WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ Azad ✧ Aonaran ✧ Yasi ✧ Superlynn ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت بیست و پنجمཐི༏ཋྀ

01:45.120 --> 01:48.177
امیدوارم همه بتونن فعالانه توی همکاری و تبادلات
بین‌المللی حفاظت از محیط‌زیست شرکت کنن و

01:48.177 --> 01:50.510
تکنولوژی‌های پیشرفته رو بیارن توی کشور

01:50.510 --> 01:51.970
چرا نوبت لی وو هنوز نشده؟

01:52.950 --> 01:53.760
فکر کنم

01:53.760 --> 01:54.810
بعد از این خانم، نوبت اون باشه

01:55.933 --> 01:57.600
مگه اونجا وایساده منتظر نیست؟

02:01.480 --> 02:02.150
ممنون

02:02.150 --> 02:03.790
از خانم چن از شرکت ون ‌شان

02:03.790 --> 02:05.950
[نقشه‌برداری ابری هوش مصنوعی حفاظت محیط زیست]
بعدی، خوشحال می‌شیم از مدیر ارشد تکنولوژی شرکت تونگ ‌چن

02:05.950 --> 02:06.970
آقا لی ‌وو استقبال کنیم

02:16.080 --> 02:16.810
ممنون

02:21.150 --> 02:21.955
سلام به همگی

02:21.977 --> 02:23.970
من لی ‌وو از شرکت تونگ‌ چنم

02:30.360 --> 02:31.430
خوش اومدین به

02:31.430 --> 02:32.630
این کنفرانس

02:32.630 --> 02:33.970
با موضوع هوش مصنوعی

02:34.150 --> 02:34.800
امروز

02:34.800 --> 02:36.030
ما شانس این رو داریم

02:36.030 --> 02:37.360
که حرف‌های عالی

02:37.360 --> 02:38.570
از متخصص‌های برتر

02:38.840 --> 02:39.590
کارآفرین‌ها و

02:39.590 --> 02:41.750
اساتید از همه جا شنیدیم

02:41.750 --> 02:42.710
می‌تونیم در مورد

02:42.710 --> 02:43.800
نوآوری‌های تکنولوژی

02:43.800 --> 02:44.840
توی هوش مصنوعی

02:44.840 --> 02:45.800
پیشرفت‌های تحقیقاتی و

02:45.800 --> 02:47.470
کاربردهای بازار بدونیم

02:47.470 --> 02:48.120
من خودم هم

02:48.120 --> 02:49.570
کلی چیز یاد گرفتم

02:51.590 --> 02:53.100
این کنفرانس خیلی خفنه

02:54.310 --> 02:55.520
تونگ‌ چن بالاخره تونست

02:55.520 --> 02:57.180
توی همچین مراسم بزرگی حضور پیدا کنه

02:57.710 --> 02:58.730
عالیه

02:59.840 --> 03:00.620
آره

03:03.080 --> 03:04.470
اون اسم‌های بزرگی

03:04.470 --> 03:06.130
که فقط توی مجلات می‌دیدیم هم اومدن

03:06.590 --> 03:08.250
استاد راهنمای لی ‌وو از پن هم هست

03:08.560 --> 03:09.940
اگه بتونه معرفیمون کنه

03:10.470 --> 03:12.250
شاید یه روزی همکاری کنیم

03:15.870 --> 03:16.410
باشه

03:16.750 --> 03:17.470
این مثال

03:17.470 --> 03:19.780
نظارت لحظه‌ای بود

03:20.120 --> 03:22.800
همونطور که قبلا گفتم

03:22.800 --> 03:25.680
یه سری داده در مورد تشخیص ناخالصی هوا و

03:25.688 --> 03:28.010
اندازه‌گیری غلظت دی‌اکسید کربن بود

03:39.190 --> 03:39.810
بفرمایین

03:41.150 --> 03:41.780
استاد لیو

03:43.150 --> 03:43.970
لی وو

03:45.280 --> 03:46.630
الان روی صحنه

03:46.630 --> 03:47.840
عالی بودی

03:47.840 --> 03:48.500
نه اصلا

03:49.150 --> 03:49.780
استاد لیو

03:50.120 --> 03:51.430
امشب وقت دارین؟

03:51.430 --> 03:53.010
شاید بتونیم با هم شام بخوریم

03:53.240 --> 03:54.180
شام؟

03:54.750 --> 03:56.840
متاسفانه نه

03:56.840 --> 03:57.970
امشب جلسه دارم

04:01.533 --> 04:02.822
اون مشکل فنی که

04:02.870 --> 04:04.680
هفته‌ی پیش حرف زدیم چی شد؟

04:04.680 --> 04:05.530
حل شد؟

04:06.280 --> 04:07.850
فرصت نکردم بهتون بگم

04:08.150 --> 04:09.360
تست‌های اولیه

04:09.360 --> 04:10.080
از سیستم جدیدمون

04:10.080 --> 04:11.190
موفقیت‌آمیز بود

04:11.190 --> 04:12.240
الان داریم

04:12.240 --> 04:13.180
محیط‌های مختلف رو شبیه‌سازی می‌کنیم

04:13.400 --> 04:14.240
تازه

04:14.240 --> 04:15.755
داریم به جذب سرمایه سری B نزدیک می‌شیم

04:18.000 --> 04:20.050
جلو رفتن فنی خوبه

04:20.510 --> 04:22.260
ولی الان توی یه شرکتی

04:23.040 --> 04:24.660
انقدر برای موفقیت زودگذر عجله نکن

04:25.270 --> 04:26.680
جاه‌طلبی و اعتماد به نفس

04:26.680 --> 04:27.700
خوبه

04:28.360 --> 04:30.220
ولی باید قدم به قدم بری جلو

04:32.720 --> 04:33.800
می‌فهمم، استاد لیو

04:33.800 --> 04:35.820
ولی مشکل الان اینه که

04:36.600 --> 04:38.155
شرکت‌های زیادی هستن

04:38.177 --> 04:39.970
که دارن دقیقا کاری رو می‌کنن که ما می‌کنیم

04:40.360 --> 04:42.120
مثل که جون و

04:42.120 --> 04:42.820
لی ‌یین

04:43.360 --> 04:44.100
فکر می‌کنم

04:44.430 --> 04:45.390
اگه سرعت رو بالا نبریم

04:45.390 --> 04:46.240
خیلی زود

04:46.240 --> 04:47.490
حذف می‌شیم

04:49.560 --> 04:50.900
بعضی وقت‌ها

04:51.430 --> 04:52.580
آهسته رفتن یعنی سریع رفتن

04:53.360 --> 04:54.610
من شخصیت تو رو می‌شناسم

04:55.270 --> 04:57.050
همیشه خیلی با انگیزه بودی

04:57.390 --> 04:58.580
ایرادی هم نداره

04:59.800 --> 05:01.170
ولی وقتی لازمه

05:01.266 --> 05:02.700
باید متواضع و صبور باشی

05:06.240 --> 05:06.970
باشه

05:06.977 --> 05:08.040
من پس‌فردا

05:08.040 --> 05:09.580
یه انجمن میزگرد دارم

05:09.750 --> 05:10.580
بیا و

05:10.750 --> 05:11.780
یه چیزهایی یاد بگیر

05:14.750 --> 05:15.460
حتما

05:16.270 --> 05:17.109
پس اون موقع می‌بینمت

05:17.110 --> 05:17.977
باشه

05:18.870 --> 05:19.610
این‌ طرف، بفرمایین

05:33.830 --> 05:35.140
برنامه عوض شد

05:35.200 --> 05:36.644
یه روز دیگه باید بمونم

05:38.750 --> 05:39.460
آقای لی

05:39.533 --> 05:41.066
اشکالی نداره که همدیگه رو بشناسیم؟

06:10.800 --> 06:11.530
آقای لی

06:11.920 --> 06:13.290
ببین کجا هستیم

06:22.871 --> 06:23.891
کی اومدی اینجا؟

06:24.870 --> 06:26.780
همون موقع که داشتی روی سن سخنرانی می‌کردی

06:28.160 --> 06:29.360
انتظار نداشتم

06:29.360 --> 06:31.490
روی سن این شکلی باشی

06:31.800 --> 06:32.610
چه شکلی بودم؟

06:33.950 --> 06:35.370
خیلی خوش‌تیپ بودی

06:47.977 --> 06:48.580
هی

07:07.600 --> 07:08.720
انتظار نداشتم

07:08.720 --> 07:09.630
اینجا ببینمت

07:09.630 --> 07:10.580
!ون زی

07:12.750 --> 07:13.700
خب پس

07:14.000 --> 07:15.100
باشه، می‌بینمت

07:30.311 --> 07:32.000
کی بهت گفته بود توی همچین جایی

07:32.000 --> 07:33.170
من رو با اسم کوچیکم صدا کنی؟

07:34.270 --> 07:35.580
کی برگشتی؟

07:35.920 --> 07:37.140
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:37.510 --> 07:38.870
صبح رسیدم

07:38.911 --> 07:40.266
من رو فرستادن برای مصاحبه

07:40.266 --> 07:41.155
به من نگفتی

07:41.310 --> 07:42.460
می‌تونستم بیام دنبالت

07:43.750 --> 07:45.530
من شوهر قانونیت هستم، می‌دونی که

07:47.750 --> 07:50.260
اگه از قبل بهت می‌گفتم

07:50.888 --> 07:52.044
چطور اون قیافه‌ی متعجبت

07:52.066 --> 07:53.355
رو می‌دیدم؟

07:54.750 --> 07:55.580
..پس

07:56.630 --> 07:58.260
برگشتی که غافلگیرم کنی

07:59.000 --> 08:00.630
در اصل، این بار

08:00.630 --> 08:02.240
شرکت می‌خواد من مسئول

08:02.240 --> 08:04.580
پروژه‌ی جدید مجله توی شهر یی بشم

08:05.870 --> 08:06.870
واقعا؟

08:06.870 --> 08:07.970
صدات رو بیار پایین

08:08.950 --> 08:10.630
هنوز ایمیل رسمی رو نگرفتم

08:10.630 --> 08:12.355
...اگه نمی‌خوای برگردم

08:13.480 --> 08:14.660
!عالیه

08:16.355 --> 08:18.370
بالاخره مجبور نیستیم از راه دور با هم باشیم

08:44.733 --> 08:45.822
می‌خوای این رو امتحان کنی؟

08:47.120 --> 08:47.730
بیخیال

08:55.200 --> 08:58.340
حرفایی که امروز روی سن زدی

08:59.550 --> 09:00.610
راستش من رو تحت تاثیر قرار داد

09:01.790 --> 09:02.580
کدوم قسمتش؟

09:03.480 --> 09:04.610
درباره‌ی آینده

09:05.390 --> 09:07.240
اگه سیستم نقشه‌برداری ابری

09:07.240 --> 09:08.890
با موفقیت ارتقا پیدا کنه

09:09.390 --> 09:10.490
خیلی معنی‌دار می‌شه

09:15.030 --> 09:16.960
اسمش رو نقشه‌برداری ابری گذاشتی

09:16.960 --> 09:18.460
چون مربوط به روستای یون فنگه، آره؟

09:18.870 --> 09:22.100
نقشه‌برداری ابری معنای چشم‌انداز
روستای یون فنگ رو درونش داره؟

09:23.120 --> 09:24.100
می‌دونستم

09:24.750 --> 09:26.700
روستای یون‌ فنگ واقعا قشنگه

09:28.630 --> 09:29.300
آره

09:31.200 --> 09:32.240
وقتی بچه بودم

09:32.240 --> 09:33.510
زندگی اونجا

09:33.510 --> 09:34.320
آسون نبود و

09:34.320 --> 09:35.850
کلی سختی کشیدم

09:36.480 --> 09:37.370
...ولی

09:38.320 --> 09:39.240
الان که فکر می‌کنم

09:39.240 --> 09:40.644
بیشترش هنوز خاطره‌ی خوبه

09:42.270 --> 09:44.060
راستش، وقتی به روستای یون ‌فنگ فکر می‌کنم

09:44.240 --> 09:45.730
هنوز می‌تونم تصویر

09:46.155 --> 09:48.266
صدای جیرجیرک‌ها، سایه‌ی درخت‌ها

09:48.600 --> 09:50.010
...طلوع و غروب‌هایی که دیدم رو ببینم

09:54.150 --> 09:55.180
و تو رو

09:57.510 --> 09:58.150
اون خاطرات

09:58.150 --> 09:59.360
با من موندن و

09:59.360 --> 10:02.100
وقتی توی سخت‌ترین دوره بودم

10:02.133 --> 10:03.911
شفام دادن

10:04.670 --> 10:06.010
برای همین واقعا امیدوارم

10:06.360 --> 10:07.030
جاهای بیشتری

10:07.030 --> 10:08.270
مثل روستای یون ‌فنگ

10:08.270 --> 10:09.300
توی قلبم باشن

10:09.870 --> 10:10.610
تمیز

10:11.120 --> 10:11.890
زیبا و

10:12.670 --> 10:13.850
شفابخش

10:15.870 --> 10:17.000
برای همینه که حفاظت محیط‌زیست

10:17.000 --> 10:19.100
با هوش مصنوعی رو انتخاب کردی، درسته؟

10:22.670 --> 10:24.010
فکر کنم

10:24.840 --> 10:26.100
تا حدی بهش رسیدی

10:28.600 --> 10:29.490
سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم

10:32.360 --> 10:34.000
راستی، چه اپلیکیشنی

10:34.000 --> 10:35.120
روی گوشیم نصب کردی؟

10:35.120 --> 10:36.120
هیچ‌ جا پیداش نمی‌کنم

10:36.120 --> 10:37.120
معلومه که پیدا نمی‌کنی

10:37.120 --> 10:38.060
خودم درستش کردم

10:38.440 --> 10:40.010
خودت درستش کردی؟

10:40.550 --> 10:41.460
به چه دردی می‌خوره؟

10:42.720 --> 10:43.890
...خب

10:44.150 --> 10:45.340
معلومه دیگه، برای کارهای خوب

10:46.150 --> 10:47.370
کار خوب؟

10:48.600 --> 10:49.580
بهم یاد بده چجوری باهاش کار کنم

10:51.360 --> 10:52.360
برای کار کردن باهاش

10:52.360 --> 10:53.300
کار خاصی لازم نیست

10:53.510 --> 10:54.390
من فقط یه سری

10:54.390 --> 10:55.970
دستور براش تعریف کردم

10:56.200 --> 10:57.580
اون درخواست‌ها رو بهت می‌فرسته

10:57.870 --> 10:58.790
برنامه‌ی من هم

10:58.790 --> 11:00.540
اعلان رو می‌گیره

11:02.750 --> 11:03.730
آقای لی وو

11:03.910 --> 11:05.440
بدون اجازه‌ی من روی گوشیم

11:05.440 --> 11:06.580
یه برنامه نصب کردی

11:06.750 --> 11:08.000
نکنه می‌خوای اطلاعاتم رو

11:08.000 --> 11:08.850
بدزدی؟

11:09.120 --> 11:10.870
جراتش رو ندارم

11:10.870 --> 11:12.080
فقط فکر کردم اینطوری

11:12.080 --> 11:13.340
راحت‌تر می‌شه اوضاع رو بررسی کرد

11:14.790 --> 11:16.220
تو چیزی که می‌خوای رو وارد می‌کنی

11:16.550 --> 11:17.610
این برنامه به من خبر می‌ده و

11:17.790 --> 11:19.340
من هم کمک می‌کنم انجامش بدی

11:19.480 --> 11:20.300
همین

11:22.888 --> 11:23.890
فعلا بهت اعتماد می‌کنم

11:26.670 --> 11:28.080
ولی اینجوری

11:28.080 --> 11:29.820
خودت رو به دردسر نمیندازی؟

11:29.955 --> 11:31.488
اگه نتونی تا آخرش ادامه بدی چی؟

11:31.750 --> 11:32.420
می‌تونم

11:33.080 --> 11:33.820
خودت گفتی

11:34.080 --> 11:36.370
لازم نیست یه غافلگیری از پیش تعیین شده باشه

11:38.030 --> 11:38.820
من به این احترام می‌ذارم

11:39.600 --> 11:41.610
این کاریه که از دستم برمیاد و

11:41.840 --> 11:42.890
دلم می‌خواد انجامش بدم

11:43.720 --> 11:45.080
پس اون غافلگیری رو

11:45.080 --> 11:46.650
تبدیل کردم به یه سری کمک کوچولو

11:47.790 --> 11:48.970
تا بتونه

11:49.150 --> 11:50.220
زندگیت رو راحت‌تر کنه

11:51.390 --> 11:52.340
خوشحالی؟

11:53.320 --> 11:53.940
آره

11:55.670 --> 11:56.910
این برنامه می‌تونه

11:56.910 --> 11:57.970
تا ابد کار می‌کنه؟

11:58.870 --> 11:59.550
آره

11:59.550 --> 12:00.150
تنظیمش کردم

12:00.150 --> 12:01.490
تا صد سال کار کنه

12:02.750 --> 12:04.030
صد سال؟

12:04.030 --> 12:05.240
ما که این ‌همه عمر نمی‌کنیم

12:05.240 --> 12:06.370
اشکالی نداره

12:09.000 --> 12:10.100
در هر حال

12:10.670 --> 12:11.440
این برنامه

12:11.440 --> 12:12.960
فقط مخصوص خودت ساخته شده

12:12.960 --> 12:13.940
فقط به تو خدمات می‌ده

12:16.360 --> 12:17.130
دقیقا مثل خودم

12:24.155 --> 12:26.250
حالا که داری به صد سال بعد فکر می‌کنی

12:26.720 --> 12:28.111
به این فکر کردی که

12:28.133 --> 12:29.644
آینده‌ات قراره چه شکلی باشه؟

12:30.750 --> 12:31.370
آره

12:32.550 --> 12:33.580
مثلا

12:34.510 --> 12:35.720
وقتی سی سالم شد

12:35.720 --> 12:37.130
می‌خوام مسیر شغلیم باثبات‌تر باشه

12:37.750 --> 12:38.480
وقتی همه ‌چیز

12:38.480 --> 12:39.970
باثبات‌تر شد

12:40.910 --> 12:42.650
اون‌وقت می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم و

12:43.790 --> 12:45.370
بعدش لیاقت با تو بودن رو داشته باشم

12:48.510 --> 12:50.300
چرا جوری حرف می‌زنی

12:50.480 --> 12:51.730
انگاری داری طرحت رو به یه سرمایه‌گذار می‌فروشی؟

12:53.480 --> 12:54.890
من جدی‌ام

12:56.120 --> 12:57.250
پای حرفم می‌مونم

13:00.630 --> 13:02.300
هیچ ‌چیزی قطعی نیست

13:03.390 --> 13:04.750
تنها چیز ثابت توی زندگی

13:04.750 --> 13:05.770
تغییره

13:06.080 --> 13:07.730
عوض شدن چیز عجیبی نیست

13:08.200 --> 13:09.440
لازم نیست

13:09.440 --> 13:10.510
برای خودت

13:10.510 --> 13:11.730
هدف مشخصی بچینی

13:11.755 --> 13:12.870
بقیه‌ی مردم این کار رو نمی‌کنن

13:12.870 --> 13:13.610
ولی من می‌کنم

13:14.840 --> 13:15.820
چرا؟

13:23.320 --> 13:24.770
فقط می‌خوام بدونی

13:25.440 --> 13:26.730
همین‌جوریش هم به اندازه‌ی کافی فوق‌العاده‌ای

13:27.000 --> 13:28.155
لازم نیست این ‌همه

13:28.177 --> 13:29.400
به خودت فشار بیاری

13:31.960 --> 13:32.700
فهمیدی؟

13:41.240 --> 13:42.490
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

13:43.630 --> 13:44.200
الان

13:44.200 --> 13:45.955
یه کار مهم‌تر داریم

13:46.360 --> 13:47.130
چی؟

13:49.630 --> 13:50.250
خرید

13:50.670 --> 13:51.340
یه قرار

14:19.140 --> 14:20.777
[لیو زی چی، جانگ مین تینگ]

14:22.420 --> 14:25.020
[!ما داریم ازدواج می‌کنیم]
[شما هم دعوتین]

14:26.580 --> 14:28.540
[عروس: جانگ مین تینگ]

14:30.630 --> 14:31.460
اون چیه؟

14:32.200 --> 14:33.370
یه دعوت‌نامه‌ی عروسی

14:33.750 --> 14:35.730
یکی از مشتری‌های قبلیم فرستاده

14:36.200 --> 14:36.940
می‌خوای بری؟

14:38.030 --> 14:40.220
شنیدم وو فو هم باهاش کار می‌کنه

14:41.080 --> 14:42.250
احتمالا اون هم میاد

14:43.440 --> 14:44.700
پس من نمی‌رم

14:45.240 --> 14:46.460
احتمالا

14:46.600 --> 14:47.550
از خود داماد هم

14:47.550 --> 14:48.820
بهتر لباس می‌پوشه

14:49.670 --> 14:50.870
شاید حتی

14:50.870 --> 14:52.220
با یه همراه بیاد

14:53.510 --> 14:54.250
من نمی‌رم

14:55.670 --> 14:56.490
چرا؟

14:57.066 --> 14:58.250
مگه دوست‌پسر نداری؟

14:59.480 --> 15:00.300
می‌تونم باهات بیام

15:01.150 --> 15:02.960
معلومه که دوست‌پسر دارم

15:02.960 --> 15:04.060
فقط فکر می‌کنم

15:04.390 --> 15:05.270
لازم نیست

15:05.270 --> 15:06.060
وقتمون رو پای این هدر بدیم

15:06.422 --> 15:07.844
بهش زنگ می‌زنم، تبریکم رو می‌گم و

15:07.844 --> 15:09.555
یه کادو هم می‌دم
کافیه دیگه

15:15.266 --> 15:16.370
می‌رم دستشویی

15:32.670 --> 15:33.340
الو؟

15:33.840 --> 15:35.010
الو، سن جین

15:35.630 --> 15:37.550
حتما باید بیای عروسیم

15:37.550 --> 15:40.340
ما خیلی خوب با هم کار کردیم

15:40.710 --> 15:41.870
این ‌همه قرارداد بستیم و

15:41.870 --> 15:42.960
من هم هی ترفیع گرفتم

15:42.960 --> 15:43.390
واقعا

15:43.390 --> 15:44.850
تو ستاره‌ی شانسمی

15:45.670 --> 15:47.360
عروسی اولم رو نیومدی

15:47.360 --> 15:48.888
ولی این یکی دیگه حتما باید بیای

15:49.510 --> 15:51.120
خودم خیلی دوست دارم بیام

15:51.120 --> 15:52.150
ولی فعلا نمی‌تونم

15:52.150 --> 15:53.130
دقیق بگم اون روز می‌تونم یا نه

15:53.960 --> 15:55.420
اوه، خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن

15:55.630 --> 15:57.030
فقط بیا

15:57.030 --> 15:57.720
می‌ذارمت

15:57.720 --> 15:59.030
سر یه میز پر از آدم‌های سرشناس

15:59.030 --> 16:00.320
هر منبع و اطلاعاتی که

16:00.320 --> 16:00.910
بخوای اونجاست

16:00.910 --> 16:02.150
همه رو یه ‌جا

16:02.150 --> 16:02.970
برات هماهنگ می‌کنم

16:03.044 --> 16:04.644
نظرت چیه؟ محشر نیست؟

16:04.666 --> 16:05.866
همکار خوبی هستم یا نه؟

16:05.870 --> 16:07.730
روم رو زمین ننداز دیگه

16:08.360 --> 16:09.120
باشه

16:09.120 --> 16:10.970
حالا که انقدر اصرار می‌کنی، میام

16:11.111 --> 16:12.777
ولی هیچ تدارک خاصی نچین

16:12.822 --> 16:13.960
اگه بچینی، نمیام

16:13.960 --> 16:15.000
باشه باشه

16:15.000 --> 16:15.911
پس تموم شد

16:15.955 --> 16:18.120
در هر حال، تصمیم با خودته

16:18.120 --> 16:18.750
باشه

16:18.750 --> 16:19.550
پس بعدا می‌بینمت

16:19.550 --> 16:20.130
فعلا

16:37.200 --> 16:37.940
مامان

16:39.266 --> 16:40.800
چند بار بهت گفتم؟

16:40.844 --> 16:42.044
لازم نیست این‌ همه کار کنی

16:42.044 --> 16:43.300
دست‌هات ترک می‌خوره

16:43.488 --> 16:45.466
کرمی که برات خریده بودم کجاست؟ -
چیزی نیست -

16:45.960 --> 16:46.650
چانگ چانگ

16:48.870 --> 16:49.730
...خب

16:50.440 --> 16:51.340
...من

16:52.320 --> 16:53.060
چیه؟

16:53.360 --> 16:55.220
برای فردا صبح بلیت قطار گرفتم

16:55.550 --> 16:57.270
یوان یوان توی مدرسه به دردسر خورده

16:57.270 --> 16:57.770
...من

17:02.790 --> 17:03.460
چانگ چانگ

17:03.840 --> 17:05.110
عمو جیانگت رفته ماموریت

17:05.110 --> 17:05.720
خونه نیست

17:05.720 --> 17:06.610
هیچ‌کس خونه نیست

17:11.550 --> 17:12.410
چانگ چانگ

17:27.310 --> 17:28.000
من دارم می‌رم بیرون

17:28.000 --> 17:28.790
دیر برمی‌گردم

17:28.790 --> 17:29.550
تو هم می‌تونی

17:29.550 --> 17:30.400
هر وقت خواستی بری

17:30.400 --> 17:31.130
صبر کن، چانگ چانگ

17:31.480 --> 17:32.060
صبر کن

17:32.790 --> 17:33.690
اول حرفم رو گوش کن

17:34.270 --> 17:36.020
این بار فرق می‌کنه

17:36.590 --> 17:38.650
یوان یوان توی مدرسه دعواش شده

17:38.880 --> 17:40.410
یه یکی آسیب زده

17:40.640 --> 17:41.540
نمی‌تونم بذارم عموت

17:41.920 --> 17:43.780
خبردار بشه

17:45.350 --> 17:46.690
لازم نیست توضیح بدی

17:47.720 --> 17:49.450
رسیدگی به پسرت وظیفه‌ی توئه

17:50.400 --> 17:51.610
من فقط یه چیز رو نمی‌فهمم

17:52.240 --> 17:53.650
چرا هر سال

17:54.440 --> 17:56.100
دقیقا روز سالگرد فوت بابام

17:56.310 --> 17:57.890
همیشه یه کاری پیش میاد؟

18:01.350 --> 18:02.340
این همه سال

18:03.110 --> 18:04.890
چند بار رفتی سر قبرش؟

18:06.110 --> 18:07.890
مگه وقتی زنده بود باهات بدرفتاری کرده بود؟

18:13.680 --> 18:14.650
می‌دونم

18:16.830 --> 18:18.500
می‌دونم ازم دلخوری

18:21.030 --> 18:21.650
آره

18:22.270 --> 18:23.610
من و عموت

18:23.790 --> 18:24.820
یه قضیه‌ی احساسی هستیم که

18:25.200 --> 18:26.740
نمی‌تونی باهاش کنار بیای

18:27.400 --> 18:28.060
....اما

18:28.590 --> 18:29.310
اگه اون نبود

18:29.310 --> 18:30.690
این خانواده

18:31.200 --> 18:32.740
از هم پاشیده بود

18:33.680 --> 18:34.650
من تنها مونده بودم و

18:34.790 --> 18:36.300
هیچ کاری هم نداشتم

18:36.311 --> 18:38.155
من  چطوری باید شهریه‌ات رو می‌دادم یا

18:38.270 --> 18:39.750
بزرگت می‌کردم؟

18:39.750 --> 18:41.890
بسه دیگه، انقدر منو مقصر نکن

18:43.440 --> 18:44.500
این همه سال

18:45.510 --> 18:46.640
واقعا چقدر

18:46.640 --> 18:48.100
توی زندگی من حضور داشتی؟

18:48.440 --> 18:49.640
من واقعا

18:49.640 --> 18:51.020
برات مهمم؟

18:51.310 --> 18:52.400
من اصلا جایی

18:52.400 --> 18:54.020
توی اون خونه‌ای که اسمش
رو گذاشتی خونه دارم؟

18:57.960 --> 18:59.260
بازم سوپ گوشت با ریشه‌ی نیلوفر

18:59.920 --> 19:01.270
پسر جدیدت دوستش داره

19:01.270 --> 19:02.820
ولی این به این معنی نیست که
قراره منم دوست داشته باشم

19:03.400 --> 19:04.850
می‌دونی من از ریشه‌ی نیلوفر بدم میاد؟

19:05.790 --> 19:06.980
نمی‌دونی و

19:07.270 --> 19:08.650
برات مهم هم نیست

19:09.640 --> 19:11.510
مهم نیست تا حالا چند بار گفتم

19:11.510 --> 19:13.030
کاسه‌ی من همیشه

19:13.030 --> 19:14.450
پر از چیزاییه که حالم رو به هم می‌زنه

19:15.240 --> 19:15.930
...تو

19:46.310 --> 19:47.020
ببخشید

19:47.777 --> 19:49.550
یه داپانجی دیگه لطفا
(*خوراک مرغ تند)

19:49.555 --> 19:50.210
حتما

19:54.510 --> 19:55.110
خوش اومدین، لائو شن

19:55.110 --> 19:55.890
بفرمایین بشینین

19:55.911 --> 19:57.109
غذاهاتون الان می‌رسه

19:57.110 --> 19:57.610
ممنون

20:27.720 --> 20:28.450
یه کم آب بخور

20:28.880 --> 20:29.740
خفه نشی

21:18.070 --> 21:18.780
چی شده؟

21:40.200 --> 21:40.930
بیداری

21:41.790 --> 21:42.690
گرفتگی عضلات معده

21:42.960 --> 21:44.000
مثل دیوونه‌ها

21:44.000 --> 21:45.060
یا می‌نوشی یا می‌خوری

21:46.070 --> 21:47.780
آسیب زدن به خودت

21:48.160 --> 21:49.590
تنها راه برای اینه که

21:49.590 --> 21:50.540
عصبانیتت رو خالی کنی؟

21:51.590 --> 21:53.060
فکر کردم باهام حرف نمی‌زنی

22:05.270 --> 22:06.410
وقتی خونه بودم

22:08.270 --> 22:09.820
هر وقت مامانم آشپزی می‌کرد

22:11.240 --> 22:13.340
فقط به ذائقه‌ی پسر گلش فکر می‌کرد

22:15.550 --> 22:17.000
اصلا براش مهم نبود

22:17.000 --> 22:18.450
من چی دوست دارم یا

22:19.110 --> 22:20.580
چی دوست ندارم

22:23.270 --> 22:24.580
بعد که خودم پول درآوردم

22:24.880 --> 22:26.740
هر وقت چیزی پیدا می‌کردم که خوشم میومد

22:27.270 --> 22:29.450
هر چقدر دلم می‌خواست می‌خوردم

22:30.920 --> 22:32.300
چند روز پیش اومد بهم سر زد

22:33.830 --> 22:35.780
چون فردا سالگرد فوت بابامه

22:37.866 --> 22:39.400
ولی قبل از اینکه بریم سر خاک

22:39.400 --> 22:40.500
گفت باید بره

22:42.640 --> 22:44.030
چون پسر عزیزش

22:44.030 --> 22:45.580
توی مدرسه دعوا کرده بود

22:50.110 --> 22:51.930
چطور انقدر راحت فراموش می‌کنه؟

22:53.790 --> 22:55.850
هنوز شیش ماه هم نشده بود که بابام فوت کرده بود

22:56.550 --> 22:58.110
ولی اون عکس‌هاش

22:58.110 --> 22:58.850
لباس‌هاش و

22:59.720 --> 23:01.480
حتی وسایلی که خریده بود رو هم

23:01.480 --> 23:02.690
انداخت دور

23:09.030 --> 23:11.370
گفت باید رها کنه و از نو شروع کنه

23:12.480 --> 23:13.780
و می‌خواست منم همین کار رو بکنم

23:15.310 --> 23:17.100
اصلا  تا حالا پرسیده من چه حسی دارم؟

23:18.830 --> 23:19.640
اون همه‌ی چیزایی که

23:19.640 --> 23:22.130
مربوط به بابام بود رو از بین برد

23:22.830 --> 23:24.650
روزهایی که با هم داشتن و

23:27.590 --> 23:29.610
...بچه‌ای که با هم داشتن

23:36.480 --> 23:38.690
بابای من بیشتر از ده ساله که فوت کرده

23:39.070 --> 23:40.410
هر سال، روز سالگردش

23:41.240 --> 23:43.270
همیشه یه بهونه میاره که نیاد سر خاکش

23:43.270 --> 23:44.740
چرا رفتن سر خاکش

23:45.680 --> 23:47.650
انقدر براش سخته؟

23:48.830 --> 23:49.690
...شاید

23:51.070 --> 23:52.260
موضوع این نیست که فراموش کرده

23:53.510 --> 23:54.780
شاید می‌ترسه با این قضیه روبه‌رو بشه یا

23:55.680 --> 23:56.590
قبول کنه که

23:56.590 --> 23:58.580
بابات واقعا مرده

24:00.440 --> 24:02.260
روبه‌رو شدن یا قبول کردن همچین چیزایی

24:02.680 --> 24:03.500
به نظرم

24:04.000 --> 24:05.410
برای هر کسی

24:07.000 --> 24:08.500
خیلی سخته

24:10.880 --> 24:12.370
اگه واقعا براش مهم نبود

24:13.240 --> 24:15.020
چرا باید این همه راه میومد؟

24:23.720 --> 24:25.610
خسته‌ام، می‌خوام بخوابم

24:28.240 --> 24:28.820
باشه

24:58.030 --> 24:58.820
مامان

25:05.200 --> 25:06.880
چیزی که برات خریدم رو نبردی

25:06.880 --> 25:08.020
خیلی فراموش‌کاری

25:10.680 --> 25:12.690
چیزی که دفعه‌ی قبل خریدی
رو هنوز استفاده نکردم

25:12.920 --> 25:14.060
پسش بگیر

25:14.440 --> 25:15.890
صد ساله ازش گذشته

25:16.240 --> 25:17.370
دیگه تاریخش گذشته

25:18.622 --> 25:19.880
هر وقت چیزی برات می‌خرم

25:19.880 --> 25:20.740
هیچوقت استفاده‌‌اش نمی‌کنی

25:21.960 --> 25:23.610
خوب مراقب خودت باش

25:23.880 --> 25:25.020
تا دیر وقت بیدار نمون

25:26.270 --> 25:28.200
مدام از بیرون غذا سفارش نده

25:28.200 --> 25:28.960
اگه وقت داری

25:28.960 --> 25:30.240
یاد بگیر آشپزی کنی

25:30.240 --> 25:31.100
باشه

25:33.310 --> 25:34.740
خیلی غر می‌زنی

25:35.880 --> 25:36.780
یالا برو

25:36.920 --> 25:37.580
دیرت می‌شه

25:38.270 --> 25:38.930
باشه

25:39.200 --> 25:40.340
پس من رفتم

25:55.030 --> 25:56.370
برو خونه

26:14.750 --> 26:15.540
شن یی‌ یانگ

26:16.480 --> 26:18.260
می‌تونی باهام تا یه جایی بیای؟

26:32.000 --> 26:32.860
[شوهر چون بای نیان]

26:32.880 --> 26:34.130
مامانم اومده

28:50.644 --> 28:51.933
اوضاع چطور پیش می‌ره؟

28:52.022 --> 28:53.222
مدیر گو و تیمش

28:53.222 --> 28:54.311
فردا میان برای بازرسی

28:54.333 --> 28:55.600
اینکه سرمایه‌گذاری رو بگیریم یا نه

28:55.644 --> 28:56.439
به این بستگی داره

28:56.440 --> 28:58.100
باید مطمئن بشیم دمو بی‌نقص اجرا می‌شه

28:59.590 --> 29:00.780
استرس بی‌فایده‌ست

29:01.110 --> 29:02.100
نگران نباش، لی وو

29:02.244 --> 29:03.100
بهت ایمان دارم

29:03.310 --> 29:04.130
قدم‌ به‌ قدم جلو برو

29:05.400 --> 29:07.480
مگه معمولا تو نیستی که
ما رو تحت فشار می‌ذاری؟

29:07.480 --> 29:08.690
چرا امروز

29:09.000 --> 29:09.930
انقدر آرومی؟

29:11.111 --> 29:12.930
چون نمی‌خوام استرس بگیرین

29:13.480 --> 29:14.450
برگردین سر کارتون

29:20.110 --> 29:20.790
باشه

29:20.790 --> 29:22.240
پس من می‌رم که توی دست‌وپا نباشم

29:22.240 --> 29:23.300
به هر حال که کمک زیادی نمی‌تونم بکنم

29:23.510 --> 29:25.210
لی وو، کارت عالی بود

29:40.777 --> 29:42.466
منتظر یه همکاری بی‌نقص و بدون مشکل هستم

29:42.866 --> 29:43.690
مرسی، مدیر گو

29:43.733 --> 29:45.720
مشتاق همکاری هستیم -
مشتاق همکاری هستیم -

29:45.720 --> 29:47.980
مشتاق همکاری هستیم -
مشتاق همکاری هستیم -

29:48.240 --> 29:49.240
ما دیگه می‌ریم

29:49.240 --> 29:50.480
لازم نیست بدرقه‌امون کنین

29:50.480 --> 29:51.060
حتما

29:51.550 --> 29:52.300
مراقبت کنین

30:03.960 --> 30:05.070
سنگینی روی قلبم

30:05.070 --> 30:06.690
بالاخره سبک شد

30:17.590 --> 30:18.340
چطور بود؟

30:22.440 --> 30:23.890
!موفق شدیم

30:26.888 --> 30:28.590
امشب همه با هم شام می‌خوریم

30:28.590 --> 30:29.350
هر جا رو که دوست دارین انتخاب کنین

30:29.350 --> 30:31.500
!آره -
ممنون، برادر چنگ -

30:31.960 --> 30:32.930
قابلی نداره

30:33.440 --> 30:35.060
...و مهم‌تر از همه

30:39.830 --> 30:41.200
قراره پاداش بدیم

30:41.200 --> 30:42.644
!آره -
!ایول -

30:46.240 --> 30:47.650
!پاداش -
!پاداش -

30:48.000 --> 30:49.640
!بریم کارائوکه آهنگ بخونیم

30:49.640 --> 30:51.130
باشه -
آره -

30:51.350 --> 30:52.410
همه‌‌اتون سخت کار کردین

30:52.466 --> 30:53.755
بریم هر جور دوست دارین جشن بگیریم

30:53.950 --> 30:56.520
برادر چنگ، من می‌خوام غذا بخورم
و یه کمی هم با خودم ببرم، باشه؟

30:56.870 --> 30:57.750
باشه

30:57.750 --> 30:59.130
خیلی ممنون، برادر چنگ

30:59.240 --> 31:00.130
<i>ساعت 3 بعدازظهر</i>

31:00.350 --> 31:01.890
<i>دوست‌دخترت به کمکت نیاز داره</i>

31:21.160 --> 31:22.370
اینجا رو نگاه کن، داماد

31:22.370 --> 31:23.030
اینطوری

31:23.030 --> 31:24.240
یک، دو، سه

31:24.240 --> 31:25.210
یه عکس دیگه

31:25.790 --> 31:26.240
مرسی

31:26.240 --> 31:26.822
اینجا رو نگاه کنین

31:26.844 --> 31:27.780
یک، دو، سه

31:30.270 --> 31:31.170
ممنون که اومدین

31:34.911 --> 31:35.731
سن جین

31:37.590 --> 31:38.590
فنگ جیائو

31:38.590 --> 31:40.500
واقعا خودتی

31:40.533 --> 31:41.480
از دور دیدمت و

31:41.480 --> 31:43.020
حس کردم یه نفر شبیه توئه

31:43.240 --> 31:44.790
خیلی وقته فارغ‌التحصیل شدیم

31:44.790 --> 31:46.133
ولی هیچوقت به همدیگه برنخوردیم

31:46.510 --> 31:47.510
زمان زیادی گذشته

31:47.510 --> 31:48.300
مگه نه؟

31:48.720 --> 31:49.680
فکر کردم اگه وو فو بیاد

31:49.680 --> 31:50.690
تو نمیای

31:51.920 --> 31:52.740
مهم نیست

31:52.920 --> 31:53.540
خوبه

31:55.000 --> 31:55.890
هنوز مجردی؟

31:56.088 --> 31:58.155
اگه فرد مناسبی رو پیدا کردی، تردید نکن

32:00.066 --> 32:01.310
جوری رفتار نکن که انگار چیزی نیست

32:01.310 --> 32:03.270
هر چی بیشتر صبر کنی، سخت‌تر می‌شه

32:03.270 --> 32:04.580
جدی می‌گم، صبر نکن

32:06.960 --> 32:08.310
انقدرا هم مشخص نیست

32:08.310 --> 32:11.610
آره، ولی اگه فقط بشینی منتظر، هیچ اتفاقی نمیفته

32:11.750 --> 32:14.210
می‌دونی، این روزها همه خیلی گرفتارن

32:14.880 --> 32:16.270
باید خودت دست به کار بشی

32:16.270 --> 32:17.850
تمام تمرکزت رو روی کار نذار

32:18.240 --> 32:19.960
باید بری بیرون، معاشرت کنی

32:19.960 --> 32:21.340
و با آدم‌ها آشنا بشی

32:21.960 --> 32:22.890
به من نگاه کن

32:23.510 --> 32:24.000
می‌بینی؟

32:24.000 --> 32:25.733
چت‌های گروهی برای تفریح و بیرون رفتن

32:25.755 --> 32:26.911
یه دوجین چت سنجاق کردم

32:27.000 --> 32:28.422
دفعه‌ی بعد باهام بیا

32:28.640 --> 32:29.370
حالا ببینیم چی می‌شه

32:34.750 --> 32:36.750
وو فو‌ چه فکری پیش خودش می‌کنه؟

32:36.750 --> 32:38.079
چرا اینجوری لباس پوشیده؟

32:38.080 --> 32:40.066
مردم ممکنه فکر کنن اونا هستن
که دارن ازدواج می‌کنن

32:40.110 --> 32:40.740
فنگ جیائو

32:41.640 --> 32:42.210
فنگ جیائو

32:43.200 --> 32:43.890
می‌رم

32:44.200 --> 32:44.790
سلام

32:44.790 --> 32:45.590
خیلی وقته ندیدمت

32:45.590 --> 32:46.450
می‌رم اونجا

32:46.680 --> 32:47.170
البته

32:59.110 --> 32:59.850
اومدی

33:03.240 --> 33:03.980
عالی به نظر میای

33:04.350 --> 33:05.060
ممنون

33:05.400 --> 33:06.580
همیشه عالی به نظر میام

33:10.510 --> 33:11.300
چیزی نیست

33:12.200 --> 33:13.690
اومدم چون می‌خوام بهت بگم که

33:14.720 --> 33:15.750
شادیم رو

33:15.750 --> 33:16.820
پیدا کردم

33:17.240 --> 33:18.100
و امیدوارم

33:18.440 --> 33:20.300
به زودی شادی خودت رو هم پیدا کنی

33:22.000 --> 33:22.580
چرا؟

33:22.720 --> 33:24.577
می‌خوای دوباره بهت تبریک بگم؟

33:33.400 --> 33:34.000
صادقانه بگم

33:34.000 --> 33:35.480
اگه هنوز کسی رو پیدا نکردی

33:35.480 --> 33:36.911
می‌تونم یه نفر رو بهت معرفی کنم

33:37.920 --> 33:40.170
ظاهرا اخیرا خیلی آزاد بودی

33:41.170 --> 33:43.170
(الان از خوشحالی جیغ می‌کشم)

33:51.030 --> 33:51.750
ببخشید

33:51.750 --> 33:52.450
دیر کردم

33:53.790 --> 33:54.780
اینجایی؟

33:55.590 --> 33:56.580
زود تموم کردم

33:58.350 --> 33:59.260
ببخشید

33:59.440 --> 34:00.880
با کفش پاشنه بلندم زمین خوردم و

34:00.880 --> 34:02.020
آب اینجا ریخت
(آره جون خودت، عفریته)

34:03.000 --> 34:03.610
مشکلی نیست

34:03.888 --> 34:04.820
روی ما نریخت

34:05.000 --> 34:05.690
خوبه

34:07.555 --> 34:09.177
اما اگه شما دوتا انقدر دور از هم وایستادین و

34:09.177 --> 34:10.133
با این حال روش ریخت

34:10.133 --> 34:11.555
پس واقعا باید متاسف باشی

34:17.920 --> 34:19.290
خیلی ناز به نظر میان

34:21.590 --> 34:22.330
لی وو؟

34:23.280 --> 34:24.290
چرا اینجایی؟

34:25.760 --> 34:27.222
بذارین خودم رو معرفی کنم

34:29.070 --> 34:30.580
دوست‌پسر سن جین هستم
(بالاخره بعد 25 قسمت انتظار)

34:33.030 --> 34:34.330
دوست‌پسرش؟

34:35.000 --> 34:35.670
سن جین

34:35.670 --> 34:36.480
خودت رو ببین

34:36.480 --> 34:37.320
عالیه

34:37.320 --> 34:38.580
واقعا عالیه

34:38.960 --> 34:40.500
تبریک می‌گم

34:41.480 --> 34:42.210
این طرف

34:43.150 --> 34:44.190
بعدا می‌بینمت

34:44.190 --> 34:44.880
داریم می‌ریم

34:44.880 --> 34:45.510
خداحافظ

34:45.510 --> 34:47.400
سن جین، چه خبره؟

34:47.400 --> 34:49.822
دوست‌پسرت رو آوردی اینجا، و بهم معرفیش نکردی

34:51.070 --> 34:51.920
ببخشید

34:51.920 --> 34:53.190
یه اتفاقی افتاد

34:53.190 --> 34:54.400
روی عروسیت تاثیر گذاشت

34:54.400 --> 34:55.190
نه اصلا

34:55.190 --> 34:56.280
آوردیش اینجا که

34:56.280 --> 34:57.644
این یعنی من رو جدی می‌‌گیری

34:57.666 --> 34:58.980
واقعا خوشحالم

34:59.550 --> 35:00.380
خوش اومدی

35:00.880 --> 35:01.920
باعث افتخارمه که

35:01.920 --> 35:03.460
با سن جین اومدم عروسیتون

35:03.670 --> 35:05.420
امیدوارم خوشبخت بشین و

35:05.590 --> 35:06.440
ازدواجتون همیشه پایدار باشه

35:06.440 --> 35:07.219
ممنون

35:07.220 --> 35:07.822
ممنون

35:08.230 --> 35:10.060
می‌خوایم آماده بشیم

35:10.320 --> 35:11.650
مراقبش باش

35:11.920 --> 35:12.320
باشه

35:12.320 --> 35:14.230
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره

35:14.230 --> 35:14.730
حتما

35:15.960 --> 35:17.170
برو، دختر

35:18.550 --> 35:19.380
خداحافظ -
باشه -

35:19.510 --> 35:20.150
بریم

35:20.150 --> 35:21.630
بعدا می‌بینمتون -
بعدا می‌بینمتون، خداحافظ -

35:21.630 --> 35:22.460
خداحافظ -
خداحافظ -

35:26.280 --> 35:27.380
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

35:28.110 --> 35:29.000
هیچوقت بهم نگفتی، پس

35:29.000 --> 35:30.500
فقط می‌تونستم از چون چانگ بپرسم

35:32.590 --> 35:33.290
چطور بودم؟

35:34.920 --> 35:36.290
الان خوب بودم؟
(چیزی فراتر از خوب بودی، پسر)

35:37.840 --> 35:38.460
بد نبود
(مطمئنم داره توی دلش از ذوق می‌میره)

35:42.030 --> 35:43.100
مهمون‌های عزیز

35:43.630 --> 35:44.630
مهمون‌های عزیز

35:44.630 --> 35:46.000
جشنمون داره شروع می‌شه

35:46.000 --> 35:47.100
لطفا برین محل برگزاری

35:59.520 --> 36:00.210
چون چانگ

36:00.690 --> 36:01.420
سلام، چون چانگ

36:02.030 --> 36:02.810
اینجایی

36:06.600 --> 36:07.320
اول برو طبقه‌ی بالا

36:07.320 --> 36:07.760
باشه

36:07.760 --> 36:08.170
بفرما

36:08.288 --> 36:09.266
این رو برام ببر بالا

36:09.355 --> 36:09.755
باشه

36:09.800 --> 36:10.280
فهمیدم

36:10.280 --> 36:10.860
حتما

36:12.150 --> 36:12.730
بریم

36:19.630 --> 36:21.060
چی با خودت داری؟

36:22.190 --> 36:23.770
چرا انقدر حقیرانه نگاه می‌کنی؟

36:24.480 --> 36:26.250
از عشق مریضی؟

36:27.590 --> 36:28.250
آره

36:29.060 --> 36:30.444
مریضم، راه درمانی داری؟

36:33.630 --> 36:35.810
نمی‌تونم کمکت کنم

36:36.280 --> 36:37.900
به یه فرد خاص نیاز داری

36:41.760 --> 36:42.580
...ام

36:43.360 --> 36:45.020
کسی که می‌تونه درمانت کنه

36:45.670 --> 36:46.380
پشت سرته

36:48.710 --> 36:49.460
ببین

36:49.600 --> 36:51.980
- [کی می‌رسی؟]
- [تقریبا عصر می‌رسم]

36:52.000 --> 36:53.244
امروز عصر میاد اینجا

36:53.880 --> 36:54.540
پس

36:55.150 --> 36:56.550
چطوره که برام یه نوشیدنی بخری و

36:56.550 --> 36:59.020
بهت بگم که با کدوم قطار میاد اینجا؟

36:59.440 --> 37:00.980
مگه گفتم می‌خوام بدونم؟

37:01.510 --> 37:02.250
بیخیال

37:02.480 --> 37:03.650
هر جور دوست داری وانمود کن

37:03.920 --> 37:04.610
باشه

37:04.800 --> 37:06.320
هر موقع خواستی بدونی

37:06.320 --> 37:07.170
بیا ازم بپرس

37:07.760 --> 37:08.770
دارم می‌رم بالا

37:09.070 --> 37:09.900
لذت ببر

37:14.880 --> 37:15.940
چه خبره؟

37:16.150 --> 37:17.540
با آقای شن دعوا کردی؟

37:20.400 --> 37:21.880
جای تعجبی نداره که

37:21.880 --> 37:22.650
چند روز نبوده

37:24.150 --> 37:25.100
عصبانیش کردی؟

37:25.710 --> 37:26.900
نمی‌دونم

37:28.760 --> 37:30.500
سرد و گرم بود

37:31.244 --> 37:32.810
چند روز پیش، خیلی سخت باهام صحبت کرد

37:33.140 --> 37:34.920
وقتی مریض شدم، اومد تا ازم مراقبت کنه

37:34.920 --> 37:36.000
درست وقتی فکر کردم که

37:36.000 --> 37:36.960
آشتی کردیم

37:36.960 --> 37:38.210
دوباره ناپدید شد

37:39.880 --> 37:40.840
خودت دیدیش

37:40.840 --> 37:42.690
حتی شیائو جون هم برنامه‌اش رو می‌دونه

37:42.960 --> 37:43.650
اما من؟

37:44.760 --> 37:45.940
!هیچی نمی‌دونم

37:46.400 --> 37:47.690
امکان نداره

37:48.030 --> 37:49.540
آقای شن بهت اهمیت می‌ده

37:50.370 --> 37:51.290
دوباره فکر کن

37:51.710 --> 37:52.860
قطعا عصبانیش کردی

37:53.960 --> 37:54.690
کاری نکردم

37:58.920 --> 37:59.730
اوه نه

38:02.960 --> 38:04.020
بهترین بخش عشق

38:04.710 --> 38:06.360
مرحله‌ی فشار و کشش قبل از

38:06.360 --> 38:08.250
هر اتفاقی نیست؟

38:08.510 --> 38:09.760
وقتی واقعا با هم هستین

38:09.760 --> 38:10.940
دیگه جالب نیست

38:16.400 --> 38:17.730
چرا زودتر بهم نگفتی؟

38:18.480 --> 38:19.940
فکر کردم اون نبود

38:20.066 --> 38:22.200
نتایج آزمایش این سری رو سریع مشخص کنین

38:22.230 --> 38:22.720
باشه

38:24.030 --> 38:25.940
بذار ببینم ماشینمون کجاست

38:26.510 --> 38:27.500
من نگاه می‌کنم

38:28.400 --> 38:29.210
بیا بپرسیم

38:29.550 --> 38:30.760
ارشد، ماشینتون رسیده؟

38:30.760 --> 38:31.250
آره

38:31.444 --> 38:32.420
دیگه باید رسیده باشه

38:32.710 --> 38:33.840
ما اول می‌ریم

38:33.840 --> 38:35.670
حتما،خداحافظ، ارشد -
می‌بینمتون، ارشد -

38:35.670 --> 38:36.860
می‌بینمتون -
می‌بینمتون، خداحافظ -

38:37.360 --> 38:38.290
شن یی یانگ

38:59.140 --> 39:05.940
[ورودی، پارکینگ]

39:16.710 --> 39:18.380
امروز توی بار سرت شلوغ نیست؟

39:18.710 --> 39:19.500
چی؟

39:19.670 --> 39:20.690
دلت نمی‌خواد من رو ببینی؟

39:22.840 --> 39:23.500
نه

39:24.960 --> 39:26.250
به نفعته که منظوری نداشته باشی

39:26.577 --> 39:27.955
بقیه به سفرهای کاری می‌رن و

39:27.977 --> 39:29.440
باز هم زنگ می‌زنن یا تماس تصویری انجام می‌دن

39:29.440 --> 39:30.420
اون وقت تو می‌ری سفر و

39:30.760 --> 39:32.060
حتی یه پیام هم نمی‌دی

39:32.222 --> 39:33.733
توی کوهستان که آنتن نداره

39:40.320 --> 39:41.100
چی شده؟

39:42.066 --> 39:43.960
نیش پشه‌ست و با شاخه‌ها خراشیده شده

39:43.960 --> 39:44.540
چیزی نیست

39:48.840 --> 39:49.730
این رو ببین

39:50.190 --> 39:50.980
این چیه؟

39:54.510 --> 39:56.130
جاسوسیت رو نمی‌کردم

39:56.488 --> 39:58.880
برای کارهای میدانی زیاد به کوهستان می‌ری

39:58.880 --> 39:59.900
برای همین نگران شدم و

40:00.030 --> 40:02.030
از شیائو جون پرسیدم

40:02.030 --> 40:03.070
گفت نمونه‌برداری از کوهستان

40:03.070 --> 40:04.540
پر از سختی و کبودیه

40:05.000 --> 40:07.460
برای همین هم همه چی رو آماده کردم

40:07.590 --> 40:08.580
...این

40:09.280 --> 40:10.650
احتمالا لازمم نمی‌شه

40:11.190 --> 40:12.690
این هم یه جور پماد نیست؟

40:12.880 --> 40:14.380
کی اهمیت می‌ده که چیه

40:14.760 --> 40:16.100
باید به کار بیاد

40:16.244 --> 40:18.177
همه‌امون وقتی می‌ریم بیرون همچین چیزهایی رو می‌بریم

40:18.360 --> 40:18.940
ممنون

40:20.590 --> 40:21.170
واقعا؟

40:21.800 --> 40:23.360
ولی باز هم آماده‌اشون کردم

40:23.360 --> 40:25.250
فکر کردم دیر یا زود لازمت می‌شه

40:25.711 --> 40:26.960
اگه دیر یا زود به کارم اومد

40:26.960 --> 40:29.420
یعنی دیر یا زود اسیب می‌بینم؟

40:30.590 --> 40:31.210
نه

40:31.288 --> 40:32.510
امیدوارم لازمت نشه

40:32.510 --> 40:33.130
داشتم شوخی می‌کردم

40:36.590 --> 40:37.460
شن یی یانگ

40:38.400 --> 40:39.460
اون شب

40:40.880 --> 40:41.860
توی بار

40:43.800 --> 40:44.840
چیزی که گفتم رو

40:44.840 --> 40:46.020
شنیدی؟

40:49.550 --> 40:50.380
شنیدم

40:50.960 --> 40:52.100
ببخشین

40:52.550 --> 40:53.400
...منظورم این بود که

40:53.400 --> 40:54.100
چون چانگ

40:56.190 --> 40:57.170
...بیا

40:59.550 --> 41:00.810
رابطه‌امون رو جدی کنیم

41:05.266 --> 41:06.920
[پیست پیاده‌روی بای سائو]
خواهر لین، این حرکت رو ببین

41:06.920 --> 41:07.760
مدام قاطیش می‌کنم

41:07.760 --> 41:09.680
چطور این حرکت رو انجام می‌دی؟ -
چطوری چرخوندیش؟ -

41:09.760 --> 41:10.880
این یکی، دو تا دست رو بیار

41:10.880 --> 41:11.330
اینجوری

41:11.760 --> 41:12.510
آره، مچ روی مچ باشه

41:12.510 --> 41:13.020
آره

41:13.190 --> 41:13.690
بچرخون

41:14.190 --> 41:14.650
بچرخون

41:15.030 --> 41:15.500
بچرخون

41:16.280 --> 41:16.770
بچرخون

41:16.920 --> 41:17.730
اونطوری

41:17.920 --> 41:18.500
دوباره بچرخون

41:19.360 --> 41:20.940
درسته

41:21.280 --> 41:22.030
همینه

41:22.030 --> 41:23.630
خواهر لین، چی باعث شد یهویی دلت بخواد

41:23.630 --> 41:24.770
رقص گروهی یاد بگیری؟

41:25.360 --> 41:27.060
یهویی نبود

41:27.222 --> 41:28.733
اخیرا علائم یائسگی رو

41:28.733 --> 41:30.020
یه کم بیشتر حس می‌کردم

41:30.022 --> 41:31.110
رفتم به دکتر سر زدم و

41:31.110 --> 41:32.400
بهم گفتن که

41:32.400 --> 41:34.290
یه سری تفریح مثل خوندن و رقصیدن انتخاب کنم

41:35.030 --> 41:36.480
اتحادیه‌ی شرکتم

41:36.480 --> 41:38.280
قبلا کلاس رقص زوجی برگزار می‌کرد

41:38.280 --> 41:39.377
اون زمان یه کم یاد گرفتم

41:39.480 --> 41:40.380
برای همین داشتم فکر می‌کردم که

41:40.510 --> 41:42.630
شاید بتونم

41:42.630 --> 41:44.510
چیزی که قبلا یاد گرفتم رو با این حرکات جدید ترکیب کنم

41:44.510 --> 41:45.666
می‌تونیم توی رقصمون ازش استفاده کنیم

41:46.030 --> 41:47.000
می‌دونستم

41:47.000 --> 41:47.920
از حرکاتت پیداست که

41:47.920 --> 41:49.190
یه چیزهایی بلدی

41:49.190 --> 41:50.150
نه، نه

41:50.150 --> 41:50.920
لطف داری

41:50.920 --> 41:52.210
شما هم همه‌اتون خوب می‌رقصین

41:52.440 --> 41:53.330
اوه، درسته، خواهر لین

41:53.550 --> 41:55.500
دختر دیگه دوست‌پسر داره؟

41:56.755 --> 41:58.210
من نمی‌گم دوست‌پسر داره ولی

41:58.360 --> 42:00.100
داره با یکی آشنا می‌شه

42:00.800 --> 42:02.730
یه متخصص مغز و اعصاب توی بیمارستان مرکزیه

42:03.110 --> 42:05.460
شخصیت خوب و مهارت‌های خوبی داره و

42:05.844 --> 42:07.100
مودب و با وقاره ولی

42:07.710 --> 42:09.070
قرار گذاشتن

42:09.070 --> 42:10.550
به خود جوون‌ها مربوطه

42:10.550 --> 42:12.360
نباید زیاد دخالت کنیم، درسته؟

42:12.360 --> 42:13.730
یه متخصص مغز و اعصاب؟

42:13.880 --> 42:15.130
گزینه‌ی خیلی خوبیه

42:15.880 --> 42:16.840
راستش من

42:16.840 --> 42:18.110
داشتم به اینکه

42:18.110 --> 42:19.150
برادرزاده‌ام رو به

42:19.150 --> 42:20.170
دختر معرفی کنم فکر می‌کردم

42:20.550 --> 42:23.000
یه وکیل توی حارج از کشوره

42:23.000 --> 42:24.420
چند روز دیگه داره بر می‌گرده ولی

42:25.670 --> 42:26.480
به نظر میاد که

42:26.480 --> 42:28.130
دیگه شانسی نداره

42:28.360 --> 42:29.190
زمانبندیش خوب نبود

42:29.190 --> 42:30.420
آره، زمانبندیش نخورد

42:31.800 --> 42:32.590
خانم‌ها

42:32.590 --> 42:33.920
وقت استراحت تمامه

42:33.920 --> 42:35.290
بیاین یه کم بیشتر تمرین کنیم

42:36.230 --> 42:36.810
خواهر لین

42:36.960 --> 42:38.210
بیا باهامون برقص

42:38.422 --> 42:39.280
شما جلوتر شروع کنین

42:39.280 --> 42:40.840
بذارین دوتا حرکت آخر رو حفظ کنم

42:40.840 --> 42:41.590
بعد بهتون ملحق می‌شم

42:41.590 --> 42:42.630
حرکاتمون رو با دقت نگاه کن

42:42.630 --> 42:43.511
خوبه

42:43.511 --> 42:43.960
خیلی خب

42:43.960 --> 42:45.030
خوبه، خانم‌ها

42:45.030 --> 42:45.440
به صف شین

42:45.440 --> 42:46.000
باشه

42:46.000 --> 42:47.030
برین توی صف

42:47.030 --> 42:49.060
همگی، سینه ها جلو و شکم‌هاتون رو بدین داخل

42:49.190 --> 42:49.810
صاف وایسین

42:49.810 --> 42:50.880
خیلی خب، بیاین دوباره انجامش بدیم

42:50.880 --> 42:51.730
آماده شین

42:51.730 --> 42:53.800
[دوست دانشگاه فنگ جیائو جین:]
[برات ازدواج شادی رو آرزو می‌کنم]

43:06.030 --> 43:06.980
شیائو وو؟

43:20.290 --> 43:24.070
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:24.540 --> 43:27.030
♪صحنه‌های دیروز♪

43:27.550 --> 43:29.580
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:29.580 --> 43:31.680
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:31.680 --> 43:35.710
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:36.200 --> 43:38.650
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:39.160 --> 43:41.460
♪با شب بخیرت♪

43:41.920 --> 43:44.940
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:46.060 --> 43:50.040
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:50.400 --> 43:52.980
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:53.440 --> 43:55.720
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:55.720 --> 43:57.760
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:57.760 --> 44:01.540
♪بدون اینکه بفهمم♪

44:01.960 --> 44:04.480
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

44:04.940 --> 44:07.430
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

44:07.800 --> 44:10.710
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

44:12.020 --> 44:16.540
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:17.220 --> 44:19.630
♪تمام سختی‌ها♪

44:20.160 --> 44:23.430
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:23.700 --> 44:28.180
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:28.750 --> 44:31.170
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:31.650 --> 44:33.880
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:33.880 --> 44:35.410
♪باید چیکار کنم♪

44:35.410 --> 44:39.820
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:40.380 --> 44:42.770
♪روزهامون رو♪

44:43.280 --> 44:46.420
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:46.880 --> 44:51.390
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:51.920 --> 44:54.270
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:54.790 --> 44:58.050
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:58.050 --> 45:00.880
♪درست کردم♪
