WEBVTT 00:06.417 --> 00:12.717 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی .:. EasyTV.Site .:. 00:16.417 --> 00:22.717 « دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم » ..... EasyTV . Fit ..... 00:32.741 --> 00:34.952 خيلی‌خب بیاین یه .چیز دیگه امتحان کنیم 00:37.746 --> 00:42.334 .از اول، آماده .یک، دو، سه 00:52.010 --> 00:54.304 .یک، دو، سه، چهار 00:54.388 --> 00:56.932 .رو همین ریتم بمونید 00:57.057 --> 00:59.017 .دو، سه، چهار 01:03.730 --> 01:05.357 .این سی_شارپـه شیپورچی‌ها 01:06.859 --> 01:09.194 ...دو، سه .دارم می‌بینمت کِیلب 01:10.946 --> 01:11.947 .ریچل، نوبت توئـه 01:12.364 --> 01:14.408 ساکسیفونم رو یادم .رفته بیارم آقای جی 01:14.575 --> 01:18.954 .باشه، ساکسیفونـش رو یادش رفته ..حالا، همه‌تون، کُنی 01:19.121 --> 01:20.205 !برو 01:36.597 --> 01:37.890 !دمت گرم بابا 01:42.477 --> 01:44.813 .وایستید، وایستید دارین به چی می‌خندین؟ 01:44.980 --> 01:46.732 .کُنی یکم غرق اجرا کردنش شد 01:46.815 --> 01:48.358 .این یه اتفاق خوبه 01:48.525 --> 01:50.027 ببینید، یادم میاد یه بار 01:50.110 --> 01:51.987 بابام منو به این کلوب جاز بُرد 01:52.154 --> 01:53.697 و اونجا آخرین جایی بود .که دلم می‌خواست توش باشم 01:53.780 --> 01:54.990 اما بعدش اون مرد رو دیدم 01:55.449 --> 01:58.744 داشت آکوردها رو با یک چهارم می‌نواخت 01:58.911 --> 02:00.329 و بعدش با صدای زیر 02:01.997 --> 02:04.708 بعدش این صداهای درونی رو زد ...و مثل این بود که 02:04.791 --> 02:06.043 .انگار داره آواز می‌خونه 02:06.960 --> 02:09.838 و بخدا قسم، تنها چیزی که بعدش فهمیدم 02:11.590 --> 02:13.375 این بود که انگار پشت .صحنه روی هوا شناور بود 02:14.468 --> 02:16.011 .اون مرده غرق شده بود تو آهنگ 02:16.094 --> 02:19.473 خودش غرق آهنگ شده بود .و ما رو هم مجذوبش کرد 02:25.687 --> 02:27.523 ...و دلم می‌خواست یاد بگیرم 02:28.899 --> 02:30.317 .که چطور به زبان موسیقی حرف بزنم 02:31.443 --> 02:32.736 ...اونجا بود که فهمیدم 02:36.657 --> 02:37.991 .من برای نوازندگی به دنیا اومدم 02:40.285 --> 02:42.579 کُنی می‌فهمه چی میگم مگه نه کُنی؟ 02:42.746 --> 02:44.081 .من فقط 12 سالمه 02:47.042 --> 02:49.211 .الان برمی‌گردم .گام‌های موسیقی‌تون رو تمرین کنید 02:50.170 --> 02:51.255 .شرمنده مزاحم کارتون میشم آقای گاردنر 02:52.422 --> 02:53.632 داری به گوش‌هام لطف می‌کنی [بس که بد ساز می‌زنن] 02:53.799 --> 02:56.134 نبابا! - .تو رو نمیگم، تو خوب ساز می‌زنی - 02:56.301 --> 02:57.469 .بد ساز می‌زنه 02:57.636 --> 02:59.237 چه کاری از دستم برمیاد پرینسیپال آیورو؟ 02:59.304 --> 03:02.099 می‌خواستم خودم .خبر خوش رو بهت بدم 03:02.266 --> 03:04.351 .دیگه کار نیمه‌وقت تموم شد 03:04.434 --> 03:07.479 .حالا یه معلم تمام‌وقت برای گروه شدی 03:07.563 --> 03:08.730 .منیت شغلی 03:08.814 --> 03:10.732 .بیمۀ درمانی، حقوق بازنشستگی 03:10.899 --> 03:13.110 .این عالیه 03:13.277 --> 03:17.865 .به مدرسۀ ام.اس 70 نفره خوش اومدی .استخدام شدی 03:17.948 --> 03:19.867 .ممنون 03:31.879 --> 03:36.842 .بعد این همه سال دعاهام مستجاب شد 03:37.009 --> 03:39.052 .کار تمام‌وقت 03:39.136 --> 03:40.512 .مردکار داره میاد برین کنار 03:40.596 --> 03:41.597 ...آره مامان، اما 03:41.680 --> 03:43.515 می‌خوای کار رو قبول کنی دیگه، آره؟ 03:43.682 --> 03:44.766 نگران نباش مامان .واسه خودم نقشه دارم 03:44.933 --> 03:46.185 .تو همیشه نقشه داری 03:46.351 --> 03:48.487 شاید باید واسه وقتی که نقشه‌هات همه نقش بر آب شد 03:48.570 --> 03:50.063 .یه نقشۀ جایگزین هم داشته باشی 03:50.147 --> 03:51.607 .نقشۀ جایگزین هیچ‌وقت ضرر نداره 03:51.690 --> 03:54.276 جویی، ما این همه سختی نکشیدیم که تو درس بخونی 03:54.443 --> 03:56.028 بعدش یه مرد میان‌سال باشی که 03:56.111 --> 03:57.696 .زیرشلواری‌شو توی مغازۀ من می‌شوره 03:57.863 --> 03:59.656 همه‌جا با همین سوراخ .رو شرتش راه میره 03:59.823 --> 04:01.575 ...آره، اما - با این شغل می‌تونی - 04:01.658 --> 04:03.744 .همۀ این سختی‌ها رو پشت سر بذاری 04:03.911 --> 04:06.538 و خدا می‌دونه چقدر به معلم‌های .بیشتری تو این دینا نیاز داریم 04:06.705 --> 04:07.706 فکر کن 04:07.873 --> 04:11.960 بالاخره از موسیقی واست یه .شغلِ نون و آب‌دار جور شده 04:12.127 --> 04:15.088 پس کار رو قبول می‌کنی دیگه، نه؟ 04:15.506 --> 04:16.507 .لطفا بگو آره 04:17.049 --> 04:18.217 .آره، حتما 04:18.300 --> 04:19.384 .باریکلا 04:25.224 --> 04:26.225 سلام؟ 04:26.308 --> 04:27.309 حالت چطوره آقای جی؟ 04:27.809 --> 04:30.020 .کورلی ام، از لامانت .نون‌پزی لامانت 04:30.103 --> 04:33.190 !سلام کورلی .خوشحالم که صداتو می‌شنوم مرد 04:33.273 --> 04:35.651 اوه...گوش کن الان دیگه جو صدام کن، کورلی 04:35.734 --> 04:36.735 .الان دیگه معلمت نیستم 04:36.818 --> 04:38.070 .باشه، آقای گاردنر 04:38.237 --> 04:41.156 هی ببین. من درامر جدید گروه دوروتی ویلیامز کوارت شدم 04:41.240 --> 04:44.243 The Half Note و امشبم تور خودمون رو با اجرا تو .شروع می‌کنیم 04:44.326 --> 04:45.744 .درورتی ویلیامز جدی میگی؟ 04:45.827 --> 04:48.330 سر به سرم میذاری؟ .مبارکت باشه پسر 04:48.497 --> 04:50.791 اگر می‌تونستم تو گروه دوروتی ویلیامز اجرا کنم 04:50.874 --> 04:53.377 .اون وقت بود که با خوشحالی می‌مُردم 04:53.460 --> 04:55.921 .خب، امروز روز شانس‌ـته 05:16.692 --> 05:18.485 .ایناهاش - .سلام کورلی - 05:18.652 --> 05:20.654 لئون که زا شهر رفت، ما رو اسیر کرد 05:20.737 --> 05:22.406 .آره میدونم - .خوشحالم که اومدی - 05:22.573 --> 05:25.742 پسرم بیشاپ میگفت پارسال .باهات تو یه گروه بوده 05:25.909 --> 05:26.952 .می‌گفت عالی بودی 05:27.119 --> 05:29.413 خب، خودت می‌دونی واسه .یه کافی‌شاپ بود دیگه 05:56.356 --> 05:57.357 .سلام دوروتی 05:58.358 --> 05:59.985 .این همون آدمیه که بهت گفتم 06:00.152 --> 06:02.446 معلم گروه مدرسۀ راهنمایی .قدیمیم آقای گاردنر 06:02.613 --> 06:03.947 .جو صدام کن، دوروتی 06:04.031 --> 06:05.991 .البته...خانم ویلیامز 06:06.158 --> 06:08.619 .باعث افتخارمـه .واقعا شگفت‌انگیزه 06:10.287 --> 06:12.247 .جو، پسر ری گادنرـه 06:13.415 --> 06:17.252 پس الان پیش یه معلم .مدرسۀ راهنمایی قدیمی هستیم 06:19.338 --> 06:23.050 بیا این بالا آقا معلم .همۀ روز رو وقت نداریم 06:29.306 --> 06:30.891 چی...چه موسیقی‌ای رو اجرا می‌کنیم؟ 08:18.582 --> 08:19.791 .اوه، شرمنده 08:19.875 --> 08:22.336 .یکم حواسم پرت شد 08:24.171 --> 08:26.256 جو گاردنر، کجا بودی؟ 08:26.590 --> 08:29.218 .تو گروه موسیقی مدرسه درس می‌دادم 08:29.301 --> 08:30.552 ...اما، آخر هفته‌ها 08:30.636 --> 08:32.137 کت و شلوار داری؟ 08:32.221 --> 08:34.515 برئ کت و شلوار بخر .یه کت و شلوار خوب 08:34.681 --> 08:36.683 .شب برگرد همین‌جا .اجرای اول ساعت 9 ـه 08:36.767 --> 08:38.051 .ساندچک ساعت 7 ـه [ساندچک تست صدا و اجرا قبل از کنسرته] 08:38.101 --> 08:39.603 .ببینیم چیکار می‌کنی 08:43.148 --> 08:44.942 .آره، همینه 08:45.359 --> 08:48.111 دیدی بابا؟ .این چیزی بود می‌گفتم 08:48.278 --> 08:49.279 .هی، اون بالا رو ببین، بالا رو ببین 08:49.363 --> 08:51.615 می‌دونی داره چی میگه؟ !جو گاردنر 08:53.116 --> 08:54.618 .اصلا باورت نمیشه چی شده 08:54.701 --> 08:57.037 .موفق شدم. اون کار موسیقی رو گرفتم، آره 08:57.120 --> 08:58.121 .می‌...می‌دونم 08:58.205 --> 08:59.915 !دوروتی ویلیامز باورت میشه؟ 09:00.082 --> 09:01.750 .هی یارو، می‌خواستی ناکار بشی ها 09:02.084 --> 09:04.503 فقط به مامانم بگو، باشه؟ 09:05.212 --> 09:07.256 کلاس‌ها رو ول کن بابا .الان یه کلاس متفاوت دارم 09:07.339 --> 09:09.258 .من تو کلاس دوروتی ویلیامزـم رفیق 09:09.508 --> 09:10.509 میفهمی چی میگم؟ 09:10.592 --> 09:11.969 !ببخشید 09:29.903 --> 09:31.029 ...چی 09:39.204 --> 09:40.289 سلام؟ 09:42.499 --> 09:43.542 سـلام؟ 09:55.679 --> 09:56.680 ...چی 10:01.435 --> 10:03.604 !هی! هی! هی! سلام 10:04.730 --> 10:06.481 .سلام 10:06.648 --> 10:08.442 اوه، اسمت چیه عسلم؟ 10:08.525 --> 10:10.027 .جو هستم، جو گاردنر 10:10.110 --> 10:12.362 .ببین! من نباید اینجا باشم 10:12.446 --> 10:15.365 .حتما خیلی سریع برات اتفاق افتاده 10:15.532 --> 10:18.577 .می‌بینی جو! من 106 سالمـه 10:18.744 --> 10:21.371 .خیلی وقت بود منتظر این بودم 10:21.663 --> 10:24.708 منتظر چی؟ - .این ماورای عظیم - 10:27.294 --> 10:28.712 ماورای عظیم؟ 10:28.879 --> 10:31.715 منظورت، فراتر از زندگیـه؟ - .آره - 10:31.798 --> 10:33.300 این مرگـه درسته؟ 10:33.324 --> 10:35.324 .این رویای من دربارۀ شیرماهیـه 10:35.761 --> 10:37.012 هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 10:37.179 --> 10:38.430 .نه، نه، نه، گوش کنید 10:38.514 --> 10:40.098 .من امشب اجرا دارم .نمیشه الان مرده باشم 10:40.182 --> 10:41.367 خب، فکر نمی‌کنم زیاد 10:41.450 --> 10:43.227 دربارۀ این قضیه حرف .برای گفتن داشته باشی 10:43.310 --> 10:44.853 .چرا، چرا، دارم 10:44.937 --> 10:48.065 نباید همون روزی بمیرم که فرصت اجرا دارم .کارم تمومه 10:48.148 --> 10:49.525 لعنت بهش .کارم از مردن هم گذشته 10:49.608 --> 10:50.734 .ازین‌جا میرم بیرون 10:51.276 --> 10:54.154 .فکر کنم نباید از اون راه بری 10:54.321 --> 10:55.906 .نباید اینطوری بشه .من امروز نباید بمیرم 10:55.989 --> 10:58.033 نه وقتی که زندگیم .هنوز داشت شروع میشد 11:06.917 --> 11:07.918 اون چی بود دیگه؟ 11:08.001 --> 11:10.504 .واستا، هنوز تموم نشده .باید برگردم 11:10.671 --> 11:11.839 !نمی‌خوام بمیرم 11:12.005 --> 11:14.191 .هنوز کارم تموم نشده !هنوز کارم اون دنیا تموم نشده. بدو 11:14.258 --> 11:16.093 چرا شماها نمی‌دویید؟ - .نمی‌دونم - 11:16.176 --> 11:17.886 شماها چه مرگتونه؟ - .نمی‌دونم - 11:20.845 --> 11:21.845 شلوارم کجاست؟ 11:22.516 --> 11:24.560 .کارم تموم نشده 11:30.816 --> 11:33.443 .وای خدای من .وای خدای من 11:33.610 --> 11:35.279 ببخشید، ببخشید .معذرت می‌خوام 11:37.072 --> 11:40.075 .کمک! کار من تموم نشده .باید برگردم 11:43.245 --> 11:44.872 .وای، خدا....خدای من 13:07.204 --> 13:08.205 چی؟ 13:13.085 --> 13:14.837 ،حالا، حالا، همه 13:14.920 --> 13:16.421 .بذارید به مربی یه اتاق بدیم 13:16.630 --> 13:19.258 شرمنده روح جدید !روح 37 کافیه دیگه 13:19.424 --> 13:23.303 .هی، همه اینجا رو ببینید - .آروم کویوت - 13:23.512 --> 13:25.681 .آروم کویوت 13:26.515 --> 13:27.516 تو...تو کی هستی؟ 13:27.683 --> 13:31.520 من از اجتماع همۀ میدان‌های .کوانتینزۀ جهان‌‌ام 13:32.145 --> 13:34.857 که جوری ظاهر میشه تا ذهن ضعیف .انسانی شما بتونه اونو درک کنه 13:35.023 --> 13:36.567 چی؟ - .می‌تونی جری صدام کنی - 13:36.733 --> 13:38.443 .جری، خیلی‌خب 13:38.527 --> 13:40.863 هی، اینجا بهشتـه؟ 13:40.946 --> 13:42.739 .نه 13:43.448 --> 13:46.368 اینجا ج_م با دو تا «هـ» و یه «نون»ـه؟ 13:46.535 --> 13:49.997 .جهنم - .جهنم، جهنم، جهنم - 13:50.080 --> 13:52.124 .ساکت کویوت - .جهنم - 13:52.207 --> 13:53.917 .اینجا گشتن راحتـه 13:54.084 --> 13:56.378 اینجا ماورای عظیم نیست بلکه .اینجا دنیای قبل از ماروراست 13:57.171 --> 13:58.630 دنیای قبل از ماورا؟ 13:58.714 --> 14:02.134 .البته الان اسمش سمینار «تو» هست .تغییر اسم بخاطر تجرات و این حرفا دیگه 14:04.928 --> 14:05.929 .جهنم 14:06.013 --> 14:07.014 !نه، نه، تو اینجایی 14:13.562 --> 14:15.105 همۀ اینا یعنی من مُردم؟ 14:15.189 --> 14:16.231 .هنوز نه 14:16.315 --> 14:18.192 .بدنت به شکل یه الگو نگه داشته میشه 14:18.358 --> 14:19.359 .پیچیده است 14:19.526 --> 14:20.944 .برت‌میگردونم به گروهت 14:27.576 --> 14:30.579 .زودباشید روح کوچولوها،، بیاید این بالا 14:33.707 --> 14:35.751 .به سمینار «تو» خوش اومدید 14:37.794 --> 14:39.796 .شما اینجایید که تربیت بشید 14:51.934 --> 14:53.977 .چقدر عجیب - این چیه؟ - 14:54.144 --> 14:55.979 .شمارش جور در نمیاد - ببخشید؟ - 14:56.146 --> 15:00.526 .یه روح گم شده .تو شمارش نیست 15:04.029 --> 15:07.115 خیلی‌خب اولین توقف «توی «اتاق هیجان‌آوره 15:07.282 --> 15:08.951 .شما چهارتا، برید اونجا 15:17.876 --> 15:21.630 «شما پنج تا، برید «اتاق انزوا .و شما دو تا، شما هم برید 15:25.968 --> 15:27.094 .یه لحظه واستا 15:27.177 --> 15:28.846 اینجا جاییه که شخصیت‌ها خلق میشن؟ 15:29.012 --> 15:31.723 البته. فکر کردی آدما همی‌طوری به دنیا میان؟ 15:36.854 --> 15:38.647 خب، چطوری بعدش میرن به زمین؟ 15:38.814 --> 15:40.816 .خب از درگاه زمینی اسفاده می‌کنند 15:46.363 --> 15:49.157 .البته وقتی شخصیت‌شون کامل بشه میرن 15:49.324 --> 15:51.577 سلام؟ سلام؟ 16:02.588 --> 16:03.839 .خداحافظ 16:16.685 --> 16:18.145 .واستا، واستا، صبر کن 16:42.336 --> 16:44.087 .مطمئناٌ خیلی گم شدی 16:44.254 --> 16:46.423 خیلی‌خب مربی‌ها 16:46.507 --> 16:47.966 ...اسمتون رو پیدا کنید - ...سلام جری - 16:48.050 --> 16:49.051 .و بیاید داخل پیشمون 16:49.134 --> 16:50.135 ...یه مربی گمشده برای تو 16:50.219 --> 16:51.345 .ممنون جری 16:51.428 --> 16:53.972 ببین، من مطمئن نیستم که .باید اینجا باشم یا نه 16:54.139 --> 16:55.307 .میفهمم 16:55.390 --> 16:56.808 .مربی‌گری برای هر کسی نیست 16:56.892 --> 16:58.227 .اگر می‌خوای میتونی انصراف بدی 16:58.477 --> 17:00.604 راستش حالا که فکر می‌کنم 17:00.687 --> 17:03.857 .مربی‌گری یه جورایی باحاله 17:04.024 --> 17:06.235 .خوشحالم که اینو میشنوم .ازینجا به بعدش با جری‌ـه 17:06.401 --> 17:09.029 .ممنون جری .ازینجا مستقیم برو سمت جری 17:09.196 --> 17:10.197 .ممنون جری 17:10.280 --> 17:11.448 اینجا همه اسمشون جریـه؟ 17:11.573 --> 17:12.574 !موفق باشی 17:12.658 --> 17:14.493 .جری، یه مشکل داریم 17:14.576 --> 17:15.953 .اوه، سلام تری 17:16.119 --> 17:17.663 .سرشماری جور در نمیاد 17:17.746 --> 17:19.581 .راستش شک دارم 17:19.665 --> 17:21.333 .سرشماری چند قرنـه که مشکلی نداشته 17:21.500 --> 17:24.920 هر روز 151 هزار روح .میرن به ماورای عظیم 17:25.087 --> 17:27.923 .این یعنی 105.2 روح در هر دقیقه 17:28.090 --> 17:30.384 .و 1.75 روح در ثانیه 17:30.968 --> 17:32.511 .و هر روز من تک‌به‌تک‌شون رو می‌شمرم 17:32.594 --> 17:33.679 .آره، میدونم 17:33.762 --> 17:36.515 .وظیفۀ من اینه این موارد رو پیگیری کنم 17:36.598 --> 17:37.891 .من حسابدارم 17:37.975 --> 17:40.018 و همۀ ما فکر می‌کنیم که .تو یه شغل فوق‌العاده داری 17:40.102 --> 17:41.520 مگه نه دوستان؟ - .صد درصد - 17:41.603 --> 17:42.604 از جایی که این پسر .وایستاده که خوبه 17:42.688 --> 17:43.689 .من گفتم نه 17:43.856 --> 17:46.441 .من همیشه حساب کتاب می‌کنم .حتی الانم دارم حساب می‌کنم 17:46.608 --> 17:49.403 .از وقتی دارم حرف میزنم 5 بار پلک زدی. 6بار 17:49.570 --> 17:51.572 درسته، برای همین حسابداری شغل توئه 17:51.655 --> 17:53.657 پس چرا نمی‌فهمی مشکل چیه؟ 17:53.824 --> 17:55.659 شاید بفهمم - عالیه - 18:02.583 --> 18:03.667 .دوباره سلام تری 18:03.750 --> 18:04.960 .منو هالو فرض نکن 18:08.005 --> 18:09.214 .خب، اینم از اینجا 18:11.675 --> 18:12.885 الف 18:27.482 --> 18:29.943 .سلام به شما مربیان 18:30.110 --> 18:33.113 «من جری هستم، مشاور سمینار «تو 18:33.280 --> 18:36.408 البته شاید یادتون نیاد .ولی شما قبلا هم اینجا بودید 18:36.575 --> 18:39.411 اما نگران نباشید، فراموشی حاصل از ضربه در زایمان 18:39.578 --> 18:41.872 .یکی از بزرگترین هدایای این جهانه 18:42.456 --> 18:43.916 «اینجا در سمینار «تو 18:43.999 --> 18:48.128 به همۀ روح‌های جدید شحصیت‌های .منحصربه‌فرد و فردی رو میدن 18:48.212 --> 18:51.632 من یه بدبین ملایمم که .محتاطم و در عین حال پرهیجان 18:51.798 --> 18:55.719 من یه شب‌بوی زرد کج‌خلقم .که وحشتناک کنجکاوم 18:55.886 --> 19:00.641 من یه خودبرتربین دغل‌بازم .که به شدت فرصت‌طلبم 19:00.724 --> 19:03.060 .این یکی ممکنه مایۀ شر و چموش باشه 19:03.143 --> 19:04.686 .اما خب مشکل زمینـه دیگه 19:04.853 --> 19:08.106 شما خواهید فهمید که این .روح‌ها یه چیزی رو گم کردن 19:08.273 --> 19:10.192 اینجا چیشده؟ 19:10.359 --> 19:12.778 .این ارواح به «جرقه»‌ نیاز دارن 19:13.153 --> 19:15.030 .و اینجاییه که ازش اومدی 19:15.280 --> 19:17.366 و شاید جرقه‌هاشون رو 19:17.449 --> 19:19.117 تو «سالن همۀ چیزها» پیدا کنن 19:19.326 --> 19:23.539 جایی که به معنی واقعی کلمه هر .چیزی رو زمین میتونه الهام بخش باشه 19:23.664 --> 19:26.708 و شاید «سالن یو» رو ترجیح بدید 19:26.875 --> 19:31.672 که داخلش لحظات الهام‌بخش .زندگی خودتون هست 19:31.839 --> 19:33.340 جرقۀ شما چیه؟ 19:44.893 --> 19:47.396 می‌دونم همه‌تون برای رفتن به سرکار هیجان‌زده اید 19:47.479 --> 19:49.940 .پس تو پیدا کردن جرقه‌اتون موفق یاشید 19:50.023 --> 19:51.942 .جرقه‌تون رو پیدا کنید 19:52.317 --> 19:54.570 .خیلی پرمعنی و عمیق بود 19:54.736 --> 19:57.990 حالا، نوبت بخش موردعلاقم تو برنامه است 19:58.156 --> 20:01.451 اینکه شما مربیان رو .با هم‌روحی‌تون جفت کنم 20:01.618 --> 20:04.413 شاگرد اولمون ماریا ماتینز هست 20:04.580 --> 20:06.832 .ماریا بیا پایین 20:06.999 --> 20:09.001 ماریا متخصص بیمای‌های نادر 20:09.084 --> 20:11.003 .از دانشگاه مکزیک بود 20:11.545 --> 20:14.173 .من خوب شدم. خوب شدم 20:14.256 --> 20:16.133 اون با یکی از روح‌های موردعلاقم 20:16.300 --> 20:21.054 108,210,121,415 روح شماره .جفت میشه 20:21.138 --> 20:24.016 .مبارکه! حالا برید 20:24.183 --> 20:27.394 شاگرد بعدی بیورن بورگنسون هست 20:30.439 --> 20:33.233 دکتر بورگنسون روانشناس مشهور کودکان در دنیاست 20:33.400 --> 20:36.111 .که همین اواخر جایزۀ نوبل رو برده 20:36.445 --> 20:39.239 .من درد، مرگ و نابودی رو می‌بینم 20:39.740 --> 20:42.075 حالا چی؟ - .یه پروانۀ خوشگله - 20:43.285 --> 20:47.331 دکتر بورگنسون با روح .شماره 22 جفت میشه 20:48.790 --> 20:51.210 اوه، باز باید بریم بحث کنیم .ببخشید 20:52.836 --> 20:55.214 هی 22 همین الان از .این بُعد بیرون بیا 20:55.297 --> 20:56.673 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 20:56.757 --> 20:57.883 .نمی‌خوام برم زمین 20:57.966 --> 20:59.510 .دعوا بسه دیگه 22 - .نمی‌خوام - 20:59.593 --> 21:00.636 میری به زمین 21:00.719 --> 21:01.720 .و زندگی میکنی - .منو درست کن - 21:02.179 --> 21:04.723 روح 22 خیلی وقته که تو «سمینار تو» بوده 21:04.890 --> 21:07.351 و مربیان برجسته‌ای مثل گاندی 21:07.434 --> 21:09.478 .آبراهام لینکن و مادر ترزا داشته 21:09.561 --> 21:11.230 .اشکش رو دراوردم 21:11.313 --> 21:12.481 .ندید بگیر 21:12.564 --> 21:13.565 .منو بذار زمین 21:13.649 --> 21:15.484 ما واقعا خوشحالیم که شما انیجایید دکتر بورگنسون 21:18.195 --> 21:21.156 واقعا باعث افتخاره که مربی 22 .باشید و اونو برای زمین آماده کنید 21:21.657 --> 21:23.450 .آرزو میکنم ای کاش هیچ‌وقت نمی‌مُردی 21:23.617 --> 21:25.744 خیلی‌ها آرزوش رو دارن 22 21:25.827 --> 21:28.705 !برید. خداحافظ 21:33.126 --> 21:35.003 کجاییم؟ 21:35.587 --> 21:36.672 .پیشرفت بزرگیه 21:39.550 --> 21:41.718 در جشن کار روی بدن دکتر بورگنسون 21:41.802 --> 21:43.720 خوشحالیم که این افتخار ...را به ایشان میدهیم 21:43.804 --> 21:45.389 ...این هفته‌های اخیر 21:45.472 --> 21:46.849 .البته می‌خوام از خیلی‌ها تشکر کنم 21:46.932 --> 21:48.934 خیلی‌خب، ببین مطمئنم زندگیت عالی بوده 21:49.017 --> 21:50.394 و کارای فوق‌العاده‌ای انحام دادری 21:50.477 --> 21:51.520 اما کاری که قراره بکنیم اینه 21:51.603 --> 21:53.146 اینجا یکم تو سکوت وایمیستیم 21:53.313 --> 21:54.857 بعدش برمیگردیم عقب تو میگی خسته‌ای 21:54.940 --> 21:57.484 من برمیگردم به نیستی زندگی نداشته‌ام .و تو هم میری به ماورای عظیم 21:57.568 --> 21:59.027 .نه، ببین - .هر چی می‌خوای بگو بیورن - 21:59.194 --> 22:00.529 .اینطوری جواب نمیده به هر حال 22:00.696 --> 22:02.948 هزارتا مربی داشتم که ازم .ناامید شدن و الان ازم متنفرن 22:03.115 --> 22:04.116 ...مادر ترزا 22:04.283 --> 22:07.202 .من برای همۀ روح‌ها حس همدردی دارم 22:07.369 --> 22:08.871 .به جز تو. از تو خوشم نمیاد 22:09.037 --> 22:10.038 ...کپرنیک [ستاره شناس] 22:10.122 --> 22:12.541 دنیا به دور تو نمی‌چرخه 22 22:12.708 --> 22:13.709 ...محمدعلی [محمدعلی کلی بوکسور معروف] 22:13.792 --> 22:16.211 .تو خیلی خیلی مایۀ دردسری 22:16.378 --> 22:17.421 ...ماری آنتوانت [ملکۀ فرانسه] 22:17.504 --> 22:19.464 .هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه، هیچکس 22:19.631 --> 22:20.716 .ممنون، اما نه، ممنون دُکی 22:20.883 --> 22:22.634 من همه چیزو دربارۀ زمین فهمیدم 22:22.718 --> 22:23.902 و ارزش نداره خودتو .تو دردسر بندازی 22:23.969 --> 22:25.929 بیخیال، یعنی نمی‌خوای پاسپورتت رو پر کنی؟ 22:26.013 --> 22:28.056 .می‌دونی، من همین بالا راحتم 22:28.140 --> 22:29.224 .برنامۀ روزانۀ خودمو دارم 22:29.308 --> 22:31.185 تو غبار شنا می‌کنم پازل سودوکو حل میکنم 22:31.268 --> 22:32.436 بعدش مثلا هفته‌ای یکبار 22:32.519 --> 22:34.229 .منو به اجبار به این «سمینار تو» میارن 22:34.396 --> 22:35.731 عالی نیست ولی .میدونم چه توقعی دارم 22:35.898 --> 22:38.233 ...ببین بچه، من میشه باهات رو راست باشم؟ 22:38.400 --> 22:40.485 .من بیورن بورگنسون نیستم 22:40.569 --> 22:42.112 یا هر چی که اسمش هست .من حتی مربی هم نیستم 22:42.279 --> 22:43.697 مربی نیستی؟ 22:47.068 --> 22:48.826 روانشناسی معکوس 22:47.227 --> 22:48.826 ترغیب کردن شخص مقابل به انجام دادن خواسته شما می‌باشد. اینکار را با گفتن چیزی بر خلاف میل باطنی خود به شخص مقابل انجام دهید 22:48.827 --> 22:51.496 .واقعا روانپزشک خوبی هستی دکتر 22:51.580 --> 22:52.915 .کارل یونگ هم اینو امتحان کرد [روانشناس معروف] 22:53.081 --> 22:55.751 .حرف نزن دیگه. ناخودآگاه من ازت متنفره 22:55.834 --> 22:59.171 اینجا یه راهی نیست که بشه یه زندگی دیگه رو نشون داد؟ 23:10.098 --> 23:14.102 واستا. تو واقعا ببورن بوگنسون نیستی؟ 23:15.354 --> 23:16.688 .این زندگی منه 23:16.772 --> 23:19.024 ببخشید، اینجا چه خبره؟ 23:19.191 --> 23:21.443 اسپری تنفسی بیانسه؟ ادکلن ارزون؟ 23:23.111 --> 23:25.155 کی این نمایش «زندگی» رو انتخاب کرده؟ 23:25.239 --> 23:26.657 .خودت 23:27.491 --> 23:29.159 ♪ I go to Harlem, it's no problems 23:29.243 --> 23:31.745 !خدای من این گروه رپ سدریکـه. نه 23:31.912 --> 23:33.956 ♪ Now everybody bow down To the Kings of Queens ♪ 23:34.039 --> 23:36.708 نه، اینا رو نگاه نکن .بیا بریم ه نگاه به اون طرف بندازیم 23:37.584 --> 23:39.294 .بابا، نمی‌خوام برم 23:39.378 --> 23:40.587 .جاز دوست ندارم 23:40.671 --> 23:42.548 .بداهه نوازی موسیقی 23:42.714 --> 23:44.967 این یکی از بزرگترین .دستاوردهای فرهنگ آمریکاست 23:45.050 --> 23:46.969 .حداقل یه بار گوش بده جو 23:50.389 --> 23:51.598 .اینجا جایی که همه چیز شروع شد 23:51.765 --> 23:54.768 .این لحظه‌ای که من عاشق جاز شدم 23:56.353 --> 23:57.396 .بهش گوش بده 23:57.479 --> 23:59.898 ببین، آواز فقط یه بهانه است که وجودتو ابراز کنی 24:00.065 --> 24:03.068 .و واسه همینه که من یه موزیسین جاز شدم 24:04.987 --> 24:06.572 .این چیزی نیست که می‌خوایم 24:06.738 --> 24:09.449 .واستا یه لحظه، اینجوری که یادم میاد نیست 24:09.616 --> 24:11.702 .وقتی چیزی تو چنته داشتی برگرد 24:11.952 --> 24:14.162 شرمنده جو - شرمنده جو - 24:14.329 --> 24:15.706 .ما دنبال یه چیز متفاوتیم 24:15.873 --> 24:17.708 .2، 3، 4 24:37.853 --> 24:40.355 .زندگیم بی‌معنی بود 24:49.114 --> 24:50.574 .نه، نه، نه 24:50.741 --> 24:51.909 .نه. من چنین چیزی رو نمی‌پذیرم 24:52.075 --> 24:55.204 اون نشان رو بده من بچه .میخوام برگردم به بدنم 24:55.746 --> 24:57.748 .باشه، حتما. بگیر 25:06.882 --> 25:09.551 تا وقتی که به پاسپورت عبور .از زمین تبدیل نشه گیرش افتادم 25:11.678 --> 25:14.389 اگر کمکت کنم تا به پاسپورت عبور از زمین تبدیلش کنی چی؟ 25:14.556 --> 25:15.557 اون وقت بهم میدیش؟ 25:17.476 --> 25:18.560 ...واستا 25:18.727 --> 25:22.564 ..تاحالا بهش فکر نکردم .ميشه از زندگي رد بشم 25:22.731 --> 25:24.191 !پس. آره 25:24.775 --> 25:26.527 ولي بايد اول اين چيزا رو عوض کنیم 25:26.693 --> 25:28.570 .هیچ وقت نتونستم عوض‌شون کنم 25:28.862 --> 25:30.781 .زوردباش .من همه چیزو دربارۀ انگیزه‌ها میدونم 25:30.948 --> 25:32.741 .چون جرقۀ من پیانو بود 25:43.836 --> 25:46.922 جدی؟ هیچی؟ 25:47.172 --> 25:51.260 نه جاز نه، فقط موسیقی .از موسیقی خوشم نمیاد 25:51.635 --> 25:53.220 .انگار يه جورایی کار اضافیه 25:55.138 --> 25:56.640 خوبه، پس من قرار نیست .اینجوری برم اون بیرون 25:56.807 --> 25:59.476 سالن همه» چیز کجاست؟» 26:02.229 --> 26:03.730 .بزودی برمیگردم 26:03.897 --> 26:05.023 نمیخواد قبل از آماده شدن کاری بکنی پال 26:05.190 --> 26:07.359 راستی تو چرا شبیه این زنای سفید میان‌سالی؟ 26:07.442 --> 26:08.443 .نیستم 26:08.527 --> 26:09.653 .همۀ اینا توهمـه 26:09.736 --> 26:11.113 کل این مکان فرضیه 26:11.280 --> 26:13.323 اگر بخوام میتونم این شکلی بشم 26:13.532 --> 26:14.950 یا این شکلی 26:15.033 --> 26:16.285 .حتی میتونم شبیه تو بشم 26:16.368 --> 26:17.578 .زندگی منصفانه نیست 26:17.661 --> 26:20.998 نمیخوام بمیرم .یکی آمبولانس رو خبر کنه 26:21.748 --> 26:23.917 دلیل اینکه ازین صدا استفاده .میکنم اینه که مردم رو آزار میده 26:24.001 --> 26:25.169 .خیلی تاثیرگذار بود 26:29.590 --> 26:31.592 .نگران نباش حالشون خوبه 26:33.218 --> 26:34.720 .اینجا نمیشه ارواح رو له کنی 26:34.803 --> 26:36.263 زندگی روی زمین برای همینه [که له میشی] 26:36.555 --> 26:37.848 .چه خنده دار 26:40.601 --> 26:42.019 .خیلی خب. اینم از اینجا 26:42.186 --> 26:44.354 .اینجا «سالن همه چیز»ـه 26:55.407 --> 26:56.408 !آره 27:02.414 --> 27:03.749 !مبارکه 27:03.832 --> 27:04.833 خب میخوای از کجا شروع کنی؟ 27:04.917 --> 27:05.959 .زودباش 27:07.336 --> 27:10.172 .نون شیرینی، کیک .اینا میتونن جرقه‌ات باشن 27:10.339 --> 27:12.591 .آره اما نمیفهمم 27:12.758 --> 27:14.635 .فقط بو کن - .نمی‌تونم و تو هم نمی‌تونی - 27:14.801 --> 27:15.844 چی؟ 27:15.928 --> 27:17.846 .حق باتوئه. نمی‌تونم بو کنم 27:17.930 --> 27:19.973 نمی‌تونیم .نمی‌تونیم چیزی بخوریم 27:20.140 --> 27:21.850 .همۀ اینا تو بدنته 27:22.726 --> 27:26.188 .نه بو، نه خوردن - یا لمس کردن، میبینی؟ - 27:29.900 --> 27:32.152 باشه فهمیدم .راه بیفت 27:32.861 --> 27:33.946 جالب نیست؟ 27:34.112 --> 27:35.864 .آتیش خیلی خوشگله 27:36.031 --> 27:37.449 .می‌خوام آتیش بیشتر بشه 27:37.533 --> 27:38.534 .نخیر 27:39.451 --> 27:40.619 .کشیدن دست سخته 27:40.786 --> 27:42.246 کتابداری چی؟ .باحاله 27:42.412 --> 27:43.622 .اره فوق‌العاده است 27:43.705 --> 27:45.365 آخه کی دوست داره یه شغل بیهوده داشته باشه 27:45.449 --> 27:47.584 که هر لحظه بخاطر کمبود .بودجه ممکنه از دستش بدی 27:47.751 --> 27:49.545 هر چند که خیلی دلم میخواد هی .شانسی به مردم بگم: های ساکت باشین 27:49.711 --> 27:50.838 ...ببین این شغل صد درصد 27:50.921 --> 27:52.089 .اوه، آره خوبه 28:04.476 --> 28:06.812 .خب فکر می‌کنم این همه چیزه 28:06.979 --> 28:08.856 .شرمنده - .بهم گفتی سعی‌ات رو میکنی - 28:09.022 --> 28:11.108 .کردم، دارم راستش رو میگم 28:11.191 --> 28:12.985 .دیگه هرچی باشم دروغگو که نیستم 28:13.068 --> 28:14.486 البته به جز دروغم به آبراهام لینکن 28:14.653 --> 28:16.655 تو واقعا عکست روی سکۀ یک پنیه؟ 28:16.822 --> 28:18.532 .خب آره، باعث افتخارمه 28:18.615 --> 28:20.993 باشه ولی اونا عکس آندره .جکسون رو گذاشتم رو سکۀ 20 پنی 28:21.076 --> 28:22.160 !جکسون 28:22.244 --> 28:24.204 آخه چی بگم جو؟ .زمین کسل کننده اس 28:24.288 --> 28:25.372 خب حالا چیکار کنیم؟ 28:25.455 --> 28:26.540 .چون داره وقتمون میگذره 28:26.623 --> 28:28.517 آره ولی خودت میدونی که .زمان اینجا معنی‌ای نداره 28:28.600 --> 28:30.085 .زمان تموم شد 28:30.169 --> 28:32.296 تلاش خوبی بود بیورن، اما لازم نیست .حس بدی داشته باشی 28:32.379 --> 28:33.964 این 22 یکم چالش ‌برانگیزه 28:34.047 --> 28:35.674 میدونی که چیزی حس نمیکنم .پس بهم دست نزن 28:35.841 --> 28:37.509 .پس، بیا ببریمت به ماورای عظیم 28:39.887 --> 28:43.223 عه واستا، یادمون رفت .بریک‌دنس رو امتحان کنیم [نوعی رقص خیابانی] 28:43.390 --> 28:45.184 .آره، فکر کنم اون جرقه‌ام باشه 28:45.350 --> 28:47.394 .پایپین، لاکین، ویلمز 28:47.561 --> 28:49.313 .بذار برم سنگ‌ام رو با رقصیدن وا بکنم 28:49.396 --> 28:51.732 میشه یه دقیقه وقت بدی تا بریم بریک‌دنس رو انتخاب کنیم؟ 28:51.815 --> 28:52.983 لطفا، جری؟ 28:53.066 --> 28:54.193 .امروز واقعا خوش‌قیافه شدی جری 28:54.359 --> 28:57.571 .باشه .تاحالا ندیدم 22 اقندر ذوق‌زده باشه 28:58.071 --> 28:59.948 .آفرین به تو دکتر بورگنستون 29:02.159 --> 29:03.160 .بدو 29:05.287 --> 29:06.455 .این داخل 29:15.923 --> 29:16.924 .اینجاست 29:17.674 --> 29:18.926 تهش به کجا میرسه؟ 29:19.009 --> 29:20.135 .هی، خیلی سوال ازم می‌پرسی 29:20.219 --> 29:21.428 نظرت چیه یه دقیقه زیپ دهنتو ببندی؟ 29:21.512 --> 29:23.555 چرا داریم میریم این داخل؟ - .چون یه یارویی رو اینجا می‌شناسم - 29:23.722 --> 29:25.098 .یکی که کمک‌مون میکنه .یه یارو مثل تو 29:25.182 --> 29:27.434 مثل من؟ یعنی زنده اس؟ 29:27.893 --> 29:30.604 واستا، تو واقعا میخوای بهم کمک کنی؟ 29:30.771 --> 29:32.689 جو من خیلی وقته اینجام 29:32.898 --> 29:35.275 و هیچ چیزی هم ندیدم که بخواد منو به زندگی علاقه‌مند کنه 29:35.442 --> 29:39.238 و بعدش تو سر و کله‌ات پیدا شد که زندگیت غمگین و رقت‌انگیزه 29:39.404 --> 29:41.907 و خیلی هم تلاش داری که بهش برگردی 29:41.990 --> 29:44.284 خب چرا؟ .منظورم اینه دلم میخواد بدونم چرا میخوای 29:44.451 --> 29:45.827 .باشه، بریم 29:54.670 --> 29:56.046 اینجا چه جور جاییه؟ 29:56.129 --> 29:58.257 میدونی وقتی شما آدما تو نخ یه چیزی هستید 29:58.423 --> 30:00.592 فکر میکنید انگار تو یه مکان دیگه اید؟ 30:00.676 --> 30:02.803 انگار که تو یه قلمرو هستید، درسته؟ 30:02.970 --> 30:04.680 .آره - .خب این همون قلمروئه - 30:04.847 --> 30:06.932 این فضای بین بُعد .جسمانی و بُعد روحانیه 30:07.099 --> 30:10.394 واستا ببینم. من امروز اینجا بودم .واسه گزینش 30:10.561 --> 30:13.522 اینجا باید همون جایی باشه که وقتی .موسیقیدان‌ها میان این دنیا، واردش میشن 30:13.689 --> 30:15.941 .نه فقط موسیقیدان‌ها، اینجا رو ببین 30:16.108 --> 30:19.611 ...رومئو، رومئو 30:20.028 --> 30:21.029 !خط بعد 30:24.908 --> 30:25.909 حالا اینو ببین 30:25.993 --> 30:28.328 ده‌ها ساله که سربه‌سر این تیم میذارم 30:29.496 --> 30:31.957 و نیکز یه گل دیگه .رو هم از دست داد 30:32.124 --> 30:34.501 خیلی‌خب، باشه این یارویی که می‌شناسی کجاست؟ 30:34.585 --> 30:35.586 .من باید برای اجرام برگردم 30:35.669 --> 30:37.713 ...خب باشه، معمولا همین پایینه - ...این چه - 30:38.088 --> 30:39.089 .معامله کن 30:39.173 --> 30:41.425 .معامله کن. معامله کن 30:41.550 --> 30:42.593 این چیه دیگه؟ 30:43.594 --> 30:45.137 .معامله کن. معامله کن 30:45.220 --> 30:46.221 !فرار کن 30:46.305 --> 30:47.890 .معامله کن. معامله کن 31:06.700 --> 31:09.328 .اوه، سلام دوستان. اینا مسافران فضایی‌ان 31:09.411 --> 31:11.163 خوشحالم که دوباره می‌بینمت 22 31:11.830 --> 31:13.248 موندویند حالت چطوره؟ 31:13.415 --> 31:15.100 در آستانۀ دیوونه شدن ولی ممنون که پرسیدی 31:15.167 --> 31:16.251 .یه زحمت برات دارم 31:16.335 --> 31:18.754 آره دارم سعی میکنم برگردم به بدنم 31:18.837 --> 31:19.963 میتونی کمکم کنی؟ 31:20.047 --> 31:21.548 .این کار ماست 31:21.632 --> 31:23.467 .ما عارفان بی‌حد و مرزیم 31:23.634 --> 31:26.512 خودمونو وقف کردیم تا ارواح .گمشدۀ زمین راه خودشونو پیدا کنن 31:26.678 --> 31:28.430 من موندویند استاردنسر هستم .در خدمت شما 31:28.597 --> 31:30.766 اینم وینداستار دریم‌مون رقصندۀ موندویند 31:30.933 --> 31:32.267 .و اینم دیریمرویند دریمر دریمر هست 31:32.351 --> 31:33.760 این عجیب‌الخلقه‌ها میخوان کمکم کنن برگردم؟ 31:33.844 --> 31:34.845 .فقط منتظر باش 31:35.145 --> 31:37.397 بیاین این روح گمشده .رو برگردونیم به خونه‌اش 31:38.232 --> 31:40.025 .معامله کن 31:40.108 --> 31:42.027 .معامله کن. معامله کن 31:42.110 --> 31:43.111 .طفلک بیچاره 31:43.529 --> 31:46.490 بعضی از آدما نمیتونن وسواس و اضطراب خودشون رو رها کنن 31:46.573 --> 31:48.700 .و اجازه بدن که از زندگیشون حذف بشه 31:48.784 --> 31:50.536 .و اینم میشه نتیجه‌اش 31:50.702 --> 31:52.496 .معامله کن. معامله کن 31:52.579 --> 31:54.331 .معامله کن. معامله کن 31:54.414 --> 31:56.041 معامله کن؟ 31:56.375 --> 31:58.243 انگار یکی دیگه رئیس‌های صندوق‌های سرمایه گذاری 31:58.310 --> 32:02.022 حالا دوباره به بدن .فیزیکیـت روی زمین وصل شدی 32:05.843 --> 32:08.136 .وای این منم 32:08.512 --> 32:09.555 .ممنون 32:14.309 --> 32:16.395 دارم با زندگیم چیکار میکنم؟ 32:18.480 --> 32:21.692 !زنده‌ام! من زنده‌ام !خودتو رها کن 32:21.775 --> 32:23.694 .خیلی زیباست 32:23.986 --> 32:26.196 به همین راحتی برگشت؟ 32:26.280 --> 32:28.866 برای برگشتنم فقط باید همین کار رو بکنم؟ 32:31.076 --> 32:33.328 !یا خدا پسر 32:33.495 --> 32:35.497 جو، تو مردی؟ 32:35.664 --> 32:37.666 .نه، نه، خب نه هنوز 32:38.041 --> 32:39.042 کمکم میکنی برگردم؟ 32:39.209 --> 32:42.838 خب ما قبلا هرگز یه روح آزاد رو به بدنش وصل نکردیم 32:42.921 --> 32:46.508 ...اما اگر بریم به یه نقطۀ نازک‌تر 32:46.675 --> 32:47.759 !آره، سوار کشتی بشید 32:48.093 --> 32:49.887 !لنگر رو بیرون بکشید 32:59.229 --> 33:01.940 اگر شما ارواح اینجایید پس بدن‌هاتون کجاست؟ 33:02.107 --> 33:03.609 .خب معلومه روی زمین 33:03.775 --> 33:05.527 بدن من تو جزیرۀ پالاوان .در حالت خلسه است 33:05.611 --> 33:07.946 .من تو تبت دارم ساز «ونا» رو می‌نوازم 33:08.030 --> 33:10.590 منم یه شفادهندۀ شیعه‌ام که تو .برکلی کالیفرنیا دارم مراقبه میکنم 33:10.674 --> 33:13.368 بذار حدس بزنم! تو هم یا داری طبل میزنی یا شعار مید و یا مراقبه میکنی؟ 33:13.452 --> 33:14.995 .آره یه جورایی 33:18.749 --> 33:21.084 من تو نیویورک‌ام .یه جایی بین خیابان هفتم تا چهاردهم 33:21.251 --> 33:23.003 Tony Tony Tonios اوه، آره درست جلوی 33:23.170 --> 33:24.505 .آره، دقیقا 33:24.671 --> 33:26.882 تو چی؟ .فکر میکردم از زمین متنفری 33:27.049 --> 33:28.258 آره، من تو بدنی گیر نیفتادم 33:28.342 --> 33:29.927 .پس هر جا دلم بخواد میرم 33:30.093 --> 33:31.553 من هیچکی نیستم فهمیدی؟ 33:31.720 --> 33:35.265 ما عارفان هر سه‌شنبه از .این منظرۀ قشنگ دیدن میکنیم 33:41.104 --> 33:43.398 چه همه .ناراحت‌کننده اس 33:43.565 --> 33:46.068 میدونی ارواحی که گم شدن هیچ فرقی 33:46.151 --> 33:47.502 .با چیزی که توی قلمرو هستن ندارن 33:47.569 --> 33:49.655 چی؟ - این قلمرو لذت بخشه - 33:49.821 --> 33:53.909 اما اگر این لذت تبدیل به وسواس بشه .از زندگی جدات میکنه 33:53.992 --> 33:54.993 باید پیداش کنم 33:55.077 --> 33:56.995 .باید پیداش کنم. باید پیداش کنم 33:58.080 --> 34:00.541 .یه زمانی منم روح گمشده بودم 34:00.707 --> 34:02.543 جدی؟ - بخاطر بازی تتریس - 34:08.006 --> 34:09.132 .ایناهاش 34:09.216 --> 34:11.260 .در کمترین زمان برت‌میگردونیم 34:15.389 --> 34:17.307 حالا از اونجایی که هیچ ارتباطی با بدنت نداری 34:17.391 --> 34:21.562 .باید با محیط اطرافت هماهنگ بشی 34:24.565 --> 34:25.649 .چشمات رو ببند 34:25.732 --> 34:28.735 .از چاکراه سرت نفس بکش 34:31.947 --> 34:33.657 واقعا باید انجام بدیم همآ اینا رو؟ 34:33.824 --> 34:35.659 !آره 34:36.827 --> 34:38.996 اینجا پیانو دارید؟ .میتونم روی اون تمرکز کنم 34:39.079 --> 34:41.415 .پیانو نه جو، باید تمرکز کنی 34:41.707 --> 34:43.584 .سکوت رو تصور کن 34:46.044 --> 34:50.215 .حالا روی مکانی که بدنت هست تمرکز کن 34:50.382 --> 34:52.342 .به نشونه‌ها گوش کن 35:04.313 --> 35:06.273 همینه .داری انجامش میدی 35:09.193 --> 35:10.986 زیرچشمی نگاه نکن تو حالت مراقبه‌ات بمون 35:11.069 --> 35:12.112 .وگرنه ارتباطت قطع میشه 35:12.654 --> 35:17.618 حالا جایی که بدنت .هست رو حس کن و بو بکش 35:18.243 --> 35:21.580 .صدای دستگاه قلب رو میشنوم 35:23.665 --> 35:26.877 .بوی ضدعفونی کنندۀ دست رو حس میکنم 35:27.044 --> 35:29.588 .آره، آره، عالیه 35:29.671 --> 35:31.882 .فکر پاهام رو هم حس میکنم 35:32.508 --> 35:34.259 .یه چیز خز مانند حس میکنم 35:34.801 --> 35:36.345 خانوده‌اش رو پیدا کردی؟ 35:36.428 --> 35:38.639 .یه چیز خز مانند حس میکنم 35:38.722 --> 35:39.765 شنیدی؟ 35:39.848 --> 35:41.934 .گربه درمانی داره جواب میده 35:42.434 --> 35:44.728 نزدیک شدم؟ کی میشه بپرم؟ 35:44.895 --> 35:46.271 .ببین! من اینجام 35:46.813 --> 35:47.940 .من اینجام 35:48.023 --> 35:50.025 .ضربان قلبش داره میره بالا 35:50.108 --> 35:51.109 .میرم دکتر رو بیارم 35:51.193 --> 35:52.502 .آقای میتنِس شما همین‌جا بمونید 35:52.586 --> 35:53.937 منتظر چی هستی؟ - .نه، جو. عجله نکن - 35:54.020 --> 35:55.697 .الان وقتش نیست - .نخیر، وقت منه - 35:55.781 --> 35:56.949 .واستا، منو نبر 36:13.882 --> 36:17.135 موفق شدم !موفق شدم. برگشتم 36:18.846 --> 36:19.888 ...این چه 36:21.515 --> 36:22.516 .نه 36:23.809 --> 36:26.103 .نه .نه. نه 36:26.270 --> 36:27.604 .من داخل یه گربه‌ام 36:27.771 --> 36:29.481 .وایستا ببینم ...اگه من داخل اینم، پس کی داخلِ 36:29.565 --> 36:31.608 چی؟ - .تو، توی بدن منی - 36:31.692 --> 36:33.819 تو داخل یه گربه‌ای؟ - .واستا، واستا، این بدن منه - 36:33.902 --> 36:36.655 !من داخل یه بدنم! نه - چرا تو داخل بدن منی؟ - 36:36.864 --> 36:38.490 !من نمی‌خوام گربه باشم !از گربه‌ها متنفرم 36:38.657 --> 36:39.741 .اوه چقدر حال بهم زنه 36:39.825 --> 36:41.493 .اون یارو موندویند گند زد به همه چی 36:42.452 --> 36:44.705 .باید کمکم کنی دکتر ...اون بدن منه اما الان تو بدن 36:48.000 --> 36:49.751 .وای نه، اونا که نمیفهمن من چی میگم 36:49.835 --> 36:51.587 .اونا فکر میکنن تو، من هستی .باید سعی کنی 36:51.670 --> 36:54.089 .خانم دکتر ما یه مشکل داریم 36:54.173 --> 36:56.633 من یه روح متولد نشده‌ام که .میخوام توی «سمینار تو» بمونم 36:56.717 --> 36:58.552 .آره، خب ظاهرا اون دارو اصلا جواب نداده 36:58.635 --> 36:59.803 .نه، نه، نه تو نمیفهمی 36:59.887 --> 37:00.888 .من آقای گاردنر نیستم 37:00.971 --> 37:02.097 .اونا فکر میکنن خل شدی 37:02.181 --> 37:03.265 .البته منم که خل شدم 37:03.348 --> 37:04.433 چطور این اتفاق افتاد؟ 37:04.516 --> 37:06.810 من افتادم توی بدن تو چون هیچ روحس توش نبود 37:06.894 --> 37:08.520 پس چرا من داخل یه گربه‌ام؟ 37:08.604 --> 37:10.063 !چمیدونم 37:12.482 --> 37:14.776 آیا کس دیگه‌ای هم هست که آقای گاردنر صداش کنیم؟ 37:14.860 --> 37:16.403 فامیلی یا دوستی؟ 37:16.570 --> 37:18.488 .بهش بگو نه - .نه - 37:18.655 --> 37:19.823 میتونی بهم بگی امروز چه روزیه؟ 37:19.990 --> 37:21.241 .بدترین روز زندگیم 37:21.325 --> 37:22.784 .نمی‌خوام اینجا باشم. از زمین متنفرم 37:22.951 --> 37:24.703 بذار یه چیزی بگم برای آزمایش‌ها قراره 37:24.786 --> 37:26.496 .یکم شما رو اینجا نگه داریم 37:26.663 --> 37:28.749 شاید بهتره گربه درمانی .رو بذاریم یه وقت دیگه 37:28.832 --> 37:30.083 .باشه. باشه 37:30.167 --> 37:32.169 .باید باهاش حرف بزنی - .باشه - 37:32.252 --> 37:34.671 .خانم دکتر روح این بدن داخل این گربه‌اس 37:34.755 --> 37:35.756 .حرف نزن 37:35.839 --> 37:37.132 .انگار میخواد همین‌جا بمونه 37:37.299 --> 37:39.426 .گربه رو می‌برم تا یکم استراحت کنی 37:39.510 --> 37:40.677 خوب استراحت کن باشه؟ 37:40.761 --> 37:42.888 تا 10 دقیقه دیگه میام .آقای میتنس می‌برم 37:43.388 --> 37:44.681 تا 10 دقیقه دیگه؟ .باید ازین‌جا بریم بیرون 37:44.765 --> 37:47.643 .فکرشم نکن. من از جام تکون نمی‌خورم 37:47.809 --> 37:51.063 باورم نمیشه تو این .سیاره‌ی جهنمی داخل این بدنم 37:51.230 --> 37:53.106 .من گوشت منعطف بهم چسبیده دارم 37:53.190 --> 37:56.026 .می‌تونم خودمو حس کنم. می‌تونم خودمو حس کنم 37:56.109 --> 37:58.237 .هی!تمرکز کن! گوش کن 37:58.320 --> 37:59.988 باید قبل ازاینکه منو .ببرن از این‌جا بزنیم بیرون 38:00.155 --> 38:02.115 ببرنت؟ میخوای منو تنها بذاری؟ 38:02.282 --> 38:03.867 .اصلا! این بدن منه که داخلشی 38:03.951 --> 38:05.244 خیلی‌خب، فکر میکنی بتونی راه بری؟ 38:05.410 --> 38:06.537 !نمیدونم 38:06.620 --> 38:09.122 .من 436 بار تو امتحان هدایت بدن رد شدم 38:09.289 --> 38:10.791 اما سعی‌ات رو میکنی دیگه؟ 38:13.627 --> 38:16.588 باشه، باید موندویند رو پیدا کنیم .اون میتونه درستش کنه 38:17.881 --> 38:19.508 .من یه گربه‌ام. از پسش برمیام 38:25.472 --> 38:27.474 .خیلی‌خب، زودباش، داری عالی پیش میری 38:27.558 --> 38:29.852 .بیا، ادامه بده 38:29.935 --> 38:31.770 .میخوام یه دقیقه اینجا استراحت کنم 38:31.854 --> 38:34.606 .نه، نه، نه .هر لحظه ممکنه برگردن، زودباش 38:34.773 --> 38:36.441 !باشه 38:48.161 --> 38:49.663 !برو داخل 38:58.672 --> 38:59.882 .خیلی‌خب، خوبه 39:01.049 --> 39:03.260 .حالا دکمه پایینی رو فشار بده 39:04.261 --> 39:06.513 .دستت رو...نه، مراقب باش 39:06.597 --> 39:07.764 .من از این انگشتا نون درمیارم 39:12.102 --> 39:13.896 .حالا برو داخل 39:25.032 --> 39:26.491 خیلی‌خب، موندویند چی گفت؟ 39:26.575 --> 39:28.535 .گفت یه جایی بین خیابان هفتم و چهاردهم 39:28.619 --> 39:30.662 آره، خیابان چسلا .نزدیک میدون جکسون 39:30.746 --> 39:32.414 .دقیقا. واستا ببینم تو اینا رو از کجا میدونی؟ 39:32.497 --> 39:33.916 .همه‌اش اینجا، تو مغز مسخره‌ی توئه 39:33.999 --> 39:35.501 .هی، هی، هی از مغزم بیا بیرون 39:35.584 --> 39:37.336 آروم بابا .چیز زیادی هم نیست 39:37.503 --> 39:38.962 .جاز، جاز، جاز بیشتر 39:39.046 --> 39:40.672 .اوه یکی هست به اسم لیزا کیه؟ 39:40.756 --> 39:41.798 .به تو چه 39:52.768 --> 39:54.186 ...من 39:54.269 --> 39:55.479 همه‌ی اینا خیلی سریع .اتفاق افتاد، خودت میدونی که 39:55.562 --> 39:56.813 ...یه دقیقه فرصت بده 39:56.897 --> 39:59.024 .زودباش، بزن بریم .هر لحظه ممکنه بیان اینجا 40:09.993 --> 40:12.287 .نگران نباش، همه‌چی مرتبه .فقط به راه رفتن ادامه بده 40:18.669 --> 40:19.711 .نه، توقف نکن چیکار میکنی؟ 40:19.795 --> 40:20.796 .اینجا نیویورکه 40:20.879 --> 40:23.382 .وسط خیابون که نمی‌ایستن. برو، برو، برو 40:28.762 --> 40:30.889 .22, 22 اوه، نه 40:32.349 --> 40:35.644 وای نه22 نه 22 40:35.811 --> 40:37.521 22! 22! 40:43.318 --> 40:45.779 نمیدونستم پنجه دارم 22 باشه؟ 40:45.946 --> 40:47.948 .ببین متاسفم، ولی گوش کن، بیا بریم 40:48.031 --> 40:49.032 .فکرشم نکن 40:49.116 --> 40:51.994 .انقدر اینجا می‌مونم تا بدن مزخرف تو بمیره 40:52.160 --> 40:55.080 البته که تا چند دقیقه دیگه همین اتفاق میفته .چون معده‌ات داره قاروقور میکنه 41:09.011 --> 41:10.679 .آره اینجا بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 41:10.762 --> 41:13.098 ...خیلی پر سر وصدا و روشن و 41:13.182 --> 41:15.267 این چیه داخل دماغم؟ 41:15.434 --> 41:17.019 .بو 41:17.102 --> 41:20.189 و اگر فکر میکنی بوش خوبه .فکر کن مزه‌اش چقدر می‌تونه خوب باشه 41:22.691 --> 41:23.734 .بیا 41:31.867 --> 41:34.536 !این معرکه اس 41:35.579 --> 41:36.830 ...این 41:36.914 --> 41:38.624 .وحشتناک نیست 41:38.790 --> 41:40.876 .عالیه، میتونی بخوریش .بزن بریم 41:42.085 --> 41:45.464 .یا اینکه یکم زمان میخوای، آره 41:48.175 --> 41:50.469 .عجیبه، دیگه عصبانی نیستم 41:50.636 --> 41:53.222 .عالیه آماده‌ای بریم مون‌ویند رو پیدا کنیم؟ 41:54.097 --> 41:55.098 .شاید 41:55.265 --> 41:57.768 دارم بهت میگم جو .یی‌رو تلفظ میشه 41:57.851 --> 42:00.312 آره اما ما تو نیویورک .میگیم جایروس. کلمۀ یونانیه 42:00.395 --> 42:01.980 نه، من بخاطر همین قضیه با .ارشمیدس [فیلسوف] دعوا کردم 42:02.064 --> 42:03.065 ...اون گفت 42:03.148 --> 42:04.608 یی‌رو - یو-یو - 42:04.691 --> 42:05.901 یی‌رو - یو-لو - 42:05.984 --> 42:06.985 یی‌رو - سرجیو؟ - 42:07.069 --> 42:08.070 !یی‌رو 42:08.695 --> 42:09.863 .دلم براش تنگ شده 42:10.030 --> 42:11.657 .اینجا خیابونی بین 7 و 14 است 42:13.450 --> 42:14.743 .باید خودش باشه 42:17.704 --> 42:19.414 .مون‌ویند باید کمکم کنی 42:22.292 --> 42:24.086 .جو! تو برگشتی به بدنت 42:24.253 --> 42:25.337 .نه، برنگشته 42:25.420 --> 42:27.130 .این بدن منه 42:27.297 --> 42:28.882 تو داخل گربه‌ای؟ 42:29.049 --> 42:30.217 !معرکه اس 42:30.300 --> 42:31.510 !هی، موندویمپ 42:31.593 --> 42:33.679 اون تابلو خودش نمی‌چرخه، شنیدی؟ 42:33.846 --> 42:36.932 اما مارگ ببین .من روح این مرد رو انداختم داخل یه گربه 42:37.099 --> 42:38.433 مگه مهمه؟ !و تو 42:38.600 --> 42:41.478 اینجا فقط یه اتاق برای آدمای .عجیب‌الخلقه داریم پس برو گمشو 42:41.645 --> 42:42.813 !برگرد سر کارت 42:42.980 --> 42:44.398 .هیچکس هنر منو درک نمیکنه 42:44.481 --> 42:45.482 وندویند گوش کن 42:45.566 --> 42:48.151 من باید از این بدن بیام .بیرون و برگردم به بدن خودم 42:48.318 --> 42:49.319 خب، پس باید 42:49.403 --> 42:51.280 یه جابه‌جایی تناسخ مانند .به سبک قدیمی انجام بدیم 42:51.363 --> 42:52.573 چی؟ - این ساده‌ترین راه - 42:52.656 --> 42:54.074 واسه برگردوندن روحت به .بدنیه که بهش تلق داره 42:54.157 --> 42:55.701 و این یه مراسم باشکوه میشه 42:55.784 --> 42:58.537 که پر از شعر و رقص و .بهتر از همه طبل بانگوئه 42:58.704 --> 43:01.874 باشمThe Half Noteمن باید ساعت هفت تو کلوب .پس باید همین الان درست بشه 43:01.957 --> 43:03.542 .نه، نه انقدر سریع 43:03.709 --> 43:05.919 باید منتظر یه نقطۀ نازک‌تر باشیم 43:06.003 --> 43:07.880 بین زمین و سیارۀ ستاره‌ای باز بشه 43:08.046 --> 43:09.214 و تا وقتی که سیارک اورکوس 43:09.298 --> 43:11.758 به سمت خونۀ برج فلکی جوزا .حرکت نکنه هیچ اتفاقی نمیفته 43:11.925 --> 43:12.926 یعنی کی؟ 43:13.010 --> 43:14.678 .خب دولت میگه ساعت شش و نیم 43:14.761 --> 43:15.846 میبینمت The Half Note ببین توی 43:15.929 --> 43:16.930 6:30? جدی میگی؟ 43:17.014 --> 43:18.307 ...همۀ چیزایی که لازمه رو جمع میکنم 43:18.390 --> 43:20.976 .گفتم برو گمشو...گمشو 43:21.059 --> 43:22.394 میبینمتThe Half Noteساعت شش و نیم تو کلوب 43:22.477 --> 43:23.645 !حواسم به همه چی هست 43:23.729 --> 43:25.606 !دور شو 43:33.614 --> 43:35.616 .حتما خیلی فامیل گارسیاس اینجا هست 43:38.619 --> 43:40.787 همین‌جاها یه گوشه‌ای هستی روح کوچولو 43:40.871 --> 43:43.040 .و من پیدات میکنم 43:43.457 --> 43:45.459 .خیلی‌خب، این آخرین پیتزا بود 43:45.542 --> 43:47.544 دیگه سخت‌تر چیزی که .هست تو شلوارم جا میشم 43:47.711 --> 43:49.505 ساعت 6:30 خیلی نزدیکه .خیلی نزدیک 43:49.588 --> 43:52.382 باید برگردیم خونۀ من ...و تر رو تمیز کنیم 43:54.843 --> 43:57.137 .باید تاکسی بگیریم .دستتو بگیر بالا 43:57.304 --> 43:58.680 .بالاتر و جلوتر 43:59.264 --> 44:02.100 ای‌بابا! حتی اگر لباس بیمارستانم .تنم نبود بازم تاکسی گرفتن سخت بود 44:04.686 --> 44:06.605 !برو. برو. برو .برو سمت اون یکی 44:12.736 --> 44:14.905 تو همون معلمه‌ای؟ 44:14.988 --> 44:16.615 .پپرونی 44:30.796 --> 44:32.214 .دوروتی ویلیامز منو دید 44:32.297 --> 44:34.341 حالا چیکار کنم؟ حتما فکر میکنه خل شدم 44:34.508 --> 44:35.676 شاید بهتره بهش زنگ بزنی 44:35.759 --> 44:37.469 .و بگی که خل نشدیم 44:37.636 --> 44:40.848 با اینکه فقط یک ساعته آدم .شدم میفهمم که چقدر ایدۀ بدیه 44:41.682 --> 44:44.560 باید به بدنم برگردم و .بایدم همین امشب اتفاق بیفته 44:44.726 --> 44:47.354 چرا اینجا بوی بد میده ولی اینجا بوی خوب میده؟ 44:47.521 --> 44:49.898 ولش کن بابا .فقط برو شلوار پات کن 44:50.065 --> 44:51.275 اصلا باورم نمیشه 44:51.358 --> 44:52.609 .بدون شلوار تو شهر راه رفتم 44:52.693 --> 44:54.194 من که اصلا نمیخوام اینجا باشم یادت میاد؟ 44:54.278 --> 44:55.737 ...منم نمیخوام باشم. فقط 44:55.821 --> 44:58.031 میخوام برگردم به بدن خودم 44:58.198 --> 45:01.326 .و بعدشم برگردم به کلوب 45:01.410 --> 45:02.953 چه مرگته تو؟ 45:03.036 --> 45:05.998 نمیدونم ...نور آفتابـه و فقط 45:07.666 --> 45:08.667 !تلفنم 45:08.750 --> 45:10.494 اوه...خیلی‌خب...لباسات .دوباره دارن می‌لرزن 45:11.712 --> 45:13.839 !کورلی ...نه، نه 45:24.600 --> 45:27.394 سلام اقای جی، کورلی ام 45:27.477 --> 45:28.687 .امیدوارم حالت خوبه باشه 45:28.854 --> 45:32.566 دوروتی وقتی تو رو دید وحشت کرد واسه همین یکی دیگه خبر داد بیاد، یکی به اسم رابرت 45:32.733 --> 45:34.151 .اون امشب اجرا میکنه، شرمنده 45:34.234 --> 45:35.736 .نه، نه، نه 45:35.819 --> 45:36.820 ببین راستش 45:36.904 --> 45:39.615 کلاس تو تنها دلیلی بود که میومدم مدرسه 45:39.781 --> 45:41.366 واسه همین خیلی بهت مدیونم 45:41.450 --> 45:42.576 پس قضیه از این قراره 45:42.659 --> 45:44.203 تر و تمیز کن و یه کت‌وشلوار محشر بپوش 45:44.286 --> 45:45.913 و زود بیا کلوب 45:46.079 --> 45:47.956 .تلاشم رو میکنم و باهاش حرف میزنم 45:48.123 --> 45:51.043 فقط مطمئن شو سر و لباست مثل آدمای میلیونر شده، باشه؟ 45:51.585 --> 45:53.462 .امیدوارم ببینمت مرد، خیلی‌خب. فعلا 45:53.545 --> 45:55.422 میتونم برگردم به اجرا22 45:55.506 --> 45:56.798 به کمکت نیاز دارم .کت‌وشلوار دارم 45:57.132 --> 45:58.258 .کمکت میکنم بپوشیش 45:58.342 --> 45:59.343 .نه، نه، نه 45:59.426 --> 46:01.011 بعدش میرم یه صفایی به موهام میدم 46:01.094 --> 46:03.305 ...و بعدش - .نه، اصلا، راه نداره - 46:03.472 --> 46:04.598 22! 46:08.185 --> 46:09.728 آقای گاردنر؟ 46:09.811 --> 46:11.271 .اوه کُنی‍ه .واسه درس اومده 46:11.355 --> 46:13.065 چیکار کنم؟ - !صدات رو می‌شنوم - 46:13.232 --> 46:14.733 .فقط بگو امروز نمیتونی درس بدی 46:15.484 --> 46:16.485 سلامو کُنی 46:16.568 --> 46:17.653 متاسفم ولی جو امروز .نمیتونه درس بده 46:17.736 --> 46:18.862 !تو جو هستی - .منظورم خودمم - 46:18.946 --> 46:20.113 .امروز نمیتونم 46:20.197 --> 46:21.823 خوبه. حالا بریم یه نگاهی .به کت‌وشلوار بندازیم 46:21.907 --> 46:23.992 .اومدم بهت بگم از مدرسه انصراف دادم 46:24.159 --> 46:25.160 انصراف؟ 46:25.244 --> 46:27.204 .واسه این وقت نداریم .کت‌وشلوار داخل کمده 46:27.287 --> 46:30.082 اون بند مزخرف فقط .وقتت رو هدر میده 46:30.249 --> 46:31.375 .این بچه خیلی عاقلانه حرف میزنه 46:31.542 --> 46:32.543 چیکار میکنی؟ 46:35.379 --> 46:37.631 بگیر. انصراف دادم .فکر میکنم جاز بی‌فایده اس 46:37.714 --> 46:39.842 .آره قطعا جاز بی‌فایده اس 46:41.009 --> 46:43.053 .راستش، کلا مدرسه رفتن هدر دادن وقته 46:44.888 --> 46:47.516 البته. مثل مربی من جورج اورول که میگفت 46:47.599 --> 46:48.851 آموزشی که از طرف دولت باشه» 46:48.934 --> 46:51.478 «.مثل جغجغه‌ای می‌مونه که بندازیش سطل آشغال 46:51.562 --> 46:52.688 !دقیقا 46:52.855 --> 46:54.940 برنامۀ آموزشی‌ای که حکومت ارائه .میکنه، عقاید مختلف رو سرکوب میکنه 46:55.023 --> 46:56.358 .قدیمی‌تریم حقه‌ای که توی کتابه 46:56.441 --> 46:57.442 داری از چی حرف میزنی؟ 46:57.526 --> 46:58.569 .اون اصلا اینجور چیزا براش مهم نیست 46:58.652 --> 47:00.571 .من از وقتی کلاس سوم بودم همینو میگفتم 47:00.654 --> 47:02.573 میدونی چیه؟ .تو خیلی باهوشی 47:02.739 --> 47:04.616 نظرت دربارۀ پیتزا چیه؟ 47:04.700 --> 47:07.244 خوشم میاد؟ - .منم - 47:07.327 --> 47:09.288 چیکار میکنی؟ 47:09.371 --> 47:10.914 .ترجیح میدم با کُنی وقت بگذرونم 47:11.415 --> 47:13.125 چی؟ برگرد اینجا ...این در رو باز 47:15.419 --> 47:17.880 .فکر کنم گربه‌تون میخواد بیاد بیرون 47:17.963 --> 47:19.256 .اون فکر میکنه همه چیزو میدونه 47:19.423 --> 47:21.216 22! .از من دور نشو 47:21.300 --> 47:22.301 .همین الان بیا اینجا 47:22.384 --> 47:24.261 حالا هم میخوام برم اون مبل رو تیکه پاره کنم 47:24.428 --> 47:25.679 .واستا ببینم، اونکه مبل خودمه 47:25.846 --> 47:27.389 تو خیلی خوب این جور .چیزا رو میفهمی، کُنی 47:27.472 --> 47:30.559 .بهتره اینو پس بدم .مال مدرسه اس 47:30.642 --> 47:31.685 .حتما 47:31.768 --> 47:33.187 میدونی خیلی خوشحالم یکی رو دیدک که 47:33.270 --> 47:34.813 .میفهمه اینجا چقدر مزخرفه 47:34.897 --> 47:36.481 .حق داری انصراف بدی ...دربارۀ انصرافت 47:36.565 --> 47:37.691 میدونی چیه آقای جی؟ 47:37.774 --> 47:39.401 این آهنگ رو دیروز تمرین کردم 47:39.484 --> 47:43.071 شاید بخوای گوش کنی و بعدش دربارۀ انصراف بهم بگی. باشه؟ 47:46.325 --> 47:48.118 .باشه 48:18.774 --> 48:21.777 تو واقعا عاشق این کاری 48:22.611 --> 48:23.820 آره 48:24.613 --> 48:27.449 پس بهتره بچسبم به همین کار؟ 48:27.950 --> 48:29.034 آره 48:29.409 --> 48:30.619 .خداحافظ آقای جی 48:30.702 --> 48:32.120 !هفتۀ بعد می‌بینمت 48:32.287 --> 48:33.664 22! 48:34.706 --> 48:37.167 خب کُنی میاد اینجا تا بگه انصراف میده 48:37.251 --> 48:38.252 .اما بعدش پشیمون میشه 48:38.335 --> 48:39.753 هی 22 فراموشش کن .گوش کن 48:39.837 --> 48:41.839 باید بفهمم جو چرا انصراف نداد؟ 48:42.005 --> 48:43.090 .چون عاشق نوازندگیه 48:43.173 --> 48:46.677 شاید بگه از همه چیز متنفره .ولی ترومبون زدن تو خون‌شه 48:46.844 --> 48:48.011 .کارش درسته 48:48.095 --> 48:50.430 .شاید ترومبن جرقه‌ی اون باشه. نمیدونم 48:50.597 --> 48:54.142 لطفا. اگر قراره به اجرا برگردم .به کمکت نیاز دارم 48:54.810 --> 48:55.811 .باشه 48:56.186 --> 48:57.187 جدی میگی؟ 48:57.271 --> 49:00.315 کمک میکنم .ولی باید یه سری چیزا رو امتحان کنم 49:00.399 --> 49:01.525 چون نمیدونم 49:01.608 --> 49:04.862 بعضی چیزا به اندازۀ «سمینار تو» خسته کننده نیستن 49:05.028 --> 49:06.947 و اگر کُنی تونسته چیزی که عاشقشه رو پیدا کنه 49:07.030 --> 49:08.365 .پس شاید منم بتونم 49:08.448 --> 49:10.951 !عالیه - خب اول باید چیکار کنیم؟ - 49:14.329 --> 49:15.914 .این آب داغه - .همه‌چی مرتبه - 49:15.998 --> 49:17.624 .فقط باید اون شیر دیگه رو بار کنی 49:17.708 --> 49:18.792 .باشه، بهتر شد 49:18.876 --> 49:20.043 و بدم نمیاد اگر 49:20.127 --> 49:22.212 بعد از اینکه کارت تموم شد .یکم لوسیون بزنی به بدنم 49:27.009 --> 49:28.802 !کونتم شستم برات 49:30.053 --> 49:31.930 !تنده! تنده 49:37.936 --> 49:40.105 .شما 5 تا غیرقابل اعتمادین 49:40.272 --> 49:42.900 .و شما 12 تا برید سر کارتون 49:43.066 --> 49:45.569 .باید فرستادن ارواح رو اتاق متوقف کنیم 49:45.736 --> 49:46.737 !پیداش کردم 49:46.820 --> 49:47.821 میبینید دوستان؟ 49:47.905 --> 49:49.239 .فهمیدم چرا سرشماری جور در نمیاد 49:49.323 --> 49:50.324 آره .تری انجامش داد 49:50.407 --> 49:51.450 .این زمان‌بندی تریـه 49:51.617 --> 49:53.869 آفرین بهت - حالا کی هست؟ - 49:54.036 --> 49:55.454 خب 49:55.537 --> 49:58.332 .اسمش جو گاردنرـه 49:58.498 --> 50:00.417 . و ظاهرا برگشته به زمین 50:00.501 --> 50:01.502 .این خوب نیست 50:01.585 --> 50:03.086 این همون مربیـه که .برای 22 انتخاب کردیم 50:03.253 --> 50:05.547 باشه، باشه !خیلی جو ندین 50:05.714 --> 50:08.509 تری درستش میکنه .درستش میکنم 50:08.592 --> 50:09.593 چطوری؟ 50:09.676 --> 50:10.677 .خودم میرم اون پایین و میارمش 50:10.761 --> 50:12.095 .شمارش رو راست و ریست میکنم 50:12.179 --> 50:14.139 مطمئنی ایدۀ خوبیه؟ 50:14.223 --> 50:16.475 ببین همۀ شما یه بارم که شده شبیه انسان رفتید اونجا 50:16.558 --> 50:18.101 .من سعی میکنم نامرئی باشم 50:18.602 --> 50:20.103 .اما نباید کسی تو رو ببینه 50:20.270 --> 50:21.480 .هیچکس 50:21.563 --> 50:24.650 .نگران نباش. مطمئن میشم کسی نتونه منو ببینه 50:24.816 --> 50:27.778 .مثل یه نینجا بین سایه‌ها حرکت میکنم 50:27.945 --> 50:30.280 .لطفا سریع و بی‌سر و صدا انجامش بده 50:30.447 --> 50:33.367 سریع .و بی‌سر و صدا 50:36.954 --> 50:39.957 چیزی نمیشه .فقط محض اطمینان 50:40.958 --> 50:44.503 کت‌وشلوار قهوه‌ای قدیمی و راحت .هنوز قشنگ اندازه اس 50:44.670 --> 50:46.672 .این قسمت پشت یکم تنگه 50:46.839 --> 50:48.632 جا باز میکنه .بگیر بشین 50:50.050 --> 50:51.051 .من یه گربه‌ام 50:52.344 --> 50:53.387 .خودم انجا میدم 50:53.470 --> 50:54.596 تو حتی نتونستی دکمۀ آسانسور رو بزنی. یادته؟ 50:54.680 --> 50:57.891 اصلا، فقط باید تنظیمش کنم .حالا تکون نخور 51:00.727 --> 51:02.980 .شبیه یه اره‌برقی کوچولوئه 51:03.146 --> 51:05.315 .تکون نخور - .تکون نمیخورم. خودت تکون میخوری - 51:13.949 --> 51:15.284 .وای نه 51:15.367 --> 51:16.493 .نگران باش. من خوبم 51:16.577 --> 51:19.454 !وای نه، نه، موهام !موهام زشت شد 51:19.538 --> 51:20.873 !عجب فاجعه‌ای 51:21.290 --> 51:23.041 .باید همین الان درستش کنیم 51:23.208 --> 51:25.460 باشه. چطوری؟ - .باید بریم پیش دِز - 51:25.627 --> 51:27.546 عالیه. دِز کیه؟ 51:29.131 --> 51:30.591 با این کلۀ بادوم زمینی بزرگ؟ چه بلایی سرت اومده؟ 51:30.757 --> 51:33.635 خفه بابا .میدونی روش حساسم 51:33.802 --> 51:35.179 .دِز اون یاروئه که اون پشته 51:35.262 --> 51:36.305 .میتونه سرمو درست کنه 51:36.471 --> 51:37.806 حرف از جرقه داشتن شد 51:37.890 --> 51:39.533 اصلا این یارو واسه .آرایشگری به دنیا اومده 51:39.641 --> 51:42.227 .اما من نمیتونم پیش دوستات مثل خودت باشم 51:42.394 --> 51:43.937 دِز تنها کسیه که باهاش حرف میزنم 51:44.021 --> 51:45.439 معمولا دربارۀ جاز حرف میزنیم 51:45.606 --> 51:48.400 اما الان، برو بشین اونجا .موهاتو کوتاه کن، بزن بیرون 51:52.070 --> 51:53.947 سلام جو، آخر هفته اینجا چیکار میکنی؟ 51:54.031 --> 51:56.158 .ازم وقت قبلی نگرفتی مرد .خیلی وقته ندیدمت 51:56.533 --> 51:59.077 از این یکی میترسیدم .برو جلو و بشین 51:59.536 --> 52:01.121 .اوه خدای من 52:01.205 --> 52:02.539 باید صبر کنی پسر .این یکی اورژانسیه 52:02.706 --> 52:03.999 .چی؟ اصلا کار خوبی نیست دِز 52:04.166 --> 52:05.459 .خب بذار مثل همیشه‌هارولد موهاتو کوتاه کنه 52:05.542 --> 52:06.919 .صندلی اون واست آماده‌اس 52:07.419 --> 52:09.004 .نه، صبر می‌کنم 52:09.171 --> 52:11.340 .جو کونتو بذار رو صندلی 52:14.134 --> 52:15.677 باید ازت بپرسم چطور اون اتفاق افتاد؟ 52:15.844 --> 52:17.596 .کار گربه بود - .مثل احمقا حرف نزن - 52:17.763 --> 52:20.023 خب راستش وقتی داشتم برای اجرا کردن با دوروتی ویلیامز 52:20.106 --> 52:21.658 آماده میشدم حواسم پرت شد 52:21.725 --> 52:24.186 دوروتی ویلیامز؟ .عجب چیز بزرگی پسر 52:24.269 --> 52:26.146 .مبارکا باشه 52:26.313 --> 52:28.148 جو اجرا نمیکنه دِز 52:28.232 --> 52:30.442 .این آقای شکست‌خورده رو که میشناسین 52:30.526 --> 52:31.735 .بازم این پسره 52:31.818 --> 52:33.695 .نشنیده بگیر جو .حالا بیا قشنگت کنیم 52:34.071 --> 52:35.280 گربه رو روی پات نگه میداری؟ 52:35.447 --> 52:36.657 مشکلی نیست؟ 52:36.823 --> 52:38.909 .راحت باش، تو رئیسی 52:39.451 --> 52:40.786 واقعا؟ - تا وقتی رو این صندلی نشستی - 52:40.869 --> 52:41.954 .آره، رئیسی 52:42.162 --> 52:43.997 میشه یکی ازونا بردارم؟ 52:45.290 --> 52:46.792 .حتما جو 52:49.586 --> 52:50.796 .باحاله 52:52.840 --> 52:54.967 .خوشم میاد روی صندلی باشم 52:55.133 --> 52:56.426 .هی سرت تو نقش بازی کردنت باشه 52:56.510 --> 52:57.594 .اره‌برقی کوچولو 52:57.678 --> 52:59.179 .باید آروم باشی ...اگه این 53:01.723 --> 53:03.267 ببین من میتونم با چیزای مزخف کنار بیام 53:03.433 --> 53:04.852 ولی اگه این گربه آروم نگیره 53:04.935 --> 53:06.311 .باید بندازیش بیرون مغازه 53:06.478 --> 53:08.438 خب چیکار کنیم گربه جون؟ 53:08.981 --> 53:10.190 .میو 53:10.357 --> 53:11.984 .گاهی وقتا تغییر خوبه 53:12.067 --> 53:14.236 .خیلی وقته که استایلت عوض نشده 53:14.403 --> 53:17.489 خب دِز، هزار سال میشه که .من اصلا استایلی نداشتم 53:17.656 --> 53:20.033 .میشه دوباره بگی 53:20.993 --> 53:22.494 .اما بعدش زندگیم عوض شد 53:22.661 --> 53:23.704 جدی؟ مگه چی شد؟ 53:23.871 --> 53:25.914 من مثل یه شکل تئوری 53:25.998 --> 53:27.074 توی یه استگاه فرضی 53:27.441 --> 53:28.684 .بین مرگ و زندگی وجود داشتم 53:28.750 --> 53:29.751 .شنیدم 53:30.419 --> 53:33.046 و وقتی که مربی 266 اومد سراغم 53:33.213 --> 53:36.216 خیلی جدی می‌پرسیدم این همه سر و صدا واسه چیه؟ 53:36.383 --> 53:39.469 مثلا این همه زندگی کردن ارزش مردن داره؟ 53:39.553 --> 53:41.180 میفهمی منظورم چیه دیگه؟ 53:42.389 --> 53:45.684 .اصلا نمیدونستم تو انقدر درسای جالب خوندی 53:45.851 --> 53:47.686 .فکر میکردم فقط رفتی به مدرسه‌ی موسیقی 53:47.853 --> 53:50.647 و یه چیز دیگم هست، اینکه اونا میگن تو به دنیا میای تا یه کاری انجا بدی 53:50.814 --> 53:52.357 اما باید از کجا بفهمی که چه کاری باید انجام بدی؟ 53:52.524 --> 53:54.443 منظورم اینه اگر یه چیز اشتباه رو انتخاب کنی چی؟ 53:54.526 --> 53:55.861 یا مثلا مال یکی دیگه رو، میفهمی؟ 53:56.028 --> 53:57.738 .بعدش گیر میفتی - .قبلا اونجا بود - 53:58.030 --> 53:59.281 .منم یکی از اون آبنبات‌ها میخوام 53:59.448 --> 54:00.949 من که نمیتونم بگم گیر افتادم 54:01.033 --> 54:02.993 اما هیچ‌وقت برنامه‌ام این نبود .که از آرایشگری پول دربیارم 54:03.160 --> 54:05.913 واستا، اما تو متولد شدی تا یه آرایشگر باشی مگه نه؟ 54:06.079 --> 54:07.414 .من میخواستم دامپزشک بشم 54:08.040 --> 54:10.000 خب، پس چرا انجامش ندادی؟ 54:10.209 --> 54:12.294 میخواستم وقتی از نیروی دریایی .بیرون اومدم برم دنبالش 54:12.461 --> 54:14.296 ولی بعدش دخترم مریض شد 54:14.379 --> 54:15.839 و یادگیری آرایشگری ارزون‌تر از 54:15.923 --> 54:16.924 .دانشگاه دامپزشکی بود 54:17.007 --> 54:18.050 .خب، چقدر بد 54:18.133 --> 54:19.968 پس تو شغل آرایشگری گیر افتادی و .الانم خوشحال نیستی 54:20.052 --> 54:21.845 .اوه پیاده شو با هم بریم جو 54:21.929 --> 54:23.263 .من بدون نگرانی خوشحالم مرد 54:23.430 --> 54:26.391 همه نمیتونن چالز درو باشن که انتقال خون رو کشف کرد 54:26.558 --> 54:28.685 من که میخوام برای دوروتی .ویلیامز پیانو بزنم 54:28.769 --> 54:29.770 .میدونم 54:29.853 --> 54:31.396 .حالا اینقدرام شاخ نیستی 54:31.480 --> 54:33.065 همه اگر بخوان نوازندۀ گروه بشن میتونن 54:33.398 --> 54:34.441 .اصلا به پال محل نزار 54:34.608 --> 54:36.568 آدمایی مثل اون شخصیت آدما رو پایین می‌کشن 54:36.652 --> 54:38.445 .تا به خودشون حس بهتری داشته باشن 54:38.529 --> 54:40.113 .اوه، فهمیدم 54:40.280 --> 54:43.200 اون ازم انتقاد میکنه تا درد .رویاهای بر باد رفتۀ خودشو کم کنه 54:45.244 --> 54:46.954 .بد زدی تو پرم، جو 54:47.287 --> 54:50.290 برام عجیبه چرا نشستن روی این صندلی .ترغیبم میکنه تا ه سری چیزا رو بهت بگم 54:50.457 --> 54:53.669 این جادوی صندلیـه .واسه همینه عاشق این شغلم 54:53.836 --> 54:56.088 فامیلایی مثل تو رو میبینم 54:56.171 --> 54:59.299 .خوشحالشون میکنم و همچنین خوشتیپ 54:59.466 --> 55:01.885 دیوونه شدم یا واقعا جوون‌تر شدم؟ 55:02.052 --> 55:04.137 شاید انتقال خون رو اختراع نکرده باشم 55:04.221 --> 55:07.724 .اما مطمئنا زندگی‌ها رو نجات میدم 55:08.267 --> 55:11.019 نمیدونم این گربۀ دیوونه چیکارت کرده مرد 55:11.186 --> 55:15.107 اما بالاخره خیلی خوب شد .که میشه باهات دو کلمه جز جاز حرف زد 55:15.190 --> 55:18.277 چطور بوده که قبلا از زندگی تو حرف نزدیم؟ 55:18.443 --> 55:19.820 .ازم نپرسیده بودی 55:19.903 --> 55:21.363 .اما خوشحالم که این دفعه انجامش دادی 55:21.530 --> 55:23.532 .خوشگل شدی داداش - .اجرای خوبی داشته باشی - 55:23.782 --> 55:26.326 .چند تا از اون آبنبات‌ها برداشتم 55:59.318 --> 56:01.612 .جولیا چایلد تا 49 سالگی به موفقیت نرسیده بود [آشپز] 56:01.778 --> 56:03.697 .هی پال، این آبنبات چوبی رو بگیر 56:03.864 --> 56:05.782 .اوه آره، ممنون .ممنون مرد 56:05.949 --> 56:07.284 .ایناهاش 56:08.368 --> 56:10.037 حس بد نداشته باش. باشه؟ 56:10.120 --> 56:11.121 .فقط دوستیم 56:11.205 --> 56:12.414 .فقط دو تا دوستن که همو خیت میکنن 56:13.040 --> 56:14.416 .خیلی‌خب، خداحافظ پال 56:15.167 --> 56:16.251 .بجنب تری 56:17.794 --> 56:18.921 !گرفتمش 56:20.088 --> 56:21.548 فکر کردی میتونی به جهان کلک بزنی؟ 56:21.632 --> 56:22.633 .خب اشتباه فکر کردی 56:22.716 --> 56:25.010 من حسابدارم و اینجام تا تو رو برگردونم 56:25.093 --> 56:27.679 .وای، تو جو گاردنر نیستی 56:28.931 --> 56:30.015 .اشتباه از من بود 56:30.098 --> 56:33.143 .خب حالا بیا برگردونیمت به بدنت 56:34.603 --> 56:35.938 .بفرما 56:36.021 --> 56:37.523 .بی آسیب و کلک 56:38.315 --> 56:40.484 اوه پسر ببین رفیق 56:40.651 --> 56:41.944 این اتفاق بهتره بین خودمون بمونه 56:42.027 --> 56:44.112 دلیلی نمیبینم که اینطوری نباشه، باشه؟ 56:44.279 --> 56:46.782 .اشتباه بود دیگه .و خب وقت تو هنوز سر نرسیده 56:46.949 --> 56:48.283 مگه اینکه به خوردن 56:48.367 --> 56:50.911 این غذاهای بیرونی دامه بدی راست میگم دیگه؟ 56:54.039 --> 56:57.042 ولی جدای شوخی کلا نرو .سمت این فست‌فود ها 57:01.797 --> 57:03.257 ميدونی چیه؟ .اونجا خیلی همه چیز خوب پیش رفت 57:03.340 --> 57:04.591 از کجا میدونستی چطوری باید از دل پال در بیاری؟ 57:04.758 --> 57:06.385 .نمیدونستم. فقط خودم بودم 57:06.552 --> 57:09.763 مثل تو از جاز حرف میزد .از جازینگ حرف میزدم 57:09.847 --> 57:11.974 اول از همه «جازینگ» کلمه نیست 57:12.140 --> 57:15.435 و دوم اینکه موسیقی و زندگی .قوانین متفاوت خودشون رو دارن 57:15.602 --> 57:16.728 .این یه قانون رو میگه 57:16.895 --> 57:19.273 نکن...باشه، خوبه 57:19.439 --> 57:20.774 «مردی با وانت» 57:20.858 --> 57:22.526 .اگر لازم شد یه عالمه وانت میگیرم 57:23.110 --> 57:24.611 .خب حالا بیا برگردیم به نقشه‌مون 57:24.778 --> 57:27.239 The Half Note میریم به کلوب و منتظر ویندمون می‌مونیم 57:27.406 --> 57:28.740 ...الان ساعت نزدیکای چهاره 57:30.576 --> 57:31.577 میدونی چیه؟ 57:31.660 --> 57:32.911 واقعا تو استفاده کردن از پاها مهارت داری 57:32.995 --> 57:34.913 چرا نمیدویی؟ 57:34.997 --> 57:37.583 هی یه آهنگ ساختم .جازینگ کردم 57:37.666 --> 57:39.835 خب دیگه، جازینگ کردن و .چیزای مثل اون کافیه دیگه 57:39.918 --> 57:41.378 باید بریم به جایی ...حالا، من 57:41.461 --> 57:43.881 .قلقلکم میده - چیکار میکنی؟ - 57:50.971 --> 57:52.514 .فهمیدم 57:55.851 --> 57:56.935 میشه عجله کنی؟ 57:57.102 --> 57:58.270 .باشه 58:00.022 --> 58:02.024 حق با تو بود .شلواره جا باز کرد 58:02.107 --> 58:03.859 .اوه، نه، نه، نه 58:03.942 --> 58:05.194 .نذار مردم کونت رو ببینن 58:05.277 --> 58:07.404 .کون توئه - ...مهم نیست کون کیه - 58:07.487 --> 58:09.198 کت رو در بیار .ببندش رو کمرت 58:09.364 --> 58:11.116 زودباش !کونتو بپوشون 58:11.283 --> 58:12.618 آخه داریم چیکار میکنیم ما؟ 58:12.784 --> 58:14.494 ...الان که وقت نمیشه یه خیاط پیدا کنم 58:15.662 --> 58:17.247 .وای نه. باید بریم پیش مامان 58:17.331 --> 58:18.332 .باشه 58:18.415 --> 58:19.499 .نه، نه، نه، تو نمیفهمی 58:19.583 --> 58:20.626 مامان دربارۀ اجرا هیچی نمیدونه 58:20.709 --> 58:21.710 .و اصلا هم خوشش نمیاد 58:21.793 --> 58:22.794 .باشه 58:22.878 --> 58:23.921 .رولی راه دیگه‌ای نداریم 58:24.004 --> 58:25.005 .باشه 58:25.088 --> 58:26.673 .اون تنها کسیه که میتونه بدوزه 58:26.840 --> 58:28.342 .باشه - .انقدر نگو باشه - 58:28.509 --> 58:30.511 باید با مترو بریم .زودباش 58:30.677 --> 58:32.638 .باشه...فهمیدم 58:34.223 --> 58:36.308 مامانم دربارۀ اجرا هیچی نمیدونه 58:36.391 --> 58:37.726 و میخوام چیزی هم ندونه باشه؟ 58:37.893 --> 58:39.369 .درسته چون فکر میکنه تو یه بازنده‌ای 58:39.453 --> 58:40.646 چی؟ - من چیزی نگفتم - 58:40.729 --> 58:41.980 .خودت گفتی، اینجا تو سرت 58:42.147 --> 58:44.483 ببین مامانم بتعریف خودش رو از موفقیت داره 58:44.650 --> 58:46.902 که یه موسیقیدان حرفه‌‌ای .بودن جزو تعریف‌هاش نیست 58:47.069 --> 58:52.074 پس بذار ببینم...آها کت‌وشلوار رو برای .تک‌نوازی گروه مدرسه میخوام درست کنم 58:52.157 --> 58:55.702 ...دنبال اینجور چیزا نیستم ولی دلیلی هم نداره بدونه 58:55.869 --> 58:59.248 ♪ We shall come around To touch eyes again 58:59.331 --> 59:01.959 ♪ If love is the foundation 59:02.042 --> 59:04.378 ♪ If the purpose be To recycle life 59:04.461 --> 59:07.297 ♪ I promise you I'll bring us to one 59:07.381 --> 59:09.716 ♪ Bleeding heart in the end now 59:09.883 --> 59:13.053 ♪ Though we're apart 59:13.428 --> 59:19.935 نمیدونم... همیشه اینطوری بوده که وقتی .به رویاهام نزدیکم یه چیزی مانعش میشه 59:20.018 --> 59:21.144 میفهمی چی میگم؟ 59:24.606 --> 59:26.775 ♪ How true lovin' began 59:27.484 --> 59:28.652 .کارش درسته 59:28.819 --> 59:32.573 قبلا هم این آهنگ رو شنیدم ولی اصلا .تا حالا چنین حسی در درونم نداشتم 59:32.739 --> 59:35.284 معلومه، تو عاشق موسیقی‌ای .چون تو بدن منی. بزن بریم 59:37.828 --> 59:38.954 ♪ Now, love 59:39.121 --> 59:40.122 .بریم 59:40.998 --> 59:43.250 ♪ Love 59:43.876 --> 59:46.670 ♪ Love, love 59:46.837 --> 59:47.838 ♪ Talkin' about love 59:49.756 --> 59:52.134 ♪ Love 59:52.217 --> 59:53.218 ♪ Love ♪ 01:00:01.894 --> 01:00:03.145 هی راحتی؟ 01:00:03.312 --> 01:00:04.813 .شرمنده 01:00:05.189 --> 01:00:06.523 نگرانش نباش 01:00:06.607 --> 01:00:08.192 مترو ئه دیگه .از این آدما داره 01:00:08.358 --> 01:00:09.902 یعنی چه‌جوریه؟ - .خسته‌ات میکنه - 01:00:10.068 --> 01:00:12.362 .بوی بد میده، گرمه، شلوغه 01:00:12.529 --> 01:00:15.782 هر روز و هر روز همین اوضاعه 01:00:16.408 --> 01:00:18.619 اما همین که امشب برم روی صحنه 01:00:18.702 --> 01:00:20.579 .همۀ مشکلام حل میشه 01:00:20.746 --> 01:00:23.248 .قراره یه جو گاردنر جدید ببینی 01:00:26.376 --> 01:00:27.377 اونو از کجا اوردی؟ 01:00:27.544 --> 01:00:29.004 از زیر صندلی باورت میشه؟ 01:00:29.087 --> 01:00:31.173 .هنوز نصفش پره 01:00:32.758 --> 01:00:34.593 خیلی‌خب، یادت باشه 01:00:34.676 --> 01:00:37.721 میخوام کت‌وشلوار رو برای تک‌نوازی گروه مدرسه درست کنم. فهمیدی؟ 01:00:41.225 --> 01:00:44.186 جو! پسر - !جویی - 01:00:44.269 --> 01:00:46.355 .خیلی بهت افتخار میکنم - خبرا رو شنیدیم... - 01:00:48.732 --> 01:00:49.733 ای لعنت بهش .خبر داره 01:00:49.900 --> 01:00:51.443 .مامانت اون پشته 01:00:51.610 --> 01:00:53.237 .باید بری اونجا - .نه. نمیخوام - 01:00:53.403 --> 01:00:55.739 باید بری .باید این شلوار رو درست کنیم 01:00:58.075 --> 01:00:59.952 یه چیزی یادت نرفته جویی؟ 01:01:00.118 --> 01:01:01.161 چی؟ - .ببوسش - 01:01:01.370 --> 01:01:03.497 .من هروقت ملبا رو میبینم می‌بوسمش 01:01:05.832 --> 01:01:07.251 .انجامش بده 01:01:11.255 --> 01:01:12.881 .نه، نه، نه از لباش نه 01:01:12.965 --> 01:01:15.008 !جویی تو چت شده پسر؟ 01:01:15.092 --> 01:01:16.134 .بذار کارشو بکنه 01:01:16.218 --> 01:01:17.302 .کوگر، میدونستم [زن مسنی که با مردای کوچیکتر از خودش رابطه برقرار میکنه] 01:01:17.469 --> 01:01:20.389 وقتی برگشتی یه بوس .دیگه هم میخوام جویی 01:01:24.935 --> 01:01:27.938 این همه قایم موشک بازی برای یه اجرا؟ 01:01:28.272 --> 01:01:31.692 امیدوارم گربه یه جور .پیشنهاد برای آشتی نباشه 01:01:31.859 --> 01:01:33.068 .بیا. بیا 01:01:33.235 --> 01:01:34.319 .بگو نجاتش دادی 01:01:34.403 --> 01:01:36.780 نه، مال خودمه .نجاتش دادم 01:01:36.864 --> 01:01:39.157 .چقدر بده که نمیتونی شغلت رو نجات بدی 01:01:40.409 --> 01:01:43.537 .آروم ازش بپرس میتونه شلوار رو بدوزه 01:01:43.704 --> 01:01:47.374 مامان راهی هست که بتونی اینو درست کنی؟ 01:01:47.457 --> 01:01:48.917 .لازم نیست ببینمش 01:01:49.084 --> 01:01:51.128 میدونم. خجالت‌آوره آره؟ 01:01:51.295 --> 01:01:52.796 پس درستش میکنی؟ 01:01:52.963 --> 01:01:54.089 .نه - چی؟ - 01:01:54.173 --> 01:01:56.466 تا کی میخوای به این کارا ادامه بدی، جو؟ 01:01:56.550 --> 01:01:58.760 بهم گفتی اون کار تمام‌وقت رو قبول میکنی 01:01:58.844 --> 01:01:59.845 .باز شروع شد 01:01:59.928 --> 01:02:01.221 .و عوض می‌شنوم رفتی برای اجرا 01:02:01.305 --> 01:02:02.431 .بهش بگو این یکی فرق میکنه 01:02:02.514 --> 01:02:03.515 !یکی فرق میکنه 01:02:03.599 --> 01:02:05.851 این اجرا حقوق بازنشستگی داره؟ بیمۀ درمانی داره؟ 01:02:06.226 --> 01:02:08.896 .نه؟ پس هیچ فرقی با بقیه نداره 01:02:09.062 --> 01:02:10.981 .انگار دیگه نمیتونی باهام روراست باشی 01:02:11.148 --> 01:02:13.108 باشه میریم یه کت‌وشلوار .از جالباسی برمیداریم 01:02:13.275 --> 01:02:16.153 مامانم هیچ‌وقت درک نمیکنه که .دارم با زندگیم پیکار میکنم 01:02:16.236 --> 01:02:17.863 باشه میریم یه کت‌وشلوار .از جالباسی برمیداریم 01:02:17.946 --> 01:02:20.782 مامانم هیچ‌وقت درک نمیکنه که .دارم با زندگیم پیکار میکنم 01:02:20.866 --> 01:02:22.784 22 - چی گفتی؟ - 01:02:22.868 --> 01:02:25.120 میشه الان فرار کنم؟ مثل کاری که تو معمولا میکنی 01:02:27.581 --> 01:02:30.584 نه الان نه .بعد من تکرار کن 01:02:31.126 --> 01:02:33.504 مامان میدونم اوقات خوبی رو با هم نداشتیم 01:02:33.962 --> 01:02:35.506 اما حق با توئه 01:02:36.006 --> 01:02:38.258 .نمیتونم باهات روراست باشم 01:02:38.425 --> 01:02:41.261 آخه اصلا مهم نیست من چیکار کنم .چون تو همیشه باهاش مخالفی 01:02:41.428 --> 01:02:43.472 ببین میدونم تو عاشق اجرایی 01:02:43.639 --> 01:02:46.642 پس چطوره جز وقتایی که من تو کلیسا اجرا ندارم خوشحالی؟ 01:02:46.808 --> 01:02:50.020 من بالاخره به اجرای موردعلاقۀ .زندگیم رسیدم ولی تو ناراحتی 01:02:50.187 --> 01:02:52.981 تو نمیدونی موسیقیدان بودن .چقدر برای پدرت سخت بود 01:02:53.148 --> 01:02:54.983 .نمیخوام ببینم تو هم مثل اون جون میکنی 01:02:55.150 --> 01:02:57.236 پس بابا تونست بره دنبال رویاهاش ولی من نمیتونم؟ 01:02:57.402 --> 01:02:59.279 .پدرت منو داشت 01:02:59.446 --> 01:03:02.282 بیشتر وفتا این مغازه بود .که خرج زندگی رو میداد 01:03:02.449 --> 01:03:04.993 پس وقتی من نباشم کی قراره هزینه‌های تو رو بده؟ 01:03:05.160 --> 01:03:06.620 .موسیقی تنها چیزیه که بهش فکر میکنم 01:03:06.787 --> 01:03:08.872 از همون اول صبح که بیدار میشم 01:03:08.956 --> 01:03:10.999 .تا لحظه‌ای که سرم رو میذارم روی بالشت 01:03:11.166 --> 01:03:13.418 .جویی نمیتونی رویاهاتو واسه صبحانه بخوری 01:03:13.585 --> 01:03:14.962 .خب پس نمیخوام هیچی بخورم 01:03:15.128 --> 01:03:17.965 مامان این حرفا اصلا دربارۀ شغلم نیست 01:03:18.173 --> 01:03:20.300 بلکه دربارۀ زندگیمه 01:03:20.384 --> 01:03:22.219 .و میدونم برای بابا هم همین طور بود 01:03:23.136 --> 01:03:26.431 فقط میترسم اگر امروز بمیرم 01:03:26.974 --> 01:03:30.018 .زندگیم هیچی بوده باشه 01:03:32.229 --> 01:03:33.438 .جویی 01:03:47.870 --> 01:03:50.831 .بیا به جاش روی این کار کنیم 01:03:54.793 --> 01:03:56.295 .این کت‌وشلوار باباست 01:03:56.461 --> 01:03:57.671 .لولا. ملبا 01:03:57.754 --> 01:04:00.299 قیچی‌تون رو بیارید اینجا .کار داریم 01:04:05.470 --> 01:04:07.389 .واقعا حس خوبی داره 01:04:07.556 --> 01:04:09.850 معرکه شدی - کامل اندازه‌اته - 01:04:09.933 --> 01:04:10.934 میبنی چیکار کردم؟ 01:04:11.018 --> 01:04:14.229 اگر نظر منو بخوای .کت‌وشلوار پشمیه خیلی خوبیه 01:04:14.396 --> 01:04:15.606 میشه اونو بردارم؟ - آره. میشه - 01:04:15.772 --> 01:04:17.733 .بسیار خوشتیپ 01:04:17.900 --> 01:04:20.485 .ممنون مامان 01:04:20.652 --> 01:04:23.280 ری خیلی بهت افتخار میکرد عزیزم 01:04:23.822 --> 01:04:25.824 .همون‌طور که من همیشه افتخار میکردم 01:04:27.534 --> 01:04:28.660 شنیدی چی گفتم دیگه؟ 01:04:28.744 --> 01:04:30.996 این لباس جنسش پشمیه .نه پلی‌استر 01:04:31.163 --> 01:04:33.332 .پس دیگه اون گربه رو نذار روی شونه‌هات 01:04:33.415 --> 01:04:34.416 !باشه مامان 01:04:35.959 --> 01:04:37.169 .ممنون مامان 01:04:39.838 --> 01:04:41.173 .وای چقدر عالی بود 01:04:41.256 --> 01:04:43.091 میدونی چه حسی داشت؟ .حس جاز رو داشت 01:04:43.258 --> 01:04:44.676 .آره تو جازینگ بودی 01:04:44.843 --> 01:04:46.595 .خیلی‌خب، جازینگ 01:04:48.388 --> 01:04:49.431 بهت که گفتم جو 01:04:49.515 --> 01:04:51.058 .باید دوباره به لیزا زنگ بزنی 01:04:51.225 --> 01:04:53.936 الان واقعا وقت یه رابطه رو ندارم 22 01:04:54.102 --> 01:04:55.479 الان مثلا مشغولی؟ 01:04:55.562 --> 01:04:56.897 میخوای انقدر صبر کنی تا دوباره بمیری؟ 01:04:57.064 --> 01:04:58.232 .خوبه بابا، خوبه 01:04:58.398 --> 01:05:01.193 باورم نمیشه یه روح متولد نشده .داره منو نصیحت عاشقانه میکنه 01:05:01.276 --> 01:05:02.903 .میتونم به بدترشم فکر کنم 01:05:03.070 --> 01:05:04.279 .ایناهاش 01:05:05.405 --> 01:05:10.160 موفق شدیم .این کار عالیه 01:05:10.244 --> 01:05:12.454 .باورم نمیشه چقدر خوشتیپم 01:05:12.621 --> 01:05:15.457 کت‌وشلوار، موها .فقط دل بده به من 01:05:21.338 --> 01:05:23.465 فقط یکم بچرخ اون‌طرف‌تر - اینجوری؟ - 01:05:23.549 --> 01:05:25.634 ...زاويۀ شونه‌هات رو - اوه، سلام، اون كيه؟ - 01:05:25.717 --> 01:05:26.760 و از اين زاويه - همينه - 01:05:26.844 --> 01:05:27.886 چیه؟ کی برگشته؟ 01:05:27.970 --> 01:05:29.555 هنوز من - اون يه برنده اس - 01:05:29.638 --> 01:05:31.849 آره؟ 01:05:32.891 --> 01:05:34.852 باورم نميشه داره چنين اتفاقی میفته 01:05:35.018 --> 01:05:36.645 The Half Note کلوب 01:05:40.816 --> 01:05:43.318 پول شام رو اون حساب کرد؟ 01:06:06.049 --> 01:06:07.801 خب، آماده‌ای؟ 01:06:07.885 --> 01:06:09.094 .که بری خونه 01:06:09.178 --> 01:06:11.597 شرط‌ میبندم خیلی آماده‌ای که .از این بدن بدبو بیرون بیای 01:06:11.763 --> 01:06:13.640 نظرت دربارۀ زمین چیه؟ 01:06:18.020 --> 01:06:20.522 ...همیشه میگفتم مزخرفه اما 01:06:22.065 --> 01:06:23.150 ...منظورم 01:06:23.650 --> 01:06:25.569 .ببین چیا پیدا کردم 01:06:26.445 --> 01:06:29.489 مامانت این لباس رو با این قرقرۀ ناز دوخته 01:06:30.032 --> 01:06:32.576 وقتی عصبانی بودم، دِز اینو بهم داد 01:06:32.743 --> 01:06:35.954 اون آقاهه تو مترو سرم داد زد .ترسیده بودم 01:06:36.538 --> 01:06:39.458 .اما یه جورایی هم دوستش داشتم 01:06:43.337 --> 01:06:44.796 حقیقت اینه که من همیشه نگرانم 01:06:44.880 --> 01:06:47.591 که انگار کلا من یه مرگیم هست. میدونی؟ 01:06:48.509 --> 01:06:50.802 شاید من برای زندگی کردن .به اندازۀ کافی خوب نیستم 01:06:51.803 --> 01:06:58.060 اما بعدش تو بهم هدف و انگیزه و نشون دادی 01:06:58.143 --> 01:07:00.312 شایدم جرقۀ من نگاه کردن به آسمون باشه 01:07:00.395 --> 01:07:02.481 .یا شایدم راه رفتن .کارم تو راه رفتن درسته 01:07:02.648 --> 01:07:04.358 .ایناها واقعا هدف نیستن 22 01:07:04.441 --> 01:07:05.734 همه‌اش یه زندگی عادیه 01:07:05.901 --> 01:07:07.903 «اما وقتی برگشتی به «سمینار تو 01:07:08.070 --> 01:07:09.446 .میتونی واقعا تلاش کنی 01:07:09.613 --> 01:07:12.199 نه، من که هزاران ساله توی «سمینار تو» هستم 01:07:12.366 --> 01:07:14.451 .و هیچوقت اینقدر حس راحتی نداشتم 01:07:14.618 --> 01:07:17.579 جو! کی برای رفتن به خونه آماده اس؟ 01:07:17.746 --> 01:07:18.747 .موندویند 01:07:18.830 --> 01:07:19.873 .ستاره‌ها تقریبا در یک راستا قرار گرفتن 01:07:19.957 --> 01:07:20.958 .خیلی‌خب 01:07:21.041 --> 01:07:22.251 تا برگردوندنت به بدنت وقتی نمونده 01:07:22.626 --> 01:07:25.921 نه، من بایداینجا پیداش کنم، روی زمین 01:07:26.004 --> 01:07:28.048 .این تنها شانسمه که بتونم جرقه‌مو پیدا کنم 01:07:28.215 --> 01:07:31.760 22تو عاشق اینجور چیزای شدی چون داخل بدن منی 01:07:31.927 --> 01:07:35.222 وقتی برگردی به «سمینار تو» میتونی .چیزایی که عاشقشی رو پیدا کنی 01:07:35.389 --> 01:07:37.641 حالا هم بجنب .باید بدم رو پس بگیرم 01:07:40.310 --> 01:07:41.311 .نه 01:07:43.355 --> 01:07:44.898 .من رئیسم 01:07:47.025 --> 01:07:48.735 22 - تنها بذار - 01:07:48.902 --> 01:07:50.946 .دارم تلاش میکنم تا هدفم رو پیدا کنم 01:07:51.113 --> 01:07:52.781 !برگرد اینجا 22 01:07:55.158 --> 01:07:56.493 22! 01:08:04.001 --> 01:08:05.085 .آقای میتنس 01:08:12.801 --> 01:08:14.178 .ایناهاشون 01:08:20.809 --> 01:08:22.102 .همین الان برمیگردی 01:08:24.271 --> 01:08:25.814 .تو بدنم رو دزدیدی 01:08:52.674 --> 01:08:55.177 .وقت رفتنه جو گاردنر 01:09:02.059 --> 01:09:03.060 !نه اینکارو نمیکنی 01:09:05.812 --> 01:09:06.813 !گرفتمت 01:09:08.482 --> 01:09:10.025 .نه، نه 01:09:19.910 --> 01:09:22.287 .نه، نه 01:09:23.830 --> 01:09:25.874 من با دوروتی ویلیامز اجرا داشتم 01:09:26.041 --> 01:09:27.793 .و منم به پیدا کردن جرقه‌ام نزدیک بودم 01:09:27.960 --> 01:09:29.294 پیدا کردن جرقه‌ات؟ زندگی من داشت بالاخره عوض میشد 01:09:29.461 --> 01:09:30.712 بهم قول دادی ولی بهم 5 دقیقه وقت ندادی 01:09:30.879 --> 01:09:32.005 !من همه چیزو بخاطر تو از دست دادم 01:09:32.089 --> 01:09:33.090 !جو 01:09:34.341 --> 01:09:35.926 .تو کلک زدی 01:09:41.348 --> 01:09:42.683 .پیداش کردم 01:09:42.850 --> 01:09:44.101 جو گاردنر - !برگشتی - 01:09:44.184 --> 01:09:45.227 .تری پیداشون کرد 01:09:45.310 --> 01:09:46.311 .لازم به تشکر نیست 01:09:46.478 --> 01:09:48.981 خیلی خوبه که همه چیز به نظم و ترتیب خودش برمیگرده 01:09:49.857 --> 01:09:52.067 22پاسپورتش رو گرفته؟ 01:09:54.361 --> 01:09:55.946 وای خدای من - تو پاسپورت زمین رو گرفتی 22 - 01:09:56.029 --> 01:09:57.489 !فوق‌العاده اس 01:09:57.656 --> 01:09:58.949 .میدونستم میتونی 01:09:59.032 --> 01:10:00.075 .چقدر عجیبه 01:10:00.242 --> 01:10:02.995 ...اما چی اما چی جای خالی رو پر کرد؟ 01:10:03.161 --> 01:10:05.539 .بهت گفتم پرش میکنم. انجامشم دادم 01:10:05.706 --> 01:10:07.457 .جرقۀ من بودن که نشان تو رو عوض کرد 01:10:07.624 --> 01:10:11.128 فقط بخاطر این نشان رو گرفته که .به جای من، توی بدن من زندگی کرده 01:10:11.295 --> 01:10:13.505 .آروم آقای گاردنر 01:10:15.007 --> 01:10:18.093 .جو وقتشه 22 رو تا گذرگاه زمین همراهی کنی 01:10:18.260 --> 01:10:19.761 .بهتون فرصت خداحافظی میدیم 01:10:19.928 --> 01:10:21.555 البته .کار درست همینه 01:10:21.722 --> 01:10:24.474 یه دقیقه واستید .من باید سرشماری رو درست کنم 01:10:24.641 --> 01:10:27.227 تری تو یه کار بزرگ انجام دادی 01:10:27.311 --> 01:10:28.353 .از اینجا به بعدش با ما 01:10:28.437 --> 01:10:29.438 .تو فوق‌العاده‌ای 01:10:30.314 --> 01:10:31.481 .خب ممنون 01:10:32.482 --> 01:10:34.151 زمان تریه 01:10:34.651 --> 01:10:36.486 .شما دوتا، ادامه بدید 01:10:46.538 --> 01:10:47.539 .نمیدونی 01:10:49.082 --> 01:10:51.251 .مطمئن نیستی چطور پاسپورتم تغییر کرد 01:10:51.627 --> 01:10:53.420 بیخیال 22 .بهش فکر کن 01:10:53.587 --> 01:10:56.465 تا قبل اینکه بیای تو بدنم از موسیقی متنفر بودی 01:10:56.632 --> 01:11:00.135 تا قبل از اینکه من باشی .از همه چی متنفر بودی 01:11:03.305 --> 01:11:04.640 .امیدوارم ازش لذت ببری 01:11:25.035 --> 01:11:27.246 باید ازت بپرسم چطور تونستین اینکارو بکنید؟ 01:11:27.412 --> 01:11:28.914 اینکه پاسپورت زمین عوض شد؟ 01:11:28.997 --> 01:11:33.377 خب میشه گفت گذاشتم .توی کفشای من راه بره 01:11:33.585 --> 01:11:34.837 .خب، جواب داده 01:11:35.462 --> 01:11:36.547 .آره 01:11:36.713 --> 01:11:39.466 .خب، احتمالا باید بری به ماورای عظیم 01:11:39.633 --> 01:11:42.302 !هی من اصلا نفهمیدم هدف 22 چیه 01:11:42.845 --> 01:11:44.930 ببخشید؟ - میدونی، منظورم جرقه‌اشه - 01:11:45.097 --> 01:11:48.767 هدفش موسیقی بود؟ زیست؟ راه رفتن؟ 01:11:48.934 --> 01:11:51.270 ما اهداف رو تعیین نمیکنیم از کجا این به ذهنت اومد؟ 01:11:51.979 --> 01:11:52.980 .چون جرقۀ من پیانوئه 01:11:53.063 --> 01:11:55.107 به دنیا اومدم برای پیانو زدن .این جرقۀ منه 01:11:55.274 --> 01:11:57.526 .جرقه هدف یه روح نیست 01:11:58.193 --> 01:12:00.237 .اوه از دست شما مربی‌ها و علاقه‌هاتون 01:12:00.404 --> 01:12:04.825 هدف تو، معنی زندگیته .خیلی ساده است 01:12:04.908 --> 01:12:07.035 ...نه، نه، این 01:12:12.124 --> 01:12:15.294 موسیقیه .جرقه‌ی من موسیقیه 01:12:16.003 --> 01:12:17.421 .میدونم موسیقیه 01:12:23.385 --> 01:12:24.386 .من خوب نیستم 01:12:25.220 --> 01:12:26.930 هیچ هدفی ندارم 01:12:28.140 --> 01:12:29.474 .هیچ هدفی 01:12:30.184 --> 01:12:32.186 .هیچ هدفی 01:13:01.048 --> 01:13:03.217 آقای جی؟ 01:13:03.300 --> 01:13:04.885 کورلی، اومدم .آماده‌ام که بریم 01:13:05.052 --> 01:13:06.220 .خیلی دیر کردی مرد 01:13:06.386 --> 01:13:07.429 .بذار با دوروتی حرف بزنم 01:13:07.513 --> 01:13:09.723 نه، نه، نه مرد .نمیخواد باهاش اجرا کنی 01:13:09.932 --> 01:13:13.185 کی گذاشته این دیوونه بیاد اینجا؟ 01:13:13.352 --> 01:13:15.270 .گوش کن، باید بهم یه فرصت دیگه بدی 01:13:15.479 --> 01:13:18.482 این گروه منه .خودم تصمیم میگیرم کی بنوازه 01:13:18.649 --> 01:13:20.359 پس اگر با من اجرا نکنی 01:13:20.442 --> 01:13:22.819 یکی از بزرگترین اشتباهای .کاریت رو انجام دادی 01:13:23.403 --> 01:13:25.906 اوه، جدی؟ حالا چرا؟ 01:13:26.365 --> 01:13:29.368 .تنها هدف من تو این سیاره نواختنه 01:13:29.535 --> 01:13:32.788 این چیزیه که من میخوام انجامش .بدم و هیچ چیزیم جلودارم نیست 01:13:36.875 --> 01:13:39.753 خب، یکم مغرور و گستاخ نیستی؟ 01:13:39.920 --> 01:13:42.840 .حدس میزنم تو واقعا یه نوازندۀ جازی 01:13:43.006 --> 01:13:46.051 .به رابرت بگید فعلا بره 01:13:47.219 --> 01:13:48.512 .کت‌وشلوار قشنگیه 01:13:58.397 --> 01:14:02.234 آماده شو جو گاردنر .زندگیت تازه داره شروع میشه 01:15:19.311 --> 01:15:21.438 .به کوارت خوش اومدی اقا معلم 01:15:25.776 --> 01:15:27.653 !اون جویی منه 01:15:32.658 --> 01:15:34.451 !عجب نمایشی - .تک‌نوازی آخر عالی بود - 01:15:34.618 --> 01:15:35.619 !فوق‌العاده بود 01:15:37.287 --> 01:15:38.872 تا بعد آقای جی - تبریک میگم - 01:15:39.039 --> 01:15:40.749 .عالی بودی. عاشقتیم 01:15:40.832 --> 01:15:41.834 .خیلی بهت افتخار میکنم جویی 01:15:41.959 --> 01:15:44.336 وقت خوابمونه .هر چی باشه پیر شدیم 01:15:46.839 --> 01:15:49.466 آدم 100 تا اجرا داره و فقط یکیش عالی میشه 01:15:49.633 --> 01:15:51.510 .اتفاق امشب، خیلی تکرار نمیشه 01:15:51.677 --> 01:15:52.970 .آره 01:15:54.012 --> 01:15:56.348 خب، به بعد چی میشه؟ 01:15:56.515 --> 01:15:59.768 .فرداشب برمیگردیم و دوباره اجرا می‌کنیم 01:16:02.145 --> 01:16:03.564 چی شده آقا معلم؟ 01:16:04.648 --> 01:16:09.945 همۀ عمرم منتظر چنین روزی بودم 01:16:12.531 --> 01:16:14.408 .فکر می‌کردم حس متفاوتی داره 01:16:17.327 --> 01:16:19.705 این قصه رو دربارۀ یه ماهی شنیدم 01:16:20.414 --> 01:16:22.666 میره پیش یه ماهی پیر و میگه 01:16:22.833 --> 01:16:25.627 میخوام جایی رو پیدا کنم که بهش میگن اقیانوس 01:16:25.794 --> 01:16:27.880 ماهی پیر میگه اقیانوس؟ 01:16:27.963 --> 01:16:29.423 .اقیانوس همون جاییه که الان توش هستی 01:16:29.590 --> 01:16:32.801 ماهی ججون میگه این؟ این آب؟ 01:16:32.968 --> 01:16:35.888 .چیزی که من میخوام همین اقیانوسه 01:16:38.807 --> 01:16:40.517 .فردا می‌بینمت 01:16:53.447 --> 01:16:55.365 .هی مرد - .شرمنده - 01:20:26.285 --> 01:20:28.203 شایدم جرقۀ من نگاه کردن به آسمون باشه 01:20:28.287 --> 01:20:30.622 .یا شایدم راه رفتن .کارم تو راه رفتن درسته 01:20:30.789 --> 01:20:32.541 .ایناها واقعا هدف نیستن 22 01:20:32.624 --> 01:20:34.376 همه‌اش یه زندگی عادیه 01:21:21.089 --> 01:21:22.633 جو؟ 01:21:23.467 --> 01:21:24.551 !جو 01:21:24.718 --> 01:21:27.179 مرد بهشتی خدا تو قلمرو چیکار میکنی؟ 01:21:27.346 --> 01:21:30.807 .موندویند، گند زدم .باید 22 رو پیدا کنم 01:21:30.974 --> 01:21:34.269 .می‌ترسم روح گمشده شده باشه 01:21:34.436 --> 01:21:35.979 چی؟ - تو راه توضیح میدم - 01:21:38.941 --> 01:21:42.069 وقتی هر دوتاتون به کلوب برگشتید، .شک کردم شاید مشکلی پیش اومده 01:21:42.236 --> 01:21:46.198 وقتی برگشتم اینجا اون وقت بود که دیدمش 01:21:48.825 --> 01:21:52.746 ارواح گمشده با چیزایی که اونا از زندگی جدا میکنه وسواسی میشن 01:21:52.913 --> 01:21:56.166 و حالا چون 22 عملا زندگی رو .تجربه کرده، یکی از اونا شده 01:21:56.333 --> 01:21:57.793 اونجا - چه خوب دیدی - 01:22:04.716 --> 01:22:05.717 22! 01:22:08.762 --> 01:22:10.556 تور رو آماده کن - حواسم هست - 01:22:22.860 --> 01:22:23.986 !داره ما رو با خودش میکِشه 01:22:27.406 --> 01:22:28.407 !موندویند 01:22:28.490 --> 01:22:30.117 .یه ملوان همیشه با کشتی‌اش پایین میره 01:22:37.374 --> 01:22:38.375 22! 01:22:39.835 --> 01:22:41.962 .برگرد 22، منم جو 01:22:44.256 --> 01:22:45.465 .آروم 22 آروم باش 01:22:45.632 --> 01:22:48.760 .فقط برگشتم تا اینو بهت بدم 01:22:51.138 --> 01:22:52.139 .آروم باش 01:22:53.807 --> 01:22:55.809 گوش کن 22، برگرد 01:22:59.438 --> 01:23:03.275 برای تصحیح اشتباهات موجود در ذهن انتزاعی و خطای سر شماری 01:23:03.442 --> 01:23:07.571 این جایزه را به شما، تری اعطا میکنیم .همون طور که خواسته بودید 01:23:09.031 --> 01:23:12.409 خیلی خوشحالم که این جایزه‌ای که خواسته بودم دریافت میکنم 01:23:12.576 --> 01:23:15.204 .اما صد درصد لیاقتش رو دارم 01:23:18.248 --> 01:23:19.291 جو گاردنر؟ 01:23:19.374 --> 01:23:20.375 .اینو پس بده 01:23:23.170 --> 01:23:26.465 نه .تو به اینجا تعلق نداری 01:23:32.971 --> 01:23:34.765 صبر کن 22 .باید یه چیزی بهت بگم 01:23:36.642 --> 01:23:39.269 بسه. نه 01:23:41.897 --> 01:23:43.273 22! 01:23:44.274 --> 01:23:45.651 !وای ببینید 01:23:45.817 --> 01:23:46.985 .آروم باش 01:23:47.069 --> 01:23:48.111 .اینجا، اینجا - .لازم نیست بترسی - 01:23:48.320 --> 01:23:50.447 نگران نباش .آروم باش 01:23:50.614 --> 01:23:52.533 باید وایستی .لطفا 01:23:52.699 --> 01:23:54.034 .وایستا 22 01:23:54.284 --> 01:23:55.536 .من اشتباه کردم 22 01:23:56.745 --> 01:24:00.541 لطفا 22، به حرفم گوش میدی؟ .تو برای زندگی کردن آماده‌ای 22 01:24:13.554 --> 01:24:15.514 .من به اندازۀ کافی خوب نیستم 01:24:15.764 --> 01:24:17.099 هیچی فقط باید آخرین .جای خالی رو پر کنم 01:24:17.182 --> 01:24:18.183 22! 01:24:19.268 --> 01:24:20.394 .تو دغل بازی 01:24:20.477 --> 01:24:21.895 .همۀ تصمیم‌هایی که می‌گیری بدن 01:24:22.062 --> 01:24:23.981 .خیلی بی‌عقلی و اصلا تو دینا موفق نمیشی 01:24:24.064 --> 01:24:25.107 .خیلی خودخواهی 01:24:25.190 --> 01:24:26.233 .هیچکس نمیخواد حتی اطراف تو باشه 01:24:26.316 --> 01:24:27.442 .بازنده 01:24:27.609 --> 01:24:29.778 دنیا به آدمای عالی نیاز داره 01:24:29.945 --> 01:24:32.865 و تو بدترین روحی هستی که تا حالا دیدم 01:24:33.156 --> 01:24:34.992 .هیچ‌وقت جرقه‌ات رو پیدا نمیکنی 01:24:35.158 --> 01:24:36.159 .کودن 01:24:36.326 --> 01:24:37.870 .نمیتونم کمکت کنم 01:24:37.953 --> 01:24:38.996 22! 01:24:39.162 --> 01:24:40.747 من فقط باید آخرین جای خالی رو پر کنم 01:24:40.914 --> 01:24:42.040 .من هرگز به اندازۀ کافی خوب نیستم 01:24:42.332 --> 01:24:44.084 .هیچ‌وقت جرقه‌ات رو پیدا نمیکنی 01:24:44.168 --> 01:24:45.544 .بی‌فایده است 01:24:46.545 --> 01:24:48.172 اینا که هدف نیستن .خیلی احمقی 01:24:48.255 --> 01:24:49.840 .همه‌اش یه زندگی عادیه 01:24:50.007 --> 01:24:51.466 .چنین چیزی وقت هدر کردنـه 01:24:51.633 --> 01:24:54.052 فقط واسه این نشان رو .گرفتی چون توی بدن من بودی 01:24:54.219 --> 01:24:56.054 .واسه همینه که گند میزنی به همه چی 01:24:56.221 --> 01:24:58.891 .چون هیچ هدفی نداری 01:25:04.396 --> 01:25:06.648 .نه، نه، نه 01:25:16.074 --> 01:25:17.534 .بی‌فایده است 01:25:17.701 --> 01:25:19.411 هیچ وقت جرقه‌ات رو پیدا نمیکنی 01:25:20.120 --> 01:25:23.707 !چون هیچ هدفی نداری 01:25:31.048 --> 01:25:33.467 .من خوب نیستم. نه 01:25:33.675 --> 01:25:36.887 .هیچی. فقط باید آخرین جای خالی رو پر کنم .تسلیم میشم 01:25:48.524 --> 01:25:49.566 آماده‌ای؟ 01:25:51.151 --> 01:25:52.444 .که زندگی کنی 01:25:54.988 --> 01:25:56.240 .من می‌ترسم جو 01:25:57.491 --> 01:25:58.784 .به اندازۀ کافی خوب نیستم 01:25:59.868 --> 01:26:02.538 .به‌هرحال هیچ وقت انگیزه‌ای نداشتم 01:26:02.913 --> 01:26:04.206 .چرا داشتی 01:26:10.754 --> 01:26:13.215 .انگیزۀ تو هدفت نیست 01:26:13.382 --> 01:26:17.052 آخرین جای خالی وقتی پر میشه .که تو آمادۀ زندگی کردن باشی 01:26:18.804 --> 01:26:20.013 و اون چیز اینه که 01:26:21.098 --> 01:26:23.475 .تو توی جازینگ خیلی عالی هستی 01:26:53.088 --> 01:26:54.089 اما جو 01:26:54.798 --> 01:26:59.219 ...این یعنی تو - .چیزی نیست، قبلا کارم رو دادم - 01:26:59.386 --> 01:27:01.138 .حالا نوبت توئه 01:27:07.394 --> 01:27:08.520 .باهات میام 01:27:09.021 --> 01:27:10.397 .میدونی که از پسش برنمیای 01:27:10.898 --> 01:27:13.817 .میدونم .ولی تا جایی که دور بشم میرم 01:27:28.624 --> 01:27:30.626 .هی! ببین 01:28:53.208 --> 01:28:54.459 آقای گاردنر؟ 01:28:56.003 --> 01:28:57.004 بله؟ 01:28:57.087 --> 01:28:58.297 یه لحظه وقت دارید؟ 01:28:59.464 --> 01:29:02.968 من از طرف همۀ جری‌ها .اومدم که ازتون تشکر کنم 01:29:03.385 --> 01:29:04.386 برای چی؟ 01:29:04.553 --> 01:29:06.346 کار ما الهام بخش بودنه، جو 01:29:06.430 --> 01:29:09.141 .اما اغلب از خودمون الهام نمیگیریم 01:29:09.600 --> 01:29:11.101 جدی؟ 01:29:11.268 --> 01:29:14.813 برای همین تصمیم گرفتیم .بهت یه فرصت دیگه بدیم 01:29:19.526 --> 01:29:22.446 امیدوارم از این به بعد .ببینی کجا قدم میذاری 01:29:23.155 --> 01:29:25.115 اما تری چی؟ 01:29:25.282 --> 01:29:26.783 .تری با ما 01:29:29.536 --> 01:29:30.704 .عجیبه 01:29:30.787 --> 01:29:31.914 تری، اون چیه اون طرف؟ 01:29:31.997 --> 01:29:33.040 .زودباش ببین 01:29:33.123 --> 01:29:34.124 چی؟ از چی حرف میزنی؟ 01:29:34.208 --> 01:29:36.168 هیچی. داشتی میگفتی؟ 01:29:36.335 --> 01:29:38.086 اصلا کجا بودیم؟ .یادم نمیاد 01:29:38.253 --> 01:29:39.379 .ولش کن 01:29:40.964 --> 01:29:41.965 خب؟ 01:29:48.472 --> 01:29:49.681 .ممنون 01:29:49.806 --> 01:29:51.934 فکر می‌کنی چیکار میکنی؟ 01:29:52.142 --> 01:29:53.685 میخوای زندگیت رو چطوری سپری کنی؟ 01:29:54.311 --> 01:29:55.896 .مطمئن نیستم 01:29:59.149 --> 01:30:00.692 اما من میدونم 01:30:05.030 --> 01:30:07.824 .میخوام هر لحظه‌شو زندگی کنم 01:38:56.812 --> 01:38:58.397 ♪ Rappin Ced is the name 01:38:58.480 --> 01:39:00.399 ♪ And you should get it right 01:39:00.482 --> 01:39:04.069 ♪ Blowin' up on the scene like Dynomite 01:39:04.194 --> 01:39:07.990 ♪ Joey G on the keys KP and Tommy with me 01:39:08.073 --> 01:39:09.616 ♪ How much you wanna bet? 01:39:09.700 --> 01:39:11.451 ♪ We can take the whole city 01:39:11.535 --> 01:39:13.370 ♪ You see us stylin' from the island 01:39:13.453 --> 01:39:14.997 ♪ All the way to BK 01:39:15.080 --> 01:39:18.625 ♪ Boogie down made the sound But we took it away 01:39:18.709 --> 01:39:22.379 ♪ I go to Harlem it's no problems If you know what I mean 01:39:22.462 --> 01:39:26.258 ♪ Now everybody bow down to The Kings of Queens ♪ 01:40:26.193 --> 01:40:28.153 هی فیلم تموم شد 01:40:28.320 --> 01:40:29.696 برید خونه‌هاتون