WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ bunny ✧ Hilda ✧ Aonaran ✧ Azad ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ  قسمت بیست و  شیشم ཐི༏ཋྀ

01:54.560 --> 01:55.140
جین

01:55.760 --> 01:57.150
دیروز با

01:57.150 --> 01:58.333
دوست‌پسرت رفتی عروسی؟

01:58.870 --> 01:59.970
از کجا می‌دونی؟

02:00.280 --> 02:00.870
دیدی؟

02:00.870 --> 02:02.300
گفتم که دوست‌پسرش بود

02:03.070 --> 02:03.740
شما دوتا

02:03.950 --> 02:05.170
گولم زدین؟

02:05.560 --> 02:06.430
نه

02:06.430 --> 02:07.680
یه عکس توی

02:07.680 --> 02:08.850
لحظه‌های همکار سابقم دیدم

02:09.680 --> 02:10.780
چه عکسی؟

02:18.060 --> 02:19.155
چشم‌های تیزی دارین

02:19.155 --> 02:21.040
حیفه که توی تحقیقات جنایی کار نمی‌کنین

02:21.044 --> 02:22.000
این پسر کیه؟

02:22.000 --> 02:22.970
می‌شناسیمش؟

02:23.044 --> 02:24.377
عکسی از روبه‌رو ازش هست؟

02:24.400 --> 02:25.910
اگه بخوام از پشت سرش قضاوت کنم

02:25.910 --> 02:27.100
خیلی خوش‌تیپ به نظر میاد

02:29.000 --> 02:30.666
اصلاح طرح پیشنهادیتون رو تموم کردین؟

02:31.360 --> 02:32.220
برگرد سر کارت

02:32.844 --> 02:33.630
...جین -
...جین -

02:33.630 --> 02:35.310
یه کنفرانس تلفنی دارم، می‌رم

02:35.310 --> 02:36.280
جین -
بهمون بگو، لطفا -

02:36.280 --> 02:37.310
به کسی نمی‌گیم

02:37.310 --> 02:39.066
قبل از جلسه‌ طرح پیشنهادی رو برام بفرستین

02:44.960 --> 02:46.620
این بوی چیه؟

02:47.470 --> 02:49.410
بوی شادی میاد، مگه نه؟

02:56.622 --> 02:57.380
متوجهش می‌شی؟

02:58.360 --> 02:59.380
لی ووئه؟

03:01.630 --> 03:02.380
اون؟

03:03.560 --> 03:04.810
فکر نمی‌کنم

03:05.680 --> 03:06.810
چشم‌هات چه مشکلی دارن؟

03:06.844 --> 03:09.220
چطور نمی‌تونی تشخیص بدی که خودشه؟
مشخصا لی ووئه

03:10.080 --> 03:11.010
نکته این نیست

03:11.630 --> 03:13.120
نکته اینه که

03:13.120 --> 03:14.940
چرا دست‌هاشون رو گرفتن؟

03:18.120 --> 03:18.850
عادی نیست

03:18.933 --> 03:19.888
یه اتفاقی داره میفته

03:21.080 --> 03:22.660
از بازیافت و

03:22.800 --> 03:23.940
استفاده مجدد از منابع

03:24.022 --> 03:25.533
می‌تونه داده‌هایی رو برای تصمیم‌گیری فراهم کنه

03:27.150 --> 03:28.120
کل این بعد از ظهر

03:28.120 --> 03:29.290
واقعا آموزنده بود

03:30.080 --> 03:31.870
ایده‌ها رو

03:31.870 --> 03:33.360
حل می‌کنم

03:33.360 --> 03:35.120
اگه چیزی بود که متوجهش نشدم

03:35.120 --> 03:36.180
دوباره ازتون می‌پرسم

03:36.680 --> 03:37.220
باشه

03:38.120 --> 03:39.080
برو مشغول بشو

03:39.080 --> 03:40.266
ممنون، استاد لیو

03:40.910 --> 03:43.940
دیگه نگهتون نمی‌دارم

03:44.710 --> 03:45.250
خیلی خب

03:50.840 --> 03:51.970
رمز اشتباه

04:04.190 --> 04:06.250
0903

04:06.710 --> 04:08.130
اینجایی، خاله

04:10.080 --> 04:10.690
شیائو وو

04:12.240 --> 04:13.080
خونه‌ای؟

04:13.080 --> 04:13.940
سر کار نیستی؟

04:14.630 --> 04:15.560
امروز کارم تموم شد پس

04:15.560 --> 04:16.830
زود برگشتم چون

04:16.830 --> 04:17.888
یه کنفرانس تلفنی داشتم

04:20.800 --> 04:22.020
برو و کار کن

04:22.630 --> 04:23.920
اومدم جین رو ببینم و

04:23.920 --> 04:25.020
یه کم غذا براش آوردم

04:26.480 --> 04:26.950
خوبه

04:26.950 --> 04:28.390
کارم تموم شد

04:28.390 --> 04:30.100
کمکت می‌کنم بیاریشون

04:30.680 --> 04:31.490
حتما

04:33.120 --> 04:34.660
مشکل این قفل چیه؟

04:35.560 --> 04:36.370
انجامش می‌دم

04:36.950 --> 04:37.850
نگران نباش، از پسش برمیام

04:38.800 --> 04:40.340
همیشه اشتباه انجامش می‌دم

04:47.510 --> 04:49.040
خیلی وقته که نیستی، و

04:49.040 --> 04:50.530
هنوز رمز یادت مونده؟

04:53.800 --> 04:54.340
...خب

04:55.120 --> 04:55.600
آره

04:55.600 --> 04:56.100
خب

04:56.270 --> 04:58.120
منم قبلا یادم نبود

04:58.120 --> 04:58.850
فقط اینکه

04:59.830 --> 05:01.340
همین نزدیکی زندگی می‌کنم

05:01.720 --> 05:02.850
پس، به خواهر کمک می‌کنم تا

05:03.270 --> 05:04.480
بسته‌ها یا

05:04.480 --> 05:05.390
خرید‌ها رو بگیره

05:05.390 --> 05:06.370
برای همین بهم گفت

05:07.310 --> 05:08.370
درسته، گرفتن بسته‌ها

05:10.360 --> 05:10.950
چند روز پیش

05:10.950 --> 05:12.170
به جین گفتم که

05:12.310 --> 05:13.870
چون شما دوتا درست روبه‌روی هم زندگی می‌کنین

05:13.870 --> 05:15.260
می‌تونین مراقب هم باشین

05:15.510 --> 05:16.510
می‌بینی؟

05:16.510 --> 05:17.140
آره

05:17.270 --> 05:18.270
آره، درسته

05:18.270 --> 05:19.160
لطفا بیا داخل

05:19.160 --> 05:19.580
خوبه

05:26.160 --> 05:27.660
خانم سن، می‌خواین اینا رو

05:27.830 --> 05:29.100
توی یخچال بذارم؟

05:30.600 --> 05:31.340
آره

05:31.870 --> 05:32.460
شیائو وو

05:34.000 --> 05:35.270
مدت زیادیه که

05:35.270 --> 05:36.290
روبه‌روی اینجا زندگی می‌کنی و

05:36.466 --> 05:37.844
تا به حال خونه‌ات نیومدم

05:38.360 --> 05:40.050
دوست دارم یه نگاهی بندازم

05:40.480 --> 05:41.170
می‌تونم؟

05:44.800 --> 05:45.390
حتما

05:45.390 --> 05:47.510
تا حالا وقت نداشتم که

05:47.510 --> 05:48.460
اونجا رو نشونت بدم

05:49.680 --> 05:50.410
...پس

05:52.950 --> 05:55.000
نشونت می‌دم

05:55.000 --> 05:56.140
حتما

05:56.600 --> 05:57.170
بریم

06:07.480 --> 06:08.050
خاله

06:13.360 --> 06:14.460
کاملا جاداره

06:16.040 --> 06:16.850
بد نیست

06:18.240 --> 06:20.170
سبکت رو دوست دارم

06:21.480 --> 06:22.170
اتاق‌خواب؟

06:22.390 --> 06:23.260
آره، اتاق‌خواب

06:28.830 --> 06:29.610
خیلی عالیه

06:32.000 --> 06:33.000
برای یه پسر

06:33.000 --> 06:34.370
واقعا همه چیز رو مرتب نگه داشتی

06:34.600 --> 06:35.140
آره

06:37.510 --> 06:38.070
حموم؟

06:38.070 --> 06:38.700
آره، حموم

06:42.870 --> 06:43.660
بد نیست

06:45.480 --> 06:46.850
این سبک رو دوست دارم

06:47.360 --> 06:48.260
بد نیست

06:48.480 --> 06:49.040
آره

06:49.040 --> 06:50.900
با جین رفتی عروسی؟

06:55.190 --> 06:56.020
آره

06:56.870 --> 06:58.900
خواهر گفت

06:59.240 --> 07:01.370
مجبوره بره عروسی یکی از مشتری‌هاش و

07:01.377 --> 07:02.720
نیاز داشت که یکی باهاش بره، پس

07:02.720 --> 07:03.830
باهاش

07:03.830 --> 07:04.970
رفتم

07:07.480 --> 07:08.370
ببینش

07:09.000 --> 07:09.800
داره

07:09.800 --> 07:10.660
اذیتت می‌کنه

07:11.000 --> 07:12.020
اذیت نیست

07:12.190 --> 07:13.020
اون همیشه

07:13.510 --> 07:14.390
مراقبمه

07:14.390 --> 07:15.310
کمک کردن بهش

07:15.310 --> 07:16.260
حداقل کاریه که از پسم برمیاد

07:20.430 --> 07:21.610
این پیراهن قشنگه

07:32.680 --> 07:33.850
سن جین هم یکی مثل این داره

07:34.830 --> 07:35.580
واقعا؟

07:36.390 --> 07:38.580
یه سبک ساده‌ست

07:38.755 --> 07:39.600
پیراهن سفید ساده

07:39.600 --> 07:41.970
همه سر کار می‌پوشنش

07:42.577 --> 07:45.780
همیشه به افرادی برمی‌خورم که لباس‌هایی مثل مال من پوشیدن

07:48.444 --> 07:49.644
برمی‌گردی سر کارت

07:49.800 --> 07:50.530
برمی‌گردم

07:51.480 --> 07:52.160
خوبه

07:52.160 --> 07:53.160
اینجا رو دوست دارم

07:53.160 --> 07:53.510
درسته

07:53.510 --> 07:54.700
بذار بدرقه‌ات کنم، خاله

07:57.120 --> 07:57.660
...خب

08:05.190 --> 08:06.410
فقط یه لایه پوشیدی

08:06.750 --> 08:07.850
پاهات یخ نمی‌زنن؟

08:08.560 --> 08:09.660
دکمه کجاست؟

08:38.720 --> 08:39.490
دارم میام

08:54.670 --> 08:55.820
امروز زود اومدی خونه

08:56.000 --> 08:56.700
اضافه‌کاری نداشتی؟

08:56.960 --> 08:58.150
ظاهرا مشکل سیستم

08:58.150 --> 08:59.320
حل شده

08:59.320 --> 09:00.460
حالت خوبه

09:00.720 --> 09:01.510
چیزی خوردی؟

09:01.510 --> 09:02.630
دوباره باهام بیا

09:02.630 --> 09:03.540
شام نخوردم هنوز

09:12.910 --> 09:13.670
مامان

09:13.670 --> 09:15.250
چرا یهویی اومدی اینجا؟

09:15.288 --> 09:16.511
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟

09:18.080 --> 09:18.970
بیا داخل، غذا می‌پزم

09:22.360 --> 09:23.700
چرا بهم خبر ندادی؟

09:23.870 --> 09:25.030
بهت نگاه کردم

09:25.030 --> 09:25.480
جدی؟

09:25.480 --> 09:26.460
میگو می‌خوای؟

09:28.120 --> 09:29.130
آره، میام

09:43.670 --> 09:44.220
نه

09:44.910 --> 09:45.650
خوب گوش کن

09:46.480 --> 09:47.820
موافق نیستم

09:48.630 --> 09:50.100
چرا نیستی؟

09:50.600 --> 09:51.490
چرا نیستی؟

09:53.320 --> 09:54.420
چند سالته؟

09:54.840 --> 09:56.340
لی وو چند سالشه؟

09:56.720 --> 09:57.790
وقتی اون به دنیا اومد

09:57.790 --> 09:58.600
انقدر بزرگ بودی که

09:58.600 --> 09:59.370
می‌تونستی بدویی

10:00.000 --> 10:00.460
بهم بگو

10:00.644 --> 10:02.130
چطور باید باهاش موافق باشم؟

10:02.440 --> 10:03.870
یه آدم بالغه

10:03.870 --> 10:05.060
یه آدم بالغم

10:05.200 --> 10:06.750
مشکل قرار گذاشتن دوتا

10:06.750 --> 10:08.030
آدم بالغ چیه؟

10:08.030 --> 10:09.600
مشکل اینه که شما دوتا آدم بزرگ

10:09.600 --> 10:11.850
اختلاف سنی زیادی دارین

10:13.933 --> 10:15.355
گذشته از این، پیشینه‌ی خانوادگیتون و

10:15.733 --> 10:18.120
و محیطی که توش بزرگ شدین

10:18.120 --> 10:19.180
کاملا متفاوتن

10:19.960 --> 10:21.840
به اون راحتی که فکر می‌کنی نیست

10:21.840 --> 10:22.480
در آینده با

10:22.480 --> 10:24.420
انواع مشکلات روبه‌رو می‌شی، دختر

10:24.960 --> 10:26.940
پس، وقتی اومدن براشون راه حل پیدا می‌کنیم

10:30.790 --> 10:31.420
بذار ازت بپرسم

10:32.440 --> 10:34.320
چرا بهم نگفتی که

10:34.320 --> 10:35.866
دکتر لو برای آموزش رفته؟

10:36.150 --> 10:36.480
مامان

10:36.480 --> 10:37.320
دوباره بهش

10:37.320 --> 10:38.220
پیام دادی؟

10:38.750 --> 10:40.820
همه چیز رو بهش توضیح دادم

10:41.150 --> 10:41.840
گذشته از این

10:41.840 --> 10:43.580
عشق فقط به معنی سازگاری نیست

10:44.150 --> 10:45.360
اگه انقدر راحت بود

10:45.360 --> 10:46.580
هیچکس مجرد نمی‌موند

10:47.711 --> 10:48.630
پس چرا یهویی

10:48.630 --> 10:49.610
منتقل شد؟

10:50.030 --> 10:51.370
شغلشه

10:53.910 --> 10:54.460
فراموشش کن

10:56.000 --> 10:57.360
در هر صورت هیچوقت گوش نمی‌دی

10:57.360 --> 10:58.360
برای خودت غذا درست کن

10:58.360 --> 10:59.177
بهت خدمت نمی‌کنم

10:59.177 --> 10:59.888
...مامان

11:00.320 --> 11:00.850
...من

11:02.440 --> 11:03.720
نخورش

11:03.720 --> 11:05.000
نه! ازش هیچی نخور

11:05.000 --> 11:05.844
می‌برمش بیرون

11:06.960 --> 11:08.100
هنوز خوردن رو تموم نکردم

11:11.630 --> 11:13.010
آزاردهنده‌ست

11:15.550 --> 11:16.490
!لائو سن

11:18.790 --> 11:19.750
چرا چیزهایی که به

11:19.750 --> 11:20.844
جین دادی رو برگردوندی؟

11:22.480 --> 11:23.420
نکن

11:24.910 --> 11:25.777
یه اتفاقی افتاده

11:26.750 --> 11:28.150
واقعا یه اتفاقی افتاده

11:28.150 --> 11:29.060
چه اتفاقی افتاده؟

11:29.600 --> 11:30.370
سن جین و

11:30.510 --> 11:31.320
لی وو

11:31.320 --> 11:32.820
اونا با همن

11:33.910 --> 11:34.870
واقعا؟

11:34.870 --> 11:35.970
آره

11:41.840 --> 11:43.180
من به هیچ‌ وجه موافق نیستم

11:44.080 --> 11:45.730
اول آروم باش

11:47.030 --> 11:48.340
انقدر عصبی نشو

11:48.840 --> 11:50.770
برای سلامتیت خوب نیست

11:52.600 --> 11:53.370
ببین

11:53.600 --> 11:54.730
به نظر من که

11:55.670 --> 11:56.970
جین جین بزرگ شده

11:57.550 --> 11:58.650
بعضی وقت‌ها

11:59.000 --> 12:00.180
ما به عنوان والدین

12:00.480 --> 12:02.130
نباید همه چیز رو کنترل کنیم

12:02.480 --> 12:04.650
این حرفت یعنی چی؟

12:05.030 --> 12:06.000
تو باباشی

12:06.000 --> 12:07.180
چطوری می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟

12:08.422 --> 12:09.790
تو که می‌دونی

12:09.790 --> 12:10.770
با لی وو چه رابطه‌ای داریم

12:11.200 --> 12:13.000
به علاوه

12:13.000 --> 12:14.730
اختلاف سنیشون خیلی زیاده

12:14.960 --> 12:17.130
جین جین حتما آسیب می‌بینه

12:19.030 --> 12:20.100
فکر نمی‌کنم

12:20.720 --> 12:22.540
انقدرها هم جدی باشه

12:22.870 --> 12:24.250
جدی نیست؟

12:25.030 --> 12:25.970
سن چیائو یوان

12:29.133 --> 12:30.030
مگه تو از قبل

12:30.030 --> 12:30.890
چیزی می‌دونستی؟

12:31.240 --> 12:31.700
...این

12:31.840 --> 12:33.220
من چطوری می‌تونستم بدونم؟

12:34.200 --> 12:35.460
فقط فکر می‌کنم

12:35.840 --> 12:37.200
جین جین بزرگ شده

12:37.200 --> 12:39.100
خودش می‌تونه تصمیم بگیره

12:40.120 --> 12:41.000
اینطوری چطوره؟

12:41.000 --> 12:42.120
اول تو آروم باش

12:42.120 --> 12:43.820
من بعدا باهاش حرف می‌زنم

12:45.150 --> 12:46.420
بعدا باهاش حرف می‌زنی؟

12:46.840 --> 12:47.610
من که باورم‌ نمی‌شه

12:49.270 --> 12:50.720
احتمالا می‌ری

12:50.720 --> 12:51.730
بهش خبر می‌دی

12:53.150 --> 12:54.150
مگه ممکنه

12:54.150 --> 12:55.180
خیلی هم ممکنه

12:56.133 --> 12:57.480
این همه سال باهات زندگی کردم

12:57.480 --> 12:58.650
خوب می‌شناسمت

12:59.910 --> 13:00.320
باشه

13:00.320 --> 13:01.370
الان بحث تو نیست

13:01.790 --> 13:03.610
الان اولویتم اینه که

13:03.733 --> 13:05.222
هر چیزی که داره بینشون می‌گذره

13:05.222 --> 13:07.100
توی نطفه خفه‌اش کنم

13:10.120 --> 13:10.600
تو

13:10.600 --> 13:12.010
همه چیز رو بذار توی یخچال

13:15.784 --> 13:17.220
جرات نکن بری به دخترت خبر بدی

13:17.390 --> 13:18.940
قول می‌دم ما با هم توی یه طرفیم

13:19.933 --> 13:20.960
کل روز مشغول بودی

13:20.960 --> 13:22.377
قرص‌هات رو نخوردی، نه؟

13:22.377 --> 13:23.555
می‌خوای برات بیارم؟

13:35.390 --> 13:36.250
خاله چی گفت؟

13:37.870 --> 13:38.630
مامانم از روی عصبانیت

13:38.630 --> 13:39.750
حرف می‌زد

13:39.750 --> 13:40.850
جدی نگرفتمش

13:41.550 --> 13:42.490
دیگه نپرس

13:43.711 --> 13:45.444
می‌ترسم بهت سخت بگیره

13:46.440 --> 13:47.320
اون مامانمه

13:47.320 --> 13:48.955
چرا باید بهم سخت بگیره؟

13:50.630 --> 13:51.390
به علاوه

13:51.390 --> 13:52.000
خودت هم

13:52.000 --> 13:52.940
اخلاقش رو می‌دونی

13:53.311 --> 13:55.511
حرف‌هاش تنده، ولی از ته دلش نیست

13:55.622 --> 13:57.422
وقتی آروم بشه همه چیز‌ درست می‌شه

14:04.870 --> 14:06.370
اگه من بالغ‌تر بودم

14:06.790 --> 14:08.580
شاید انقدر نگران نمی‌شد

14:10.870 --> 14:11.580
نگران نباش

14:12.320 --> 14:13.130
من‌ تلاشم رو می‌کنم

14:28.600 --> 14:29.910
نسبت به هم‌سن‌و‌سال‌هات

14:29.910 --> 14:31.250
خیلی بالغی

14:31.911 --> 14:33.580
نگرانم اگه از این هم بالغ‌تر بشی

14:33.840 --> 14:34.970
دیگه زیادی برسی

14:41.840 --> 14:42.610
یه لحظه صبر کن

14:53.840 --> 14:56.933
جین جین، فردا با هم بریم بیرون؟

15:00.600 --> 15:01.850
اون بابامه، مامانم نیست

15:08.200 --> 15:08.820
!باشه

15:20.840 --> 15:21.510
می‌دونی الان

15:21.510 --> 15:22.866
شبیه چی شدی؟

15:23.480 --> 15:24.060
چی؟

15:25.200 --> 15:27.700
وقتی بچه بودم و می‌خواستن ازم خون بگیرن

15:27.870 --> 15:30.490
جرات نمی‌کردم به سوزن نگاه کنم

15:31.120 --> 15:32.540
الان دقیقا همون شکلی شدی

15:35.355 --> 15:37.180
اگه فقط همین بود، نمی‌ترسیدم

15:46.790 --> 15:47.490
سن جین

15:49.466 --> 15:51.250
چرا یهو اسم کاملم رو صدا می‌کنی؟

15:54.720 --> 15:55.820
فقط دلم خواست

16:00.080 --> 16:01.440
ببین الان کخ لبخند می‌زنی

16:01.440 --> 16:03.340
چقدر قشنگ‌تری، همیشه اخم نکن

16:04.910 --> 16:07.540
به هر حتل هر چیزی پیش بیاد

16:09.200 --> 16:10.540
با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم

16:11.200 --> 16:11.770
باشه؟

16:22.630 --> 16:23.300
با هم

16:58.270 --> 17:01.340
...پس، کاری که باید بعدش بکنیم اینه که

17:03.840 --> 17:05.170
روی تمرین تمرکز کنیم

17:06.000 --> 17:07.450
و تست‌های مرحله‌ای رو اجرا کنیم

17:09.720 --> 17:10.310
همچنین

17:10.310 --> 17:11.480
با اینکه

17:11.480 --> 17:12.400
برنامه رو

17:12.400 --> 17:14.070
به آقای گو نشون دادیم

17:14.070 --> 17:16.720
ولی توی تست‌های داخلیِ محدود

17:16.720 --> 17:17.666
چند روز اخیر

17:17.688 --> 17:19.410
بازم چندتا مشکل پیدا کردیم

17:19.680 --> 17:21.510
پس طی چند روز آینده

17:21.510 --> 17:23.610
لازمه هر جا ایراد هست، برطرفش کنیم

17:24.550 --> 17:26.400
من همه‌ی مشکلات رو دوباره جمع‌بندی می‌کنم

17:26.400 --> 17:27.350
و هر‌ کدوم از شما

17:27.350 --> 17:28.410
مسئول بخش خودتون هستین

17:28.880 --> 17:30.400
اگه سوالی داشتین

17:30.400 --> 17:31.540
هر موقع خواستین بیاین باهاتون حرف می‌زنم

17:31.680 --> 17:33.310
چون آخرش خودم یه بررسی نهایی می‌کنم

17:33.310 --> 17:33.880
باشه؟

17:33.880 --> 17:36.270
من توی دفترم
خب همین بود، ما از پسش برمیایم

17:36.270 --> 17:37.500
ممنون برادر وو -
باشه، برادر وو -

17:52.070 --> 17:52.540
آقای لی

17:52.680 --> 17:53.260
چن یانگ

17:53.750 --> 17:54.690
باید باهاتون حرف بزنم

17:55.160 --> 17:55.740
چی شده؟

17:56.720 --> 17:57.540
می‌خوام استعفا بدم

18:00.933 --> 18:02.210
چرا یهو می‌خوای استعفا بدی؟

18:04.240 --> 18:05.260
ببخشید، آقای لی

18:05.790 --> 18:06.780
من به اندازه‌ی کافی توانایی ندارم

18:07.480 --> 18:08.890
نمی‌تونم از پس این کار بربیام

18:12.160 --> 18:12.820
چن یانگ

18:14.350 --> 18:15.160
می‌دونی که

18:15.160 --> 18:16.488
الان با کمبود نیرو مواجهیم

18:16.750 --> 18:18.820
اگه مشکلی داری

18:18.960 --> 18:19.790
یا درخواستی هست

18:19.790 --> 18:20.580
بهم بگو

18:20.711 --> 18:21.890
تا جایی که بتونم انجامش می‌دم

18:22.070 --> 18:22.610
نیازی نیست

18:22.644 --> 18:24.200
هیچ مشکل یا درخواستی ندارم

18:32.160 --> 18:32.690
خیلی خب

18:33.350 --> 18:34.890
ولی طبق قوانین شرکت

18:35.160 --> 18:36.980
باید یه ماه زودتر خبر بدی

18:37.240 --> 18:39.740
وقتی بهمون ملحق شدی اینو امضا کردی

18:39.955 --> 18:41.444
به علاوه، تو سرپرست تیم فنی هستی

18:41.466 --> 18:43.019
و با اطلاعات محرمانه‌ای هم سروکار داری

18:43.020 --> 18:44.860
بعدا یه نفر می‌فرستم که باهات هماهنگ کنه

18:44.866 --> 18:45.370
باشه

18:46.440 --> 18:47.020
برام فرفی نداره

18:58.688 --> 18:59.844
کجا داری می‌ری؟

19:10.640 --> 19:11.980
چرا جانگ چن یانگ داره می‌ره؟

19:15.750 --> 19:17.060
این چه قیافه‌ایه؟

19:19.030 --> 19:19.930
می‌خواد استعفا بده

19:23.750 --> 19:25.410
اون سرپرست تیم فنیه

19:25.444 --> 19:26.640
و اون توی این موقعیت

19:26.640 --> 19:27.488
یهویی می‌ره؟

19:27.550 --> 19:28.410
این عجیبه

19:30.110 --> 19:31.450
مصممه که حتما بره

19:32.350 --> 19:33.780
حس می‌کنم یه کار دیگه‌ای پیدا کرده

19:34.866 --> 19:36.600
پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟

19:37.911 --> 19:39.200
پس سریع یه نفر رو استخدام کنم

19:39.200 --> 19:40.288
به اندازه‌ی کافی آدم داری؟

19:40.350 --> 19:41.070
استخدام می‌کنم

19:41.070 --> 19:41.890
حتما باید استخدام کنم

19:42.333 --> 19:43.750
ولی هر کی رو الان استخدام کنم

19:43.750 --> 19:44.850
کی‌ می‌تونه خودش رو برسونه؟

19:50.510 --> 19:51.820
فشارش هست

19:52.720 --> 19:53.440
ولی

19:53.440 --> 19:54.500
دیگه آخراشیم

19:55.680 --> 19:56.830
خیلی نزدیکیم

19:56.830 --> 19:58.170
الان نمی‌تونیم اشتباه کنیم

20:01.920 --> 20:04.650
برنامه‌ام اینه که اول همه‌ی مراحل رو رد کنیم

20:04.688 --> 20:06.533
وقتی که سرمایه‌گذاری از یوان شی قطعی بشه

20:06.550 --> 20:07.070
فشار روی شرکت

20:07.070 --> 20:08.260
باید یه کم کمتر بشه

20:08.920 --> 20:09.500
خیلی خب پس

20:10.790 --> 20:12.130
من به اندازه‌ی تو از تکنولوژی سر درنمیارم

20:12.400 --> 20:13.930
ولی هر کاری بتونم می‌کنم تا پشتت باشم

20:25.200 --> 20:26.100
جین جین، اومدی

20:26.680 --> 20:27.920
کی اومدی، بابا؟

20:27.920 --> 20:28.930
منم، تازه رسیدم

20:29.680 --> 20:31.619
ببین، امروز روز کاریه و من کشوندمت که

20:31.620 --> 20:33.210
بیای اینچا
حتما خسته‌ای، مگه نه؟

20:33.550 --> 20:34.340
اصلا

20:34.720 --> 20:36.410
کم پیش میاد یه غذای خوب بخورم

20:36.550 --> 20:37.130
واقعا؟

20:37.750 --> 20:39.100
پس بعدا باید بیشتر بخوری

20:40.270 --> 20:40.930
ببخشید

20:41.022 --> 20:42.244
می‌تونین الان غذاها رو سرو کنین

20:52.720 --> 20:54.410
بابا، تو دیگه می‌دونی، مگه نه؟

20:57.350 --> 21:00.300
جدی تصمیم گرفتی که

21:00.680 --> 21:02.060
با شیائو وو باشی؟

21:07.160 --> 21:09.480
راستش، قبل از اینکه بره خارج

21:09.480 --> 21:10.820
ما با هم بودیم

21:12.310 --> 21:12.890
...خب

21:15.160 --> 21:15.930
ببخشید

21:16.066 --> 21:18.022
نمی‌خواستم از تو و مامان مخفی کنم

21:21.510 --> 21:23.000
اوایل

21:23.000 --> 21:24.980
وقتی فهمیدم که منو دوست داره

21:25.240 --> 21:26.550
منم دودل بودم

21:26.550 --> 21:28.100
اینطور نبود که مقاومت نکنم

21:29.160 --> 21:30.210
ولی کم کم

21:30.480 --> 21:31.650
منو تحت‌تاثیر قرار داد

21:31.830 --> 21:33.030
راستش هیچوقت فکر نمی‌کردم

21:33.030 --> 21:34.020
آخرش با اون باشم

21:34.440 --> 21:36.580
ولی احساس که دیگه احساسه

21:36.720 --> 21:38.210
اگه کسی رو دوست داری، دوست داری

21:38.720 --> 21:40.740
من نمی‌خواستم به خودم دروغ بگم، درسته؟

21:38.720 --> 21:40.740
نمی‌خواستم به خودم دروغ بگم، مگه نه؟

21:43.270 --> 21:45.580
بعدش، چون نمی‌خواست از من جدا بشه

21:47.000 --> 21:49.780
اینکه می‌خواست از برنامه‌ی تبادل دانشجوش انصراف بده رو ازم قایم کرد

21:50.400 --> 21:51.370
من فهمیدم و

21:51.590 --> 21:52.650
باهاش به هم زدم

21:55.480 --> 21:56.410
به خاطر همین

21:56.920 --> 21:58.740
اون واقعا آسیب دید

22:00.830 --> 22:02.370
نمیدونستم تو و شیائو وو

22:03.070 --> 22:04.650
این همه داستان داشتین

22:08.160 --> 22:09.890
می‌شه بهم بگی

22:11.960 --> 22:14.020
شیائو وو چی داره که

22:14.711 --> 22:17.170
انقدر دوباره عاشقش شدی؟

22:22.000 --> 22:22.540
بابا

22:23.070 --> 22:25.820
من دوباره عاشقش نشدم

22:26.830 --> 22:27.820
من همیشه

22:28.920 --> 22:30.020
دوستش داشتم

22:34.000 --> 22:34.790
من توی این سال‌ها

22:34.790 --> 22:36.000
با مردهای دیگه‌ای هم

22:36.000 --> 22:37.060
در ارتباط بودم

22:38.240 --> 22:39.370
ولی فقط به لی ووئه که

22:39.920 --> 22:41.580
همچین حسی دارم

22:43.590 --> 22:44.690
چطور بگم؟

22:46.510 --> 22:47.930
یکی مثل لو وی یان

22:48.680 --> 22:49.790
هم خوبه

22:49.790 --> 22:51.511
شغل خوبی داره، آدم باشخصیتی هم هست

22:52.030 --> 22:53.170
ولی با هم فرق دارن

22:54.920 --> 22:56.260
برای من، لی وو

22:56.750 --> 22:57.850
دقیقا همون عشقیه که

22:58.830 --> 23:00.370
همیشه آرزوش رو داشتم

23:02.590 --> 23:03.480
بعضی وقت‌ها، انقدر خوبه که

23:03.480 --> 23:04.822
باورم نمی‌شه

23:06.830 --> 23:08.210
هر بار

23:08.510 --> 23:09.740
انقدر صادق و

23:10.200 --> 23:11.450
پر شوره که

23:13.240 --> 23:14.820
نمی‌تونم در برابرش مقاومت کنم

23:18.440 --> 23:19.690
همین که بدونم همیشه یکی هست که

23:20.720 --> 23:21.890
فارغ از هر اتفاقی

23:22.750 --> 23:24.300
من رو انتخاب می‌کنه

23:25.960 --> 23:27.300
باعث می‌شه کلی احساس امنیت بکنم

23:30.590 --> 23:31.340
بابا

23:32.311 --> 23:33.980
نمی‌دونم آینده چی می‌شه ولی

23:35.070 --> 23:35.930
حداقل

23:36.266 --> 23:37.450
الان همچین حسی دارم

23:43.750 --> 23:45.370
رک بگم

23:45.830 --> 23:46.790
قبل از اینکه بیام اینجا

23:46.790 --> 23:48.410
هنوز مطمئن نبودم

23:48.920 --> 23:51.060
ولی بعد از اینکه حرف‌هات رو شنیدم

23:52.030 --> 23:53.610
اولین واکنشم

23:55.720 --> 23:57.020
آروم شدن بود

23:57.720 --> 23:59.060
بالاخره

23:59.680 --> 24:00.650
دلم آروم شد

24:01.550 --> 24:02.610
بابا، تو مخالف نیستی؟

24:03.920 --> 24:05.740
مخالفت واسه چی؟

24:06.750 --> 24:08.590
تنها آروزی من الان

24:08.590 --> 24:10.060
اینه که تو خوشحال باشی

24:10.880 --> 24:13.480
حالا هر کی که می‌خواد دخترم رو خوشحال کنه

24:13.480 --> 24:14.450
خوبه

24:19.270 --> 24:21.260
برای شیائو وو

24:22.200 --> 24:23.440
شما دوتا این همه مدت رو

24:23.440 --> 24:24.690
از هم دور بودین، ولی بازم به هم برگشتین

24:24.880 --> 24:26.240
این یعنی

24:26.240 --> 24:29.340
رابطه‌اتون، امتحان شده‌ست، مگه نه؟

24:31.240 --> 24:32.690
تا وقتی که خوب بهش فکر کرده باشی و

24:33.480 --> 24:35.780
بتونی با تموم وجودت دوستش داشته باشی و

24:36.640 --> 24:38.610
کنارش خوشحال باشی

24:39.640 --> 24:40.370
فکر نمی‌کنم

24:40.680 --> 24:41.790
چیزی مهم‌تر از این

24:41.790 --> 24:42.650
وجود داشته باشه

24:43.880 --> 24:44.510
بابا

24:44.510 --> 24:46.060
انقدر احساساتی نباش

24:46.310 --> 24:47.450
من احساساتیم؟

24:48.310 --> 24:48.930
خیلی خب

24:49.350 --> 24:50.370
دیگه تمومش می‌کنم

24:52.160 --> 24:52.930
دیگه تمومش می‌کنم

24:57.240 --> 24:57.850
ممنون

24:58.640 --> 24:59.500
ببین

25:01.480 --> 25:02.850
من شیائو وو رو

25:03.160 --> 25:04.580
به اندازه‌ی تو نمی‌شناسم ولی

25:05.070 --> 25:06.740
با این چیزهایی که ازش دیدم

25:07.400 --> 25:08.650
اون پسر خوبیه

25:10.640 --> 25:11.650
اون جوونه ولی

25:12.270 --> 25:14.580
طرز برخورد و

25:15.110 --> 25:16.580
شخصیت و افکارش

25:16.830 --> 25:18.060
ثبات دارن

25:19.590 --> 25:20.450
...پس

25:21.830 --> 25:23.170
به قضاوتت اعتماد می‌کنم

25:24.070 --> 25:25.340
از انتخابت حمایت می‌کنم

25:26.960 --> 25:28.160
و مهم‌تر اینکه

25:28.160 --> 25:29.100
من همینجا

25:30.310 --> 25:31.980
دقیقا کنارت می‌مونم و

25:32.640 --> 25:34.300
پشتتم

25:37.350 --> 25:38.210
بابا، تو بهترینی

25:39.066 --> 25:39.850
بیا بخوریم

25:44.680 --> 25:45.640
و مامانت هم

25:45.640 --> 25:46.780
خودم باهاش صحبت می‌کنم

25:47.400 --> 25:49.000
می‌دونی که چجوریه

25:49.000 --> 25:49.980
اون لجبازه

25:50.550 --> 25:51.440
خصوصا

25:51.440 --> 25:53.260
...با اون ماجرای وو فو که قبلا پیش اومد

25:53.750 --> 25:54.790
نمی‌تونه یهویی

25:54.790 --> 25:55.510
باهاشون کنار بیاد

25:55.510 --> 25:56.650
که اینم قابل درکه

25:57.550 --> 25:58.110
ولی اون

25:58.110 --> 25:59.260
قصد بدی نداره

26:00.000 --> 26:01.370
...فقط می‌خواد تو

26:02.022 --> 26:03.540
خب، بذار اول برات سوپ بریزم

26:07.400 --> 26:08.410
فقط می‌خواد تو

26:09.200 --> 26:12.500
یه آدم قابل اعتماد پیدا کنی

26:12.680 --> 26:14.020
پس مشکل بزرگی نیست

26:14.270 --> 26:15.580
باید درکش کنی

26:16.750 --> 26:17.740
می‌دونم، بابا

26:18.440 --> 26:20.340
منم نمی‌خوام عصبیش کنم

26:20.590 --> 26:21.130
پس

26:22.110 --> 26:24.580
مطمئنی که از پس اخلاقش بر میای؟

26:27.200 --> 26:29.030
ما خیلی وقته که ازدواج کردیم

26:29.030 --> 26:30.930
استراتژی من همیشه

26:31.920 --> 26:34.740
تبدیل فولاد سخت به ابریشم نرم بوده

26:35.680 --> 26:37.200
هر چیزی به وقتش

26:37.200 --> 26:38.100
عجله نکن

26:39.111 --> 26:40.260
پس، روت حساب می‌کنم

26:40.720 --> 26:41.260
باشه

26:43.200 --> 26:44.130
برات سوپ می‌ریزم

26:45.640 --> 26:46.340
امتحانش کن

26:46.480 --> 26:47.740
این ماهی‌های کوچیک خوبن

26:48.000 --> 26:48.540
خوبه

26:53.800 --> 26:55.030
بابا، پس من می‌رم

26:55.030 --> 26:55.410
باشه

26:55.720 --> 26:56.790
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن

26:56.790 --> 26:57.340
باشه

26:58.222 --> 26:59.830
می‌خوای همراه خودت غذا ببری خونه؟

26:59.830 --> 27:00.933
فردا می‌تونی دوباره گرمش کنی

27:01.030 --> 27:01.550
لازم نیست

27:01.550 --> 27:03.044
مامان این رو دوست داره، بذار برای اون

27:03.550 --> 27:04.070
باشه

27:04.070 --> 27:04.540
من رفتم

27:05.200 --> 27:06.270
توی راه مراقب باش

27:06.270 --> 27:06.780
مراقبم

28:50.680 --> 28:51.410
شیائو هوی

28:52.240 --> 28:53.160
ببین توی راه خونه

28:53.160 --> 28:54.210
چی برات گرفتم

29:04.310 --> 29:05.100
لین هوی؟

29:29.400 --> 29:30.060
!اوه، نه

29:31.790 --> 29:33.450
داره خودش رو برای یه دعوای حسابی آماده می‌کنه

29:34.350 --> 29:35.400
الو، بابا؟

29:35.400 --> 29:36.580
تازه رسیدم خونه، چطور؟

29:39.200 --> 29:40.020
برگشتی

29:41.790 --> 29:43.370
مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

29:44.133 --> 29:45.400
دارم حموم پا انجام می‌دم

29:46.480 --> 29:47.240
توی اینترنت خوندم که

29:47.240 --> 29:49.210
قبل از خواب خیسوندن پا به خواب بهتر کمک می‌کنه

29:49.680 --> 29:50.260
صبر کن ببینم

29:50.400 --> 29:51.310
چرا بهم نگفتی که

29:51.310 --> 29:52.690
داری میای؟

29:52.960 --> 29:54.820
...تازه، چمدونت

29:55.200 --> 29:56.410
باید قبل از اومدن به خونه‌ی دخترم هم

29:56.800 --> 29:58.422
گزارش بدم؟

30:01.400 --> 30:02.440
فقط حس کردم که

30:02.440 --> 30:03.888
این اواخر خیلی درگیری و

30:03.933 --> 30:06.200
نمی‌تونی بیای خونه درست شام بخوری

30:06.790 --> 30:07.580
فکر کردم که

30:08.160 --> 30:10.070
شاید بهتره چند روزی بیام اینجا و

30:10.070 --> 30:10.980
ازت مراقبت کنم

30:11.750 --> 30:13.890
انقدر از این هل و هوله‌ها و غذاهای بیرون نخور

30:14.000 --> 30:15.200
این بهتره، مگه نه؟

30:15.200 --> 30:17.660
من توی خونه‌ات آشپزی می‌کنم، وقتی میای یه غذای گرم و خونگی داری

30:17.830 --> 30:18.890
مامان، لازم نیست

30:19.160 --> 30:21.130
ساعت کاری من نامنظمه

30:21.750 --> 30:22.790
برنامه‌ی من اصلا

30:22.790 --> 30:23.880
با زمان تو جور در نمیاد

30:23.880 --> 30:24.550
اشکال نداره

30:24.550 --> 30:25.650
من که به هر حال آزادم

30:25.920 --> 30:28.340
اگه نتونی بیای، شام رو برات میارم توی دفترت

30:28.733 --> 30:29.622
نه، این کار رو نکن

30:29.830 --> 30:30.540
برای شام

30:30.720 --> 30:31.450
میام خونه

30:32.400 --> 30:33.930
تو هم می‌خوای پاهات رو مثل من خیس کنی؟

30:34.222 --> 30:35.740
کلی پودر گیاهی آوردم

30:37.350 --> 30:38.740
خسته‌ام، می‌رم بخوابم

30:56.020 --> 30:59.260
[یه چیزی هست که می‌خوام باهات به اشتراک بذارم]

31:04.200 --> 31:06.044
روابط با اختلاف سنی زیاد

31:06.088 --> 31:08.400
معمولا با دیدگاه‌ها، ارزش‌ها و

31:08.422 --> 31:09.500
تجربیات زندگی مختلفی رو‌به‌رو هستن

31:09.680 --> 31:12.466
این تفاوت‌ها باعث می‌شه دو طرف سخت‌تر همدیگه رو درک کنن

31:12.466 --> 31:15.980
در آخر، این روابط معمولا از هم می‌پاشن

31:19.980 --> 31:23.380
[سن جین: مامانم اومده]

31:49.790 --> 31:50.610
خوابیدی؟

32:02.240 --> 32:02.740
الو؟

32:03.480 --> 32:04.260
کارت تموم شد؟

32:06.933 --> 32:08.210
تازه رسیدم دم در

32:10.400 --> 32:11.650
با مامانت دعوا کردی؟

32:12.720 --> 32:13.780
نه

32:14.400 --> 32:15.060
خوبه

32:16.310 --> 32:17.680
خبرهای خوبی

32:17.680 --> 32:18.450
برات دارم

32:21.550 --> 32:23.020
امروز بابام رو دیدم

32:23.550 --> 32:24.820
اون بهم گفت که

32:25.030 --> 32:26.410
از انتخابم حمایت می‌کنه

32:26.960 --> 32:28.170
تا وقتی خوشحال باشم

32:31.400 --> 32:32.340
خوشحالی؟

32:33.310 --> 32:34.060
خوشحالم

32:35.160 --> 32:36.260
من هر روز خوشحالم

32:40.030 --> 32:40.880
باشه

32:40.880 --> 32:41.920
حتما خسته‌ای

32:41.920 --> 32:42.690
برو یه کم استراحت کن

32:44.720 --> 32:46.060
اگه خوابم نبرد چی؟

32:47.790 --> 32:49.890
اون وقت دراز بکش و به چشم‌هات استراحت بده

32:51.200 --> 32:52.690
ولی دلم برات تنگ شده

32:55.270 --> 32:56.880
ما که همسایه‌ی دیوار به دیوار همدیگه‌ایم

32:56.880 --> 32:58.222
لازم نیست انقدر ادای مرغ‌های
عاشق رو دربیاری، مگه نه؟

32:58.244 --> 32:58.888
نه

33:05.440 --> 33:06.650
حالا که گفتی

33:07.720 --> 33:09.260
منم یه جورایی دلم برات تنگ شده

33:11.590 --> 33:12.650
می‌خوای بیای بیرون؟

33:13.070 --> 33:13.890
می‌خوام بغلت کنم

33:14.960 --> 33:16.200
دیوونه شدی؟

33:16.200 --> 33:17.510
برو بخواب

33:17.510 --> 33:18.740
فقط یه کم

33:19.110 --> 33:19.980
سه دقیقه

33:25.270 --> 33:26.370
طبقه‌ی بالایی؟

33:28.350 --> 33:29.020
الان میام

35:06.800 --> 35:07.770
بیا بریم خونه‌ی من
(می‌خواد پرنده‌اش که رو پایی می‌زنه رو بهش نشون بده)

35:08.320 --> 35:08.860
باشه

35:16.710 --> 35:17.580
آروم‌، آروم‌

35:20.400 --> 35:21.380
بریم‌، بریم، بریم

35:51.666 --> 35:52.580
کجا داری می‌ری؟

35:53.440 --> 35:54.460
ساعت شیش صبحه

35:54.630 --> 35:56.770
باید قبل از اینکه مامانم بیدار شه برگردم

35:57.510 --> 35:58.230
هنوز ساعت شیش صبحه

35:58.230 --> 35:59.330
یه کم دیگه پیشم بمون

35:59.920 --> 36:02.250
فقط یه دقیقه

36:03.670 --> 36:04.550
باشه

36:04.550 --> 36:05.500
فقط یه دقیقه

36:06.590 --> 36:07.330
یه دقیقه

36:10.800 --> 36:11.320
راستی

36:11.320 --> 36:12.590
این اواخر خیلی سرت شلوغه

36:12.590 --> 36:13.730
سردردهات دوباره برگشته؟

36:14.400 --> 36:15.810
دیگه سردرد ندارم

36:16.710 --> 36:18.100
هنوز دارو می‌خوری؟

36:20.760 --> 36:21.840
صحیح و سالمم

36:21.840 --> 36:22.980
برای چی دارو بخورم؟

36:23.670 --> 36:24.730
تو خودت داروی منی
(ضجه‌ی حضاار)

36:26.070 --> 36:27.510
دارم جدی می‌گم

36:27.510 --> 36:28.580
دو دقیقه دلقک نباش

36:32.280 --> 36:33.420
منم جدی‌ام

36:34.400 --> 36:35.810
سردردهام کامل خوب شده

36:43.710 --> 36:44.920
خیلی خب، وقت تمومه

36:44.920 --> 36:45.580
باید برم

36:45.920 --> 36:47.280
اگه مامانم بیدار بشه

36:47.280 --> 36:47.940
کارم ساخته‌ست

37:04.960 --> 37:05.730
بای بای

37:05.920 --> 37:06.460
بای بای

37:40.920 --> 37:41.860
این موقع صبح بیداری؟

37:42.840 --> 37:43.480
مامان

37:43.480 --> 37:44.690
چرا مثل گربه‌ها راه می‌ری؟

37:44.880 --> 37:46.060
هیچ صدایی نداری

37:46.400 --> 37:46.960
چیه؟

37:46.960 --> 37:48.844
نکنه باید موقع راه رفتن طبل و شیپور بزنم؟

37:50.150 --> 37:50.770
...تو

37:51.777 --> 37:52.690
داری چیکار می‌کنی؟

37:54.400 --> 37:55.690
برای دوِ صبحگاهی رفته بودم

37:55.880 --> 37:56.940
دوِ صبحگاهی؟

37:58.070 --> 37:58.960
نمی‌دونستم

37:58.960 --> 38:00.130
همچین عادت خوبی هم داری

38:00.880 --> 38:02.280
ماشالا عادت خوب کم ندارم

38:02.280 --> 38:03.380
تو فقط خبر نداری

38:04.400 --> 38:05.330
خب بفرما برو بدو

38:06.320 --> 38:07.060
تازه برگشتم

38:08.088 --> 38:09.577
دارم می‌رم لباس عوض کنم که برم سر کار

38:19.510 --> 38:19.980
برادر وو

38:20.111 --> 38:20.690
صبح بخیر

38:24.710 --> 38:25.290
برادر ارشد

38:25.710 --> 38:26.210
برادر وو

38:26.377 --> 38:27.060
صبح بخیر

38:29.000 --> 38:30.420
چنگ یانگ نیومده سر کار؟

38:30.760 --> 38:31.500
نه

38:33.400 --> 38:34.020
!لی وو

38:34.880 --> 38:35.460
چی شده؟

38:35.590 --> 38:36.250
بیا اینجا

38:47.444 --> 38:48.911
خودت ببین

38:54.030 --> 38:56.880
[رویداد راه‌اندازی سیستم هوش مصنوعی محیط‌زیستی]
<i>که جون داره یه سیستم جدید راه‌اندازی می‌کنه</i>

38:57.400 --> 39:00.190
<i>که از فناوری هوش مصنوعی حفاظت از
محیط‌زیست استفاده می‌کنه</i>

39:00.190 --> 39:03.380
<i>و قراره پشتیبان پارک‌های صنعتی</i>

39:03.670 --> 39:05.550
<i>بیمارستان‌ها، هتل‌های لوکس</i>

39:05.550 --> 39:07.480
<i>و کلی مجموعه‌ی دیگه باشه</i>

39:07.480 --> 39:08.130
<i>در حال حاضر</i>

39:08.400 --> 39:09.210
<i>توی صنعت پایش محیط‌زیست کشور</i>

39:09.533 --> 39:11.466
<i>این یه جهش بزرگ فناوری به حساب میاد</i>

39:13.510 --> 39:14.110
این همون

39:14.110 --> 39:14.900
فناوری هسته‌ای خودمون نیست؟

39:15.110 --> 39:16.000
چطور که جون

39:16.000 --> 39:16.900
زودتر از ما تونست ازش رونمایی کنه؟

39:28.911 --> 39:30.840
[گروه سه نفره‌ی تونگ چن]
هو یی، فقط خواستم در جریانتون بذارم

39:30.840 --> 39:32.360
به‌خاطر اختلاف‌نظر توی مدیریت

39:32.360 --> 39:34.230
تصمیم گرفتم سهمم رو از تونگ ‌چن بکشم بیرون

39:34.230 --> 39:35.210
وکیلم

39:35.440 --> 39:36.630
بقیه‌ی کارها رو

39:36.630 --> 39:37.460
باهاتون هماهنگ می‌کنه

39:40.320 --> 39:41.230
چرا دقیقا الان

39:41.230 --> 39:42.250
کنار کشید؟

39:45.800 --> 39:47.330
نگو که خودش هم توش دست داشته

39:47.377 --> 39:49.466
ولی هیچی از تکنولوژی سرش نمی‌شه

39:49.550 --> 39:50.290
جانگ چن یانگ

39:53.480 --> 39:54.770
جانگ چن یانگ؟

39:58.070 --> 39:59.500
پس برای همین استعفا داد

40:00.320 --> 40:01.710
فکرش رو نمی‌کردم اون دوتا اینطوری

40:01.710 --> 40:02.733
از پشت بهمون خنجر بزنن

40:04.060 --> 40:07.820
[با در نظر گرفتن هزینه‌ها از جمله داده‌ی دوطرفه و ساختار توزیع‌شده]

40:09.510 --> 40:10.610
نظرتون چیه، وکیل لی؟

40:10.711 --> 40:12.060
می‌تونیم به جرم نقض مالکیت
ازشون شکایت کنیم؟

40:13.555 --> 40:15.840
شما هنوز مراحل ثبت اختراع رو کامل نکردین

40:15.840 --> 40:17.290
پس از نظر فنی

40:18.000 --> 40:19.500
اثبات این‌ که

40:19.670 --> 40:21.290
سیستم نقشه‌برداری ابریتون رو دزدیدن سخته

40:21.800 --> 40:22.440
ولی ما

40:22.440 --> 40:23.800
کل مستندات تحقیق و توسعه رو داریم

40:23.800 --> 40:25.900
همه‌ی زمانبندی ثبت شده

40:26.710 --> 40:28.280
علاوه‌بر این کاملا واضحه

40:28.280 --> 40:29.460
که لائو یی پشت این ماجراست

40:29.533 --> 40:31.355
زنگ بزنین بیاد می‌خوام رو در رو باهاش تسویه حساب کنم

40:31.377 --> 40:32.290
باشه

40:32.670 --> 40:33.800
اول یه کم آروم شو

40:33.800 --> 40:35.610
الان وقت عصبانیت نیست

40:36.110 --> 40:37.420
احساسات رو درک می‌کنم

40:38.550 --> 40:40.000
ولی این زمان‌بندی

40:40.000 --> 40:41.130
واقعا حساسه

40:41.880 --> 40:44.210
واضحه که می‌دونستن
الان بهترین فرصتشونه

40:44.550 --> 40:46.650
اگه تصمیم بگیرین شکایت کنین

40:46.840 --> 40:47.710
باید برای یه جنگ طولانی

40:47.710 --> 40:48.940
آماده باشین

40:50.510 --> 40:51.330
چقدر طولانی؟

40:51.377 --> 40:52.800
ممکنه یک تا دو سال طول بکشه

40:52.920 --> 40:54.020
....یا حتی

40:55.230 --> 40:56.810
سه تا پنج سال

40:57.710 --> 40:58.900
یعنی توی این مدت

40:59.030 --> 41:00.550
دست روی دست بذاریم و

41:00.550 --> 41:01.810
محصولمون رو عرضه نکنیم؟

41:03.070 --> 41:04.210
حداقل می‌تونیم یه بیانیه‌ی رسمی بدیم؟

41:05.000 --> 41:06.130
این رو پیشنهاد نمی‌کنم

41:06.590 --> 41:08.130
افکار عمومی می‌تونه برعلیه‌امون عمل کنه

41:08.222 --> 41:10.110
تازه وسط جذب سرمایه هم هستین

41:10.110 --> 41:13.170
اگه اونا واکنشی نشون بدن
ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

41:27.620 --> 41:31.340
[اعلام رسمی خروج سرمایه‌گذاری یوان شی از پروژه‌ی سیستم هوشمند تونگ چن]

41:45.400 --> 41:46.130
الو، آقای گو؟

41:46.880 --> 41:47.540
آقای گو؟

41:47.800 --> 41:48.610
ببینین

41:49.480 --> 41:50.290
موضوع اینه که

41:50.550 --> 41:52.190
دوست داریم

41:52.190 --> 41:54.110
حضوری شرایط رو براتون توضیح بدیم

41:54.110 --> 41:55.400
نمی‌دونم وقت دارین یا نه

41:56.840 --> 41:58.250
باشه، فردا هم خوبه

41:58.800 --> 41:59.550
یا پس‌فردا؟

41:59.550 --> 42:00.755
بله، پس‌فردا هم خوبه

42:04.320 --> 42:05.540
بله، متوجه‌ام

42:06.760 --> 42:07.280
بله

42:07.280 --> 42:08.440
این تقصیر ماست

42:08.440 --> 42:09.320
ولی قول می‌دم

42:09.320 --> 42:10.690
درست‌وحسابی جمعش کنیم

42:11.110 --> 42:12.170
امیدوارم

42:12.590 --> 42:13.980
در آینده یه فرصت دیگه هم بهمون بدین

42:26.000 --> 42:26.690
می‌فهمم

42:31.150 --> 42:31.690
باشه

42:34.440 --> 42:35.170
...خب

42:35.955 --> 42:38.060
امیدوارم باز هم توی آینده با هم کار کنیم

42:42.550 --> 42:43.100
حتما

42:51.030 --> 42:51.980
سرمایه‌گذاری یوان ‌شی؟

42:56.000 --> 42:57.100
اونا کنار کشیدن

42:58.280 --> 42:59.940
تنها خبر خوبش اینه که

43:00.333 --> 43:01.730
نمی‌خوان ازمون خسارت بگیرن

43:03.044 --> 43:04.670
از داییم می‌پرسم ببینم می‌تونه کاری بکنه یا نه

43:04.670 --> 43:05.210
نه، نه

43:05.710 --> 43:06.550
برادر یی ‌یانگ

43:06.550 --> 43:07.540
تا حالا به اندازه‌ی کافی کمک کرده

43:08.070 --> 43:09.170
دیگه اذیتش نکن

43:10.244 --> 43:11.730
خودمون یه راهی براش پیدا می‌کنیم

43:27.770 --> 43:31.550
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:32.020 --> 43:34.510
♪صحنه‌های دیروز♪

43:35.030 --> 43:37.060
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:37.060 --> 43:39.160
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:39.160 --> 43:43.190
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:43.680 --> 43:46.130
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:46.640 --> 43:48.940
♪با شب بخیرت♪

43:49.400 --> 43:52.420
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:53.540 --> 43:57.520
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:57.880 --> 44:00.460
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

44:00.920 --> 44:03.200
♪پروانه‌ها منتظرن♪

44:03.200 --> 44:05.240
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

44:05.240 --> 44:09.020
♪بدون اینکه بفهمم♪

44:09.440 --> 44:11.960
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

44:12.420 --> 44:14.910
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

44:15.280 --> 44:18.190
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

44:19.500 --> 44:24.020
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:24.700 --> 44:27.110
♪تمام سختی‌ها♪

44:27.640 --> 44:30.910
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:31.180 --> 44:35.660
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:36.230 --> 44:38.650
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:39.130 --> 44:41.360
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:41.360 --> 44:42.890
♪باید چیکار کنم♪

44:42.890 --> 44:47.300
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:47.860 --> 44:50.250
♪روزهامون رو♪

44:50.760 --> 44:53.900
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:54.360 --> 44:58.870
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:59.400 --> 45:01.750
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

45:02.270 --> 45:05.530
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

45:05.530 --> 45:08.360
♪درست کردم♪
