WEBVTT

00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

02:11.631 --> 02:14.065
،خيلي خب، خيلي خب، دارم ميام
!خدا لعنتت کنه

02:18.271 --> 02:19.260
ساني"؟"

02:20.473 --> 02:22.441
.هي، مامان. در رو باز کن

02:33.620 --> 02:35.087
."پسرم، "ساني

02:38.758 --> 02:40.953
چرا بهم نگفتي که داري ميايي؟

02:41.027 --> 02:44.190
.اوراقم ديروز آماده شدن
.اولين اتوبوسي که تونستم گرفتم

02:44.264 --> 02:45.993
.بذار نگاهت کنم

02:46.233 --> 02:49.634
.مامان، چيزي رو که دوست داري واست گرفتم -
.چرا تو اصلاً يه ذره هم تغيير نکرده اي -

02:50.237 --> 02:52.000
بيا از زير آفتاب بريم بيرون، باشه؟

02:52.072 --> 02:54.973
کارول"، همين الان بيا اينجا و با"
.پسرم آشنا شو

02:55.041 --> 02:58.442
.ازت ميخوام که دختر جديدم رو ببيني
.به حد مرگ عاشقش ميشي

03:03.550 --> 03:05.518
.بفرما، بشين

03:10.056 --> 03:12.149
.از اينکه به خونه اومدي خيلي خوشحالم

03:12.225 --> 03:15.353
نميتوني تصورش کني که در نبودت چه ديونه
.بازيي اينجا بوده

03:15.428 --> 03:18.056
هنري" پير. اون ديگه مثل سابق پول"
.در نمياره

03:18.131 --> 03:20.190
.درهر صورت اون هيچ وقت پول زيادي  در نمياورد

03:20.867 --> 03:23.802
و البته مامان بيچاره ات هم
.ديگه نميتونه کار کنه

03:24.371 --> 03:26.464
.اما "کارول" خيلي خوب کار ميکنه

03:26.873 --> 03:30.536
کارول"، گفتم همين الان پاشو بيا اينجا"
!پسرم رو ببين

03:31.244 --> 03:33.508
همونطور که گفتم اون الان خيلي
.خوب کار ميکنه

03:33.613 --> 03:36.582
،ولي اگه تو بهش آموزش بدي
.اون پول هنگفتي در خواهد آورد

03:36.683 --> 03:39.117
مامان لطفاً آروم باش، باشه؟

03:40.553 --> 03:41.520
.آروم باش

03:41.621 --> 03:44.920
آخرين مردي که با اون بود تا حد مرگ زده بودش
.و اون رو توي بيمارستان ول کرده بود

03:44.991 --> 03:46.754
.من صورتحسابش رو دادم و اون رو به خونه آوردم

03:46.826 --> 03:49.590
وقتي ديدمش فهميدم که اون يکي از
.اون کار بلدهاش ميشه

03:49.663 --> 03:51.688
. . .به خودم گفتم،"آره، آقا

03:51.765 --> 03:55.098
وقتيکه "ساني" به خونه برگرده اون براش
."يه شريک خوب ميشه

03:55.201 --> 03:58.068
"اين دو تا با هم ديگه کلي پول در ميارن"

03:58.204 --> 04:01.367
کارول"، خدا لعنتت کنه! داري چيکار ميکني"
که اونجوري دزدکي پشت من قائم شدي؟

04:01.441 --> 04:03.568
.بيا اينجا و با پسرم آشنا شو

04:05.545 --> 04:08.946
،"کارول ليز"، پسرم "ساني"
.موفق ترين آدم روي زمينه

04:09.349 --> 04:11.476
اين رو خوب ميدونم چون من خودم شخصاً
.اون رو تربيت کردم

04:13.853 --> 04:16.651
.از آشنايي با شما خوشحالم
.خيلي تعريفتون رو شنيدم

04:16.990 --> 04:19.390
مامان بيشتر از اوني که بايد بگه
.رو ميگه

04:22.495 --> 04:25.157
.بيا تو آشپزخونه
.يه چيزي برات درست ميکنم که بخوري

04:25.231 --> 04:28.462
.حالا برو حاضر شو
.تو ساعت 10:30 با "تروي" قرار داشته اي

04:28.535 --> 04:31.231
"واسه خاطر 100 دلار نذار ديگه "هالف-اند-هالف
.نوعي آبجوي انگليسي) بخوره)

04:31.304 --> 04:35.001
.اون 200 دلار ميده يا مست نميکنه
.مثل بقيه

04:35.308 --> 04:36.935
.لعنت بهت دختره ي احمق

04:37.243 --> 04:40.906
اگه من دائماً بالا سرش نباشم
.اون بزل و بخشش ميکنه

04:44.451 --> 04:46.180
به نظرت "کارول" چطور دختريه؟

04:48.188 --> 04:51.089
.دختر خوبيه -
.همينطور پولسازه -

04:51.391 --> 04:55.157
چندتا چيز يادش بده
.اون تو اين حوالي بهترين ميشه

04:55.228 --> 04:57.594
من قشنگت ميکنم، لباس سفيد تميز
.و اطو کشيده شده

04:57.664 --> 05:00.064
تو خيلي زود به جايگاهي که قبل از رفتنت
.داشتي برميگردي

05:00.133 --> 05:02.931
.اينجور کارها رو ديگه نميخوام انجام بدم

05:04.537 --> 05:06.198
راجب چي داري حرف ميزني؟

05:07.540 --> 05:09.337
.يه کسي رو ميشناسم

05:09.409 --> 05:12.503
. . .پدرش تو "تگزاس" يه کتابفروشي داره

05:12.912 --> 05:15.312
.و من تو اين فکرم که واسه کار برم اونجا

05:15.415 --> 05:19.681
تو به سختي به خونه رسيدي. هنوز نرسيده
به فکر رفتني؟

05:20.020 --> 05:21.510
.برات پول ميفرستم

05:22.455 --> 05:24.355
فروختن کتاب؟ اونم تو؟

05:24.424 --> 05:28.053
در مورد کتاب تو چي ميدوني؟
.تو هرگز چيزي نخونده اي

05:28.795 --> 05:30.524
.مامان اين روز ها تموم ميشن

05:31.398 --> 05:33.525
.من الان واسه اينکار خيلي پيرم -
پير؟ -

05:34.067 --> 05:36.627
.تو از هميشه جذاب تر هستي

05:37.437 --> 05:40.338
تو يه روز هم از وقتيکه رفته اي
.پير نشده اي

05:40.840 --> 05:44.139
از زمانيکه يه پسربچه بودي من بهترين
.آموزشها رو بهت داده ام

05:44.210 --> 05:47.907
تو ميخواهي همه ي اين ها رو دور بريزي
وقتيکه تازه تو اول جواني ات هستي؟

05:47.981 --> 05:49.448
.نميخوام ديگه چيزي در موردش بشنوم

05:49.916 --> 05:51.543
.من 26 سالمه

05:51.985 --> 05:55.921
.ديگه نميخوام تمام شب در حال کردن باشم
.من ديگه ميلي به اين کار ندارم

06:00.760 --> 06:04.560
من بهترين سالهاي عمرم دادم تا تو تونستي
.هر چيزي رو که ميخواهي داشته باشي

06:04.998 --> 06:08.456
.به حرف مادرت گوش کن
.ميتوني واسه هم سن و سالهاي خودت کار کني

06:09.202 --> 06:11.329
.مردم هنوز در مورد تو حرف ميزنن

06:11.704 --> 06:15.765
در مقايسه با قبل تو ميتوني سه برابر
.پول بيشتري در بياري

06:15.909 --> 06:20.175
و اگه تو با "کارول" دو تايي کار کنين
.خيلي راحت ميتونيد هفته اي 5000 دلار در بياريد

06:21.414 --> 06:25.111
مامان، ميخوام به تگزاس سر اون کار برم، باشه؟

06:25.218 --> 06:27.709
.فقط با اينکار کنار بيا

06:31.624 --> 06:33.216
. . .متأسفم، مامان، فقط

06:34.160 --> 06:36.754
ياد گرفتم که تو زندگي به غير از فاحشه بودن
.خيلي چيز هاي ديگه هم هست

06:36.830 --> 06:39.321
ميخوام يه کاري پيدا کنم
. . .اينطوري تموم نميشم

06:39.999 --> 06:41.193
تموم شده مثل چي؟

06:41.267 --> 06:44.930
پس تو نبايد مثل من به آخر خط برسي؟
اين چيزيه که ميخواهي بگي؟

06:45.438 --> 06:46.769
.متأسفم مامان

06:48.308 --> 06:50.833
!تو يه حروزاده ي نمک نشناسي

06:51.578 --> 06:54.138
.بفرما! برو سعي کن درستکار باشي

06:54.347 --> 06:56.212
.اما مردم تو رو اونطوري نميخوان

06:56.316 --> 06:59.717
فکر ميکني اولين نفري هستي که
ميخواد دست از اين کار بکشه؟

08:46.659 --> 08:48.058
.اوه، مرد

08:59.639 --> 09:01.800
!تمومش کن، لعنت بهت، تمومش کن

09:02.709 --> 09:04.609
.تروي" من ماشين "پانتاک" رو ميخوام"

09:04.877 --> 09:07.710
.عزيزم، اون يه ماشين 5000 دلاريه

09:07.780 --> 09:10.681
من اون رو واسه يه ماه ميخوام تا وقتيکه
.ساني" بتونه يکي واسه خودش بخره"

09:12.652 --> 09:16.349
.فقط تمومش کن
بعدش، در مورد اون با هم حرف ميزنيم، باشه؟

09:16.689 --> 09:20.125
.گوش نميکني
.گفتم "تروي" من ماشين "پانتاک" رو ميخوام

09:20.293 --> 09:22.989
.باشه. فقط تمومش کن

09:40.313 --> 09:44.682
يکي از مشتريام اجازه داده که تا وقتيکه بتوني
.روي پاي خودت وايسي از ماشينش استفاده کني

09:45.184 --> 09:46.708
.همينطور 100 دلار هم گرفتم

09:47.587 --> 09:49.487
.چند دست لباس نياز داري

09:53.159 --> 09:57.391
ميدونم که اينجا قبلاً اتاق تو بوده
.اينجا رو خالي ميکنم اگه نميخواهي اينجا باشم

10:00.066 --> 10:01.499
.نه، ميتوني بموني

10:17.650 --> 10:20.778
تو بازهم پول ميخواهي تا اينکه
.بتوني يکمي پول در بياري

10:21.287 --> 10:22.652
هيچ کمکي نميخواهي؟

10:24.090 --> 10:25.751
من بايد براي اون بکنم؟

10:27.393 --> 10:28.325
.آره

10:31.664 --> 10:36.033
.يه ماشين جديد اون بيرونه با 100دلار پول
فکر نميکردم هنوز کل هزينه اش
.رو پرداخت نکرده باشم

11:01.994 --> 11:04.861
مسخره است. من هرگز تا به حال بابت اين کار
.پولي نداده ام

11:05.732 --> 11:07.461
.يه همچين کاري ديونگيه

11:15.942 --> 11:17.671
.زود باش "ساني"، بجنب، عزيزم

11:19.712 --> 11:21.009
.صبور باش

11:21.814 --> 11:24.248
گفتي که در عوض چيزي که براش پول دادي
.يه چيزي ميخواهي

11:24.317 --> 11:26.512
.دارم بهت ميگم که چي ميخوام

11:29.422 --> 11:31.151
.مي ترسم که وقتت تموم شه

11:31.724 --> 11:33.783
.ولي ما هنوز هيچ کاري نکرده ايم

11:35.361 --> 11:38.387
.با 100 دلار فقط ميتوني باهام حرف بزني

11:57.517 --> 12:00.645
حالا ميفهمم که چرا مادرت تو رو
.فاحشه مادر زادي" صدا ميکنه"

12:05.625 --> 12:07.217
.دليلش اين نيست

12:32.285 --> 12:33.252
.اوه خداي من

12:34.587 --> 12:36.077
.مهربون ميشم

12:41.194 --> 12:42.183
.هو

12:43.396 --> 12:46.923
.دزدهاي کهنه کار هيچ وقت نميميرن
.اونها واقعاً هرگز نميميرن

12:47.166 --> 12:51.000
لعنت بهت پسر، چطور تصميم گرفتي که به ارتش
ملحق بشي و اين همه مدت دور از خونه باشي؟

12:51.504 --> 12:54.098
.فقط ميخواستم براي مدتي از مامان دور باشم

12:54.173 --> 12:56.835
که بيشتر ميتونم بگم که تو موفق
.به انجام اين کار نشدي

12:56.909 --> 13:01.369
جول" پير فراموشي ميگرفت اگه من رو نداشت"
.که مراقبش باشه

13:02.014 --> 13:03.413
پولي بدست مياري؟

13:03.483 --> 13:06.975
من گاه و بيگاه پول اجاره خونه رو ميدم
.و نوشيدنيي ميخورم. زياد احتياج ندارم

13:10.590 --> 13:13.024
اون دخترک هيچ سودي داره؟

13:13.593 --> 13:17.120
منظورت چيه؟ اون سه ماهه که اينجاست
و تو اين رو نميدوني؟

13:17.196 --> 13:20.632
.دروغ نميگم پسر
. . .مادرت من رو غذاي مرغ و خروسها ميکنه

13:20.700 --> 13:23.328
.اگه من رو با يکي از دختراش ببينه

13:23.402 --> 13:27.395
فقط دوست دارم که بعضي وقتا يکم
.ريسک کنم.ميدوني که منظورم چيه

13:27.974 --> 13:32.001
.صبحانه آماده است
.شما دوتا قبل از اينکه از دهن بيوفته بياييد

13:32.245 --> 13:35.214
.باشه، صبر کن زن
.ما داريم مياييم

13:35.715 --> 13:37.580
گُشنته؟ -
.آره -

13:40.753 --> 13:43.722
.پاشو، فراري کوچولوي خوشگل "آرکانس"ي

13:44.457 --> 13:48.553
هنري ويد"، پيرمرد شهوت پرست کثيف"
.بهت گفتم که ديگه اينکار رو نکني

13:51.931 --> 13:54.832
.يکم اين رو از اينجا ميدم تو

13:54.901 --> 13:58.064
.خيلي خوب پشت و سر شونه ها تنگ شدن

13:58.271 --> 13:59.465
.عاليه

13:59.839 --> 14:02.467
.ميخوام کمرش يکم اندامي شه

14:05.244 --> 14:07.804
گوش کن، والتر، از وقتيکه اينجام
. . .تو اين فکرم که

14:07.880 --> 14:11.372
ازت بپرسم که کاري واسه من تو فروشگاه
.سراغ داري

14:12.151 --> 14:14.176
منظورم اينه که، من چندتا
. . .پيشنهاد ديگه هم داشته ام

14:14.287 --> 14:15.914
.ولي فکر کردم که ميتونم بپرسم

14:16.022 --> 14:18.320
.من واقعاً اين جنس پارچه رو دوست دارم

14:19.158 --> 14:21.217
."در موردش فکر ميکنم، "ساني

14:22.929 --> 14:25.022
وقت تغيير شغله؟

14:32.071 --> 14:33.834
اوه، خداي من، "ساني"؟

14:34.340 --> 14:36.137
چه موقع وارد شهر شدي؟

14:38.477 --> 14:41.446
آقاي فيليپس، امرديگه اي داريد؟ -
.نه، خودشه -

14:41.514 --> 14:43.675
. . .اين دو روز ديگه آماده ميشه

14:43.749 --> 14:46.081
.بقيه ي چيزهايي رو که خواستي رو انجام ميدم

14:46.185 --> 14:47.652
.خيلي خب، مجکرم

14:48.554 --> 14:51.022
.آره، من همين ديروز برگشتم

14:52.458 --> 14:55.655
.از آخرين باري که ديدمت سالهاي زيادي گذشته
کجا رفتي؟

14:55.728 --> 14:57.320
.تو ارتش بودم

14:57.396 --> 15:00.490
.آره، حالا يادم اومد. يکي بهم گفته بود

15:00.566 --> 15:04.002
ساني"، چي توي دنيا بود که تو بخاطرش"
ميخواستي به ارتش ملحق شي؟

15:07.373 --> 15:09.568
.فکر نميکنم بتونيد درک کنيد

15:10.876 --> 15:12.707
.خيلي متأسفم

15:13.846 --> 15:16.713
."ساني فيليپس"، ايشون "کاترين پاتنم"

15:17.350 --> 15:19.978
.سلام کاترين، از ملاقاتتون خوشبختم
.باعث افتخارمه

15:20.086 --> 15:22.714
.ساني" يکي از دوستان خوب قديميم هستش"

15:25.324 --> 15:28.088
.شرمنده، من "مگ" هستم -
شوهرت چطوره، "مگ"؟ -

15:29.795 --> 15:33.287
از وقتيکه تو رو ديده ام اون پيرمرده رو با
.يه جديدش عوض کردم

15:33.466 --> 15:37.459
. . .من با يه جراح قد کوتاه خيلي خوب آشنا شدم

15:37.837 --> 15:40.169
.اون تو دل بروه. واقعاً اينجوريه

15:40.706 --> 15:44.870
تنها مشکل اينه که اون خيلي بدقت مراقب
.پول خرج کردنه منه

15:46.145 --> 15:47.737
.مطمئنم که از پسش برمي آيي

15:51.550 --> 15:54.451
.ميبينم که هنوز تو خريد لباس خوش سليقه اي

15:55.821 --> 15:57.379
. . .آيا تو هنوز

15:58.424 --> 15:59.482
کار ميکني؟

16:00.526 --> 16:01.515
.نه

16:02.061 --> 16:05.758
من الان دارم اينجا يکم از پول انفصال از ارتشم
.رو خرج ميکنم

16:08.167 --> 16:10.067
.واقعاً ناراحت کننده است

16:10.269 --> 16:12.464
چه اتفاقي افتاد؟ آيا ارتش اخراجت کرد؟

16:13.072 --> 16:14.596
.آره، گمون کنم

16:15.641 --> 16:18.132
.ميشه 432.82 دلار

16:20.846 --> 16:22.336
ميتونم کمکت کنم؟

16:27.053 --> 16:29.487
ساني" همون مرد جوونيه که باهات"
. . .در موردش حرف ميزدم

16:29.555 --> 16:32.547
کسي که سابق بر اين وقت خيلي زيادي
.رو با من تو درياچه ميگذروند

16:38.030 --> 16:39.895
.اين يه فرصت خيلي خوبيه

16:40.666 --> 16:42.657
يه نوشيدني با ما ميخوري؟

16:44.403 --> 16:46.837
.فقط يه نوشيدني -
يه نوشيدني، همين الان؟ -

16:46.906 --> 16:49.739
.فقط يه نوشيدني، جوونک بد اخلاق -
.زود باش -

16:50.142 --> 16:53.407
.حق با کاترينه، ميتونيم حرف بزنيم -
.هيچ شکي در موردش نيست -

16:56.716 --> 16:58.206
.خب، وسوسه انگيزه

16:59.552 --> 17:02.988
.بقيه ي پولتون
. . .و اگه اتفاق خاصي افتاد خبرتون ميکنم

17:03.089 --> 17:06.252
ولي گمون نمکينم تو آينده نزديک
.هيچ کاري باشه

17:07.359 --> 17:08.792
.باشه، خيلي ممنون

17:09.328 --> 17:11.091
اوه خواهش ميکنم فقط يه نوشيدني؟

17:11.997 --> 17:13.897
.يه نوشيدني کوچيک -
.يالا، سخت نگير -

17:13.966 --> 17:15.695
.نميدونم که ميتونم بيخيال اين پيشنهاد بشم

17:15.768 --> 17:18.532
.يالا، عزيزم. ديدنت باعث خوشحاليه

17:35.187 --> 17:37.087
پسرم از اينکه خونه هستي
.خيلي خوشحالم

17:37.156 --> 17:39.920
.هنري" تو زندانه"
.اون يه ساعت پيش بهم زنگ زد

17:40.993 --> 17:44.053
براي چي زندانه؟ -
.دزدي از مغازه -

17:45.097 --> 17:49.295
چرا تو ناراحت ميشي؟ اون بيشتر از اوني که من
.بتونم بشمارم زندان رفته

17:49.368 --> 17:50.733
.ميدونم

17:50.803 --> 17:53.271
.فقط گاهي خيلي نگران ميشم

17:54.573 --> 17:57.406
هنري" خيلي پير شده واسه اينکه"
.هر هفته به زندان برده بشه

17:57.510 --> 18:00.843
اون همه چيز منه. اگه اتفاقي براش بيوفته
.نميدونم چه بلايي سرم مياد

18:00.913 --> 18:03.279
خيلي خب. به ضامن زنگ زدي؟

18:03.649 --> 18:06.140
. . .اون قراره ما رو جلوي زندان ملاقات کنه

18:06.886 --> 18:08.683
.به محض اينکه "کارول" برگرده

18:09.221 --> 18:10.882
براي چي وقتي "کارول" برگرده؟

18:11.223 --> 18:14.954
.ساني" از رفتنت بيشتر سه ساله که ميگذره"
.همه چيز عوض شده

18:16.262 --> 18:19.026
.ضامنه ميدونه که يه دختر با منه

18:19.765 --> 18:22.165
. . .هنري" تا دوشنبه صبح بيرون نمياد"

18:22.234 --> 18:26.034
مگر اينکه "کارول" با ما بياد و چند دقيقه اي
.رو با اون بگذرونه

18:39.451 --> 18:43.615
از اينکه دفعه اول در مورد اومدن "کارول" با ما
.چيزي نپرسيدم معذرت ميخوام

18:44.256 --> 18:48.818
فقط فکر "هنري" پير بيچاره که قراره سه روز
.تو اون زندان باشه ذهنم رو مشغول کرده

18:52.832 --> 18:56.495
.خيلي خب، مامان
. . .اگه اينجوري با قضيه برخورد کني

18:56.602 --> 18:58.729
.الان از دستمون هيچ کاري براش بر نمياد

18:59.872 --> 19:02.602
.دوستت دارم، ساني-پسرم -
.دوستت دارم مامان -

19:13.853 --> 19:14.945
موضوع چيه؟

19:15.054 --> 19:17.454
.خفه شو، خدا لعنتش کنه
.نميخوام "ساني" بشنوه

19:17.523 --> 19:18.717
شنيدن چي؟

19:18.824 --> 19:20.689
.هنري" تو زندانه"

19:20.860 --> 19:24.125
خب؟ چه خبر تازه ي ديگه اي هستش؟ -
.من ميخوام امشب اون رو بيارم بيرون -

19:24.897 --> 19:29.425
،به يه ضامن زنگ بزن، مثل کاري که هميشه ميکني
.و بهش بگو يه پيک رو براي پول بفرسته

19:29.501 --> 19:31.867
.من ميخوام دوش بگيريم. دير وقته

19:31.937 --> 19:35.065
.حالا به من گوش کن، هرزه
.بهتره که خوب گوش کني

19:36.742 --> 19:39.142
تو "ساني" رو اونجوري که من ميشناسم
.نميشناسي

19:39.311 --> 19:43.145
،تو يه روز رو با اون گذروندي
.و فکر ميکني که اون هر کاري رو بخاطر تو ميکنه

19:43.315 --> 19:46.512
اون اينجوريه، بخاطر اينکه من بهش ياد دادم
.که اينجوري باشه

19:47.453 --> 19:50.251
پس در مورد فرار کردن و يه زندگي آروم توي
. . .شهر تگزاس

19:50.322 --> 19:53.951
.از اين به بعد خيالات بَرِت نداره

19:54.126 --> 19:56.822
.چون اون پشيزي هم به تو اهميت نميده

19:57.429 --> 19:59.624
.تو هنوز مال مني، دختر

19:59.765 --> 20:01.858
.و تو هنوز کاري رو که من بگم انجام ميدي

20:02.234 --> 20:03.531
. . .اگه اين کار رو نکني

20:03.669 --> 20:07.196
گيست رو قيچي ميکنم و ميندازمت توي خيابون
.واسه دائم الخمر ها

20:07.773 --> 20:11.436
.ساني" حتي متوجه نميشه که تو رفته اي"
آيا منظورم رو واضح گفتم؟

20:12.411 --> 20:15.403
چت شده؟
.من قبل از اين تو رو هرگز اينطوري نديده بودم

20:15.514 --> 20:18.881
بهتره اميدوار باشي که ديگه هرگز من
.رو اينجوري نبيني

20:19.485 --> 20:23.046
ضامنه گفته که دوست داره امشب يکم
. . .با تو خوش بگذرونه

20:23.155 --> 20:25.453
يا اينکه اون "هنري" رو تا دوشنبه
.از زندان بيرون نميکشه

20:25.791 --> 20:29.522
،خب بعد از اينکه ما اون رو از زندان آورديم بيرون
. . .ازت ميخوام که پول رو به دفترش ببري

20:29.595 --> 20:32.086
و چيزي رو که اون ميخواد بهش بدي، شنيدي؟

20:32.398 --> 20:36.232
.اون قبلنا هرگز يه قرار ملاقات نخواسته بود
چرا يهوهي اون همچين چيزي خواسته؟

20:36.302 --> 20:39.294
،چونکه من بهش گفتم که ميتونه داشته باشه
.دليلش اينه

20:43.575 --> 20:46.169
منتظر برگشتن من توي خونه ميموني؟

20:53.919 --> 20:57.377
."برو دنبال "هنري
.دو ساعت ديگه ميبينمت

21:21.847 --> 21:24.008
.دلم ميخواد يه بچه داشته باشم

21:29.188 --> 21:32.180
با وجود تمام کارهايي که کردي اصلاً
ديدي که مامان قبولت کنه؟

21:37.529 --> 21:40.054
.من نميتونم وادارش کنم که واقع بين باشه

21:42.935 --> 21:46.029
اگه به دقت تو آينه زل بزنم
.ممکنه که خودم رو ببينم

21:46.638 --> 21:49.004
فکر نميکنم که واسه اين قضيه
.آمادگي داشته باشم

22:19.038 --> 22:21.006
اون سيگار رو بهم ميدي؟

22:35.054 --> 22:36.646
فندک رو بهم ميدي؟

22:43.929 --> 22:45.726
بقيه کجان؟

22:48.934 --> 22:51.596
.مادرت "کارول" رو به "پانچوتولا" واسه کار برده

22:51.870 --> 22:54.361
.اون يه هفته واسه "هتل لبيريتي" رزرو شده

22:54.640 --> 22:56.505
. . .براي اينکه من و تو رو

22:58.377 --> 22:59.674
.تنها بذاره

23:01.814 --> 23:04.578
شيوه ي زندگي استثناييه، ما از اينجا شروع
.کرده ايم، مرد

23:07.920 --> 23:11.378
اون هميشه شبها بهتر از
.از صبحها بوده

23:16.762 --> 23:19.287
ميدوني تو بايد چي کار کني، "ساني"؟

23:20.966 --> 23:24.265
تو بايد با تمام حقايقي که وجود داره
.مواجه بشي

23:27.673 --> 23:31.803
بنظر ميرسه بقيه آدما چيز هايي رو که ميخوان
.بدون کمترين زحمتي بدست آورده اند

23:35.347 --> 23:39.215
اين به اين خاطره که تو داري از
.جايي که خودت هستي به قضيه نگاه ميکني

23:39.852 --> 23:42.218
. . .همه کسايي که اون بيرونن

23:42.354 --> 23:44.982
مشکلات عديده اي که تو داشته اي رو
.اونها هم واسه خودشون داشتن

23:45.324 --> 23:47.485
پس فکر ميکني که من بايد اينجا بمونم؟

23:47.893 --> 23:50.487
. . .نه، من اين رو نميگم. من فقط دارم ميگم

23:51.964 --> 23:56.264
من فقط ميخوام اين رو درک کني که اگه
. . .تو به اون طرف اين حصار بري

23:56.335 --> 23:59.771
.تو با مجموعه اي از مشکلات جديد رو به رو ميشي

24:03.308 --> 24:05.572
.موندن يا رفتن به تو بستگي داره

24:11.150 --> 24:13.118
.من نگرانتم، پسر

24:15.154 --> 24:18.180
...فقط نميخوام در گير چيزي بشي

24:18.557 --> 24:20.650
.که نميتوني از پسش بر بيايي

24:22.794 --> 24:24.352
.من احمق نيستم

24:24.630 --> 24:26.029
.اينو ميدونم

24:28.867 --> 24:30.801
.جول" خيلي بهت ياد داده"

24:32.070 --> 24:35.471
خيلي وقته که تو با اين کارها سر و کار داري
.و خودت اوستايي

24:36.842 --> 24:40.573
،اما صبح زود بيدار شدن
. . .به سر کار رفتن، بيدار کردن بچه ها

24:40.679 --> 24:43.079
. . .و رفتن به جلسه ي اوليا و مربيان

24:44.349 --> 24:47.409
و همه ي اون چيزهاي ديگه اي که تو
. . .آرزو شون رو ميکشي

24:48.620 --> 24:51.919
در اصل خيلي با اون چيزي
.که تو سرت هستش فرق ميکنه

24:57.095 --> 25:00.929
فقط نميخوام پير شم و چيزي واسه
.ابراز کردن براش نداشته باشم

25:04.703 --> 25:06.796
. . .تو و مامان، شما

25:07.606 --> 25:11.440
،داريد خيال ميکنيد که واسه من چيز بدي هستيد
.و اين اصلاً صحت نداره

25:12.377 --> 25:15.369
.تو نبايد به حال من تأسف بخوري

25:15.847 --> 25:19.874
هرگز توي زندگي ام لحظه اي نبوده که
.آرزو کرده باشم که اي کاش کس ديگه اي بودم

25:20.385 --> 25:23.183
.اين منم که دارم احساس بدبختي ميکنم، پسر

25:31.196 --> 25:34.131
فکر ميکني اونجا سر اين کار ميري؟

25:36.602 --> 25:38.160
.آره. نميدونم

25:39.504 --> 25:42.564
من اين دوستم "جسي" رو از
.وقتيکه با هاش تو ارتش بودم دارم

25:43.675 --> 25:46.200
. . .پدرش يه کتاب فروشي داره و اون گفته

25:46.979 --> 25:49.914
،وقتي که از اون کار بيام بيرون و به اونجا برم
.اون بهم يه کار ميده

25:50.582 --> 25:53.608
مطمئني که اين يارو سر کارت نذاشته؟

25:53.719 --> 25:56.119
.نه، "جسي" آدم خوبيه

25:57.289 --> 25:59.314
.اون واقعاً ازم ميخواد که تصميم بگيرم

25:59.825 --> 26:02.225
آيا اون چيزي در مورد گذشته ي تو ميدونه؟

26:03.562 --> 26:04.790
.يه کم

26:06.098 --> 26:07.087
.خوبه

26:07.833 --> 26:10.267
.خدا به همراهت. آرزو ميکنم موفق بشي

26:12.271 --> 26:15.570
نميتوني تصورش رو کني که چقدر
.آرزو دارم که موفق شي

26:16.842 --> 26:17.900
چرا؟

26:28.387 --> 26:31.823
شايد فقط ميخوام ببينم که يکي
.از ما ميتونه تو زندگي موفق بشه

27:35.053 --> 27:37.112
داري چيکار ميکني؟ قاليچه ات رو تميز ميکني؟

27:37.222 --> 27:39.349
.فکر نميکردم که بيايي

27:40.892 --> 27:42.587
.من به اون کار احتياج دارم

27:45.530 --> 27:47.862
اول رفتي به مغازه؟

27:49.000 --> 27:51.264
.آره، اونا گفتن که اونجا يه مالک جديد داره

27:53.004 --> 27:57.134
تو اتفاقي به بازار نميري واسه هفته اي 50 دلار
بابت صورتحساب غذا، ميري؟

27:57.509 --> 27:59.500
.انگاري اينجا خيلي بهت خوش ميگذره

28:00.145 --> 28:02.670
بيا بريم تو خونه
.برات آبجو ميارم

28:03.515 --> 28:05.005
."بيا، "تاک

28:08.120 --> 28:09.712
خب چي شده؟

28:09.821 --> 28:11.516
.زير سر اون بانک لعنتي بود

28:12.824 --> 28:16.089
.پيرمرد زير بار چندتا وام رفته بود

28:17.629 --> 28:19.859
.گمون ميکنم خيلي غرور داشت تا بهم بگه

28:21.600 --> 28:24.262
زماني که برگشتم ديگه
.کاري از دستم بر نميومد

28:24.336 --> 28:27.169
.بهر حال هيچ کاري نبود که بتونم انجام بدم

28:29.541 --> 28:32.510
آيا شانسي واسه پس گرفتن چيزي هستش؟

28:34.913 --> 28:38.041
.پيرمرد داره از سرطان مي ميره
.چيز هاي ديگه رو فراموش کرده تا بيانشون کنه

28:38.150 --> 28:41.017
زماني که برگشتم که اون رو به خاک بسپرم
.خيلي دير شده بود. همه چيز تموم شده بود

28:41.086 --> 28:42.951
.نه، اون قبلش مرده بود

28:43.822 --> 28:45.551
.منظورم اينه که خونه هم به باد رفته

28:45.624 --> 28:50.061
من بايد يه حکم از دادگاه واسه موندن تو اينجا
.بگيرم تا وقتيکه يه جاي ديگه رو پيدا کنم

28:56.635 --> 28:58.227
.اين براي تو هستش

28:58.336 --> 29:00.600
.غريبه". بخونش. خوبه"

29:00.872 --> 29:02.931
."کيمس" -
."کيما" -

29:06.044 --> 29:07.033
.متشکرم

29:09.981 --> 29:11.346
. . .تو چيکار

29:12.150 --> 29:13.617
نقشه ي شماره ي 2چيه؟

29:14.419 --> 29:16.216
.نقشه ي شماره 2. نميدونم

29:16.721 --> 29:19.519
درمورد استخدام دوباره توي ارتش فکر ميکنم
ميدوني؟

29:19.758 --> 29:21.726
.هيچ کاري اين حوالي نيست

29:23.962 --> 29:26.795
. . .لعنت، "جسي". اميدوار بودم که ميتونستي

29:29.801 --> 29:32.031
.لعنت بهش -
.بيبين، مرد، يالا -

29:32.103 --> 29:35.800
.ميدوني، آسمون هميشه باروني و گرفته نيست

29:36.475 --> 29:40.206
ببين چي ميگم. تا وقتيکه اينجايي من
اين دوتا خواهر رو داشته ام. خيلي خب؟

29:40.278 --> 29:43.179
.اونها خواهر هاي خوشگلي هستند -
خب؟ -

29:44.249 --> 29:46.683
.خب من تقريباً با يکيشون جور هستم

29:47.085 --> 29:48.814
. . .و اون يکي ديگه

29:49.221 --> 29:50.813
.خواهر بزرگترش

29:51.590 --> 29:53.820
.اون بدن معرکه اي داره

29:55.193 --> 29:56.319
.عاشقش ميشي

29:59.030 --> 30:02.295
چي، مثلاً، ما سر قرار ميريم؟

30:03.602 --> 30:05.399
مثل، يه قرار راستکي؟

30:08.306 --> 30:12.675
ما دوستيم، درسته؟ ميتونم يه سوال ازت بپرسم
چون ما دوستيم،درسته؟

30:12.844 --> 30:14.436
.آره، ما دوستيم

30:15.480 --> 30:17.778
. . .ميدوني يه صحبتهايي پشت سرت

30:19.718 --> 30:21.049
.توي ارتش بود

30:21.152 --> 30:24.553
تو اکثراً اجتمايي نبودي و با يه خانم
.بيرون نميرفتي

30:24.623 --> 30:27.114
. . .و اين اصلاً به من ربطي نداره

30:27.225 --> 30:29.716
. . .ولي اگه تو اين دختر ها رو نميخواهي، ميدوني

30:31.162 --> 30:33.995
. . .نه، اينطوري نيست. فقط، ميدوني

30:35.000 --> 30:37.992
.من هرگز سر يه قرار واقعي نرفته ام

30:39.070 --> 30:40.935
نميفهمم، چرا نرفتي؟

30:42.474 --> 30:44.169
.داستانش طولانيه

30:44.843 --> 30:46.708
.الان دل دماغ گفتنش رو ندارم

30:47.412 --> 30:50.279
گمون کنم فقط ترسم از اينه که
.نتونم برخورد درستي داشته باشم

30:52.083 --> 30:54.415
.الان وقتشه که ياد بگيري
.فقط خودت باش

30:55.287 --> 30:56.481
.بخند

30:57.489 --> 30:59.389
.ما ميريم بيرون و خوش ميگذرونيم

31:33.525 --> 31:36.050
.چرا داري فوتش ميکني؟ داغ نيستش

31:36.328 --> 31:38.592
اون قبل از اينکه بستني رو بخوره
.فوتش ميکنه

31:38.663 --> 31:40.995
خيال کنيد واسه يه لحظه فکر کردم
.که اون داغه

31:42.334 --> 31:44.461
تو بستني رو فوت ميکني؟

31:55.914 --> 31:58.144
نظرت چيه؟ -
.ازش خوشم اومد -

31:58.283 --> 32:00.114
.خوبه. فيلم عالي بود

32:07.025 --> 32:08.549
.اوه، آره، خشن بود

32:08.927 --> 32:10.861
اولين فيلمي که من خيلي وقت پيش ها
.ديده ام

32:13.465 --> 32:14.659
.پرنده ها

32:20.372 --> 32:21.703
سرده؟ -
.آره -

33:01.680 --> 33:04.444
فکر ميکني بتوني ولش کني؟ -
!من اينجا زندگي ميکنم -

33:06.451 --> 33:08.544
.بذار من بيارمش -
.مجکرم -

33:10.255 --> 33:13.622
بنظرت ميتونيم اون دو تا رو روي
کاناپه بفرستيم؟

33:13.692 --> 33:16.786
چرا چندتا آهنگ نذاريم؟

33:16.895 --> 33:18.487
.تو "وندي" رو بيدار ميکني

33:18.563 --> 33:20.724
وايسا. منظورت اينه که شما اينجا سه نفريد؟

33:21.066 --> 33:24.160
!ميدوني ما يه خواهر کوچيک داريم -
.نميدونستم -

33:24.235 --> 33:26.897
بخاطر اينه که تو هرگز در
.طول روز اينجا نبوده اي

33:26.971 --> 33:28.233
.درسته

33:28.740 --> 33:31.072
چرا تو چندتا آهنگ نميذاري؟

33:57.135 --> 33:58.329
.مجکرم

34:06.311 --> 34:08.506
خب، کارت چيه؟

34:11.316 --> 34:12.715
کار؟ کار چي؟

34:13.151 --> 34:14.618
.براي گذورندن زندگي

34:16.554 --> 34:19.421
تمام شب رو ما در مورد پدر "جسي" صحبت
. . .کرده ايم

34:19.491 --> 34:23.359
.يا در مورد روابط جنسي خواهرم
.تو در مورد خودت 6 کلمه هم حرف نزده اي

34:25.396 --> 34:27.421
.من نميدونم که چيکار ميکنم

34:28.700 --> 34:31.134
.من اينجا دنبال کار اومدم

34:34.672 --> 34:36.196
.تو مرد عجيبي هستي

34:37.408 --> 34:38.432
چرا؟

34:40.245 --> 34:42.008
.واقعاً نميدونم

34:44.616 --> 34:46.311
.يکم با مزه اي

34:47.786 --> 34:49.219
. . .يه چيز

34:49.687 --> 34:51.621
. . .نرم و آروم

34:53.024 --> 34:56.425
.و تا حدي ناشي، مثل يه بچه ي کوچيک

35:02.433 --> 35:05.300
.من فقط چيزاي گذرا رو ناديده ميگيرم

35:07.138 --> 35:09.402
حس آرامش بيشتري ميکنم
.وقتيکه درحال رفتنم

35:27.926 --> 35:29.450
داري چيکار ميکني؟

35:29.627 --> 35:31.754
تو داري با من يه کاري ميکني؟

35:34.432 --> 35:35.956
.آره، گمون کنم

35:39.137 --> 35:41.002
مشکلي نيست، مگه نه؟

35:42.040 --> 35:43.735
.آره، مشکلي نيست

35:46.044 --> 35:47.341
.بهت قول ميدم

35:50.448 --> 35:51.813
!اوه، خداي من

35:53.718 --> 35:56.118
!معرکه بود

35:59.224 --> 36:01.988
.ميدوني، تو بايد اين کار رو واسه پول انجام بدي

36:08.633 --> 36:09.691
.اينکار رو ميکنم

36:16.174 --> 36:17.163
چي؟

36:17.742 --> 36:19.334
.منظورم اينه که قبلنا اينکار رو ميکردم

36:22.547 --> 36:24.777
منظورت از اينکه قبلنا اينکار رو ميکردي چيه؟

36:26.784 --> 36:29.514
.تو ازم پرسيدي که اون بيرون چي کار ميکردم

36:32.657 --> 36:34.352
.من قبلنا يه فاحشه بودم

36:43.201 --> 36:46.170
منظورت از اينکه قبلنا فاحشه بودي چيه؟

36:47.005 --> 36:49.132
.فقط زن ها فاحشه ميشن

36:53.578 --> 36:56.274
.الان داري مثل مردها فکر ميکني

37:06.591 --> 37:09.617
.يه لحظه وايسا
.فکر ميکردم تو تو ارتش بودي

37:09.894 --> 37:11.862
."با "جسي -
.بودم -

37:11.963 --> 37:14.955
.بودم. اين قضيه مال قبل از تو ارتش بودنمه

37:16.734 --> 37:18.668
.من ديگه از اين کارها نميکنم

37:20.738 --> 37:22.899
.من از اون دنيا گذشتم

37:25.109 --> 37:27.339
.من اين دنيا رو خيلي بيشتر دوست دارم

37:27.879 --> 37:28.868
.دوستش دارم

37:44.329 --> 37:45.819
ميدوني چيه؟

37:45.997 --> 37:49.990
.من بايد برم دستشويي
تو همين جا بمون، باشه؟

37:50.702 --> 37:52.226
.زود برميگردم

38:06.951 --> 38:10.250
من فقط اين رو بهت گفتم واسه اينکه
. . .ميخواستم باهات صادق باشم

38:10.388 --> 38:11.650
اون چيه؟

38:13.124 --> 38:16.184
.من تنگي نفس دارم. خب بعضي وقتا نميتونم بخوابم

38:17.095 --> 38:19.427
فکر ميکني نميدونم اين کثافت چيه؟

38:20.131 --> 38:22.224
.نه، اين فقط شربت سينه است

38:22.467 --> 38:25.095
فکر ميکني من آدماي معتاد رو نديده ام؟

38:25.303 --> 38:26.702
!شربت سينه

38:26.904 --> 38:29.805
.کدئين
چقدر اوضاعت بده؟

38:31.275 --> 38:32.264
چي؟

38:33.978 --> 38:36.105
چت شده؟

38:39.684 --> 38:41.151
من ديونه ام؟

38:41.219 --> 38:43.210
آيا ديگه هيچ درستکاري توي دنيا نيست؟

38:43.321 --> 38:44.447
!بس کن

38:45.223 --> 38:48.056
!داري چيکار ميکني؟ به وسايلم دست نزن

38:49.627 --> 38:51.424
!بسه! نه

38:52.764 --> 38:55.790
.تو داري داروهام رو ميريزي بيرون

38:55.867 --> 38:57.164
!لعنت بهت

39:02.273 --> 39:05.106
چه شده، مرد؟ -
.دوستت معتاده -

39:05.176 --> 39:08.407
.اون معتاد نيست
اون شربت سينه ميخوره، خيلي خب؟

39:09.080 --> 39:11.571
منظورت اينه که تو ميدونستي؟ -
آره، خب که چي؟ -

39:12.150 --> 39:14.118
.خب که چي؟ من آبجو سر ميکشم

39:14.485 --> 39:17.977
.تو زيادي شلوغش کردي
اون شربت سينه ميخوره. خب که چي؟

39:18.089 --> 39:21.354
.بايد يه فرقي داشته باشه -
چي بايد فرق داشته باشه؟ -

39:21.426 --> 39:24.224
تو، اون، همه ي چيزها بايد
.جور ديگه اي باشن

39:24.295 --> 39:26.263
چي شده؟ -
.برگرد تو تخت -

39:26.330 --> 39:27.991
!ميخوام اون از اينجا بره بيرون

39:28.066 --> 39:29.499
چرا؟ من نجس هستم؟

39:29.567 --> 39:32.127
من واسه تو خيلي تميز نيستم؟ من مريضم؟

39:32.203 --> 39:35.502
دليلش اينه؟
!من از همتون بهترم

39:35.573 --> 39:38.667
!از اينجا بندازش بيرون -
!بعدش ميتوني برگردي به زندگيه کثيفت -

39:38.743 --> 39:40.870
.برگرد تو تخت -
.ازاينجا بندازش بيرون -

39:41.379 --> 39:43.939
ميخواهي برم بيرون؟
!دست کثيفت رو به من نزن

39:44.015 --> 39:46.006
!گفتم که همه چيز مرتبه -
!گمشو -

39:46.084 --> 39:48.211
چرا گورتو گم نميکني بري؟

39:48.319 --> 39:49.786
!دست کثيفت رو به من نزن

39:49.921 --> 39:51.946
ازم ميخواهي که از خونه ات برم بيرون؟

39:52.056 --> 39:55.116
ازم ميخواهي که از اينجا برم؟
اين راضيت ميکنه؟

39:55.193 --> 39:58.560
،ازم ميخواهي که برم؟ باشه
!ميتوني به زندگي کثافتت برگردي

39:59.430 --> 40:01.489
!دست کثيفت رو به من نزن

40:02.600 --> 40:03.624
.آروم بگير

40:03.701 --> 40:07.034
!من از تو بهترم
!من از همه تون بهترم

40:07.905 --> 40:09.167
!لعنت بهتون

41:27.718 --> 41:29.276
تمام شب رو بيرون بودي؟

41:31.122 --> 41:33.420
.آره، سعي کردم بيدارت نکنم

41:47.872 --> 41:48.998
."آدونس"
(جوان خوش قيافه)

41:52.443 --> 41:54.240
تو دوباره داري ميري بيرون؟

41:57.582 --> 42:00.016
نميخواهي لباس سفيدت رو بپوشي؟

42:00.117 --> 42:02.347
.اون لباس هميشه بهت ميومد

42:03.554 --> 42:06.682
چرا نميذاري چيزي رو که دوست دارم بپوشم؟

42:10.628 --> 42:13.119
اون جوري که فکر ميکردي نبود، مگه نه؟

42:14.632 --> 42:16.759
.نميخوام در موردش بحث کنم

42:17.602 --> 42:19.069
.ميدونم، عزيزم

42:19.370 --> 42:21.167
.ميدونم، درک ميکنم

42:22.473 --> 42:24.668
. . .تو به کارت ادامه ميدي

42:24.742 --> 42:27.404
،و من کل شهر رو خبر ميکنم
.خودت ميبيني که چه دست و پايي برات ميشکنن

42:27.545 --> 42:29.775
.من ميتونم مراقب خودم باشم

42:33.284 --> 42:34.842
.ساني"، پسرم"

42:37.355 --> 42:40.347
خيلي ترسيده بودم
.من داشتم تو رو واسه هميشه از دست ميدادم

42:41.792 --> 42:43.157
.من بهت احتياج دارم

42:44.662 --> 42:48.189
.حقوقي ندارم، هيچي ندارم
.من فقط تو رو دارم

42:49.033 --> 42:52.161
.تو تنها ثمره ي زندگيمي

42:52.703 --> 42:56.036
تو تنها پيشامد خوبي هستي
.که برام اتفاق افتاده

42:56.507 --> 42:58.566
!من بهت احتياج دارم. تو همه چيزم هستي

42:58.643 --> 43:00.235
.داري اطو ي لباسم خراب ميکني

43:00.311 --> 43:03.075
.بهم بگو که ميدوني همه چيزمي

43:03.147 --> 43:05.911
!بيخيال، من بايد برم -
!بهم بگو، لعنت بهت -

43:19.597 --> 43:21.030
.ميدونم

43:26.704 --> 43:28.228
!"اوه، خداي من، "ساني

43:50.094 --> 43:51.686
ارضا شدي؟ -
.آره -

43:54.498 --> 43:56.796
. . .متأسفم. سعي نکردم که

43:57.234 --> 43:59.259
.ولي گمون کنم پير شدم

44:00.871 --> 44:02.361
از دستم ناراحتي؟

44:02.440 --> 44:04.670
.اوه، عزيزم، من از دستت ناراحت نيستم

44:05.142 --> 44:08.475
.نميتونم از دستت عصباني باشم
.بخاطر چيزي که تو بخاطرش اومدي اينجا

44:08.646 --> 44:10.443
.فقط ميخواستم وقت بيشتري بذارم

44:11.749 --> 44:13.740
.ما با همديگه خيلي خوب هستيم

44:14.752 --> 44:17.516
.من فقط ميخواستم سر کيفت بيارم
ميتوني اين رو بفهمي؟

44:17.588 --> 44:19.215
.تو اين کار رو کردي -
اين کار رو کردم؟ -

44:24.662 --> 44:27.062
.خيلي دلم ميخواست دوباره ببينمت، خانم -
راست ميگي؟ -

44:29.200 --> 44:30.929
آره، از اين بابت مطمئنم

44:33.838 --> 44:35.703
. . .خب، بهتره که ديگه برم

44:49.053 --> 44:50.452
!اوه، خداي من

44:55.393 --> 44:57.361
آيا بايد خيلي زود برگردي؟

45:03.134 --> 45:04.726
ساعت چنده؟

45:05.569 --> 45:06.661
.ساعت 10:00

45:07.838 --> 45:09.396
!لعنتي

45:10.908 --> 45:13.809
."من بايد ساعت 11:00 برم دنبال "هري

45:16.947 --> 45:18.744
.من بايد دوباره ببينمت

45:19.850 --> 45:21.545
.من بايد دوباره ببينمت

45:22.486 --> 45:26.183
با چه شماره اي ميتونم باهات تماس بگيرم؟ -
.شماره ام رو بهت ميدم -

45:31.495 --> 45:33.395
. . .دلم ميخواست هر هفته اينکار رو بکنيم

45:33.631 --> 45:36.395
.ولي خودت ميدوني که شرايط چطوريه
.شوهر جديد، قوانين جديد

45:36.467 --> 45:39.527
،يه جوري يه راهي براش پيدا ميکنم
.ميدونم که اين کار رو ميکنم

45:40.471 --> 45:42.666
تو ميتوني با اين شماره هر زماني که خواستي
.با هام تماس بگيري

45:43.140 --> 45:45.074
،هر موقع که خواستي اين کار رو کني
. . .فقط برام اسمت و

45:45.943 --> 45:49.242
.شماره ات رو بذار

45:52.216 --> 45:53.444
.مجکرم

45:59.490 --> 46:01.617
.تو به هواپيما نميرسي

46:01.826 --> 46:03.123
.اوه، آره

46:07.998 --> 46:09.158
.معذرت ميخوام

46:11.135 --> 46:13.365
.تو فکرش نبودم، گمون کنم

46:14.939 --> 46:17.772
.اوه، عزيزم، من فقط 150 دلار نقد دارم

46:18.275 --> 46:20.106
ميتونم برات يه چک بنويسم؟

46:22.580 --> 46:25.071
."ميدوني که من نميتونم چک بگيرم، "مگ

46:27.218 --> 46:28.685
.درسته

46:29.687 --> 46:33.350
اوه، پسر، منم مطمئناً نمتونم واسه اين کار
. يه چک بنويسم

46:36.627 --> 46:37.616
.معذرت ميخوام

46:41.031 --> 46:42.658
.زياد مهم نيست

46:43.100 --> 46:44.897
ما دوستيم، درسته؟

46:47.104 --> 46:49.766
.شايد بتوني يه لطف کوچيک در حقم بکني

46:49.974 --> 46:54.001
،هر کدوم از دوستات که يه وقت خواستن
.شايد بتوني شماره من رو بهشون بدي

46:56.814 --> 46:59.248
.آره، هر کاري ازدستم بر بياد ميکنم

47:00.518 --> 47:01.780
. . .من فقط

47:02.386 --> 47:04.854
. . .خيلي وقته که اين حوالي نبوده ام

47:04.989 --> 47:07.253
.و واقعاً ديگه هيچ کسي رو نميشناسم

47:07.324 --> 47:09.155
.برات يه قرار جور ميکنم

47:11.795 --> 47:13.422
.من بايد يواش يواش برم

47:13.497 --> 47:15.158
.پس، ميبينمت

47:31.148 --> 47:32.274
.هيچي

47:34.018 --> 47:36.077
،هر کمکي از دستم بر بياد برات انجام ميدم
.فرشته

47:38.222 --> 47:41.214
مجکرم، "مگ"، تو اين وضعيت واقعاً بهش
.احتياج داشتم

47:42.426 --> 47:43.415
.خدانگهدار

47:47.531 --> 47:49.863
آره، "متي ساليوان" اونجاست؟

47:50.668 --> 47:52.863
.بهش بگو "ساني فيليپس" پشت خطه

47:54.572 --> 47:56.699
.متي"، تلفن با تو کار داره"

47:56.774 --> 47:58.139
.ببخشيد

47:58.642 --> 48:01.475
گوشي طبقه بالا رو برميدارم
.شربت تقويتيم رو بيار همون جا

48:04.949 --> 48:06.712
خوش گذشت، "جيمي"؟

48:06.784 --> 48:10.015
.متي"، خونه ات هيچ موقع خسته کننده نيست"

48:11.088 --> 48:12.316
.يالا، عزيزم

48:15.960 --> 48:16.927
الو؟

48:20.230 --> 48:21.959
.ساني" خودتي"

48:22.266 --> 48:24.257
.جول" گفت که برگشتي"

48:24.969 --> 48:27.938
.حدود يه ساعت پيش
.اون گفت که داري کار ميکني

48:29.340 --> 48:32.537
بيخيال، ميدوني که اون فقط داره سعي ميکنه
.مراقبت باشه

48:35.779 --> 48:38.839
اگه در دسترس باشي همين الان
.برات يکي رو دارم

48:39.483 --> 48:41.348
.نه، يه سفر با ماشين

48:41.585 --> 48:42.552
.يه قرار رسميه

48:43.053 --> 48:44.782
گيپ"، خودکار داري؟"

48:45.389 --> 48:47.380
."بفرما، "ساني -
.ممنون -

48:48.025 --> 48:49.287
.بگو

48:59.103 --> 49:00.900
.صبر کن، يه لحظه وايسا

49:01.372 --> 49:03.932
داري ميگي که من اينکار رو بعنوان يه
پليس انجام بدم؟

49:05.909 --> 49:06.898
.باشه

49:07.711 --> 49:10.179
.به "هنري" زنگ ميزنم
.اون جايي رو که بتونم يکي گير بيارم رو ميشناسه

49:13.450 --> 49:14.815
!هنري" از اونجا بيا بيرون"

49:17.054 --> 49:18.681
.اون داره مياد، پسرم

49:21.458 --> 49:24.154
ديگه حتي نميتوني توي دستشويي
.آرامش داشته باشي

49:24.228 --> 49:26.696
چي ميخواهي؟ -
.خفه شو و بيا با "ساني" صحبت کن -

49:26.764 --> 49:28.789
.او يه چيزي ميخواد

49:35.506 --> 49:37.269
چطوري پسر؟

49:43.380 --> 49:46.349
.يه دوستي داشتم که شب کار بود

49:46.917 --> 49:48.885
.شايد بتونم لباسش رو قرض بگيرم

49:49.687 --> 49:51.211
شهر تگزاس چطور بود؟

49:58.328 --> 50:01.525
.اوه، واقعاً، درست ميشه
.کار بهتري بعدش برات جور ميشه

50:02.266 --> 50:04.200
.متأسفم از اينکه خوب از کار در نيومد

50:06.070 --> 50:10.370
آره، کاملاً مطمئنم، فقط تا يه ساعت ديگه
. . .خونه باش

50:10.641 --> 50:13.166
و من اون رو برات ميگيرم، باشه؟

50:14.978 --> 50:16.673
.پس ميبينمت

50:20.718 --> 50:23.186
.تو حتي به پسره يه شانس ندادي

50:23.287 --> 50:26.552
.نگرانش نباش
.اون داره کاري رو ميکنه که توش خبره است

50:26.757 --> 50:28.224
.آره، درسته

50:28.325 --> 50:30.486
.با ماشين خودش رو از يه پرتگاه بندازه پايين

50:30.728 --> 50:32.491
دقيقاً مثل چيزي که تو بهش ياد دادي، درسته؟

50:38.202 --> 50:39.692
.اميدوارم اندازه باشه

50:39.770 --> 50:41.931
مهم نيست، همين قدر که کارم
.رو راه بندازه کافيه

50:42.005 --> 50:44.098
آلبرت" رو يادت مياد؟"
کسي که وسايل دزدي رو ازم ميخره؟

50:44.174 --> 50:47.666
اون گفت که ميتونه يه جايي رو تو انبار فروشگاه
.زنجيره اي "سيف وي" در خيابون "کوپر" بهت بده

50:47.745 --> 50:50.441
،پول زيادي براي شروع نميخواد
.ولي ميتوني کم کم کارت رو توسعه بدي

50:50.547 --> 50:52.947
نصف مردم "کوارتر" من رو بعنوان يه فاحشه
.ميشناسن

50:53.050 --> 50:54.847
.هيچ کسي به من يه کار درست حسابي نميده

50:54.952 --> 50:57.580
مزخرفه، "آلبرت" ميگه ميتونه
.راهت بندازه

50:57.654 --> 50:58.712
.من بايد برم

50:58.789 --> 51:02.281
تو 26 سالته. چقدر ديگه فکر ميکني که ميتوني
به اين کار ادامه بدي؟

51:02.359 --> 51:03.690
.تا وقتيکه بايد، ادامه ميدم

51:03.761 --> 51:06.559
."اين بازيه مردان جوونه، "ساني
.وقتش رسيده که راهت رو عوض کني

51:06.630 --> 51:09.599
لعنت بهت داري وقتم رو تلف ميکني، مشتري از
.دستم مپره. در هر صورت ديرم شده

51:09.666 --> 51:11.759
.حداقلاً در موردش فکر کن

51:36.693 --> 51:40.254
. . .معذرت ميخوام خانم، گزارش شده که

51:40.898 --> 51:42.991
. . .اين حوالي يه ولگرد هستش

51:43.634 --> 51:46.728
و اگه ممکنه ميخوام بيام تو و
.يه نگاهي بندازم

51:47.337 --> 51:49.828
.معذرت ميخوام، ولي شوهرم الان خونه نيست

51:51.475 --> 51:54.876
.مشکلي نيست، اون بيشتر از يه دقيقه طول نميکشه

51:58.382 --> 51:59.349
. . .خواهش ميکنم

52:00.250 --> 52:03.686
فکر کنم خيالتون راحت ميشه اگه
.بيام تو و يه نگاهي بندازم

52:04.521 --> 52:06.682
.باشه، ولي فقط واسه يه لحظه

52:07.558 --> 52:08.718
.مجکرم

52:15.799 --> 52:17.733
خب شما اينجا تنهاييد؟

52:17.801 --> 52:21.168
.بله، شوهرم رفته بيرون شهر واسه کار

52:27.077 --> 52:28.704
کجا ميخوابيد؟

52:29.379 --> 52:30.869
طبقه ي بالا، چرا؟

52:33.617 --> 52:37.212
ميخواستم از اينکه اتاق خواب امنه
. . .مطمئن بشم

52:37.855 --> 52:41.188
به خاطر اينکه تمام روز چک کردن
.اين خونه طول ميکشه

52:43.227 --> 52:46.526
شما ها هميشه دو نفري کار نميکنيد؟
اون يکي ديگه کجاست؟

52:48.365 --> 52:49.627
اون يکي ديگه؟

52:49.933 --> 52:53.767
آره، همکارم در حال چک کردن
.خونه ي بغليه

52:55.239 --> 52:57.002
خب، اتاق خواب کجاست؟

52:59.476 --> 53:00.408
.از اينطرف

53:12.723 --> 53:13.815
.اينجاست

53:18.762 --> 53:20.889
.به نظر نميرسه که اون اينجا باشه

53:21.732 --> 53:23.131
.احتمالاً فرار کرده

54:03.907 --> 54:06.307
.خيلي خب، خانم، شما بازداشتين

54:06.643 --> 54:08.770
.خواهش ميکنم، من نميخوام به زندان برم

54:09.179 --> 54:10.874
.پس، ميخواهي مقاومت کني

54:11.415 --> 54:14.441
.من بايد به تخت دستبندت بزنم

54:15.252 --> 54:16.514
.خواهش ميکنم

54:32.035 --> 54:34.697
.خواهش ميکنم. هر کاري بخواهي ميکنم

54:34.905 --> 54:37.032
.فقط من رو به زندان نبر

54:39.343 --> 54:40.867
هر چيزي؟ -
.آره -

54:41.712 --> 54:43.179
.هرچي که بخواهي

54:47.050 --> 54:48.813
.بذار يونيفرم تنت باشه

54:59.796 --> 55:00.956
!اوه، خداي من

55:04.868 --> 55:06.165
.تونفا

55:07.504 --> 55:08.766
.از تونفا استفاده کن

55:56.386 --> 55:57.785
.اين فقط 200 دلاره

56:00.123 --> 56:01.090
.ميدونم

56:03.193 --> 56:04.854
.قيمتش 300 دلاره

56:07.030 --> 56:09.328
.دويست دلار تمام پوليه که بهت ميدم

56:13.637 --> 56:15.468
.متأسفم که اينجوري فکر ميکني

56:16.640 --> 56:18.540
چه مرگت شده؟

56:18.608 --> 56:21.941
اين منم، يه جوون خوش تيپ، که
.تلاش ميکنه سرراهش به دانشگاه کار کنه

56:22.012 --> 56:25.573
يه پيرزن احمق و شل و وا رفته اي مثل تو
!که من حتي نميتونم بِزَنَمِش

56:25.982 --> 56:28.041
در مورد اينجا چي؟ -
داري چيکار ميکني؟ -

56:28.151 --> 56:31.484
.اين احتمالاً 300 دلار مي ارزه -
.نه، خواهش ميکنم -

56:32.522 --> 56:34.149
.يکم سنگينه

56:40.897 --> 56:42.296
.بايد کارش ساخته شده باشه

56:44.468 --> 56:46.663
يه تلويزيون زوار در رفته به چه دردم ميخوره؟

56:46.736 --> 56:49.671
.گفتم باشه -
نميشنوم. چي؟ -

56:49.840 --> 56:51.740
چقدر واسه اينها گيرم مياد؟

56:52.809 --> 56:54.640
!خيلي خب، پولت رو ميدم

57:09.693 --> 57:11.092
.بيا، فاحشه

57:12.662 --> 57:14.289
.پولت رو بگير و برو

58:06.550 --> 58:10.042
بنظرت برم "کارول" رو از "پانچوتولا" بيارمش؟

58:10.253 --> 58:13.086
نه، من بهش زنگ ميزنم. بذار بدونه که
.که تو داري ميايي

58:14.491 --> 58:17.016
شما دو تا ميخواهيد دو تايي باهم کار کنيد؟

58:17.093 --> 58:19.186
.آره، ببينيم اون بيرون چه خبره

58:19.863 --> 58:23.230
.من تو اين حوالي زنگ ميزنم
.بذار مردم بدونن که تو دوباره داري کار ميکني

58:29.606 --> 58:30.766
.ممنون، مامان

58:31.741 --> 58:33.675
اون موردي که "متي" بهت معرفي کرد چطور بود؟

58:33.777 --> 58:36.974
خوب بود. سر جمع فقط 300 دلار براي
.يه قرار رسمي

58:38.081 --> 58:39.412
اون بيشتر در آورده؟

58:39.816 --> 58:41.408
.زنگ ميزنم و ميفهمم

58:43.119 --> 58:44.245
.ممنون، مامان

58:53.463 --> 58:56.694
."پاپا لگبا"

58:56.967 --> 59:00.164
،ما رو از دو راهي ها حفظ کن
.و شعله هاي آتش رو از ما دور نگه دار

59:03.373 --> 59:06.672
.ميخوام که کوچولويي رو دوباره برگردونم
.ميدونم که تو ميتوني کمکم کني

59:06.843 --> 59:08.310
.و من دوباره ميخوام ببينمش

59:16.253 --> 59:17.880
چطوري؟ -
.مرد من -

59:18.321 --> 59:20.585
.خوبم، خيلي سال که گذشته

59:20.690 --> 59:22.089
.عاليه -
چطوري؟ -

59:22.158 --> 59:24.319
.خوبم مرد -
.خوبه -

59:25.762 --> 59:27.286
.من دوباره کار ميکنم

59:28.231 --> 59:30.222
.معرکه ميشه اگه تو چيزي واسه من داشته باشي

59:30.300 --> 59:34.498
لعنت بهت، ما بندرت ديگه اين حوالي کسايي رو
.داريم که بخوان پوني سواري(اسب کوچک) کنن

59:34.571 --> 59:37.369
. . .اما گهگاهي عيال يه کشاورز هستش که

59:37.440 --> 59:39.670
.که واسه يه گائيدن خشن به اينجا بياد

59:42.479 --> 59:45.812
.من هيچ کدوم از اون زنهاي افسونگر رو نميخوام
.اونها انرژي منفي دارن

59:47.017 --> 59:48.848
.اگه چيز خوبي گيرت اومد بهم زنگ بزن

59:48.918 --> 59:53.378
ميدوني تو حرف قشنگي در مورد کلاس
.دخترايي من به اينجا آورده ام زدي

59:54.190 --> 59:55.179
کارول" آماده است؟"

59:55.292 --> 59:57.852
.درسته
.جول" زنگ زد و گفت که تو با اون بودي"

59:57.927 --> 01:00:00.521
.بذار بهش زنگ بزنم که بدونه تو اينجايي

01:00:06.469 --> 01:00:09.632
.کارول"، "ساني"اينجاست، اومده دنبالت"

01:00:11.141 --> 01:00:12.631
.باشه، بهش ميگم

01:00:15.078 --> 01:00:17.046
.مرد، اون الان مياد پايين

01:00:19.416 --> 01:00:21.611
هي پسر دوران خوبي بود، مگه نه؟

01:00:23.086 --> 01:00:25.919
نميدونم. درست يام نمي آيد
.من خيلي کم سن و سال بودم

01:00:30.226 --> 01:00:31.250
.هي، عزيزم

01:00:32.562 --> 01:00:33.824
.هي اونجا رو، خانم رو ببين

01:00:34.297 --> 01:00:36.891
.هي اونجا رو، دختر خوشگل -
چطوري؟ -

01:00:37.701 --> 01:00:41.159
.زود باش، بيا از اينجا بريم -
.پير مرد، پولش رو بگير -

01:00:41.938 --> 01:00:44.771
ميخوام برم خونه و به مردم يه
.چيز خوب بدم

01:00:46.876 --> 01:00:48.036
.خيلي خب

01:00:53.616 --> 01:00:55.675
.شبيه سوراخ شاتگانه

01:00:58.054 --> 01:00:59.646
.مال خيلي وقت پيشه

01:01:01.791 --> 01:01:04.055
.بيست سال پيش مامانم اينجا کار ميکرد

01:01:04.127 --> 01:01:08.257
،يه روز يه جا کش تگزاسي اومد تو
.و داشت سعي ميکرد اون رو بدزده و به "دالاس" ببره

01:01:09.499 --> 01:01:11.899
.اون به سمت اتاق دويد و پدرم رو صدا زد

01:01:12.602 --> 01:01:16.094
پدرم از اون در با شاتگان لوله کوتاهش
.دوان دوان اومد بيرون

01:01:16.740 --> 01:01:18.731
.جا کش درست اينجا ايستاده بود

01:01:19.376 --> 01:01:23.836
و پدرم دو تا گلوله ي چارپاره شليک کرد
.که درست از جلوي صورتش رد شد

01:01:24.647 --> 01:01:28.845
.اون جا کشه پا شد و از اينجا در رفت
.ديگه هرگز چيزي ازش نشنيدم

01:01:30.420 --> 01:01:33.651
اين تنها داستانيه که مادرم هميشه در مورد
.پدرم گفته

01:01:34.324 --> 01:01:36.918
چه اتفاقي براش افتاد؟ -
.نميدونم -

01:01:38.094 --> 01:01:40.858
من هرگز نديدمش. اون همون موقع
.پا شد و رفت

01:01:42.165 --> 01:01:43.894
.مامان در موردش حرف نميزنه

01:01:44.968 --> 01:01:47.061
.من حتي نميدونم اون چه شکلي بوده

01:01:47.137 --> 01:01:49.731
کال" يادت مياد پدرم چه شکلي بود؟"

01:01:49.839 --> 01:01:51.272
.هيچي يادم نيست

01:01:52.175 --> 01:01:53.540
.پس اون رفت

01:01:57.280 --> 01:01:59.771
هفته ات چطور بود؟ -
.وحشتناک بود -

01:02:00.083 --> 01:02:02.313
.بنظر نمياد که بهتر بشه

01:02:02.419 --> 01:02:04.819
چرا از اين کار دست نميکشي؟ -
و بعد چيکار کنم؟ -

01:02:06.055 --> 01:02:10.253
تروي"، هموني که ما ماشينش رو قرض گرفتيم"
.ازم خواسته که واسه يه سال زنش بشم

01:02:10.326 --> 01:02:12.886
.دست نگه داشتم که شايد اتفاق بهتري بيوفته

01:02:13.263 --> 01:02:15.163
.ممکنه خيلي طول بکشه

01:02:15.231 --> 01:02:18.564
.در موردش نميدونم
.تا حدي دوست دارم عاشق بشم

01:02:20.069 --> 01:02:21.764
ميخواهي با هم ديگه کار کنيم؟

01:02:21.838 --> 01:02:24.864
تا زمانيکه با توام برام مهم نيست
.که چي کار داريم ميکنيم

01:02:25.608 --> 01:02:28.042
مامان داره تلاش ميکنه تا چندتا
.کار دو نفره برامون جور کنه

01:02:28.144 --> 01:02:30.908
،اگه علاقه اي به امتحان کردنش داشته باشي
.ميتونيم ببينيم که چطور پيش ميره

01:02:31.014 --> 01:02:32.447
.براي من مشکلي نيست

01:02:34.083 --> 01:02:35.414
هفته ات چطور بود؟

01:02:36.186 --> 01:02:37.744
.خوب بود

01:02:41.691 --> 01:02:42.783
.ممنون، عزيزم

01:02:49.699 --> 01:02:52.259
.يه دقيقه وايسا. آروم باش

01:02:53.002 --> 01:02:57.098
.تو حتي نميتوني وسايل اونها رو ببيني
اين همه وقت داري به چي فکر ميکني؟

01:03:01.177 --> 01:03:03.771
،ميدونم که نميتوني از 10 گشنيز استفاده کني
.پيرمرد خرفت

01:03:04.080 --> 01:03:06.241
.فقط يه راه براي فهميدنش هست

01:03:11.454 --> 01:03:13.217
. . .هنري، زمانيکه حق با توئه

01:03:14.524 --> 01:03:15.752
.در اشتباهي

01:03:17.093 --> 01:03:18.082
."جين"
(يه جور کيش و مات تو ورق بازي)

01:03:19.295 --> 01:03:20.592
.نميدونم

01:03:21.197 --> 01:03:25.031
.اسنايد" دوبل، و دو "2 اس"...ميشه 40 دلار"

01:03:33.543 --> 01:03:35.204
.ما تو شهريم، رسيديم خونه

01:03:35.345 --> 01:03:36.903
!ساني"، عزيزم"

01:03:38.181 --> 01:03:40.081
.بيا، بدش من

01:03:40.650 --> 01:03:43.915
عسلم، هفته ي خوبي داشتي؟ -
.کم و بيش -

01:03:43.987 --> 01:03:45.181
هيچ تماسي داشتم؟

01:03:45.655 --> 01:03:48.215
.آره، کارها واقعاً داره جور ميشه

01:03:48.625 --> 01:03:51.651
.مگ" بهت زنگ زد"
.اون ميخواد امروز آخر وقت بهش زنگ بزني

01:03:51.828 --> 01:03:55.787
.تروي" من رو ديونه کرده"
.گفت که تو بايد امروز به ديدنش بري

01:03:55.965 --> 01:03:58.365
.ميتونه منتظر بمونه. من ميخوام برم دوش بگيرم

01:03:58.801 --> 01:04:01.531
احتمالاً فقط ميخواسته ازم بخواد که
.دوباره باهاش ازدواج کنم

01:04:11.247 --> 01:04:13.181
.هي اونجا رو، کهنه کار

01:04:13.216 --> 01:04:15.184
چطوري عشقم؟

01:04:15.351 --> 01:04:18.081
.هنري ويد" بهم نگو عشقم"

01:04:18.855 --> 01:04:21.187
.امسال نميتوني به اين راحتي از زيرش فرار کني

01:04:21.658 --> 01:04:25.059
در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
.خوب ميدوني که در مورد چي دارم حرف ميزنم -

01:04:25.862 --> 01:04:27.386
. . .فردا تولدمه

01:04:27.463 --> 01:04:30.057
.و قول دادي که من رو به "انتوانس" ميبري

01:04:30.533 --> 01:04:34.492
،از جووني ام تا حالا اونجا نرفته ام
.و امسال ميخوام برم

01:04:35.338 --> 01:04:39.069
.خداي من، معذرت ميخوام. بکلي فراموش کرده بودم

01:04:40.209 --> 01:04:43.076
ميتونيم فقط سال ديگه اينکار رو بکنيم؟ -
.لعنت بهت -

01:04:43.279 --> 01:04:45.679
.به اين زودي ها هيچ پولي دستم نمياد

01:04:46.149 --> 01:04:49.209
از اين گذشته من از اون مکانهاي آشغال عيوني
.متنفرم

01:04:49.285 --> 01:04:52.846
پس اون سه تا دوربيني که از اون ماشين ديروز
بلند کردي چي شد؟

01:04:53.022 --> 01:04:55.217
.جول" اونها دوربينهاي کم ارزشي بودن"

01:04:55.391 --> 01:04:59.191
آلبرت به اندازه ي اجاره خونه ام و خريدن
.يه نوشيدني بهم پول ميده

01:04:59.262 --> 01:05:00.593
. . .ميتونستي من رو بيرون ببري

01:05:00.663 --> 01:05:03.564
اگه پولت رو صرف سر کشيدن ويسکي و
.قمار نميکردي

01:05:03.633 --> 01:05:05.794
.باختن تنها چيزيه که تو توش خبره اي

01:05:05.868 --> 01:05:09.304
صبر کن، زن! ما پيش از اين درباره کل اين
.چيزا صحبت کرده بوديم

01:05:09.572 --> 01:05:12.507
من در مورد کونت که هر دقيقه داره گنده تر
.ميشه حرفي نميزنم

01:05:12.575 --> 01:05:14.509
!کون من ربطي به اين جريان نداره

01:05:14.577 --> 01:05:18.138
تو چيزي راجع به قمار بازي و مست کردنم
!نگفتي

01:05:18.214 --> 01:05:20.239
تو قول دادي که ما اونجا غذا ميخوريم
!و من ميخوام به اونجا برم

01:05:20.316 --> 01:05:24.150
،پس همين الان به اونجا ميري
.همين الان و يه چيزي بلند ميکني

01:05:24.220 --> 01:05:27.553
."ميخواد بارون بياد "جول -
.اينکه ميخواد بارون بياد برام اصلاً مهم نيست -

01:05:27.890 --> 01:05:31.621
ميخوام روز تولدم رو برم بيرون
.و تو من رو ميبري بيرون

01:05:31.961 --> 01:05:33.724
تو ميتوني حاليش کني؟

01:05:33.796 --> 01:05:36.230
.نه، من تو اين قضيه دخالت نميکنم

01:05:36.299 --> 01:05:38.597
معطل چي هستي؟

01:05:38.901 --> 01:05:40.061
!راه بيوفت

01:05:42.605 --> 01:05:43.697
.باشه

01:05:44.607 --> 01:05:46.700
. . .اگه به رستوران بردمت

01:05:46.943 --> 01:05:49.537
ميايي که شب رو تو اتاق من بموني؟

01:05:51.381 --> 01:05:53.372
.نه جلوي پسرم

01:05:54.117 --> 01:05:58.019
نه جلوي پسرت؟
.محض رضاي خدا بسه، اون ديگه يه مرد بزرگه

01:05:59.022 --> 01:06:02.321
از اين گذشته، تو اون رو از وقتيکه 12 سالش
.بود وادار به تن فروشي اش کرده اي

01:06:02.392 --> 01:06:04.917
.اينطوري نيست که ما همديگه رو نشناسيم

01:06:06.729 --> 01:06:10.563
.در موردش فکر ميکنم
.ولي اول تو بايد من رو واسه شام ببري بيرون

01:06:12.568 --> 01:06:15.093
.باشه، ولي يادت باشه قول دادي

01:06:17.273 --> 01:06:19.969
."ميبينمت "ساني -
.بعداً ميبينمت، رنجر -

01:06:27.784 --> 01:06:29.752
چرا يکم بهش حال نميدي؟

01:06:29.852 --> 01:06:32.480
اين چه طرز حرف زدن با مادر پير بيچارته؟

01:06:45.168 --> 01:06:47.159
.بسوز، بسوز، عزيزم

01:06:57.313 --> 01:06:59.838
."به سلامتي "جول آن فيليپس

01:07:00.550 --> 01:07:03.451
."بهترين زن ايالت "لوسيانو

01:07:07.824 --> 01:07:09.792
.داري اشکم رو در مياري

01:07:20.670 --> 01:07:22.729
مدت زمان زيادي از آشناييمون ميگذره، مگه نه؟

01:07:25.975 --> 01:07:27.442
. . .تقريباً 30 سال ميشه

01:07:28.244 --> 01:07:30.974
اگه اون مدت کمي رو که با هم بوديم
. . .از زمانيکه تو توي ارتش بودي

01:07:31.080 --> 01:07:32.809
.به حساب بياري

01:07:35.685 --> 01:07:36.811
اين همه گذشته، آره؟

01:07:41.524 --> 01:07:44.152
فکر نميکني که ما بايد قضيه رو بهش بگيم؟

01:07:44.761 --> 01:07:47.161
.نه، مسلمه که نه

01:07:48.331 --> 01:07:51.027
و اگه زماني اين کار رو بکني
.ديگه هرگز رنگ من رو هم نميبيني

01:07:52.301 --> 01:07:53.666
.بهت قول ميدم

01:07:59.075 --> 01:08:01.669
.ميدوني تو زيباترين کس رو داري

01:08:10.286 --> 01:08:14.382
بخشيد خانم، ولي شما نبايد توي رستوران
.کفشتون رو در بياريد

01:08:14.524 --> 01:08:19.120
.من هميشه موقع غذا خوردن کفشهام رو در ميارم
.از وقتيکه يه دختر کوچولو بودم اين عادت رو دارم

01:08:19.428 --> 01:08:22.522
معذرت ميخوام، اما اين کار شما در تناقض با
.قوانين سلامت ايالات متحده امريکاست

01:08:22.598 --> 01:08:26.090
اگه کفشهاتون رو نپوشيد اونوقت
.بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد

01:08:26.836 --> 01:08:30.795
اما ايالات متحده امريکا قرار نيست که بدونه
.من کفشهام رو در آوردم

01:08:31.541 --> 01:08:32.940
. . .متأسفم، خانم

01:08:33.009 --> 01:08:36.172
ولي اگه داريد سعي ميکنيد خودتون رو به
. . .غذا خوردن تو محيط بسته عادت بديد

01:08:36.345 --> 01:08:38.643
. . .و از بشقاب و ظروف نقره استفاده کنيد

01:08:38.948 --> 01:08:42.145
.اونوقت بايد پوشيدن کفشها رو ياد بگيريد

01:08:46.289 --> 01:08:48.587
.خيلي خب، پس من کت تون رو ميارم

01:08:55.331 --> 01:08:57.561
.حضرت آقا، حالا به من گوش بده

01:08:58.067 --> 01:09:01.798
.ما خيلي سطح بالا نيستيم
.و غالباً به همچين جاهايي نمياييم

01:09:02.572 --> 01:09:06.372
،اما تو الان جلوي من به زنم توهين کردي
.اونم تو روز تولدش

01:09:06.609 --> 01:09:10.306
.تو الان به اونجا ميري و ازش عذر خواهي ميکني

01:09:10.446 --> 01:09:13.244
. . .اگه اين کار رو نکني يا به پليس زنگ بزني

01:09:13.316 --> 01:09:15.784
. . .يا نگهبانهاتون ما رو از اينجا بيرون بندازن

01:09:15.852 --> 01:09:18.719
اونوقت مجبور ميشم وقتيکه داري
. . .از سر کار به خونه ميري

01:09:18.788 --> 01:09:21.757
.يه چاقو تو شکمت فرو کنم
اين کار رو بکنم؟

01:09:22.925 --> 01:09:25.485
.البته آقاي "ويد". هرچي شما بگيد قربان

01:09:26.662 --> 01:09:29.130
.و کفشها درست همون جايي که هستن باقي ميمونن

01:09:29.899 --> 01:09:33.027
.يادت باشه که سلامتيت در خطره

01:09:48.184 --> 01:09:51.051
.خانم. معذرت ميخوام

01:09:59.829 --> 01:10:03.162
.ساني"، ديگه داشتم از اومدنت نا اميد ميشدم"

01:10:03.366 --> 01:10:06.597
.اين بايد "کارول" باشه
.ساني" در مورد تو بهم گفته بود"

01:10:07.436 --> 01:10:09.028
.به مهموني خوش اومدين

01:10:10.606 --> 01:10:12.506
.اجازه بدين که اين اطراف رو نشونتون بدم

01:10:15.945 --> 01:10:19.005
.ميخوام با "اسکات آشنا شيد
.ميدونم که اون همين جا هاست

01:10:20.850 --> 01:10:23.819
.واقعاً خونه ي خيلي زيبايي داريد -
.اوه، آره -

01:10:23.886 --> 01:10:26.150
.ما همين سال گذشته اون رو بازسازي کرده ايم

01:10:26.322 --> 01:10:29.519
.شما بايد اون رو قبلاً ميديد
.اون واقعاً خيلي داغون شده بود

01:10:29.592 --> 01:10:31.184
.اينجاست

01:10:34.931 --> 01:10:39.664
.ميخوام با "ساني" و "کارول" آشنا شي
.همون زوجي ان که راجع بهشون باهات حرف ميزدم

01:10:44.373 --> 01:10:48.241
.خيلي زيبايي -
اسکات، لازمه که اينقدر عاميانه برخورد کني؟ -

01:10:48.411 --> 01:10:51.380
اونها به سختي تا اينجا اومده اند
.و تو داري قبلش با نگاهت ميخوريش

01:10:52.782 --> 01:10:55.273
.معذرت ميخوام -
.به هيچ وجه مشکلي نيست -

01:10:55.551 --> 01:10:57.610
.فرصت زيادي داريم تا باهم آشنا بشيم

01:10:57.720 --> 01:11:00.188
.بيا "ساني" . بذار اين اطراف رو نشونت بدم

01:11:15.237 --> 01:11:17.000
.آخر هفته ي ديگه ميبينمتون

01:11:17.073 --> 01:11:19.166
.مجکرم -
."شب بخير، "کاترين -

01:11:52.742 --> 01:11:53.936
.مهموني خوبي بود

01:11:54.910 --> 01:11:57.708
آره، يه مهموني اجباري بود که
.بايد گرفته ميشد

01:12:01.417 --> 01:12:03.408
بهت خوش گذشت؟

01:12:07.256 --> 01:12:08.518
.عالي بود

01:12:21.904 --> 01:12:23.895
.نميدونم بعدش چي ميشه

01:12:25.775 --> 01:12:27.970
ميخواهي جدي باشي، يا چي؟

01:12:29.512 --> 01:12:31.377
.ساني" لطفاً"

01:12:34.350 --> 01:12:35.749
چي ميخواهي؟

01:12:36.419 --> 01:12:38.182
. . .منظورم اين نبود که

01:12:38.888 --> 01:12:39.980
. . .منظورم اينه

01:12:40.056 --> 01:12:41.956
.نميدونم منظورم چيه

01:12:45.928 --> 01:12:47.418
چي کار ميخواهي بکني؟

01:12:47.496 --> 01:12:49.828
.ميخوام مغزت رو بريزم بيرون، خانم

01:12:51.901 --> 01:12:54.870
.معذرت ميخوام. اين خوي حيووني در منه

01:13:14.690 --> 01:13:17.250
بهت حال ميده، بابا؟

01:13:17.493 --> 01:13:19.893
!خودشه، ادامه بده، عزيزم

01:13:22.531 --> 01:13:24.658
اينطوري؟ -
!اوه، آره -

01:13:25.301 --> 01:13:26.461
!تند تر

01:13:29.004 --> 01:13:31.871
!واو! خودشه، عزيزم

01:13:45.287 --> 01:13:46.845
!خودشه، عزيزم

01:13:56.665 --> 01:13:59.327
پونصد دلار، درسته؟ -
.آره، نرخش همينه -

01:14:00.603 --> 01:14:02.571
.خودمون راه خروج رو پيدا ميکنيم

01:14:02.905 --> 01:14:04.429
!مامان

01:14:06.942 --> 01:14:08.068
.شب بخير

01:14:15.251 --> 01:14:17.515
.خيلي خب، زود باش، بيا بدوييم

01:14:22.124 --> 01:14:23.250
!زود باش

01:14:45.014 --> 01:14:47.380
.ما اونجا يه برد واقعي داشتيم

01:14:52.855 --> 01:14:54.550
.واو، عزيزم"

01:14:55.724 --> 01:14:57.123
."تو بهتريني"

01:14:59.528 --> 01:15:00.995
.اون اينجوري نبود

01:15:09.004 --> 01:15:10.631
.بيا با ماشين يه دوري بزنيم

01:15:11.574 --> 01:15:14.668
آره؟ خسته نيستي؟ -
نه، تو خسته اي؟ -

01:15:17.246 --> 01:15:19.874
.نه ابداً -
.پس بزن بريم با ماشين يه دوري بزنيم -

01:15:21.317 --> 01:15:23.581
کجا بريم؟ -
.هر جا که شد -

01:15:24.453 --> 01:15:27.445
.بيرون شهر
.بريم يه دوري تو حومه شهر بزنيم

01:15:29.124 --> 01:15:31.354
توي بارون؟ -
.آره -

01:15:31.961 --> 01:15:34.862
.حداقلش اينه که الان ترافيک سنگشن نيست -
.باشه -

01:15:44.640 --> 01:15:45.902
.بيا

01:15:48.310 --> 01:15:50.437
.گفتي که ميخواهي توي گل قدم بزني

01:15:50.512 --> 01:15:53.037
من هرگز چيزي در مورد اينکه باهات
.توي گل و شل بيام نگفتم

01:15:53.148 --> 01:15:55.343
.خب من نميخوام تنهايي قدم بزنم

01:15:55.484 --> 01:15:56.951
.بهت ميگم چيکار کني

01:15:57.019 --> 01:16:00.887
چند دفعه دور ماشين بچرخ، اون وقت حس نميکني
.که ما باهات قدم نميزنم

01:16:00.990 --> 01:16:02.389
!ساني" بيخيال"

01:16:03.592 --> 01:16:07.619
تا وقتيکه ميدونم هر لحظه ممکنه باريدن
.بارون شروع بشه از اينجا تکون نميخورم

01:16:07.696 --> 01:16:09.186
.اين يه لباس 600 دلاريه

01:16:10.499 --> 01:16:13.434
.باهات به توافق ميرسم
.ميتونيم شيشه ها رو بياريم پايين

01:16:13.502 --> 01:16:15.299
.ميتونيم در حاليکه داري قدم ميزني حرف بزنيم

01:16:36.525 --> 01:16:38.015
آيا من خوشحالت ميکنم؟

01:16:39.728 --> 01:16:40.888
.آره، حتماً

01:16:41.797 --> 01:16:43.458
.نه، منظورم خوشحالي واقعيه

01:16:45.501 --> 01:16:46.729
خوشحالي" چيه؟"

01:16:48.971 --> 01:16:51.906
چرا بهم نميگي که اون چيه که
.من رو خوشحال ميکنه

01:16:51.974 --> 01:16:54.875
در هر صورت من بهت خواهم گفت که تو
.اون حس رو داري بهم ميدي يا نه

01:16:55.778 --> 01:16:56.938
.دوستت دارم

01:17:01.550 --> 01:17:02.778
!لعنتي

01:17:03.585 --> 01:17:05.712
.برو زير درخت -
.داره بارون مياد -

01:17:06.255 --> 01:17:07.586
.برو زير درخت

01:17:16.999 --> 01:17:18.261
.ساني"، نگاه کن"

01:17:19.401 --> 01:17:21.494
خب؟ -
.بزن بريم اونجا -

01:17:22.037 --> 01:17:23.561
.نه، موش آب کشيده ميشيم

01:17:24.640 --> 01:17:27.734
بهت قول ميدم تا وقتيکه لباسهامون خشک شه
.سرگرمت کنم

01:17:31.180 --> 01:17:33.410
خدا به دادم برسه براي اينکه
.اين همه بي اراده ام

01:17:34.983 --> 01:17:36.075
.باشه

01:17:37.086 --> 01:17:39.213
تا اونجا ميدوييم. حاضري؟

01:17:40.222 --> 01:17:41.689
.خيلي خب، بيا

01:17:53.736 --> 01:17:55.135
صداي چيه؟

01:17:55.804 --> 01:17:58.102
.نميدونم. شايد صداي گربه است

01:18:10.786 --> 01:18:13.653
ساني" نگاه کن، اون بايد به تازگي"
.صاحب اون توله ها شده باشه

01:18:25.100 --> 01:18:27.568
.کارول توله سگها هر روز به دنيا ميان

01:18:30.406 --> 01:18:31.703
.ميدونم

01:18:33.342 --> 01:18:34.570
. . .فقط

01:18:36.278 --> 01:18:37.540
.لعنت بهش

01:18:38.781 --> 01:18:40.715
.خدايا "کارول" اونها فقط سگ هستن

01:18:44.586 --> 01:18:46.247
اونا سگ نيستن، مگه نه؟

01:18:46.822 --> 01:18:48.653
."منو دست ننداز، "ساني

01:18:49.358 --> 01:18:50.689
.من آدمم

01:18:51.126 --> 01:18:53.060
.من درست مثل هر زن ديگه ايم

01:18:53.796 --> 01:18:57.095
.بعضي وقتا رفتارت مثل يه مشتريه
.فکر ميکني که ما هيچ احساسي نداريم

01:18:57.166 --> 01:18:58.497
.منظورم اين نبود

01:19:04.973 --> 01:19:06.565
.بيا، بذار ببينمش

01:19:06.708 --> 01:19:08.005
!بمن دست نزن

01:19:12.247 --> 01:19:14.442
.کارول، تو از ديد ديگران حتي موجه نيستي

01:19:14.850 --> 01:19:17.546
موجه بودن چه ربطي به اين داره؟

01:19:18.387 --> 01:19:21.788
تو يه چيزي بهم بگو که از هر جهت براي
.زندگيمون موجه باشه

01:19:22.124 --> 01:19:23.614
.اين درست منظوري که من داشتمه

01:19:23.725 --> 01:19:27.092
نه، نقطه نظرمون اينه که من حق داشتن
.يه بچه رو ندارم

01:19:27.296 --> 01:19:30.993
براي يه فاحشه انجام هيچ کاري موجه نيست
.به غير از اينکه زير کسي بخوابه

01:19:31.366 --> 01:19:33.891
.نميخوام تمام زندگي ام اين کاره باشم

01:19:34.837 --> 01:19:38.364
دارم براي چي کار ميکنم اگه که
آينده اي نداشته باشم؟

01:19:38.674 --> 01:19:40.574
.کارول، به من نگاه کن

01:19:42.611 --> 01:19:44.943
به من نگاه کن. چي ميبيني؟

01:19:47.216 --> 01:19:50.777
نميدوني که "جول" هم همين چيزهايي رو که تو
الان ميخواهي، يه زماني ميخواسته؟

01:19:51.553 --> 01:19:54.852
تو ناراحتي شو نميبيني ؟ -
.من رو بازي نده، مرد -

01:19:55.724 --> 01:19:59.683
جول" تو رو نميخواست. تو يه تصادف"
.ناخواسته بودي و خودت اين رو ميدوني

01:20:11.106 --> 01:20:12.835
.معذرت ميخوام، عزيزم

01:20:14.443 --> 01:20:17.173
.منظوري نداشتم. من رو ببخش

01:20:22.217 --> 01:20:23.184
.بيا

01:20:27.389 --> 01:20:29.186
.بيا از زير بارون بريم

01:20:29.858 --> 01:20:33.089
ساني، چرا ما راه درست رو پيش نگيريم؟
.ما ميتونيم ازدواج کنيم

01:20:33.462 --> 01:20:35.953
بقيه چيزي رو بنظرشون خوب مياد رو
.انجامش ميدن

01:20:38.534 --> 01:20:41.435
.ما نميتونيم تظاهرکنيم که مثل بقيه مردم هستيم
.ما مثل بقيه آدما نيستيم

01:20:41.570 --> 01:20:43.162
!"پس بهم دروغ بگو "ساني

01:20:43.739 --> 01:20:46.503
بهر حال اين چيزيه که ما تمام زندگيمون
. انجامش داده ايم

01:20:46.575 --> 01:20:49.601
مهم نيست که چيکار ميکنيم تا از شر اينجور
.زندگي راحت شيم و زندگيمون بهتر بشه

01:20:49.912 --> 01:20:51.812
چرا ما نتونيم فقط وانمود کنيم؟

01:20:52.180 --> 01:20:55.149
.من تونستم به خودم به قبولونمش
.من تونستم، عزيزم

01:20:55.884 --> 01:20:58.853
چطور بفهميم که صداقت بين دو گروه چه
معنيي داره؟

01:20:58.954 --> 01:21:01.115
.به صداقت اهميتي نميدم

01:21:01.456 --> 01:21:04.186
.من فقط ميخوام مثل بقيه آدما باشم

01:21:15.737 --> 01:21:17.034
.بيا بريم

01:21:21.677 --> 01:21:24.942
خواهش ميکنم ساني بهم بگو که
.يه روزي قراره اين وضعيت تغيير کنه

01:21:27.182 --> 01:21:30.618
.خواهش ميکنم، عزيزم، اينو بهم بگو
.بهش احتياج دارم

01:21:31.386 --> 01:21:32.944
.خواهش ميکنم عزيزم بهم بگو

01:21:45.834 --> 01:21:48.428
.بيخيال. بيا بريم

01:22:19.534 --> 01:22:21.832
.ميخوام باهات در مورد يه چيزي صحبت کنم

01:22:24.640 --> 01:22:26.005
خب، اون چيه؟

01:22:27.676 --> 01:22:30.110
.تروي" دوباره ازم خواسته که زنش بشم"

01:22:32.381 --> 01:22:35.214
خب؟ -
.من ميخوام پيشنهادش رو قبول کنم -

01:22:37.519 --> 01:22:38.486
چرا؟

01:22:39.755 --> 01:22:41.950
.انگاري زندگي ام داره از جلوي روم رد ميشه

01:22:42.591 --> 01:22:44.422
.منم بايد يه جورايي حرکت کنم

01:22:46.294 --> 01:22:48.956
.ما به تازگي با هم ديگه شروع به کار کرديم
.همه چيز رديف ميشه

01:22:49.031 --> 01:22:50.658
."هرگز درست نميشن، "ساني

01:22:52.834 --> 01:22:56.031
.در هر صورت همون پير ميشيم
.و تو اين رو ميدوني

01:22:59.408 --> 01:23:03.105
:مثل اون حرفي ميمونه که ديروز بهم گفتي
.ما نميتونيم چيزي که هستيم رو تغيير بديم

01:23:04.546 --> 01:23:05.808
.من ميخوام سعي ام رو بکنم

01:23:11.319 --> 01:23:13.048
.گمون کنم نميتونم جلو تو بگيرم

01:23:13.388 --> 01:23:15.913
.اگه تو بخواهي ما ميتونيم از اينجا بريم

01:23:17.426 --> 01:23:19.053
.من باهات ميام -
.نه -

01:23:23.532 --> 01:23:25.727
پس من بايد کاري رو که واسم
.بهتره انجام بدم

01:23:28.003 --> 01:23:29.470
.آره، درک ميکنم

01:23:32.274 --> 01:23:33.798
احساس تنفر نميکني؟

01:23:34.242 --> 01:23:37.700
نه. درک ميکنم که داري چيکار ميکني و
.چرا داري اين کار رو ميکني

01:23:42.150 --> 01:23:43.117
.عزيزم

01:23:58.567 --> 01:23:59.761
.من بايد برم

01:24:00.869 --> 01:24:02.769
.تروي" داره من رو واسه شام بيرون ميبره"

01:24:03.371 --> 01:24:04.360
.خوش بگذره

01:24:06.041 --> 01:24:07.269
.خب، خوش نميگذره

01:24:31.266 --> 01:24:32.563
.بهت تبريک ميگم

01:24:36.805 --> 01:24:38.272
.خدانگهدار

01:24:57.659 --> 01:24:59.456
مطمئني که ميخواهي اين رو بازي کني؟

01:25:03.632 --> 01:25:08.001
.جين"! بُردمت، حرمزاده"
.من بردمت

01:25:09.905 --> 01:25:11.532
.يه زماني بايد اتفاق ميوفتاد

01:25:12.140 --> 01:25:14.267
.من بردم، خدا لعنتت کنه

01:25:14.643 --> 01:25:15.632
خب که چي؟

01:25:16.378 --> 01:25:18.710
من بردم. نميفهمي؟

01:25:19.381 --> 01:25:22.316
.آره، فهميدم. تو بردي
.حالا من بايد حواسم رو بيشتر جمع کنم

01:25:22.851 --> 01:25:24.079
.واسه شام ديره

01:25:24.152 --> 01:25:26.211
.فکر نميکنم که فهميده باشي که من بردم

01:25:26.321 --> 01:25:28.312
.هنري"، من فهميدم که تو بردي"

01:25:28.857 --> 01:25:30.654
خيلي وقت بود که نبرده بودي، خيلي خب؟

01:25:30.725 --> 01:25:32.386
.ولي ما فردا دوباره بازي ميکنيم

01:25:32.460 --> 01:25:35.020
خب، يه چيزي داره يادت ميره؟

01:25:35.831 --> 01:25:37.526
.اشنايدر سوبل و 60 دلار

01:25:40.035 --> 01:25:41.024
.درسته

01:25:41.903 --> 01:25:43.302
. . ."ميدوني، "هنري

01:25:44.105 --> 01:25:45.595
. . .وقتي حق با توئه

01:25:46.208 --> 01:25:47.368
.حق با توئه

01:25:47.442 --> 01:25:49.467
.وقتي اشتباه ميکني، بازم حق با توئه

01:25:49.945 --> 01:25:52.140
.امشب حق با توئه

01:25:53.081 --> 01:25:54.105
.شصت دلار

01:25:57.352 --> 01:25:59.047
.آره، فردا ميبينمت

01:25:59.120 --> 01:26:03.352
ميام تا يه مقدار از اون پولهايي رو که
.تو اين همه سال ازم گرفتي رو ببرم

01:26:03.425 --> 01:26:07.156
.اين خوبه، ولي بايد بيشتر حواسم باشه -
.حتماً -

01:26:07.929 --> 01:26:09.760
.فردا ميبينمت، احمق

01:26:10.232 --> 01:26:12.291
.نبايد اين قضيه رو شخصي اش کني

01:26:12.968 --> 01:26:14.697
.من شخصي اش نميکنم

01:26:15.270 --> 01:26:17.761
.الان همه چيز بر وفق مراد منه

01:26:18.139 --> 01:26:19.401
.ميتونم حسش کنم

01:26:19.908 --> 01:26:21.933
."روز، روز هنريه، "آلبرت

01:26:22.911 --> 01:26:24.936
.بايد بيشتر حواسم باشه

01:27:43.091 --> 01:27:44.718
. . .ميدوني، يه جورايي

01:27:45.093 --> 01:27:47.857
بنظرم هيچ وقت نميتونم خودم رو براي
.قبول اين قضيه آماده کنم

01:27:50.131 --> 01:27:51.723
.هيچ کس ديگه اي هم هرگز نميتونه

01:27:57.906 --> 01:28:01.342
.هنري مرد خوبي بود ساني
.ميخوام که تو اين رو بدوني

01:28:05.113 --> 01:28:06.876
.آره مامان ميدونم که اون مرد خوبي بود

01:28:17.325 --> 01:28:18.986
.اون پدرت بود

01:28:23.098 --> 01:28:24.087
چي؟

01:28:24.799 --> 01:28:25.788
. . .هنري

01:28:27.435 --> 01:28:29.130
.پدرت بود

01:28:34.175 --> 01:28:37.474
.اولين بار با هنري 30 سال پيش آشنا شدم

01:28:38.980 --> 01:28:40.675
.من به تازگي خونه رو ول کرده بودم

01:28:41.449 --> 01:28:44.009
.هنري تو ارتش بود، خونه بدوش

01:28:46.521 --> 01:28:48.989
.ما تو يه خونه پايين "گلوستون" مستقر شديم

01:28:49.491 --> 01:28:52.392
و من سعي کردم که وام رو بدم ولي
.سخت بود

01:28:55.063 --> 01:28:56.792
. . .بعد از مدتي ولش کردم

01:28:57.232 --> 01:28:59.462
.اين زماني بود که اون به شمال انتقالي گرفته بود

01:29:00.802 --> 01:29:01.791
.احمق

01:29:06.174 --> 01:29:07.869
. . .دو هفته بعدش

01:29:08.376 --> 01:29:10.173
.من فهميدم که باردارم

01:29:14.849 --> 01:29:16.282
. . .ده سال بعدش

01:29:17.285 --> 01:29:19.116
.هنري برگشت

01:29:19.687 --> 01:29:22.212
يه نگاه بهم انداخت و اين موقع بود
.که اون موضوع رو فهميد

01:29:28.329 --> 01:29:30.661
.بعد از اين بيکار ميچرخيد

01:29:34.803 --> 01:29:36.532
.تو بهم نگفتي مامان

01:29:36.871 --> 01:29:38.566
.اون بهم اجازه نميداد که بگم، عزيزم

01:29:40.675 --> 01:29:44.133
.اون نميخواست تو بدوني که پدرت يه بازنده است

01:29:57.459 --> 01:29:59.324
.ما همه بازنده ايم، مامان

01:30:03.565 --> 01:30:06.466
.گفتنش از اينکه باهاش زندگي کني آسونتره

01:30:31.059 --> 01:30:32.890
. . .ساني پسرم، خواهش ميکنم

01:30:34.662 --> 01:30:36.789
.تو نتونستي بهم بگي مامان

01:32:38.953 --> 01:32:40.784
ساني؟ چي ميخواهي؟

01:32:40.855 --> 01:32:42.584
.ميخوام با "اسيد زرد" صحبت کنم

01:32:42.657 --> 01:32:43.919
.يه لحظه وايسا

01:32:57.939 --> 01:33:00.237
.اسيد زرد" گفت مشکلي نيست. بيا تو"

01:33:00.575 --> 01:33:03.567
.من اونجا ميشينم
.دارم به دقت به اون طرف نگاه ميکنم

01:33:03.678 --> 01:33:06.841
و اون پسراي سياه پوست رو اونجا ميديدم
.در حاليکه زل زده بودن به بدنم

01:33:07.015 --> 01:33:10.280
.سينه ام داشت از کرستم ميوفتاد بيرون

01:33:10.385 --> 01:33:13.411
کرستم داشت باد ميکرد
:و تمام چيزي که فکرم رو مشغول کرده بود

01:33:13.688 --> 01:33:16.486
."اين بود که "اونها نميتونن يه قالب روش بذارن

01:33:17.925 --> 01:33:21.918
من دارم به اين سياه پوستا نگاه ميکنم و
. . .اونها دارن به بدن خيلي سفيد من نگاه ميکنن

01:33:21.996 --> 01:33:24.430
!ساني، خداي من، عشقم

01:33:24.499 --> 01:33:27.059
اينجا چيکار ميکني، در خونه ي من روميزني؟

01:33:27.368 --> 01:33:30.337
.مارک"، يه نوشيدني خوب واسه ساني بيار"

01:33:31.005 --> 01:33:33.098
. . .اوه، خداي من، خيلي خوبه که ميبينمت

01:33:33.174 --> 01:33:35.768
!براي اينکه بابا ميخواد کير ساني رو بخوره

01:33:40.748 --> 01:33:43.717
معذرت ميخوام،
.اين اواخر حال زياد خوبي ندارم

01:33:44.485 --> 01:33:46.419
.فکرکنم اون مريضي جديد رو گرفتم

01:33:47.588 --> 01:33:50.056
.پسر، ما مطمئناً خوش سليقه ايم

01:33:51.025 --> 01:33:52.287
ميتوني يه قرار برام جور کني؟

01:33:52.360 --> 01:33:55.921
منو گاييدي، مرد. قبل از اين هرگز
.براي من کار نکردي

01:33:55.997 --> 01:33:58.465
سعي کردم که بيارمت تا برام کار کني
. . .اما تو

01:33:58.566 --> 01:33:59.624
.بشين

01:34:00.068 --> 01:34:02.696
.يه کار نسبتاً خشن ميخوام
.من خيلي انرژي دارم

01:34:02.837 --> 01:34:05.397
. . .حتماً، عزيزم، ميتونم برات يه چيزي جور کنم

01:34:05.807 --> 01:34:08.571
ولي اول بگو چرا بعد از اين همه سال تغيير
.عقيده دادي

01:34:08.643 --> 01:34:10.543
ميتوني يه قرار برام جور کني يا نه؟

01:34:11.412 --> 01:34:13.937
ميخواهي برام چيکار کني؟ -
.ميکنمت -

01:34:20.555 --> 01:34:23.422
يه آقاي محترمي هستش که
.چند دقيقه ديگه به اينجا مياد

01:34:23.491 --> 01:34:25.652
.جان" يکي از مشتري هاي پر رو پا قرص "ريک"ـه"

01:34:25.960 --> 01:34:30.454
.ولي گمون کنم ميتونم بزارم باهاش باشي
.ريک" هم مثل من حال خوبي نداره"

01:34:36.371 --> 01:34:38.236
!من عاشق کوکائينم

01:34:40.108 --> 01:34:41.939
ميدوني چه انتظاري ازت ميره؟

01:34:42.009 --> 01:34:44.637
.آره. ميدونم. فقط اتاق رو بهم نشون بده

01:34:55.757 --> 01:34:57.156
. . .حالا ببين، ساني

01:34:57.225 --> 01:35:00.251
.جان" شخص خيلي مهمي توي هيئت رئيسه بيمه است"

01:35:00.361 --> 01:35:02.056
.مشتري هميشگيه منه

01:35:02.964 --> 01:35:05.899
.تو بايد شوخ همراه با سکس باشي

01:35:06.467 --> 01:35:07.866
.کارم رو بلدم

01:35:19.414 --> 01:35:20.642
.اينجا منتظر باش

01:35:21.416 --> 01:35:23.441
.اون احتمالاً تا يه دقيقه ديگه مياد

01:35:26.187 --> 01:35:27.916
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟

01:35:27.989 --> 01:35:30.150
.فقط دهنت رو ببند و از اتاق برو بيرون

01:35:30.725 --> 01:35:32.659
.امشب يکم پر انرژي هستي

01:35:57.485 --> 01:35:58.452
.بيا تو

01:36:14.969 --> 01:36:16.561
.من پسر بدي بوده ام

01:36:20.741 --> 01:36:22.038
. . .لازمه که

01:36:23.945 --> 01:36:25.242
.تنبيه بشم

01:36:28.115 --> 01:36:30.583
دوست داشتي تنبيه ات چطوري باشه؟

01:36:31.986 --> 01:36:33.954
. . .هر طوريکه شما صلاح بدونيد

01:36:34.489 --> 01:36:35.683
.استاد

01:36:35.890 --> 01:36:38.415
چرا فکر ميکني که لازمه تنبيه بشي؟

01:36:40.228 --> 01:36:41.320
. . .بخاطر اينکه

01:36:42.196 --> 01:36:44.630
من رفتارم با کسايي که برام کار ميکنن
.خوب نبوده

01:36:44.699 --> 01:36:46.428
پدرت رو ميشناختي؟

01:36:48.302 --> 01:36:49.929
چرا ميخواهي اين رو بدوني؟

01:36:50.004 --> 01:36:52.939
.فقط جواب سوالم رو بده،ديونه ي احمق
پدرت رو ميشناختي؟

01:36:53.007 --> 01:36:54.372
.پدرم مرده

01:36:54.442 --> 01:36:55.534
.پدر من هم همينطور

01:37:14.262 --> 01:37:16.457
.متأسفم -
.تقصير تو نيست -

01:37:17.532 --> 01:37:19.022
.تقصير تو نبود

01:37:21.769 --> 01:37:22.895
!اوه، خداي من

01:37:25.373 --> 01:37:26.465
.معذرت ميخوام

01:37:31.579 --> 01:37:34.446
،متأسفي مادر جنده
!اون بهترين مشتريم بود

01:37:34.515 --> 01:37:36.983
.عذر ميخوام -
!خفه شو، پتياره -

01:37:37.051 --> 01:37:38.313
!صورتش رو زخمي کن

01:37:38.419 --> 01:37:40.182
!صورت آشغالش رو خراب کن

01:37:48.296 --> 01:37:49.888
!جنده ي آشغال

01:38:15.990 --> 01:38:17.457
حالت چطوره؟

01:38:24.365 --> 01:38:25.855
.راجع به هنري شنيدم

01:38:27.501 --> 01:38:28.934
.متأسفم

01:38:36.777 --> 01:38:40.008
فقط دنبال چمدون و يه سري از
.وسائلم اومدم

01:38:41.015 --> 01:38:42.539
.تروي" بيرونه"

01:38:43.918 --> 01:38:45.442
.توي تاکسيه

01:38:47.588 --> 01:38:49.556
.من بايد ماشين "پانتاک" رو پس بگيرم

01:38:49.957 --> 01:38:52.653
داريم به مکزيک ميرم تا اونجا
.ازدواج کنيم

01:39:05.806 --> 01:39:07.068
جول" کجاست؟"

01:39:08.309 --> 01:39:09.606
.تو آشپزخونه است

01:39:13.114 --> 01:39:14.775
حالت خوبه؟

01:40:57.918 --> 01:41:00.079
.لازمه که باهات حرف بزنم، عزيزم

01:41:01.155 --> 01:41:02.144
.حتماً

01:41:03.057 --> 01:41:04.388
.بيرون

01:41:05.926 --> 01:41:08.451
چرا؟ -
.واسه اينکه نميخوام اون بشنوه -

01:41:08.696 --> 01:41:09.685
.زود باش

01:41:23.077 --> 01:41:24.374
.فرار کن، ساني

01:41:25.112 --> 01:41:28.104
فرار از چي؟ -
.تو بايد از اينجا بري -

01:41:28.215 --> 01:41:30.274
.همين الان بايد بري

01:41:30.584 --> 01:41:31.778
.اين زندگي منه

01:41:32.219 --> 01:41:33.743
.انتخابش کردم. باهاش زندگي خواهم کرد

01:41:33.921 --> 01:41:35.388
.اون زندگي تو نيست

01:41:35.656 --> 01:41:37.385
.و تو اون رو انتخاب نکردي

01:41:37.491 --> 01:41:39.083
.اون اين زندگي رو براي تو انتخاب کرده

01:41:39.693 --> 01:41:42.958
.و تو رو تو اين زندگي انداخته -
.الان نميتونم تنهاش بذارم -

01:41:43.030 --> 01:41:45.624
.من تو فکر مراقبت از اونم -
.لعنت بهش مرد -

01:41:46.667 --> 01:41:49.135
.به فکر تغيير زندگي خودت باش

01:41:49.403 --> 01:41:52.930
تو خودت خوب ميدوني که اون هميشه دخترهايي
.رو واسه اينکه واسش کار کنن رو پيدا ميکنه

01:42:00.648 --> 01:42:03.048
،ما ميتونستيم از پسش بر بيام
.من و تو

01:42:03.150 --> 01:42:05.812
.سخته ولي ميتونستيم از پسش بر بيام

01:42:09.256 --> 01:42:11.349
حالا ميبيني بايد به چي دل خوش کنم؟

01:42:11.792 --> 01:42:15.023
.ولي قصد دارم اينکار رو بکنم، مرد
.ميخوام همين الان برم

01:42:15.296 --> 01:42:17.958
!درست همين الان
.حتي اگه به اين معني باشه که با اون باشم

01:42:18.632 --> 01:42:21.294
.تو هم بايد بري، درست همين الان

01:42:21.969 --> 01:42:24.199
.حتي به خونه برنگرد

01:42:24.371 --> 01:42:25.497
.فقط راهي شو

01:42:30.344 --> 01:42:32.403
.من دارم دنبال شانشم ميرم، ساني

01:42:33.214 --> 01:42:34.681
.من بايد برم

01:43:46.954 --> 01:43:49.218
.بيا، صورتت رو پاک کن

01:43:49.623 --> 01:43:52.148
.همه جا رو ريملي کردي

01:43:54.328 --> 01:43:55.761
.ببخشيد، بابا

01:44:11.412 --> 01:44:13.243
داري چه غلطي ميکني؟

01:44:48.500 --> 01:45:13.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:45:13.524 --> 01:45:48.524
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.