
57:17.601 --> 57:19.353
من و لورنا چي؟
57:20.854 --> 57:22.822
.تصميمش با توئه
57:23.732 --> 57:25.154
.مي‌خوايم اينجا باشيم
57:29.071 --> 57:32.041
ميشه يه لطف بهم بکني؟ -
.هر چي باشه -
57:32.199 --> 57:33.746
آره ؟
57:55.055 --> 57:59.686
.اين "ابيگيل پريچت" ـه
58:01.728 --> 58:03.605
.نمي‌فهمم
58:04.398 --> 58:06.492
.ازت مي‌خوام اونو پيش من بياري
58:12.280 --> 58:14.703
اه... داري شوخي مي‌کني؟
58:18.578 --> 58:21.832
تو از يه دختر هشت ساله چي مي‌خواي؟
58:21.999 --> 58:23.876
.نگران اين موضع نباش
58:25.252 --> 58:29.177
خب، هيچ راهي وجود نداره که من
...يه دختر کوچيکو رو بيارم تو اين زيرزمين، اين
58:29.339 --> 58:32.718
شايد اونوقت تو و لورنا هم
.نبايد نزديک اين زيرزمين بشين
58:33.760 --> 58:35.103
تو نگفتي قصدت از اين کار چيه؟
58:36.096 --> 58:38.394
.من بايد "ابيگيل پريچت" رو ببينم
58:38.557 --> 58:40.184
چرا؟
58:41.101 --> 58:44.526
.اونو برام بيار و بمون، و گرنه برو
58:46.857 --> 58:49.610
يه کار ديگه مي‌تونه باشه
.مي‌تونم وفاداريمو ثابت کنم
58:49.776 --> 58:51.449
.کار ديگه‌اي نيست
58:51.778 --> 58:53.951
اگه چيز با ارزشي مي‌خواي
.بايد هزينه‌اش رو بدي
58:54.114 --> 58:57.118
تو داري ازم مي‌خواي
.يه بچه‌ي 8 ساله رو بدزدم
58:57.284 --> 59:00.254
.بچه‌دزدي نيست -
.ممکنه بهم شليک کنند يا دستگير بشم -
59:00.412 --> 59:01.459
.بايد بدونم چرا
59:02.122 --> 59:04.716
.چطور؟ اون دختر مهمه
59:09.004 --> 59:11.803
.اون يه دختر کوچولوي خيلي باهوشه -
چي مي‌خواي باهاش؟ -
59:11.965 --> 59:14.263
.فقط ببينمش -
براي چي؟ -
59:14.551 --> 59:16.303
.چون لازمش دارم تا -
تا؟ -
59:18.055 --> 59:19.648
اون کيه؟
59:22.225 --> 59:24.648
.ابيگيل پريچت" مادر منه"
59:35.072 --> 59:36.915
.خيلي خوب
59:38.033 --> 59:39.785
.وقت خوابه
59:40.494 --> 59:41.837
.زود باش
59:45.332 --> 59:46.834
راه بيفت
59:49.795 --> 59:52.514
.چيزي نيست، بريم
01:00:11.108 --> 01:00:12.951
.خيلي خب
01:00:35.924 --> 01:00:37.597
خب؟
01:00:39.594 --> 01:00:41.437
...خب
01:00:44.224 --> 01:00:47.774
ازم خواست
.يکي از شاگردامو براش بيارم
01:00:47.936 --> 01:00:49.904
وايسا، چي ؟ -
.آره -
01:00:50.063 --> 01:00:52.065
."ابيگيل پريچت"
01:00:54.901 --> 01:00:56.574
گفت چرا ؟
01:00:56.736 --> 01:00:58.534
آره
01:00:59.489 --> 01:01:03.665
.مگي ادعا مي‌کنه که اين دختر مادرشه
01:01:08.206 --> 01:01:11.130
خب، چطور اونا دقيقاً مي‌دونن
تو اون مدرسه کار مي‌کني؟
01:01:11.293 --> 01:01:15.548
.نمي‌دونم، بايد اينو مي‌گفتم
01:01:19.968 --> 01:01:21.766
.فکر مي‌کنم بايد بريم پيش پليس
01:01:21.928 --> 01:01:23.225
پليس ؟ -
.آره -
01:01:24.931 --> 01:01:27.684
."آره، اـم، الو! افسر "راندال
01:01:27.851 --> 01:01:30.821
.بله؟ سلام
...مي‌خواستم يه مسافر زمان رو گزارش کنم
01:01:30.979 --> 01:01:33.903
.که تو يه زير زمين در يه جايي زندگي مي‌کنه...
.نمي‌دونم دقيقاً کجاست
01:01:34.065 --> 01:01:36.739
اونا ازت مي‌خوان
.يه بچه‌ي هشت ساله رو براشون ببري
01:01:36.902 --> 01:01:38.620
.اين بچه‌دزديـه
01:01:38.778 --> 01:01:40.621
اينو مي‌دونم
.و کسي که اين کار رو مي‌کنه منم
01:01:40.780 --> 01:01:43.784
،پس، چرا اونو بايد بخوان دستگير کنند
به جرم آدمکشي ؟
01:01:43.950 --> 01:01:46.499
...باشه، پس تويي
.خيلي خب، پس بذار درست بفهمم
01:01:46.661 --> 01:01:49.585
پس تو نظرت اينه
دختره رو براشون بياري ؟
01:01:50.165 --> 01:01:51.382
.نه، نه
01:01:55.212 --> 01:01:57.055
نظرت اينه؟ -
.نه، نه، نه -
01:01:57.214 --> 01:01:59.967
اين يه امتحانه، اگه اين کارو نکنيم
.ميندازنمون بيرون
01:02:01.301 --> 01:02:03.724
تو گوشت به حرف خودته ؟ -
.اين هميشه کار توئه -
01:02:03.887 --> 01:02:06.106
چي هميشه کار منه؟
در مورد چي حرف مي‌زني؟
01:02:06.264 --> 01:02:10.314
تو اول کار رو شروع مي‌کني
.و وقتي اوضاع سخت ميشه، شونه خالي مي‌کني
01:02:10.477 --> 01:02:13.651
درباره‌ي چي حرف مي‌زني ؟ -
.تو، در باره‌ي تمام کردنِ کاري که شروع کرديم -
01:02:13.813 --> 01:02:15.320
.رمان‌ها رو شروع مي‌کني هيچ وقت تموم نمي‌کني
01:02:15.320 --> 01:02:16.862
.عکس‌ها رو مي‌گيري هيچ وقت ظاهر نمي‌کني
01:02:17.025 --> 01:02:19.824
.کار لعنتي رو که شروع کردي تمومش کن -
.تو اين لعنتي رو شروع کردي -
01:02:21.821 --> 01:02:24.415
.من مي‌خوام اينو تا آخرش تموم کنم
تو تا کجا مي‌خواي تمومش کني؟
01:02:24.866 --> 01:02:27.244
و تو چقدر از مادرت متفاوت هستي ؟
01:02:27.661 --> 01:02:30.335
.اين يه کنايه‌ي ناجوان‌مردانه‌ست -
جدي ؟ -
01:02:30.872 --> 01:02:32.795
نه اگه به وسيله‌ي مگي گفته ميشد ؟
01:02:32.958 --> 01:02:35.177
!اه، ول کن بابا -
چيه ؟ -
01:02:35.335 --> 01:02:37.588
.پيتر، من مي‌بينم چطور بهش نگاه مي‌کني
01:02:37.754 --> 01:02:40.007
شوخي مي کني، مگه نه ؟ -
.نه، جدي ميگم -
01:02:40.173 --> 01:02:41.766
تو به اون شياد حسوديت ميشه ؟
01:02:41.925 --> 01:02:43.677
چرا نشه؟
01:02:43.843 --> 01:02:45.595
.اون خوشگله
01:02:46.429 --> 01:02:48.648
.شيفته کننده‌ست
01:02:51.559 --> 01:02:54.108
در عرض 15 دقيقه اون تو رو
...به يه اُرگاسم (اوج لذت) احساسي رسوند
01:02:54.271 --> 01:02:56.365
.که من تو اين سه سال هرگز ازت نديدم، پيتر...
01:02:56.523 --> 01:02:58.446
اوج احساسي" ؟ اين ديگه چه کوفتيه؟"
01:02:58.608 --> 01:02:59.700
.تو بهم بگو
01:02:59.859 --> 01:03:01.861
.شماها، شماها منو مي‌خندونيد
01:03:02.028 --> 01:03:03.701
شماها" کيه ؟" -
...شماها -
01:03:03.863 --> 01:03:06.992
.که يه عالمه پول آشغال رو صرف معالجه مي‌کنيد... -
.مي‌تونستي يکم استفاده کني -
01:03:07.158 --> 01:03:09.752
توان‌بخشي ؟ فکر مي‌کني
...چون وقتتو تو اين کار-ساعت‌ها گذروندي
01:03:09.911 --> 01:03:12.380
هر جور شده...
مستحق يه مدرک تو روانشناسي هستي؟
01:03:12.539 --> 01:03:13.711
الان يه متخصصي ؟
01:03:13.873 --> 01:03:18.253
،وقتي حقيقت اينه که، بعد از اون همه ساعت
شما بي‌دست و پاها فقط به جايي مي‌رسين
01:03:18.420 --> 01:03:21.048
.بقيه‌مون همه‌ي عمرمون بوديم...
01:03:22.299 --> 01:03:26.554
مي‌دوني چي فکر مي‌کنم، پيتر ؟
.فکر مي‌کنم اين تويي که بي‌دست و پايي
01:03:26.720 --> 01:03:30.566
تو نوار ضبط‌ها رو گزارش نکردي
.يا هفته‌هاست هيچ فيلم (فوتيج) لعنتي‌اي رو نگرفتي
01:03:30.724 --> 01:03:33.648
آره، تو اصلاً اهميتي
.به ساختن اين مستند نميدي
01:03:33.810 --> 01:03:36.563
.موضوع مگيه
.تو دوست داري هر کاري براش انجام بدي
01:03:36.730 --> 01:03:38.903
.تو خودت اينو گفتي
01:03:39.065 --> 01:03:42.160
پس مي‌دوني چيه ؟
.نمي‌خوام سر راهت قرار بگيرم
01:03:42.819 --> 01:03:45.368
.کمکت مي‌کنم بارتو جمع کني
01:03:45.530 --> 01:03:47.248
چي کار مي‌کني؟ -
من چيکار مي‌کنم ؟ -
01:03:47.407 --> 01:03:48.533
!برو بيرون
01:03:53.121 --> 01:03:54.543
.متأسفم
01:03:55.373 --> 01:03:57.375
.تيم خيلي بدي داشتيم
01:03:59.919 --> 01:04:02.672
چه تو بموني يا بري
01:04:04.632 --> 01:04:07.681
ولي ديگه نمي‌توني اونجا وايسي
01:04:09.429 --> 01:04:12.899
دلم داره مي‌سوزه ولي من
01:04:14.267 --> 01:04:17.897
مي‌دونم شروع به گريه کردم
01:04:19.105 --> 01:04:22.200
و حتي وقتي به خونه ميرم
01:04:23.777 --> 01:04:28.578
هنوز مي‌تونم بوي تو رو تو لباسام حس کنم
01:04:28.740 --> 01:04:32.119
و اونا رو از خودم دور نميذارم
01:04:33.453 --> 01:04:38.710
،زبانم بند مياد، زبانم بند مياد
ولي نه فقط امروز
01:04:42.420 --> 01:04:44.593
.کلاوس، پيتر هستم
01:04:44.756 --> 01:04:47.179
.به مگي بگو اون کار رو مي‌کنم
01:05:18.540 --> 01:05:21.589
.نمي‌تونه به اين همه بديم باشه
01:05:25.630 --> 01:05:27.177
مي‌خواي دربارش حرف بزني ؟
01:05:27.340 --> 01:05:29.217
نه
01:05:30.176 --> 01:05:31.473
ممنون
01:05:31.636 --> 01:05:33.764
.اون بر مي‌گرده
01:05:34.305 --> 01:05:39.106
تو از اين قبيل دخترايي
.که اگه بتونن سعي مي‌کنند ازدواج کنند
01:05:39.853 --> 01:05:41.355
آره
01:05:43.731 --> 01:05:45.449
.آره، من راجع به همه‌اش نمي‌دونم
01:05:47.152 --> 01:05:48.199
لورنا ؟
01:05:50.071 --> 01:05:51.698
چطور اسم منو بلدي؟
01:05:53.533 --> 01:05:57.458
فکر کنم بتونم کمکت کنم
.اونو به احساسات اولش برگردوني
01:06:06.129 --> 01:06:08.131
.اونو به عنوان مگي مي‌شناسي
01:06:08.756 --> 01:06:10.508
.اسم واقعيش "شِلي ويپِل" ـه
01:06:12.719 --> 01:06:16.394
تو کي هستي؟ -
.کارول بريجز" از دادگستري آمريکا" -
01:06:17.307 --> 01:06:20.777
(مگي در "ساکرامنتو" (پايتخت کاليفرنيا
...به جرم سرقت مسلحانه تحت تعقيبه
01:06:20.935 --> 01:06:23.859
و در "فِرزنو" (شهري در کاليفرنيا) بخاطر...
.آتش‌سوزي عمدي
01:06:27.442 --> 01:06:29.570
.پس به همين دليله هيچ وقت زير زمينو ترک نمي‌کنه
01:06:29.736 --> 01:06:32.990
.لورنا، تو در موقعيت منحصر به فردي قرار داري اينجا
01:06:33.406 --> 01:06:37.582
(مي‌توني دستاتو بشوري از اين ماجرا (خودتو بکشي کنار
.کاري که بيشتر آدم‌ها مي‌کنند
01:06:37.744 --> 01:06:39.872
.ولي فکر نمي‌کنم تو مثل بيشتريا باشي
01:06:40.038 --> 01:06:42.416
چرا پيش من ميايد؟
منظورم اينه، چرا پيتر ؟
01:06:42.582 --> 01:06:44.255
.ما به يه آدم معقول احتياج داريم
01:06:44.667 --> 01:06:47.170
.کسي که چشم‌ها و گوش‌هامون باشه
01:06:47.337 --> 01:06:50.090
.ببين، هر چي بدونم بهت ميگم، باشه
.ولي زياد نيست
01:06:50.256 --> 01:06:52.509
.لورنا، ما معتقديم مگي داره مسلح ميشه
01:06:53.676 --> 01:06:57.271
خواسته يا ناخواسته، زيردست‌هاش
.دارن به شکل يک ارتش شبه نظامي در ميان
01:06:57.430 --> 01:06:59.728
.من بر نمي‌گردم تو سوراخ مار
01:06:59.891 --> 01:07:02.690
تنها کاري که بايد بکني اينه
.کمکون کني مار رو با طعمه بيرون بکشيم
01:07:02.852 --> 01:07:06.106
.متأسفم، من کارم تمومه
01:07:07.106 --> 01:07:08.904
اونا تقاضاي يه بچه کردن؟
01:07:12.403 --> 01:07:16.453
.آره، يه دختر کوچيک -
.اين جزيي از حقه و اعتمادسازي‌شونه -
01:07:17.450 --> 01:07:20.420
اونا گفتند اونو براي چي مي‌خوان؟
01:07:20.578 --> 01:07:22.421
.مگي ميگه اون مادرشه
01:07:26.251 --> 01:07:28.299
.جوک خوبي ـه
01:07:29.420 --> 01:07:32.469
مي‌توني رازي رو از پيتر نگه داري؟
01:07:32.966 --> 01:07:35.845
اونوقت بهت ميگم
.اونو واقعاً براي چي مي‌خوان
01:07:45.478 --> 01:07:46.650
.من فکرشو کردم
01:07:49.357 --> 01:07:53.203
.سلام، ترسونديم -
.اين کار رو تو يه مکان عمومي انجام ميديم -
01:07:54.821 --> 01:07:57.995
چه کاري ؟ -
.تو دختره رو مي‌بري پيش مگي -
01:07:58.157 --> 01:08:00.660
.ولي تو اونو به زير زمين نمي‌بري
01:08:00.952 --> 01:08:05.253
تو ترتيب ملاقات رو در محلي ميدي
.که بتونيم از قبل دوربين‌ها رو کار بذاريم
01:08:08.376 --> 01:08:10.003
چي باعث شد نظرتو تغيير بدي؟
01:08:11.504 --> 01:08:12.756
.حق با تو بود
01:08:13.840 --> 01:08:16.639
فکر مي کنم بايد کاري رو
.که شروع کرديم تموم کنيم
01:08:17.218 --> 01:08:19.812
...منظورم اينه، ما خواستيم يه مستند بسازيم
01:08:19.971 --> 01:08:23.100
و چه نقطه عطفي بهتر از...
ديدار مگي با مادرش ؟
01:08:26.978 --> 01:08:28.480
.زود باش
01:08:29.147 --> 01:08:30.820
.دير مي‌کنيم
01:09:07.894 --> 01:09:11.114
تو حالت خوبه، لورنا ؟ -
.آره -
01:09:11.272 --> 01:09:13.149
.فقط گرسنه‌ام
01:09:14.484 --> 01:09:19.866
پدرم هميشه مي‌گفت
.سخت‌ترين کار براي انسان‌ها انتقال ـه
01:09:21.658 --> 01:09:23.877
.ما بازمانده‌ها هستيم
01:09:25.036 --> 01:09:29.758
ما مي‌تونيم در شرايطي
.خيلي فراتر از حد تصورتون زنده بمونيم
01:09:32.502 --> 01:09:35.426
.شما دوستان براي يه هفته روزه بوديد
01:09:38.925 --> 01:09:41.269
.بعضي از شما گول خورديد
01:09:43.596 --> 01:09:46.395
.شما فقط خودتون رو گول مي‌زنيد
01:09:50.144 --> 01:09:52.442
...در آينده، غذا کميابه
01:09:52.605 --> 01:09:56.326
.و گرسنگي واقعي جزيي از زندگي خواهد بود...
01:09:59.404 --> 01:10:01.452
.من براتون غذا دارم
01:10:02.407 --> 01:10:04.284
.شما اينو نمي‌خوريد
01:10:06.327 --> 01:10:11.254
...ولي بهم اعتماد کنيد که فکر خوردنش
01:10:12.375 --> 01:10:15.128
.خيلي ترس‌آورتر از واقعيته...
01:10:18.798 --> 01:10:22.974
اونهايي که نه تنها زنده مي‌مونند
...بلکه پيشرفت مي‌کنند
01:10:23.136 --> 01:10:26.982
کساني هستند که مي‌فهمند...
.که هيچ چيزي براي ترسيدن ازش وجود نداره
01:10:34.772 --> 01:10:37.821
،اَشه‌ا
مي‌خواي چيزي بخوري ؟
01:10:41.070 --> 01:10:42.413
.فقط واست تازگي داره
01:10:42.989 --> 01:10:44.787
.غذايي که حرکت مي‌کنه
01:10:47.326 --> 01:10:49.328
لورنا ؟ -
.من گياه‌خوارم -
01:10:49.495 --> 01:10:50.667
.منطقيه
01:10:51.205 --> 01:10:52.331
پيتر ؟
01:11:14.270 --> 01:11:15.692
.مِل
01:11:25.072 --> 01:11:28.451
خيلي زود اين گروه
.سفرش رو آغاز مي‌کنه
01:11:31.245 --> 01:11:32.963
.من با شما نيستم
01:11:33.122 --> 01:11:37.218
چي؟ کجا مي‌خواي بري؟ -
.اين فقط تغييره -
01:11:52.600 --> 01:11:55.399
.و شما دوستان خيلي خوبي هستين
01:12:01.025 --> 01:12:02.368
...و
01:12:04.028 --> 01:12:06.781
...اگه به خودتون اجازه بديد...
01:12:07.365 --> 01:12:10.494
...هر از گاهي ساکت باشيد...
01:12:11.536 --> 01:12:14.039
...براي آروم شدن راستي...
01:12:15.206 --> 01:12:18.301
.طنين صداي منو خواهيد شنيد...
01:12:40.106 --> 01:12:43.201
.جمعه‌ي آينده، سفر علمي کلاس ـه
01:12:43.734 --> 01:12:45.452
.مي‌دوني مگي نمي‌تونه جايي بره
01:12:45.611 --> 01:12:48.785
ميکرو ارگانيسم‌هاي (موجودات ذره‌بيني) زمان ما
.براي سيستم ايمني اون خيلي خطرناکند
01:12:49.949 --> 01:12:51.872
.اون قبلاً بيرون زنده مونده
01:12:52.034 --> 01:12:54.378
.بله، و تقريباً اونو به کشتن داد
01:12:54.912 --> 01:12:56.459
.خب، اين بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم
01:12:57.582 --> 01:13:01.007
مگي رو به درياچه‌ي قير "لابريا" بيار
...ساعت 1 بعد از ظهر جمعه‌ي ديگه
01:13:01.168 --> 01:13:03.262
.من "آبي‌گيل پريچت" رو ميارم...
01:13:56.390 --> 01:13:58.518
.خانم "دِويت" نتونستند امروز به موقع برسن
01:13:58.684 --> 01:14:02.689
پس آقاي "اِيتکن" سفر شما رو
.به درياچه‌ي قير لابريا همراهي مي‌کنند
01:14:02.855 --> 01:14:05.984
.اميدوارم به حرف‌هاش خوب گوش بدين
01:14:08.653 --> 01:14:09.825
.بچه‌ها
01:14:09.987 --> 01:14:13.412
.خيلي خب، همه آروم، آروم باشين، بچه‌ها
01:14:13.574 --> 01:14:14.621
.ساندرا
01:14:25.544 --> 01:14:28.718
،وقتي که ديدي پيتر با"ابي" رفت
.پيغام "سلام" رو بفرست
01:14:28.881 --> 01:14:33.387
پشت‌سرش يه "سلام" رو دريافت مي‌کني
.و "اندي" مياد و کلاسُ همراهي مي‌کنه
01:14:33.552 --> 01:14:37.682
بعد تو، بايد پيتر رو از دور
.دنبال کني
01:14:37.848 --> 01:14:40.647
.وقتي مگي رسيد، يه چهره‌ي خندانک مي‌فرستي
01:14:40.810 --> 01:14:45.156
.حواست باشه گوشي تلفن رو همراهت نگه داري
.از اين طريق ما مي‌فهميم کجا هستي
01:14:46.065 --> 01:14:49.035
و اونا مي‌دونن نبايد به پيتر صدمه بزنند، درسته؟
01:14:49.402 --> 01:14:53.748
.هيچکي نمي‌خواد به کسي صدمه بزنه
.به احتمال زياد تو حتي مگي رو نمي‌بيني
01:14:53.906 --> 01:14:55.579
.ما مطئنيم به محض ورود اونو مي‌گيريم
01:14:55.741 --> 01:14:57.994
پيتر هيچ وقت نمي‌فهمه
.که تو هم تو اين ماجرا بودي
01:14:58.160 --> 01:15:00.413
.براي همه به خوبي و خوشي تموم ميشه
01:15:04.000 --> 01:15:07.095
،وقتي ما از "ماقبل تاريخ" حرف مي‌زنيم
...منظورمون "پيش از خط" ـه
01:15:07.253 --> 01:15:11.099
دوره‌ي قبل از اينکه بشر بتونه...
.تجربه‌ي نوشته شده‌اش رو ثبت کنه
01:15:11.257 --> 01:15:16.263
،و در 3500 سال فبل از ميلاد
...که حدود 5000 سال قبل بود
01:15:16.429 --> 01:15:19.933
زبان نوشتاري...
.و به اين ترتيب تاريخ ثبت شده‌ي انسان آغاز شد
01:15:47.334 --> 01:15:51.680
.من مي‌خوام برگردم داخل -
.يه لحظه صبر کن -
01:15:52.548 --> 01:15:54.596
براي چي تنبيه ميشم؟
01:15:54.759 --> 01:15:56.511
.هيچي
01:15:56.677 --> 01:15:58.930
.هيچي، باشه ؟ تو هيچ مشکلي نداري
01:16:03.934 --> 01:16:06.983
خيلي خب، گوش کن، مي‌توني راز نگهدار باشي؟
01:16:07.813 --> 01:16:10.987
...دوست من مگي، يه بازيگره
01:16:11.150 --> 01:16:13.198
...و اون مي‌خواد با بچه‌ها وقتشو صرف کنه...
01:16:13.360 --> 01:16:18.036
چون مي‌خواد در نقش يک مادر بازي کنه، باشه؟...
01:16:18.199 --> 01:16:23.126
به همين خاطر اون فقط کسي رو مي‌خواد
.که بتونه، در نقشش باهاش بازي کنه
01:16:23.287 --> 01:16:25.164
.و من تو رو انتخاب کردم
01:16:25.331 --> 01:16:27.174
.گفتم شايد برات ايرادي نداره -
اون تو تلوزيونه ؟ -
01:16:29.668 --> 01:16:32.672
مگي کجاست؟ -
.با ابي برو بيرون سمت ورودي -
01:16:32.838 --> 01:16:35.307
.تو يه تماس با راهنمايي‌ها دريافت مي‌کني -
.نه -
01:16:35.466 --> 01:16:37.639
.نميشه، اين چيزي نبود که با هم توافق کرديم
01:16:37.802 --> 01:16:40.225
.به مگي بگو يا بايد اينجا باشه يا هيچ جا
01:16:40.387 --> 01:16:42.981
.من کلاست رو همراهي مي‌کنم
.کفش‌هاتو در بيار
01:16:43.140 --> 01:16:44.608
.لورنا مواظب کلاسه
.مسأله‌اي نيست
01:16:44.767 --> 01:16:47.987
.کفش‌هاتو در بيار -
.اونا رو در نيار، ابي -
01:16:48.145 --> 01:16:50.989
.مي‌خوام مگي رو ببينم -
.نه، نميشه -
01:16:51.899 --> 01:16:55.620
.اين چيزي نبود که توافق کرديم -
.تو نيم ساعت وقت داري تا اتوبوست سوار شه -
01:16:56.445 --> 01:17:00.791
،مگي چيزي رو که مي‌خواد بدست مياره
.با يا بدون تو
01:17:14.088 --> 01:17:15.715
بيا
01:17:18.217 --> 01:17:22.893
چرا کفش‌هامون رو در آورديم ؟ -
فعلاً بايد ساکت بمونيم، باشه؟ -
01:17:36.652 --> 01:17:39.121
.اين چيزي نبود که توافق کرديم
01:17:39.405 --> 01:17:41.078
...اين چيزي نبود که
01:17:42.074 --> 01:17:45.544
...آره، آره، مي‌بينمش، مي‌بينم
01:17:53.586 --> 01:17:56.931
.نترس -
چرا بترسم ؟ -
01:18:03.429 --> 01:18:05.056
.نزديک‌تر نيا
01:18:11.353 --> 01:18:14.232
.خوب، من آماده‌ام، فقط دختر
01:18:26.160 --> 01:18:29.664
،اگه من شالمو در بيارم
کلاهت رو در مياري؟
01:19:36.772 --> 01:19:39.150
تو چطور دست دادن سري منو بلدي ؟
01:19:42.486 --> 01:19:44.363
.تو اونو بهم ياد دادي
01:19:46.699 --> 01:19:48.542
.شلي ويپل! شما بازداشت هستين -
چي ؟ -
01:19:48.701 --> 01:19:50.703
.تو حق داري ساکت بموني
...هر چيزي که بگي مي‌تونه استفاده بشه
01:19:50.869 --> 01:19:53.463
.عليه‌ت در دادگاه...
.تو حق داري وکيل بگيري
01:19:53.622 --> 01:19:55.374
،اگه توانايي گرفتن وکيل نداشته باشي
.يکي در اختيارت قرار داده خواهد شد
01:19:55.541 --> 01:19:58.465
.صبر کنيد
!اون مريضه، نامردا
01:19:58.627 --> 01:20:01.551
.ولم کنيد -
!ببرش! ببرش -
01:20:03.632 --> 01:20:05.976
تو چيکار کردي، پيتر؟
01:20:08.554 --> 01:20:10.397
.خائن
01:20:11.265 --> 01:20:12.733
.تو خائني
01:20:12.891 --> 01:20:15.440
.بريم به وکيل زنگ بزنيم
01:20:41.420 --> 01:20:42.922
اون کيه ؟
01:20:46.258 --> 01:20:47.931
.نمي‌دونم
01:20:53.098 --> 01:20:54.645
.پيتر
01:20:56.935 --> 01:20:59.279
.اين انتخاب من نيست
01:21:00.189 --> 01:21:01.941
.انتخاب خودته
01:21:18.430 --> 01:21:21.210
«طنين صداي من»
01:21:25.550 --> 01:21:35.210
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:21:35.320 --> 01:21:41.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:21:41.320 --> 01:21:50.210
زرفيلم