WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Hilda ✧ Purella ✧ Aonaran ✧ Azad ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت آخر ཐི༏ཋྀ

01:44.350 --> 01:44.970
سلام به همگی

01:45.150 --> 01:46.680
من مدیر فنیِ

01:46.680 --> 01:48.050
شرکتِ تکنولوژی تونگ‌ چن، لی وو هستم

01:48.133 --> 01:50.140
[هوش مصنوعی محیط‌زیستی تونگ‌ چن]
در ادامه، می‌خوام به‌ طور کامل

01:50.140 --> 01:52.350
[سیستم حفاظتی نقشه‌برداری ابری]
اهمیت بارزِ

01:52.350 --> 01:54.066
سیستم هوش مصنوعی محیط زیستیِ
حفاظتی تونگ‌ چن و

01:54.088 --> 01:55.100
اهمیتش رو نشون بدم

01:55.280 --> 01:56.660
همون‌طور که همه می‌دونن

01:56.680 --> 01:58.088
مدل‌های بزرگ

01:58.088 --> 01:59.533
روش تعامل انسان با ماشین رو متحول کردن

01:59.533 --> 02:00.070
خیالتون راحت باشه

02:00.070 --> 02:01.280
می‌تونیم از زبان طبیعی

02:01.280 --> 02:02.220
به‌ عنوان ورودی استفاده کنیم

02:02.400 --> 02:02.970
ولی

02:03.200 --> 02:04.870
مدل‌های بزرگ مشکلات زیادی هم دارن

02:04.870 --> 02:05.380
مثلا

02:05.640 --> 02:06.480
داده‌های اصلیِ

02:06.480 --> 02:08.000
دولت و شرکت‌ها

02:08.000 --> 02:09.660
معمولا محرمانگی بالایی دارن

02:09.840 --> 02:11.310
یعنی معمولا نمی‌تونیم

02:11.310 --> 02:13.130
مستقیم وارد آموزش کنیمشون

02:13.630 --> 02:14.620
یا یه مثال دیگه

02:15.680 --> 02:16.470
خیلی از مدل‌های بزرگ

02:16.470 --> 02:17.480
سیستم‌های کاملا بسته‌ای هستن که

02:17.488 --> 02:18.520
باعث می‌شه

02:18.520 --> 02:19.900
اطلاعاتشون به‌ صورت لحظه‌ای به‌ روزرسانی نشن

02:20.360 --> 02:21.870
سیستم تونگ‌ چن ما

02:21.870 --> 02:23.570
همه‌ی این مشکلات رو حل می‌کنه

02:24.400 --> 02:25.520
من ارزش اصلیش رو

02:25.520 --> 02:26.380
اینطوری خلاصه می‌کنم

02:27.560 --> 02:28.780
راه‌حل‌هایِ

02:29.560 --> 02:30.280
سفارشی مشخص

02:30.280 --> 02:31.080
برای منابع داده‌ی مختلف و

02:31.080 --> 02:32.150
روش‌های تحلیل متفاوت

02:32.150 --> 02:34.560
سیستم ما می‌تونه

02:34.560 --> 02:36.355
یه راه‌حل اختصاصی

02:36.400 --> 02:37.030
برای اون داده‌ها بسازه

02:37.030 --> 02:38.850
تا به طور دقیق

02:39.360 --> 02:40.680
خیلی از

02:40.680 --> 02:42.570
مشکلات سختِ داده‌ای رو به طور بی‌نقص حل کنه

02:49.750 --> 02:51.500
چرا انقدر طولش دادن؟

02:51.870 --> 02:53.130
نتیجه کی میاد؟

02:53.310 --> 02:54.120
نگران نباش

02:54.120 --> 02:54.690
تقریبا تمومه

03:01.080 --> 03:01.690
آقای لی

03:03.430 --> 03:04.570
شنیدم ماشینت رو فروختی

03:05.200 --> 03:06.660
سخت نیست با تاکسی

03:06.733 --> 03:07.940
تا اینجا اومدی؟

03:08.240 --> 03:08.810
نه زیاد

03:09.044 --> 03:10.130
تا اینجا یه خط متروی مستقیم هست

03:12.800 --> 03:13.560
من آدمی‌ام که

03:13.560 --> 03:14.666
به روابط اهمیت می‌ده

03:14.800 --> 03:15.710
واقعا دلم نمیاد

03:15.710 --> 03:16.810
تو رو اینجوری ببینم

03:17.000 --> 03:17.620
این چطوره؟

03:17.910 --> 03:18.560
لازم نیست بعدا

03:18.560 --> 03:19.900
با مترو بری

03:20.560 --> 03:21.530
بیا با ماشین من بریم

03:23.488 --> 03:24.780
راستش اصلا آدم بدی نیستی

03:27.000 --> 03:28.340
حالا که اینو گفتی

03:28.711 --> 03:30.130
تا آخرش آدم خوبه می‌مونم

03:30.360 --> 03:31.500
ولی از قبل بهت بگم ها

03:31.960 --> 03:33.360
با این طرح پیشنهادیت

03:33.360 --> 03:34.360
حتی از بخش قیمت‌گذاری هم

03:34.360 --> 03:35.380
قبول نمی‌شی

03:36.000 --> 03:37.530
بقیه‌ی بخش‌ها که بماند

03:38.520 --> 03:39.660
به حرفم گوش کن

03:39.800 --> 03:41.060
زود جمعش کن و

03:41.133 --> 03:42.488
دنبال یه فرصت دیگه باش

03:48.080 --> 03:48.560
خیلی خب

03:48.560 --> 03:49.180
همگی

03:49.310 --> 03:50.410
نتیجه مشخص شد

03:50.710 --> 03:51.870
لطفا

03:51.870 --> 03:52.730
برای اعلام نهایی

03:53.120 --> 03:54.250
بیاین بریم به اتاق جلسه

03:57.870 --> 03:58.250
بریم

04:14.630 --> 04:15.130
خب

04:16.190 --> 04:17.100
بدین‌وسیله اعلام می‌کنم

04:17.720 --> 04:19.780
شرکتی که برنده‌ی مناقصه شده

04:20.111 --> 04:21.600
[گو چیانگ]
شرکت تکنولوژی تونگ‌ چنه

04:29.800 --> 04:31.120
طرح پیشنهادی شرکت تکنولوژی تونگ چن

04:31.120 --> 04:32.190
با ارتقای تکنولوژیِ -
چی شد؟ -

04:32.190 --> 04:33.123
غیرقابل جایگزین و -
من از کجا بدونم؟ -

04:33.147 --> 04:34.360
مزیت‌های صرفه‌جویی در انرژیش -
من از کجا بدونم؟ -

04:34.360 --> 04:35.660
برنده‌ی این مناقصه شد و

04:35.733 --> 04:37.244
اهمیت و ارزشِ

04:37.266 --> 04:39.000
حفاظت هوشمند محیط‌زیستی رو برجسته کرد

04:39.480 --> 04:40.870
استفاده از هوش مصنوعی
برای گسترش شناخت انسان

04:40.870 --> 04:42.370
در حوزه‌های بیشتر و

04:42.422 --> 04:44.270
پیش بردن توسعه‌ی اجتماعی با تکیه به تکنولوژی

04:44.270 --> 04:45.600
برای ارتقای پیشرفت ملی

04:45.870 --> 04:46.490
در پایان

04:47.160 --> 04:49.290
بیایین به کمک همدیگه

04:49.560 --> 04:51.170
از خونه‌ی مشترکمون

04:51.600 --> 04:52.730
زمین، محافظت کنیم

04:52.950 --> 04:53.660
ممنون از همگی

05:07.466 --> 05:08.930
ما شبیه هم نیستیم

05:09.270 --> 05:10.530
در ضمن، نمی‌خوام سوارم ماشینت بشم

05:12.950 --> 05:14.000
توی این مدت

05:14.000 --> 05:15.377
حواست به احضاریه‌های دادگاه باشه

05:32.070 --> 05:33.360
چرا این‌ همه چیز خریدی؟

05:33.360 --> 05:34.400
اصلا کی خریدیشون؟

05:34.750 --> 05:36.120
خیلی وقته آماده‌اشون کرده بودم

05:36.120 --> 05:37.790
فقط فرصتش پیش نیومده بود که بیارمشون

05:39.480 --> 05:40.120
چیه؟

05:40.120 --> 05:40.900
استرس داری؟

05:41.120 --> 05:41.970
تو استرس نداری؟

05:43.310 --> 05:44.730
خیلی بهت اطمینان دارم

05:58.480 --> 05:59.480
بابا، مامان

05:59.480 --> 06:00.310
اومدین

06:00.310 --> 06:01.190
عمو، بذار من انجامش بدم

06:01.666 --> 06:02.750
شیائو وو هم اینجاست -
بذار من انجامش بدم -

06:02.750 --> 06:03.169
بیا پایین

06:03.170 --> 06:04.640
دارم میام پایین -
بذار شیائو وو نصبش کنه -

06:05.190 --> 06:05.700
باشه

06:07.160 --> 06:07.950
این یکی

06:07.950 --> 06:08.750
این

06:08.750 --> 06:09.610
باشه

06:18.680 --> 06:19.340
برگشتی

06:20.070 --> 06:20.780
آره

06:20.920 --> 06:22.680
عفو همگانی مامان

06:22.680 --> 06:24.100
چطور می‌تونستم زود برنگردم؟

06:28.000 --> 06:29.120
بوی خیلی خوبی می‌ده

06:29.120 --> 06:30.490
چه غذای خوشمزه‌ای داری درست می‌کنی؟

06:31.600 --> 06:32.220
از بابات بپرس

06:32.622 --> 06:33.730
بابات غذاها رو انتخاب کرد

06:34.720 --> 06:35.600
حتما همه‌اشون

06:35.600 --> 06:36.530
موردعلاقه‌ی تو هستن

06:36.800 --> 06:37.460
ممنون، بابا

06:37.950 --> 06:38.700
شیائو وو

06:39.270 --> 06:40.290
لامپ رو بستی؟

06:41.360 --> 06:42.510
جوون‌ها خیلی سریعن

06:42.510 --> 06:43.070
به من نگاه کن

06:43.070 --> 06:44.290
دست و پا چلفتی شدم

06:45.870 --> 06:48.140
پس، از الان به بعد کارها رو بسپار به لی وو

06:48.270 --> 06:49.100
باشه، حتما

06:51.040 --> 06:51.900
یادم رفت نوشیدنی بگیرم

06:53.190 --> 06:53.610
...من

06:53.644 --> 06:54.955
می‌رم پایین تا یه چندتایی بخرم

06:54.955 --> 06:55.666
لازم نیست

06:56.800 --> 06:57.530
شیائو وو

06:57.955 --> 06:59.270
بیا با هم بریم سوپرمارکت

06:59.270 --> 06:59.930
همین نزدیکی‌هاست

07:02.480 --> 07:04.270
خیار رو ورقه‌ای خرد می‌کنی یا

07:04.270 --> 07:05.410
چهار قاچ می‌کنی؟

07:06.920 --> 07:07.660
نادیده‌ام گرفت؟

07:10.510 --> 07:11.260
شیائو وو

07:13.360 --> 07:14.820
اینکه خواستم باهام بیای

07:14.950 --> 07:16.044
برای این بود که می‌خواستم

07:16.160 --> 07:17.160
افکارم رو

07:17.160 --> 07:18.020
بهت بگم

07:19.155 --> 07:20.333
خاله، لطفا ادامه بده

07:20.800 --> 07:22.050
جین جین دخترمه

07:22.480 --> 07:23.970
من خوب می‌شناسمش

07:24.720 --> 07:25.800
شخصیتش در واقع

07:25.800 --> 07:26.430
ترکیبی از من و

07:26.430 --> 07:27.820
باباشه

07:28.560 --> 07:29.510
مهربونه

07:29.510 --> 07:30.340
ولی زبون تند و تیزی داره

07:32.160 --> 07:33.100
من

07:33.270 --> 07:34.610
خیلی ظاهر بینم

07:35.430 --> 07:36.190
اخلاقمم

07:36.190 --> 07:37.260
خوب نیست

07:39.000 --> 07:40.800
پس، جین جین

07:40.800 --> 07:42.170
باید یکی رو پیدا کنه

07:43.000 --> 07:43.820
...که

07:44.510 --> 07:45.120
می‌دونی

07:45.120 --> 07:45.700
یکی که

07:46.480 --> 07:50.100
بتونه اخلاقش رو تحمل کنه

07:50.270 --> 07:52.430
واقعا تحملش کنه و

07:52.430 --> 07:53.610
صادقانه دوستش داشته باشه

07:55.270 --> 07:56.390
توضیح دادن احساسات

07:56.390 --> 07:58.370
سخته

07:59.480 --> 08:00.930
چون تو هنوز جوونی

08:01.240 --> 08:01.950
می‌تونی هر

08:01.950 --> 08:03.340
تغییری بکنی

08:03.510 --> 08:04.700
ولی اون نمی‌تونه

08:05.720 --> 08:06.490
...پس

08:07.390 --> 08:08.480
می‌خوام بدونی که

08:08.480 --> 08:09.730
من نگران چی هستم

08:10.720 --> 08:11.410
خاله

08:11.680 --> 08:12.490
من می‌فهمم

08:13.950 --> 08:15.100
به عنوان یه مامان

08:15.510 --> 08:17.070
معلومه که می‌خوام دخترم

08:17.070 --> 08:17.950
کسی رو پیدا کنه که

08:17.950 --> 08:19.930
همیشه اولویتش باشه

08:21.390 --> 08:22.820
ولی، این

08:22.950 --> 08:23.970
خیلی بلندپروازیه

08:24.510 --> 08:25.490
خیلی واقع‌بینانه نیست

08:26.430 --> 08:27.930
هیچکس نمی‌تونه واقعا این کار رو بکنه

08:30.600 --> 08:31.780
من نامه‌ات رو خوندم

08:32.270 --> 08:33.770
تونستم صداقتت رو احساس کنم

08:34.960 --> 08:35.890
به خاطر جین جین

08:36.120 --> 08:37.320
می‌خوام باور کنم که

08:37.320 --> 08:38.890
تو می‌تونی خوشبختش کنی

08:40.550 --> 08:42.790
ولی شیائو وو، تو باید این رو کامل درک کنی که

08:42.790 --> 08:44.240
من هیچوقت نمی‌ذارم

08:44.240 --> 08:45.670
دخترم دوباره عذاب بکشه

08:45.670 --> 08:46.460
فهمیدی؟

08:47.000 --> 08:48.466
خاله، لطفا مطمئن باش

08:48.488 --> 08:50.533
من قطعا ازش در برابر باد و بوران محافظت می‌کنم و

08:50.960 --> 08:52.060
تکیه‌گاهش می‌شم

08:53.550 --> 08:54.720
ببین چقدر استرس گرفتی

08:54.720 --> 08:55.370
بیا، پاک کن

08:58.510 --> 08:59.940
از الان به بعد، شما دوتا

09:00.022 --> 09:01.733
آخر هفته‌ها وقتی آزاد بودین، بیاین پیش ما غذا بخورین

09:03.750 --> 09:04.300
باشه

09:05.360 --> 09:06.820
بیا بریم چندتا نوشیدنی بگیریم

09:10.777 --> 09:12.840
بابا، واقعا انتظار نداشتم که نرم کردنش

09:12.840 --> 09:13.610
جواب بده

09:13.840 --> 09:14.970
مامان واقعا قبول کرد

09:17.030 --> 09:18.000
ولی راجع به این قضیه

09:18.000 --> 09:19.460
واقعا نمی‌تونم احساس موفقیت کنم

09:20.150 --> 09:20.820
من کلی روی

09:21.270 --> 09:23.300
متقاعد کردنش کار کردم ولی

09:23.870 --> 09:25.180
دلیل اصلی قبول کردنش

09:26.080 --> 09:26.790
شیائو وو بود

09:26.790 --> 09:28.220
اون بچه واقعا زحمت کشید

09:29.270 --> 09:30.360
توی اون نامه انقدر

09:30.360 --> 09:31.700
احساساتش رو بروز داد که نگو

09:31.800 --> 09:32.720
مامانت چطور می‌تونست بعد از خوندنش

09:32.720 --> 09:34.111
عصبانی باشه؟

09:35.150 --> 09:35.940
نامه؟

09:36.360 --> 09:37.220
چه نامه‌ای؟

09:37.630 --> 09:38.540
نمی‌دونی؟

09:39.390 --> 09:40.180
نمی‌دونم

09:40.790 --> 09:43.030
شیائو وو برای مامانت یه نامه نوشت

09:43.030 --> 09:44.700
خیلی از ته دلش نوشته بود

09:45.150 --> 09:46.600
بعد از اینکه مامانت خوندش

09:46.600 --> 09:48.610
اصلا محال ممکن بود که تحت تاثیر قرار نگیره

09:50.480 --> 09:52.180
فکر کردم تو یادش داده بودی که بنویسه

09:55.200 --> 09:56.220
بابا، اون نامه کجاست؟

09:56.440 --> 09:57.790
توی کشوی کنار تختمون

09:57.790 --> 09:58.540
برو یه نگاهی بنداز

10:03.620 --> 10:05.340
[پوشه‌ی پرونده‌ها]

10:16.740 --> 10:19.820
[بانک شهر یی، جزئیات کامل تراکنش‌های حساب شخصی]

10:25.580 --> 10:29.020
[گواهی سهامداری]

10:33.420 --> 10:35.340
[دانشگاه یی جیانگ، گواهی فارغ‌التحصیلی]

10:54.720 --> 10:56.060
خاله و عمو

10:56.360 --> 10:57.130
سلام

10:57.550 --> 10:58.540
من لی ووام

11:00.150 --> 11:02.360
ببخشید که حرف‌هام رو اینجوری

11:02.360 --> 11:03.970
بهتون می‌زنم

11:05.600 --> 11:06.580
چون می‌دونم

11:07.120 --> 11:08.670
خاله و شما حتما نمی‌تونین

11:08.670 --> 11:10.377
این قضیه رو راحت بپذیرین

11:10.910 --> 11:12.420
نمی‌تونین کسی مثل من رو قبول کنین

11:15.120 --> 11:16.820
هیچوقت حرف زدنم خوب نبوده

11:17.600 --> 11:19.010
بعد از اینکه خیلی فکر کردم

11:19.150 --> 11:20.360
تصمیم گرفتم هر چی که

11:20.360 --> 11:22.288
که می‌خوام بگم رو توی نامه بگم

11:24.200 --> 11:25.120
وقتی پنج سالم بود

11:25.120 --> 11:26.340
مامان و بابام فوت کردن

11:26.960 --> 11:28.300
بعدها، بابابزرگم هم فوت کرد

11:28.960 --> 11:30.940
در اصل، مثل خیلی از بچه‌های یتیم

11:31.088 --> 11:33.755
یه موقعی فکر می‌کردم آخر و
عاقبت زندگیم از قبل معلومه

11:34.910 --> 11:35.890
با تشکر از شما

11:36.360 --> 11:37.540
اونی که امروز هستم شدم

11:39.910 --> 11:41.060
مهربونیتون

11:41.960 --> 11:43.650
چیزیه که هیچوقت نمی‌تونم جبران کنم

11:44.960 --> 11:46.650
فقط می‌تونم اول از همه بگم

11:47.080 --> 11:47.730
ممنونم

11:53.320 --> 11:54.240
عاشق سن جین شدن

11:54.240 --> 11:55.100
اتفاقی بود

11:55.390 --> 11:56.540
ولی اجنتاب‌ناپذیر هم بود

11:57.320 --> 11:58.390
ولی اون

11:58.390 --> 12:00.133
فوق‌العاده‌ترین آدم روی زمینه

12:00.155 --> 12:01.960
مهربون، درستکار

12:01.960 --> 12:03.540
فوق‌العاده، و زیباست

12:04.790 --> 12:06.490
اون من رو از باتلاق بیرون کشید و

12:06.840 --> 12:08.180
بهم یه زندگی جدید داد

12:09.720 --> 12:10.890
بعد اومدن به شهر یی

12:11.120 --> 12:12.850
همیشه حواسش بهم بود

12:13.440 --> 12:14.130
بهم اهمیت داد

12:14.510 --> 12:15.370
ازم محافظت کرد و

12:15.550 --> 12:16.300
راهنماییم کرد

12:17.120 --> 12:19.460
جلوی اشتباهاتم رو گرفت

12:19.720 --> 12:21.820
تشویقم کرد و بهم یاد داد که
تمرکزم رو بذارم روی درس خوندن

12:23.240 --> 12:24.770
معنایی که اون برام داره

12:25.200 --> 12:25.910
خیلی فراتر از

12:25.910 --> 12:27.340
یه حس عاشقانه‌ی ساده‌ست

12:28.080 --> 12:28.850
می‌شه گفت

12:29.870 --> 12:31.220
مثل چراغ راهه

12:32.240 --> 12:33.580
بعد دیدنش

12:34.030 --> 12:36.250
زندگیم از تاریکی اومد بیرون

12:39.270 --> 12:41.100
توی سال‌هایی که از هم جدا بودیم

12:41.320 --> 12:43.580
هر لحظه بهش فکر می‌کردم و

12:44.030 --> 12:46.120
بیشتر نسبت به احساستم مطمئن شدم و

12:46.120 --> 12:47.870
تصمیم گرفتم که تا برای همیشه

12:47.870 --> 12:49.420
از این نور محافظت کنم

12:49.960 --> 12:50.770
پس

12:51.630 --> 12:53.970
می‌خوام با توانایی الانم

12:54.390 --> 12:56.180
صداقتم رو بهتون نشون بدم

12:58.630 --> 12:59.540
می‌دونم

13:00.510 --> 13:01.510
چیزی که می‌تونم بهش بدم

13:01.510 --> 13:04.060
شاید برای شما بی‌اهمیت به نظر برسه

13:04.440 --> 13:05.130
ولی

13:06.320 --> 13:08.850
به جز عشقی که همیشه پاپرجائه

13:09.600 --> 13:10.700
تا این لحظه

13:11.444 --> 13:12.480
این همه‌ی چیزیه که

13:12.480 --> 13:14.100
می‌تونم برای سن جین انجام بدم

13:16.740 --> 13:21.220
[از طرف لی وو]

13:40.720 --> 13:41.390
به هر حال

13:41.390 --> 13:43.060
شین شانگ خیلی ازتون راضیه

13:43.444 --> 13:45.960
روال‌های داخلی‌شون توی
این صنعت به کندی معروفه

13:45.960 --> 13:47.390
حتی منم از اینکه این بار انقدر سریع پیش رفت

13:47.390 --> 13:48.420
شگفت‌زده شدم

13:49.320 --> 13:50.850
همه‌ی اینا با تشکر از کمک توئه

13:51.480 --> 13:53.080
وگرنه، چطور این دفعه این قضیه

13:53.080 --> 13:54.250
انقدر بی‌دردسر پیش می‌رفت؟

13:55.480 --> 13:56.370
خودت رو ببین

13:56.550 --> 13:58.770
آقای لی هنوزم خیلی متواضعه

13:59.390 --> 14:00.510
ولی جدا

14:00.510 --> 14:02.180
سرمایه‌گذارها فقط به ارزش توجه دارن

14:02.360 --> 14:03.390
که یعنی ارزش شما

14:03.390 --> 14:04.250
تائید و شناخته شده

14:05.080 --> 14:06.300
براتون خوشحالم

14:09.911 --> 14:11.790
خیلی خب، هنوز توی شرکت یه
جلسه دارم

14:11.790 --> 14:12.650
اول می‌رم

14:13.200 --> 14:14.060
انقدر زود می‌ری؟

14:14.311 --> 14:15.150
بدرقه‌ات می‌کنم

14:15.150 --> 14:15.480
خیلی خب

14:15.480 --> 14:15.960
آروم برو

14:15.960 --> 14:16.360
خیلی خب

14:16.360 --> 14:17.266
تو برگرد سر کار

14:24.380 --> 14:28.140
توافق‌نامه‌ی همکاری سرمایه‌گذاری]
[سیستم نقشه‌برداری ابری

14:43.390 --> 14:44.220
خیلی دیر وقته

14:44.220 --> 14:45.480
نگفتی که هنوز باید با

14:45.480 --> 14:46.370
کار سر و کله بزنی؟

14:46.600 --> 14:47.360
بدو برگرد

14:47.360 --> 14:48.555
تموم کن و زود بخواب

14:51.360 --> 14:53.130
چیکار می‌کنی؟
بدو

14:55.440 --> 14:55.970
زود باش

14:56.510 --> 14:57.060
بدو

14:59.550 --> 15:00.850
تموم کن و زود بخواب، باشه؟

15:01.390 --> 15:02.060
فردا می‌بینمت

15:09.600 --> 15:10.420
دوباره یادش رفت

15:18.780 --> 15:21.780
[لی وو]
[حلقه‌ی الماس رد زمان]

15:39.150 --> 15:39.940
چیزی یادت رفت؟

15:40.311 --> 15:41.270
لباسم رو اینجا جا گذاشتم

15:41.270 --> 15:42.130
برگشتم ببرمش

15:43.390 --> 15:44.630
می‌تونستی فردا برگردی

15:44.630 --> 15:45.460
فرقی می‌کرد؟

15:46.150 --> 15:47.000
آره

15:47.000 --> 15:48.510
ولی از اونجایی که دیگه همین الانشم اینجام

15:48.510 --> 15:49.733
امروز می‌برمش

15:55.240 --> 15:55.940
برو بخواب

15:56.200 --> 15:57.420
شب بخیر

16:15.022 --> 16:15.822
ببخشین

16:15.822 --> 16:17.840
اتفاقی شکستمش
بذارین کمکتون کنم جمعش کنین

16:17.840 --> 16:18.320
اشکال نداره

16:18.320 --> 16:18.940
بفرما

16:19.320 --> 16:20.150
واقعا متاسفم

16:20.150 --> 16:21.250
خیلی عجله داشتم

16:21.600 --> 16:22.540
پس من می‌رم

16:25.790 --> 16:26.180
...تو

16:27.320 --> 16:28.580
چی خریدی؟

16:28.750 --> 16:29.580
چه جعبه‌ی بزرگیه

16:32.150 --> 16:32.730
هیچی نیست

16:33.150 --> 16:34.730
یه سری وسیله‌ی روزمره‌ست

16:36.360 --> 16:37.300
می‌ری سر کار؟

16:38.377 --> 16:39.370
می‌تونم برسونمت

16:40.320 --> 16:40.850
مشکلی نیست

16:41.044 --> 16:42.480
امروز کار دیگه‌ای دارم

16:42.480 --> 16:43.688
به خاطر همین نمی‌رم دفتر

16:44.390 --> 16:45.420
توی راه مراقب باش

16:47.270 --> 16:48.420
پس می‌رم سر کار

16:55.030 --> 16:55.650
خداحافظ

17:05.030 --> 17:06.890
می‌ری طبقه‌ی بالا یا پایین؟

17:10.960 --> 17:11.610
طبقه‌ی پایین

17:16.380 --> 17:22.740
[فقط برای اینکه نگهت دارم]

17:27.000 --> 17:27.740
یه لحظه وایسا

17:28.640 --> 17:29.510
به نظرم

17:29.510 --> 17:30.720
شعار ازدواج

17:30.720 --> 17:32.020
سر جای خوبی نیست

17:32.270 --> 17:33.750
از اونجایی که کانسپت اصلیمون

17:33.750 --> 17:34.680
توی محور عاشقانه نیست

17:34.680 --> 17:36.550
زیاد نیاز نیست که طرز فکرمون

17:36.550 --> 17:37.890
راجع به ازدواج رو نشون بدیم

17:38.030 --> 17:39.160
هم حواس مخاطب‌ها رو

17:39.160 --> 17:40.240
پرت می‌کنه و

17:40.240 --> 17:41.850
هم باعث می‌شه مخاطب‌ها حس کنن

17:42.070 --> 17:43.100
داریم نصیحتشون می‌کنیم

17:45.030 --> 17:45.980
من هم، همین فکر رو می‌کنم

17:46.270 --> 17:48.200
چون اگه دوستم که

17:48.200 --> 17:49.466
نزدیک‌های ازدواج بود

17:49.790 --> 17:51.440
این جمله رو می‌دید

17:51.440 --> 17:53.070
ممکن بود بهش حس

17:53.070 --> 17:53.930
لجبازی بده

17:55.270 --> 17:57.030
این "دوست" که می‌گی

17:57.030 --> 17:57.890
در واقع خودتی؟

17:59.590 --> 18:00.750
به هر حال، فکر می‌کنم

18:00.750 --> 18:02.000
ازدواج مهم نیست

18:02.000 --> 18:02.960
ولی نمی‌خوام

18:02.960 --> 18:04.070
یه تبلیغ پاشه من رو نصیحت کنه

18:04.070 --> 18:06.590
مگه اینکه باهام هم‌نظر باشه و

18:06.590 --> 18:07.480
درکم کنه

18:07.480 --> 18:09.300
اون موقع‌ست که حاضرم بابتش پول بدم

18:11.350 --> 18:13.340
حرفش شد، یه نظری دارم

18:13.680 --> 18:15.610
...چون که این اواخر بهش فکر می‌کردم

18:15.880 --> 18:17.270
دوست‌پسرم و من

18:17.270 --> 18:18.690
شش ساله که با همیم

18:19.030 --> 18:20.980
بعد، یا باید ازدواج کنیم

18:21.480 --> 18:23.690
یا باید به هم بزنیم

18:24.350 --> 18:25.830
از بحث خارج شدیم

18:25.830 --> 18:27.750
ما راجع به طرز فکر حرف می‌زنیم

18:27.750 --> 18:29.450
نه خود ازدواج

18:30.240 --> 18:31.300
ببخشید

18:32.070 --> 18:32.610
خواهر

18:32.830 --> 18:33.610
نظر تو چیه؟

18:34.200 --> 18:35.450
درباره‌ی طرز فکر نسبت‌ به ازدواج؟

18:36.790 --> 18:37.850
چیز زیادی برای گفتن ندارم

18:41.550 --> 18:42.440
چرا یهویی

18:42.440 --> 18:43.780
می‌خواد خواستگاری کنه؟

18:44.350 --> 18:46.030
تازه یه مدت کوتاهه که

18:46.030 --> 18:47.450
دوباره با هم قرار می‌ذاریم

18:47.880 --> 18:49.340
هیچوقت راجع بهش باهام حرف نزده

18:49.590 --> 18:51.370
حتی نظرم رو هم نخواست

18:51.880 --> 18:53.540
چرا باید الان خواستگاری کنه؟

18:54.030 --> 18:55.300
مطمئنی؟

18:55.830 --> 18:56.820
مطمئنم

18:57.680 --> 18:58.790
رسید حلقه‌ای که خرید رو

18:58.790 --> 18:59.720
پیدا کردم

18:59.720 --> 19:00.440
و کلی

19:00.440 --> 19:01.820
رسید تزئینات عروسی

19:03.550 --> 19:05.170
چیزهایی مثل

19:05.920 --> 19:07.640
بادکنک، گل و

19:07.640 --> 19:08.980
تابلوهای ایستاده

19:12.440 --> 19:14.780
واقعا این انقدر جای نگرانی داره؟

19:15.790 --> 19:17.170
به همه‌ی جوانب هم که نگاه کنی

19:17.830 --> 19:20.450
تو مخالف ازدواج نیستی

19:20.920 --> 19:22.650
اینکه کسی که دوست داری ازت خواستگاری کنه

19:22.830 --> 19:24.020
همیشه خوشحال‌کننده‌ست، درسته؟

19:25.110 --> 19:26.540
خوشحال‌کننده‌ که هست

19:26.830 --> 19:28.070
ولی اینکه چطور باهاش برخورد کنی

19:28.070 --> 19:29.410
یه مسئله‌ی جداست

19:30.480 --> 19:31.500
پس تو خوشحالی؟

19:33.160 --> 19:34.300
خوشحالم

19:35.030 --> 19:37.130
ولی می‌دونی

19:37.960 --> 19:39.930
من قبلا ازدواج کردم و طلاق گرفتم

19:40.680 --> 19:41.980
ولی لی وو اینجوری نیست

19:42.640 --> 19:43.780
...اون باید

19:45.790 --> 19:46.680
به هر حال، من از رابطه‌ی

19:46.680 --> 19:47.750
حال حاضرمون

19:47.750 --> 19:48.450
راضی‌ام

19:48.640 --> 19:49.270
نمی‌خوام

19:49.270 --> 19:50.540
انقدر سریع برم جلو

19:53.790 --> 19:55.210
لائو شن و من هم

19:55.590 --> 19:58.780
برنامه نداریم جدی‌ترش کنیم

19:59.400 --> 20:00.890
ولی فکر می‌کنم

20:01.400 --> 20:03.300
نباید خودمون رو محدود کنیم

20:05.000 --> 20:06.550
بالاخره، مهم‌ترین چیز که

20:06.550 --> 20:07.500
ازدواج نیست، بلکه

20:07.640 --> 20:08.650
اونیه که باهاشی

20:09.440 --> 20:10.060
درسته؟

20:22.790 --> 20:23.780
شما دوتا هم اینجایین؟

20:25.750 --> 20:28.130
چی شد که از تراس اومدین پایین؟

20:29.920 --> 20:30.340
خب

20:30.880 --> 20:31.510
شبه

20:31.510 --> 20:32.980
اون بالا خیلی راحته

20:33.640 --> 20:34.750
عه، چه تصادفی

20:34.750 --> 20:36.100
خواهر سن جین، خواهر چون چانگ

20:36.688 --> 20:38.340
مگه هنوز کار نداشتیم؟

20:38.355 --> 20:38.720
درسته

20:38.755 --> 20:39.749
ما اول می‌ریم طبقه‌ی پایین

20:39.750 --> 20:40.550
چرا همون بالا

20:40.550 --> 20:41.650
حرف زدنتون رو تموم نکردین؟

20:45.030 --> 20:47.610
اونجا باد سردی می‌زنه

20:49.640 --> 20:50.130
آره

20:50.400 --> 20:51.070
ما داریم می‌ریم

20:51.070 --> 20:51.822
من اول می‌رم

20:51.844 --> 20:52.511
بریم

20:59.790 --> 21:00.820
درست می‌گی

21:01.088 --> 21:03.210
یه چیز لی وو عجیب و غریب می‌زنه

21:04.680 --> 21:06.170
تراس طبقه‌ی بالام

21:06.350 --> 21:08.100
تازه بازسازی شده

21:08.270 --> 21:09.580
اولین مراسمی که برگزار می‌شه

21:10.160 --> 21:11.920
مراسم احتمالی خواستگاری

21:11.920 --> 21:14.060
بهترین دوستمه

21:15.600 --> 21:17.130
مثل اینکه زحماتم هدر نرفته

21:19.480 --> 21:20.820
خودت رو آماده کن

21:33.350 --> 21:34.100
چی شده؟

21:34.480 --> 21:35.310
چرا انقدر ساکتی؟

21:35.310 --> 21:36.260
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

21:37.680 --> 21:38.400
نه

21:38.400 --> 21:40.020
راجع به کار فکر می‌کردم

21:41.000 --> 21:42.590
فرصت این رو پیدا نکردم که ازت بپرسم

21:42.590 --> 21:43.890
این دو روز خیلی سرم شلوغ بود

21:44.070 --> 21:45.480
پروژه‌ی جواهرت

21:45.480 --> 21:46.580
چطور پیش می‌ره؟

21:50.590 --> 21:52.980
اتفاقا می‌خوام یه کم باهات مصاحبه کنم

21:53.350 --> 21:54.650
تا یه چندتایی نظر جمع کنم؟

21:56.640 --> 21:57.880
قبلا هم بهت گفتم

21:57.880 --> 21:59.580
تمرکز اصلی ما روی حلقه‌هاست

22:00.440 --> 22:02.100
تیممون درباره‌ی نگاه افراد

22:02.240 --> 22:03.930
به ازدواج صحبت کرد

22:04.270 --> 22:06.110
دیدیم هرکسی

22:06.110 --> 22:07.500
یه دید مخصوص به خودش رو داره

22:07.680 --> 22:09.070
برای همین می‌خواستم بپرسم

22:09.070 --> 22:09.930
نظر تو چیه

22:10.750 --> 22:12.340
ببینم می‌تونم الهامی چیزی بهم بدی یا نه

22:14.790 --> 22:15.890
نظر من؟

22:17.440 --> 22:19.060
...این

22:19.440 --> 22:20.780
به کارت میاد؟

22:21.070 --> 22:22.060
معلومه

22:22.480 --> 22:24.680
الهام توی ریزه‌کاری‌های کوچک

22:24.680 --> 22:26.210
زندگی قایم شده

22:28.830 --> 22:29.500
می‌تونی

22:29.777 --> 22:30.610
هرچی دلت می‌خواد بگی

22:30.790 --> 22:31.850
فقط داریم حرف می‌زنیم

22:33.070 --> 22:34.500
حتی تیکه ‌تیکه هم خوبه

22:34.680 --> 22:35.890
لازم نیست عمیقش کنی

22:36.790 --> 22:38.510
راستش، من دلم می‌خواد ازدواج می‌خواد

22:38.510 --> 22:39.130
چون

22:39.590 --> 22:41.510
تشکیل خانواده

22:41.510 --> 22:42.580
با کسی که دوستش داری

22:42.880 --> 22:44.100
خوشحال‌ کننده‌ترین چیز دنیاست

22:44.590 --> 22:46.890
پس به نظرت ازدواج مهمه

22:55.720 --> 22:57.270
ازدواج مهم و

22:57.270 --> 22:58.890
یه چیز مقدسه

22:59.510 --> 23:01.170
....برای من، شبیه

23:03.880 --> 23:04.880
یه فانوس دریاییه که

23:04.880 --> 23:05.780
می‌خوام بهش برسم

23:09.510 --> 23:10.720
خوب توضیح ندادم

23:10.720 --> 23:11.370
...ولی

23:11.640 --> 23:12.550
در هر صورت، برای من

23:12.550 --> 23:13.690
فوق‌العاده مهمه

23:19.960 --> 23:21.790
نکنه

23:21.790 --> 23:22.890
حرف بدی زدم؟

23:30.160 --> 23:31.580
من فقط فکر می‌کنم

23:32.240 --> 23:34.100
عشق و ازدواج

23:34.400 --> 23:35.400
نباید

23:35.400 --> 23:37.060
فانوس دریایی زندگیت باشن

23:41.640 --> 23:42.780
...البته من فقط

23:43.920 --> 23:45.270
می‌دونم گفتن این

23:45.270 --> 23:46.780
یه کم شبیه نصیحته

23:49.240 --> 23:50.350
ولی همون‌طور که قبلا

23:50.350 --> 23:51.340
بهت گفتم

23:52.750 --> 23:53.830
امیدوارم اول از همه

23:53.830 --> 23:55.500
کاملا مال خودت باشی

23:56.160 --> 23:57.780
اول خودت رو بذار اولویت

23:58.200 --> 23:59.850
وقتی به اون مرحله رسیدی

24:00.240 --> 24:01.820
بعدش به ازدواج فکر کن

24:04.440 --> 24:05.300
....می‌فهمی

24:05.680 --> 24:06.540
چی می‌گم؟

24:08.750 --> 24:09.540
می‌فهمم

24:14.270 --> 24:15.980
خب تو نظری داری؟

24:18.640 --> 24:20.060
....فکر می‌کنم

24:21.960 --> 24:22.890
حق با توئه

24:26.160 --> 24:27.370
پس تصمیم نهایی همینه

24:28.200 --> 24:29.610
باشه، مشکلی نیست

25:18.110 --> 25:19.020
ببخشید

25:19.466 --> 25:21.000
فکر کنم کار شرکت خودشونه

25:21.000 --> 25:21.650
ممنون

25:22.750 --> 25:23.450
خودشه

25:27.880 --> 25:28.680
صبح بخیر، جین جین

25:28.680 --> 25:29.260
صبح بخیر

25:31.350 --> 25:32.070
صبح بخیر، جین جین

25:32.070 --> 25:32.510
صبح بخیر

25:32.510 --> 25:33.066
صبح بخیر، جین جین

25:33.088 --> 25:33.610
صبح بخیر

25:35.510 --> 25:36.310
جین جین

25:36.310 --> 25:37.070
ویدیومون

25:37.070 --> 25:38.480
فقط 24 ساعته منتشر شده

25:38.480 --> 25:39.859
ولی شاخص محبوبیتش همین الانش هم

25:39.860 --> 25:41.150
دو برابر چیزی که فکر می‌کردیم رو هم رد کرده

25:41.550 --> 25:44.550
کامنت‌های زیر ویدیومون هم ترکونده

25:44.550 --> 25:46.160
کلی کاربر شروع کردن میم و

25:46.160 --> 25:47.030
ریمیکس ساختن

25:47.030 --> 25:48.030
با یه شوخی ترند جدید این روزها

25:48.030 --> 25:49.270
ترکیبش کردن

25:49.270 --> 25:49.750
خیلی خنده‌داره

25:49.750 --> 25:50.160
جدی؟

25:50.160 --> 25:51.070
برات می‌فرستمش -
باشه -

25:51.070 --> 25:52.710
حدس می‌زدم سر و صدا کنه

25:52.711 --> 25:54.400
ولی انتظار نداشتم دیگه تا این حد بترکونه

25:54.400 --> 25:56.300
میم ساختن واقعا قوی‌ترین حرکته

25:58.070 --> 25:59.510
همین الان مشتری زنگ زد

25:59.510 --> 26:00.790
خیلی راضی‌ان

26:00.790 --> 26:03.210
تصمیم گرفتن تبلیغ رو بیشتر کنن

26:04.920 --> 26:06.070
خانم سن

26:06.070 --> 26:07.240
واقعا فقط از شما برمیومد

26:07.240 --> 26:08.000
این پروژه

26:08.000 --> 26:10.240
کاملا بی‌نقص تموم شد

26:10.240 --> 26:12.020
همه‌اش به‌خاطر زحمت همگیه

26:12.830 --> 26:13.640
داری از الان سخنرانی گرفتن جایزه‌ات رو

26:13.640 --> 26:14.650
تمرین می‌کنی؟

26:14.960 --> 26:15.890
عجله نکن

26:16.110 --> 26:18.890
ثبت‌نام جایزه‌ی لونگ ‌شی از امروز شروع شده

26:19.030 --> 26:19.750
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم

26:19.750 --> 26:21.680
این تبلیغ رو براش بفرستم

26:21.680 --> 26:22.444
نظرت چیه؟

26:22.480 --> 26:23.020
حتما

26:23.750 --> 26:24.830
پس امشب

26:24.830 --> 26:25.640
می‌خوام

26:25.640 --> 26:26.590
یه شام دورهمی بگیریم

26:26.590 --> 26:27.260
چطوره؟

26:27.400 --> 26:28.270
خوبه -
!عالیه -

26:28.270 --> 26:28.930
باشه

26:29.440 --> 26:30.030
باشه

26:30.030 --> 26:30.790
خواهر

26:30.790 --> 26:32.070
آخر هفته‌ی بعد چطوره؟

26:32.070 --> 26:33.340
امشب برنامه دارم

26:34.160 --> 26:34.830
اونم می‌شه

26:34.830 --> 26:35.780
پس، آخر هفته‌ی بعد

26:36.070 --> 26:37.130
باشه

26:37.350 --> 26:38.650
خیلی خب، برگردیم سرکار

26:39.110 --> 26:40.780
یه رستوران خفن می‌شناسم

26:42.160 --> 26:43.580
باز قرار داری؟

26:44.070 --> 26:45.960
بالاخره کارم تموم شد

26:45.960 --> 26:47.555
برای همین گفتم با چندتا از دوست‌هام دور هم جمع بشم

26:47.577 --> 26:50.540
تو همیشه عشق و عاشقتی رو به رفاقت ترجیح می‌دی

26:50.880 --> 26:51.500
خواهر

26:59.240 --> 27:00.022
بقیه کجان؟

27:07.200 --> 27:08.210
چرا اینجا کسی نیست؟

27:09.240 --> 27:10.170
حتی یه نفر هم نیست

27:10.510 --> 27:11.160
نمی‌دونم

27:11.160 --> 27:12.020
چی شده؟

27:12.310 --> 27:13.300
پائو پائو

27:13.533 --> 27:14.750
بارم ورشکست شده؟

27:14.750 --> 27:15.830
چرا کسی به من نگفت؟

27:15.830 --> 27:17.130
نه تعطیل نشده

27:17.270 --> 27:18.666
یه نفر کل رستوران رو رزرو کرده

27:20.177 --> 27:21.340
می‌تونستی زودتر بگی

27:21.590 --> 27:22.400
کی رزرو کرده؟

27:22.400 --> 27:23.210
برای چی؟

27:23.400 --> 27:24.020
خبر ندارم

27:24.270 --> 27:26.030
احتمالا مراسم شرکته

27:26.030 --> 27:27.130
یا خواستگاری یا از این چیزا

27:27.590 --> 27:28.170
خب پس

27:28.440 --> 27:29.260
...ما

27:31.070 --> 27:31.720
پشت‌بوم

27:31.720 --> 27:32.711
روی پشت‌بوم هم کسی نیست

27:33.310 --> 27:34.070
باشه پس

27:34.070 --> 27:35.370
وقتی لی وو و شن یی‌ یانگ اومدن

27:35.377 --> 27:36.020
بهشون بگین

27:39.350 --> 27:40.370
همین که کارم تموم شد و

27:40.550 --> 27:41.790
سریع خودم رو رسوندم اینجا

27:41.790 --> 27:42.790
دیر نرسیدم که؟

27:42.790 --> 27:44.000
ما فقط اومدیم شام بخوریم

27:44.000 --> 27:45.210
دیر رسیدن مهم نیست

27:45.350 --> 27:45.930
برو بالا

27:47.400 --> 27:48.300
پس می‌رم بالا

28:04.310 --> 28:04.980
اومدی

28:11.200 --> 28:12.100
....این

28:12.830 --> 28:14.110
لی وو، فعلا حرف نزن

28:14.110 --> 28:15.100
اول به من گوش بده

28:16.110 --> 28:17.370
اون روز نگفتم

28:17.640 --> 28:18.510
امیدوارم اول

28:18.510 --> 28:20.340
کاملا مال خودت باشی

28:20.590 --> 28:21.850
خودت رو بذاری اولویت

28:22.350 --> 28:23.440
وقتی به اون مرحله رسیدی

28:23.440 --> 28:24.850
بعدش به ازدواج فکر کنی

28:24.911 --> 28:25.822
بهم قول ندادی؟

28:25.830 --> 28:27.110
چرا قول دادم

28:27.110 --> 28:27.510
...اما

28:27.510 --> 28:28.160
حتی اگه

28:28.160 --> 28:29.350
به اون مرحله هم برسی

28:29.350 --> 28:30.680
بازم فکر می‌کنم

28:30.680 --> 28:31.410
نباید عجله کنیم

28:32.400 --> 28:34.210
می‌دونم لازم نیست به عشقمون شک کنم

28:34.400 --> 28:35.680
و می‌دونم تو

28:35.680 --> 28:36.580
با همه فرق داری

28:36.750 --> 28:38.070
اگه قرار باشه با تو ازدواج کنم

28:38.070 --> 28:39.977
می‌تونم بهش فکر کنم
حتی می‌تونم تصورش کنم

28:40.070 --> 28:41.400
اما الان نه، می‌فهمی؟

28:41.400 --> 28:42.070
می‌فهمم

28:42.070 --> 28:42.780
...اما این

28:43.240 --> 28:43.920
الان

28:43.920 --> 28:45.733
حس می‌کنم اصلا حرفم رو نفهمیدی

28:46.640 --> 28:47.610
من هنوز آماده نیستم

28:48.350 --> 28:49.830
حس می‌کنم این مرحله

28:49.830 --> 28:50.930
بهترین مرحله‌ست

28:51.160 --> 28:51.880
بهترین زمانه

28:51.880 --> 28:52.550
نمی‌خوام

28:52.550 --> 28:54.177
انقدر سریع بریم مرحله‌ی بعد

28:55.070 --> 28:56.070
بقیه حرف‌ها رو

28:56.070 --> 28:57.200
بعدا می‌زنیم، باشه؟

28:57.200 --> 28:58.210
باشه

28:58.400 --> 28:59.270
بعدا حرف می‌زنیم

28:59.270 --> 29:00.070
اما امروز

29:00.070 --> 29:00.933
بیاین وقت و فضا رو

29:00.933 --> 29:03.000
بدیم به قهرمان‌های امشب

29:03.000 --> 29:03.550
باشه؟

29:03.550 --> 29:04.300
بیا

29:18.400 --> 29:19.930
تو برو جلو

29:32.400 --> 29:34.300
چیکار می‌کنی؟

29:47.070 --> 29:47.850
چون چانگ

29:50.160 --> 29:51.340
راستش

29:51.830 --> 29:53.780
همیشه دلم می‌خواست یه حرفی رو بهت بزنم

29:51.830 --> 29:53.780
یه حرفی بود که مدت‌هاست می‌خواستم بهت بگم

29:54.830 --> 29:55.540
ممنونم

29:56.880 --> 29:59.100
ممنونم که انقدر خاص و غیرقابل پیش‌بینی‌ای

29:59.640 --> 30:00.550
یهویی بدون هیچ قانون و قاعده‌ای

30:00.550 --> 30:01.890
وارد دنیای من شدی

30:03.310 --> 30:04.880
گفتی خیلی طول کشید تا

30:04.880 --> 30:05.850
منو جذب خودت کنی

30:06.830 --> 30:08.100
اما در واقع

30:08.920 --> 30:10.540
من زمان خیلی بیشتری رو

30:10.680 --> 30:12.300
صرف فرار از یه حقیقت کردم

30:13.110 --> 30:14.070
و اون این بود که

30:14.070 --> 30:15.580
از همون اولین باری که دیدمت

30:16.720 --> 30:18.210
دل‌باخته‌‌ات شده بودم

30:23.822 --> 30:25.260
مدت زیادی دودل بودم

30:25.550 --> 30:26.500
با خودم فکر می‌کردم

30:27.240 --> 30:28.580
درسته اینطوری بهت پیشنهاد بدم یا نه

30:29.590 --> 30:31.100
می‌ترسیدم زمانش مناسب نباشه و

30:31.310 --> 30:32.740
احساس کنی تحت فشاری

30:34.270 --> 30:35.820
اخیرا مامانت اومد

30:35.960 --> 30:36.640
می‌دونم

30:36.640 --> 30:38.060
این موضوع فشار زیادی بهت آورد

30:38.400 --> 30:39.340
همینطور می‌دونم که

30:39.680 --> 30:40.890
در مورد ازدواج

30:41.110 --> 30:42.980
کلی نگرانی و ترس داری

30:45.550 --> 30:47.260
اما می‌خوام برگ برنده‌‌ام رو بهت نشون بدم

30:47.790 --> 30:49.300
می‌خوام خیالت راحت‌تر بشه

30:49.750 --> 30:51.300
اگه کسی

30:52.440 --> 30:53.410
بهت برای ازدواج فشار آورد

30:54.270 --> 30:55.450
می‌تونی بهش بگی

30:57.030 --> 30:57.930
خودت حق انتخاب داری

31:14.000 --> 31:15.580
همونطور که قبلا گفتم

31:16.510 --> 31:17.590
اگه آماده‌ای

31:17.590 --> 31:19.210
هر وقت بخوایم می‌تونیم ازدواج کنیم

31:20.030 --> 31:22.780
اگه هنوز به نتیجه نرسیدی

31:23.400 --> 31:24.500
هیچ عجله‌ای نیست

31:25.480 --> 31:26.830
می‌تونیم با هم

31:26.830 --> 31:28.210
شاهد این باشیم که ازدواج

31:28.244 --> 31:29.500
واقعا

31:30.480 --> 31:31.890
سرانجام عشق ما هست یا نه

31:35.000 --> 31:35.610
...ولی

31:36.270 --> 31:37.070
امروز

31:37.070 --> 31:38.350
حتی درست و حسابی هم لباس نپوشیدم

31:38.350 --> 31:40.410
لباس جدید نپوشیدم

31:40.750 --> 31:42.740
ولی تو خیلی خوشتیپ کردی

31:47.000 --> 31:49.130
چرا یادت نبود به من یادآوری کنی؟

31:49.480 --> 31:51.650
کی اینطوری پیشنهاد ازدواج می‌ده؟

31:52.550 --> 31:54.100
واقعا که

31:54.830 --> 31:56.100
گولم زدی

31:56.270 --> 31:57.410
حواسم رو پرت کردی

31:57.960 --> 31:59.930
حتی به لی وو گفتی دود و مه درست کنه

32:03.160 --> 32:04.450
خب می‌تونم بپرسم

32:05.480 --> 32:06.110
این خانم زیبا که

32:06.110 --> 32:07.820
لباس جدید هم نپوشیده

32:08.510 --> 32:09.920
مایله با این مرد مقداری حیله‌گر

32:09.920 --> 32:12.130
ازدواج کنه؟

32:14.240 --> 32:15.500
ازدواج می‌کنم

32:15.750 --> 32:17.130
زود باش، دستم کن

32:27.510 --> 32:28.740
!با آرزوی صد سال خوشبختی

32:33.030 --> 32:34.780
پس توی این مدت

32:35.110 --> 32:37.020
به شن یی‌ یانگ کمک می‌کردی تا

32:37.240 --> 32:38.610
برای پیشنهاد ازدواج دادن آماده بشه؟

32:40.030 --> 32:40.650
چیه؟

32:40.933 --> 32:41.830
...همین الان، تو

32:41.830 --> 32:42.500
خفه شو

32:57.550 --> 32:58.540
خیلی خوشحالم

32:59.030 --> 33:00.170
طبیعیه

33:00.550 --> 33:02.450
به بهترین دوستم پیشنهاد ازدواج داده شد

33:03.550 --> 33:04.370
خیلی احساسی و تاثیرگذار بود

33:05.480 --> 33:07.000
وقتی یه کم پیش منو رد می‌کردی

33:07.000 --> 33:08.300
همچین چیزی نگفتی

33:13.400 --> 33:14.160
ببخشید

33:14.160 --> 33:15.930
یه کم پیش، بی‌صبری کردم

33:16.350 --> 33:16.830
...فکر کردم

33:16.830 --> 33:17.733
ناامید شدی؟

33:19.790 --> 33:20.920
هر کسی بود

33:20.920 --> 33:22.060
اونطوری واکنش نشون می‌داد

33:23.070 --> 33:24.200
این ناامیدی نیست

33:24.200 --> 33:25.170
واکنش طبیعیه

33:25.480 --> 33:26.500
واکنش طبیعی؟

33:29.790 --> 33:30.830
پس باید خوب نگاهت رو

33:30.830 --> 33:31.930
زیر نظر بگیرم

33:32.350 --> 33:33.740
می‌خوام ببینم داری دروغ می‌گی یا نه

33:41.200 --> 33:42.650
چشم‌هات یه کم لرزید

33:44.960 --> 33:45.680
خیلی خب

33:45.680 --> 33:47.500
دیگه اذیتت نمی‌کنم، هیچ شوخی‌ای نمی‌کنم

33:50.310 --> 33:51.980
همه‌ی چیزایی که الان گفتی رو

33:52.222 --> 33:53.370
درک می‌کنم

33:54.720 --> 33:55.820
منم حاضرم

33:56.310 --> 33:58.030
آینده‌ام رو با تصور کنم و

33:58.030 --> 33:59.890
به آینده‌امون با هم فکر کنم

34:01.440 --> 34:02.500
بهتر شد

34:04.550 --> 34:05.500
چند روز دیگه

34:05.960 --> 34:06.680
وقت داری که

34:06.680 --> 34:08.355
با من بیای روستای یون‌ فنگ؟

34:08.510 --> 34:10.210
بریم روستای یون‌ فنگ؟ برای چی؟

34:12.030 --> 34:13.280
چند وقت پیش، عمه‌ام

34:13.280 --> 34:14.330
ازم خواست برگردم

34:14.590 --> 34:16.290
ولی من

34:16.710 --> 34:18.400
خیلی سرم شلوغ بود و نتونستم

34:18.400 --> 34:19.360
پس فکر کردم

34:19.360 --> 34:20.580
حالا که آزادم

34:20.800 --> 34:22.020
تو هم شاید بتونی باهام بیای

34:24.760 --> 34:25.730
حالا ببینیم پسر خوبی یا هستی

34:26.360 --> 34:28.290
مطمئن باش خوب رفتار می‌کنم

34:39.420 --> 34:45.900
[شنگ جو]

34:59.590 --> 35:00.550
خانم سن

35:00.550 --> 35:01.290
لی وو

35:02.710 --> 35:03.500
خانم چن

35:04.230 --> 35:06.020
دیگه باید بهش بگیم دهیار چنگ

35:07.070 --> 35:08.540
دهیار چنگ؟

35:09.760 --> 35:11.360
من واقعا ارزشتون رو نمی‌شناختم

35:11.360 --> 35:12.730
این حرف رو نزنین

35:12.960 --> 35:15.000
باعث افتخار منه که ببینم روستای یون‌ فنگ

35:15.000 --> 35:16.210
روز به روز بهتر می‌شه

35:16.840 --> 35:19.420
همین که رسیدم دفتر
می‌خواستم باهات تماس بگیرم

35:20.000 --> 35:20.960
گواهی آماده‌ست

35:20.960 --> 35:21.900
می‌خوای الان بگیریش؟

35:22.150 --> 35:23.060
چه گواهی‌ای؟

35:24.510 --> 35:25.100
باشه

35:25.550 --> 35:26.580
ولی برای من نیست

35:26.920 --> 35:27.690
برای اونه

35:31.230 --> 35:31.730
بفرما

35:41.060 --> 35:47.580
[گواهی اهدا]

35:47.590 --> 35:49.840
لی وو به نام شما

35:49.840 --> 35:50.880
یه کتابخونه

35:50.880 --> 35:51.900
برای روستای یون‌ فنگ اهدا کرده

35:52.150 --> 35:52.900
تازه ساخته شده

35:56.320 --> 35:57.710
این از کی شروع شد؟

35:57.710 --> 35:58.900
چطور من اصلا خبر نداشتم؟

36:00.733 --> 36:02.577
احتمالا همون موقع که تازه برگشتم کشور

36:04.000 --> 36:05.150
اخیرا خیلی سرم شلوغ بود

36:05.150 --> 36:06.460
تقریبا خودم رو هم فراموش کرده بودم

36:09.440 --> 36:11.060
وقتی تازه برگشته بودی

36:12.150 --> 36:13.420
...از قبل

36:32.320 --> 36:33.330
منو ببر ببینمش

36:33.630 --> 36:34.250
حتما

36:35.000 --> 36:36.100
در واقع برای همین آوردمت

36:36.733 --> 36:38.022
بیا اول اینو بذاریم توی ماشین

36:38.488 --> 36:40.280
شما اول برین، من یه کار دیگه دارم

36:40.280 --> 36:42.200
باشه، ممنون دهیار چنگ -
خداحافظ -

36:52.020 --> 36:54.140
[آکادمی مطالعه‌ی وو شین]

37:00.280 --> 37:01.020
برو داخل

37:16.820 --> 37:21.500
[آکادمی مطالعه‌ی وو شین]

37:23.230 --> 37:24.130
شیائو وو برگشته

37:29.110 --> 37:30.440
خب چرا اسمش شده

37:30.440 --> 37:31.380
آکادمی مطالعه‌ی وو شین؟

37:32.760 --> 37:34.460
چون این

37:35.110 --> 37:36.810
شعار مدرسه ابتدایی یون‌ فنگه

37:38.088 --> 37:39.711
از نسل قبل به ارث رسیده

37:39.733 --> 37:40.650
مدت زیادی گذشته

37:41.030 --> 37:42.210
پس فکر کردم

37:42.400 --> 37:43.860
همه‌ی این حرف‌ها رو حفظ کنم

37:44.670 --> 37:45.650
خیلی با معنیه

37:48.710 --> 37:49.540
شیائو هوا

37:50.230 --> 37:52.630
سلام، برادر شیائو وو

37:52.630 --> 37:53.800
سلام

37:53.800 --> 37:55.230
سلام، خواهر

37:55.230 --> 37:56.170
سلام، خواهر

37:57.190 --> 37:57.940
ادامه بده به خوندن

37:59.400 --> 38:00.420
سلام، خواهر

38:00.800 --> 38:01.400
سلام، خواهر

38:01.400 --> 38:02.720
سلام به همگی -
سلام، خواهر -

38:02.960 --> 38:04.540
سلام برادر شیائو وو -
سلام برادر شیائو وو -

38:04.840 --> 38:05.590
سلام به روی ماهتون

38:05.590 --> 38:06.330
چه بچه‌های مودبی

38:15.510 --> 38:17.150
این کتابخونه هم

38:17.150 --> 38:18.580
به طور خاص برای بچه‌ها ساخته شده

38:19.230 --> 38:20.060
...ولی

38:21.510 --> 38:22.690
توان فعلی من محدوده

38:24.000 --> 38:25.550
با این حال، می‌خوام تا جایی که می‌تونم

38:25.550 --> 38:27.200
به بچه‌ها کمک کنم

38:28.360 --> 38:29.980
امیدوارم بتونن کتاب‌های بیشتری بخونن

38:30.000 --> 38:31.440
و با دانش توی کتاب‌ها

38:31.440 --> 38:32.900
رشد کنن

38:34.510 --> 38:35.380
با این حال

38:37.440 --> 38:39.020
هر چقدر هم که پیشرفت کردن

38:40.111 --> 38:41.320
امیدوارم در آینده

38:41.320 --> 38:42.555
این مکان رو فراموش نکنن

38:56.630 --> 38:57.460
این منم؟

39:13.400 --> 39:15.250
چطوری انقدر کیوت و بامکه‌ای؟

39:22.440 --> 39:23.060
ممنون

39:23.410 --> 39:27.270
♪پروانه‌ای که بال‌هاش رو تکون می‌ده♪

39:31.360 --> 39:34.850
♪پیله‌ای رو می‌شکافه که یه روز اسیرش کرده بود♪

39:34.880 --> 39:36.650
فضای اینجا واقعا عالیه

39:36.840 --> 39:37.460
آره

39:38.880 --> 39:45.410
توی باد و یخ و بارون و برف، محبت رو♪
♪با همه‌ی امتحان‌هاش تاب میاریم

39:47.000 --> 39:50.580
♪هیچوقت عقب نکشیدیم♪

39:51.880 --> 39:52.980
...در واقع

39:55.440 --> 39:58.320
وقتی برای خرید حلقه

39:58.320 --> 39:59.130
...همراه لائو شن رفتم

40:02.088 --> 40:03.580
یه جفت هم برای خودم خریدم

40:07.590 --> 40:08.610
...خب

40:12.710 --> 40:14.770
فعلا انگار نمی‌تونم

40:17.150 --> 40:17.980
هدیه بدمش

40:20.280 --> 40:21.940
زوج‌ها هم می‌تونن حلقه بندازن

40:24.190 --> 40:25.460
حلقه فقط یه حلقه‌ست

40:25.670 --> 40:27.230
معنایی که داره رو

40:27.230 --> 40:28.488
کسایی که اون رو دست می‌کنن، تعیین می‌کنن

40:29.000 --> 40:30.290
رابطه‌ی ما

40:30.440 --> 40:32.170
معنای این حلقه رو مشخص می‌کنه

40:39.150 --> 40:39.940
...پس

40:50.590 --> 40:51.940
حالا من

40:53.360 --> 40:57.400
حق دارم این حلقه رو دستت کنم؟

41:03.150 --> 41:03.770
البته که داری

41:03.790 --> 41:08.700
♪سال به سال♪

41:10.110 --> 41:15.190
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

41:15.780 --> 41:17.620
♪یه عاشقانه‌ی دائمی اتفاق میفته♪

41:17.780 --> 41:23.630
♪دیگه ترس و بزدلی برام مهم نیست♪

41:25.290 --> 41:28.610
♪حتی اگه شایعه‌ای باشه♪

41:29.210 --> 41:32.270
♪در آغوش گرفتنت جوابه♪

41:33.080 --> 41:39.280
♪عشق مثل دکمه‌ی توقف زمانه♪

41:43.400 --> 41:44.060
<i>الو</i>

41:45.840 --> 41:46.650
<i>سلام</i>

41:48.630 --> 41:51.860
<i>شما خانم سن جین هستین؟</i>

41:52.760 --> 41:53.940
<i>می‌تونم بپرسم کی هستی؟</i>

41:55.670 --> 41:56.940
<i>من لی وو هستم</i>

41:58.030 --> 41:59.900
<i>لی وو، یادته؟</i>

42:01.000 --> 42:01.510
<i>اون موقع که</i>

42:01.510 --> 42:02.690
<i>بهم زنگ زدی</i>

42:03.190 --> 42:04.770
<i>اسمت رو اشتباه شنیدم</i>

42:05.760 --> 42:06.610
<i>گفتی</i>

42:07.150 --> 42:08.170
<i>اسمت هدیه‌ست</i>

42:10.070 --> 42:10.860
<i>و واقعا</i>

42:11.590 --> 42:12.760
<i>آخرش هم</i>

42:12.760 --> 42:13.730
<i>تبدیل شدی به یه هدیه‌ی خیلی خاص</i>

42:15.110 --> 42:15.860
<i>ممنونم که</i>

42:16.590 --> 42:17.730
<i>وارد زندگی من شدی</i>

42:17.730 --> 42:25.730
ممنون که تا پایان سفر این زوج گوگولی)
(ཐི༏ཋྀهمراه بارو مووی بودین

42:31.730 --> 42:35.510
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:35.980 --> 42:38.470
♪صحنه‌های دیروز♪

42:38.990 --> 42:41.020
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:41.020 --> 42:43.120
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:43.120 --> 42:47.150
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:47.640 --> 42:50.090
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:50.600 --> 42:52.900
♪با شب بخیرت♪

42:53.360 --> 42:56.380
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

42:57.500 --> 43:01.480
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:01.840 --> 43:04.420
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:04.880 --> 43:07.160
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:07.160 --> 43:09.200
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:09.200 --> 43:12.980
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:13.400 --> 43:15.920
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:16.380 --> 43:18.870
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:19.240 --> 43:22.150
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:23.460 --> 43:27.980
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:28.660 --> 43:31.070
♪تمام سختی‌ها♪

43:31.600 --> 43:34.870
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:35.140 --> 43:39.620
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:40.190 --> 43:42.610
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:43.090 --> 43:45.320
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:45.320 --> 43:46.850
♪باید چیکار کنم♪

43:46.850 --> 43:51.260
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:51.820 --> 43:54.210
♪روزهامون رو♪

43:54.720 --> 43:57.860
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:58.320 --> 44:02.830
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:03.360 --> 44:05.710
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:06.230 --> 44:09.490
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:09.490 --> 44:12.320
♪درست کردم♪
