WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Superlynn ✧ sahel ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت بیست و چهارم ཐི༏ཋྀ

01:56.780 --> 01:58.740
[سن جین]

02:03.950 --> 02:04.840
متاسفم

02:04.840 --> 02:05.790
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین

02:05.790 --> 02:07.020
فعلا در دسترس نیست

02:07.350 --> 02:08.410
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین

02:09.460 --> 02:11.700
[سن جین]

03:50.240 --> 03:51.570
بفرما، بیا موهات رو خشک کنم

03:52.150 --> 03:53.180
بعدا انجامش می‌دم

03:53.960 --> 03:54.780
یه وقت سرما نخوری

03:55.977 --> 03:56.955
کمکت می‌کنم خشکش کنی

03:58.710 --> 03:59.911
پس روت حساب باز می‌کنم

04:01.630 --> 04:02.220
بیا

04:35.510 --> 04:36.460
ببخشید

04:36.720 --> 04:37.580
اشکال نداره

04:46.430 --> 04:48.220
راستش

04:53.600 --> 04:55.050
باید یه چیزی بهت بگم

05:10.870 --> 05:11.900
...اون

05:15.160 --> 05:16.340
اون قضیه‌ی قبل

05:18.160 --> 05:19.020
تقصیر من بود

05:21.630 --> 05:22.220
ببخشید

05:28.000 --> 05:29.780
تو حق این رو داری که هر کسی
رو دوست داشته باشی

05:36.240 --> 05:36.780
...من

05:38.630 --> 05:41.220
نباید از وضعیت سلامتیم استفاده
می‌کردم تا ازت سوءاستفاده کنم

05:44.310 --> 05:45.140
...همینطور نباید

05:48.720 --> 05:50.530
خودخواهانه نگهت می‌داشتم

05:55.070 --> 05:56.340
پس، از الان به بعد

05:56.950 --> 05:57.730
...دیگه

05:58.000 --> 05:58.780
لی وو

06:01.310 --> 06:02.490
بیا دوباره با هم باشیم

06:10.190 --> 06:10.730
...چی

06:11.680 --> 06:13.580
منظورت چیه؟

06:24.600 --> 06:26.370
چیزی که می‌خوام بگم

06:26.800 --> 06:28.100
شاید یه کم خودخواهانه باشه

06:29.680 --> 06:30.720
در اصل فکر می‌کردم

06:30.720 --> 06:31.700
فکرهام رو کردم

06:32.310 --> 06:33.580
مهم نیست چی بشه

06:34.040 --> 06:35.220
گذشته رو تکرار نمی‌کنم

06:36.870 --> 06:38.850
ولی بعد از اینکه این مدت
با هم وقت گذروندیم

06:39.830 --> 06:41.340
متوجه شدم

06:42.390 --> 06:44.170
نمی‌تونم حضورت رو نادیده بگیرم

06:45.750 --> 06:47.410
نمی‌تونم تنها از پسش بربیام و

06:49.155 --> 06:50.622
نمی‌خوام به خودم دروغ بگم

06:56.680 --> 06:57.340
لی وو

06:58.680 --> 06:59.580
دوستت دارم

07:02.430 --> 07:04.020
هنوزم می‌خوای با من باشی؟

07:14.870 --> 07:15.370
...تو

07:15.870 --> 07:17.460
این چه قیافه‌ایه؟

07:19.510 --> 07:20.140
...من

07:22.160 --> 07:23.490
من هم نمی‌دونم

07:29.120 --> 07:29.780
این فقط

07:32.240 --> 07:33.530
خیلی پیچیده‌ست

07:37.240 --> 07:38.340
خیلی خوشحالم

07:40.720 --> 07:41.970
ولی خیلی پریشون هم هستم

07:42.920 --> 07:44.020
چرا پریشونی؟

07:46.190 --> 07:46.900
چون

07:49.680 --> 07:50.930
اصلا نمی‌فهممش

07:52.750 --> 07:53.660
...چرا

07:54.950 --> 07:56.290
...حس می‌کنم انگار

08:01.390 --> 08:03.170
اصلا هیچ حد و مرزی قائل نیستم

08:04.800 --> 08:06.340
به نظر میاد همین که اشاره می‌کنی

08:07.560 --> 08:08.730
دوباره برمی‌گردم

08:18.270 --> 08:19.977
پس، تقصیر منه که زودتر بهت اشاره نزدم

08:30.120 --> 08:31.780
الان داشتی می‌گفتی که

08:32.150 --> 08:33.220
می‌خوای پا پس بکشی؟

08:37.080 --> 08:38.270
راستش، چیزی که گفتم

08:38.270 --> 08:39.010
تموم نشده

08:43.670 --> 08:44.850
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

08:46.480 --> 08:48.010
...اگه کس دیگه‌ای رو انتخاب کنی

09:00.240 --> 09:01.180
اذیتت نمی‌کنم

09:05.000 --> 09:05.730
ولی

09:06.270 --> 09:07.130
توی این زندگی

09:09.440 --> 09:10.080
تا وقتی بمیرم

09:10.080 --> 09:11.250
فقط عاشق تو می‌مونم

09:12.240 --> 09:13.910
توی این زندگی، فقط تویی

09:13.910 --> 09:14.790
ازدواج نمی‌کنم

09:14.790 --> 09:16.060
با کسی توی رابطه نمی‌رم

09:16.866 --> 09:18.490
ولی قطعا رو تو هم اذیت
نمی‌کنم و مزاحمت نمی‌شم

09:18.500 --> 09:22.450
♪پیله‌ای رو می‌شکافه که یه روز اسیرش کرده بود♪

09:25.260 --> 09:31.790
توی باد و یخ و بارون و برف، محبت رو♪
♪با همه‌ی امتحان‌هاش تاب میاریم

09:32.320 --> 09:33.300
جهت جبران
(^^)

09:33.380 --> 09:36.960
♪هیچوقت عقب‌نشینی نکردم♪

09:39.660 --> 09:44.040
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

09:45.320 --> 09:47.160
♪یه عاشقانه‌ی دائمی اتفاق میفته♪

09:47.320 --> 09:53.170
♪دیگه ترس و بزدلی برام مهم نیست♪

09:54.830 --> 09:58.150
♪ممنون که ظاهر شدی و♪

09:58.750 --> 10:01.810
♪تاریکی‌هام رو روشن کردی♪

10:02.620 --> 10:08.820
♪عشق هیچ تاریخ انقضایی نداره♪

11:01.080 --> 11:02.460
امروز وضعیتت خوبه

11:03.000 --> 11:04.340
اگه درست یادم باشه

11:04.600 --> 11:06.100
این بهترین عملکردته

11:07.510 --> 11:08.030
شاید امروز

11:08.030 --> 11:09.370
واقعا سرحالم

11:13.550 --> 11:14.510
کی رسیدی؟

11:14.510 --> 11:15.666
چرا صدام نزدی؟

11:16.030 --> 11:17.150
دیدم تمرکز کرده بودی

11:17.150 --> 11:18.490
ترسیدم تمرکزت رو به هم بزنم

11:20.390 --> 11:20.850
بفرما

11:21.240 --> 11:21.820
ممنون

11:22.240 --> 11:23.480
می‌بینم که تکنیکت

11:23.480 --> 11:24.490
امروز باز بهتر شده

11:26.000 --> 11:26.700
نه

11:27.080 --> 11:28.250
امروز فقط خوش‌شانسم

11:28.250 --> 11:29.150
باز چندتای دیگه دارم

11:29.150 --> 11:29.700
واقعا؟

11:30.170 --> 11:30.840
خیلی خب

11:30.840 --> 11:32.060
پس، بعد اینکه تموم کردی

11:32.060 --> 11:33.040
با هم می‌ریم

11:33.040 --> 11:34.880
پس من می‌رسونمت-
باشه -

11:34.880 --> 11:35.610
مشکلی نیست

11:38.440 --> 11:40.250
فقط داشتم نگاه می‌کردم

11:40.670 --> 11:42.250
سبک تیراندازیت

11:42.480 --> 11:44.700
امروز متفاوت‌تر از قبله

11:45.790 --> 11:46.370
واقعا؟

11:48.360 --> 11:49.890
امروز، تیراندازیت

11:50.480 --> 11:52.010
مشخصا سریع‌تر از معموله

11:56.670 --> 11:57.610
منظورت اینه که

11:59.080 --> 12:00.490
قبلا برای

12:00.870 --> 12:02.370
هدف‌گیری خیلی وقت می‌ذاشتم؟

12:07.030 --> 12:08.060
اینطور به نظر میاد

12:11.910 --> 12:12.770
...پس

12:14.080 --> 12:15.130
نباید اینطوری باشم؟

12:21.200 --> 12:22.490
یادت میاد چرا

12:23.080 --> 12:24.490
تیراندازی رو شروع کردم؟

12:25.120 --> 12:25.770
یادمه

12:27.200 --> 12:28.100
گفتی

12:29.270 --> 12:31.300
به خاطر پیدا کردن حس نظمه

12:33.910 --> 12:35.100
وقتی تیراندازی می‌کنم

12:35.750 --> 12:37.340
چشم‌هام فقط هدف رو می‌بینه

12:38.080 --> 12:39.610
ذهنم فقط راجع به اینکه چطور

12:39.750 --> 12:41.850
حرکات رو درست انجام بدم فکر می‌کنه

12:42.630 --> 12:44.540
چیزهایی که می‌تونم
تحت کنترلم نگه دارم

12:44.910 --> 12:46.130
بهم حس امنیت و

12:46.670 --> 12:47.850
یه هدف واضحی می‌دن

12:50.120 --> 12:51.220
ولی این اواخر

12:51.790 --> 12:53.060
یه درک جدید پیدا کردم

12:54.240 --> 12:54.970
چه درکی؟

13:00.440 --> 13:01.700
دقیقا مثل تیراندازی الانت

13:02.480 --> 13:04.250
زیاد به این فکر نکردی که

13:04.550 --> 13:05.540
چطور انجامش بدی

13:06.390 --> 13:07.490
ولی باز بهتر پرتاب کردی

13:09.790 --> 13:11.130
حس می‌کنم تازه دارم می‌فهمم که

13:11.480 --> 13:13.790
منم، بدون تجهیزات خاص
ثابت‌تر تیر می‌زنم

13:14.630 --> 13:15.820
اینجوری تیر خیلی بهتر و روان‌تر شلیک می‌شه

13:18.510 --> 13:19.770
چیزی که عجیبه اینه که

13:20.720 --> 13:22.460
اولش می‌خواستم، بی‌خیال افکارم بشم

13:24.390 --> 13:25.540
ولی بعد فهمیدم

13:26.960 --> 13:28.100
فقط وقتی برم دنبال قلبم

13:28.720 --> 13:30.300
می‌تونم جهت درست رو پیدا کنم و

13:32.550 --> 13:34.010
تیراندازی رو درست یاد بگیرم

13:42.360 --> 13:43.420
واقعا عجیبه

13:45.240 --> 13:47.060
...بعضی وقت‌ها انگار

13:49.711 --> 13:50.300
فکر کنم قبلا اومدن

13:50.300 --> 13:52.650
اینجوریه که خودت قصد داشتی بری شرق

13:55.390 --> 13:56.820
ولی بعد بهت گفتن

13:57.960 --> 13:59.130
هدفت توی غربه

14:00.510 --> 14:02.420
وقتی ذهنت رو می‌ذاری روی غرب

14:03.390 --> 14:04.580
هیچی اونجا پیدا نمی‌کنی

14:05.080 --> 14:06.220
اما کسی که به شرق می‌ره

14:07.320 --> 14:08.220
یه چیزی به دست میاره

14:11.870 --> 14:12.820
حیف شد

14:14.320 --> 14:15.850
یه کم دیر فهمیدم

14:21.320 --> 14:23.010
راستش، امروز اومدم تا

14:23.550 --> 14:25.730
یه کم باهات حرف بزنم

14:26.320 --> 14:27.080
...بین ما

14:27.080 --> 14:28.850
اشتراک سالانه‌ام داره تموم می‌شه

14:29.200 --> 14:30.420
فهمیدم که

14:31.622 --> 14:33.533
دیگه جایی برای تمرین تیراندازی ندارم

14:39.120 --> 14:40.340
به‌ زودی از اینجا می‌رم

14:42.510 --> 14:43.300
کجا؟

14:45.555 --> 14:48.088
بیمارستان قراره منو برای آموزش بیشتر
به شی هه بفرسته

14:48.550 --> 14:49.420
قراردادش رو هم امضا کردم

14:52.550 --> 14:54.770
باید فرصت خوبی باشه

14:56.240 --> 14:57.150
این بار

14:57.150 --> 14:58.730
تجربه‌ی بالینی بیشتری دارم که

14:59.200 --> 15:00.120
با

15:00.120 --> 15:01.490
برنامه‌ی شغلی اولیه‌ام هم می‌خونه

15:05.720 --> 15:06.420
تبریک می‌گم

15:08.670 --> 15:09.370
پس

15:10.030 --> 15:10.940
همچنان دوست می‌مونیم؟

15:12.000 --> 15:12.610
حتما

15:13.910 --> 15:15.420
امیدوارم برنامه‌ی ارتقات خوب پیش بره

15:16.240 --> 15:16.770
ممنون

15:21.750 --> 15:22.240
آقای شن

15:22.240 --> 15:23.240
این

15:23.240 --> 15:24.750
طرح خلاقانه‌ی تبلیغاتی ماست

15:24.750 --> 15:25.270
بعد از اینکه

15:25.270 --> 15:26.300
...افراد تونگ‌ چن بیان

15:26.480 --> 15:27.610
خواهر جون، همینه دیگه، درسته؟

15:29.150 --> 15:30.130
آره، دقیقا

15:32.720 --> 15:34.300
سلام به همه، مدت‌هاست ندیدمتون

15:35.150 --> 15:35.820
آقای چنگ

15:36.960 --> 15:37.580
آقای لی

15:37.790 --> 15:39.340
فکر نمی‌کردم با هم بیاین

15:39.790 --> 15:41.420
منتظرتون بودیم

15:43.240 --> 15:44.300
چون نمی‌دونستم

15:44.600 --> 15:45.840
آقای لی هم میاد

15:45.840 --> 15:47.300
برای همین یه نوشیدنی کمتر سفارش دادم

15:47.422 --> 15:48.850
می‌شه به پذیرش بگی؟

15:49.240 --> 15:49.970
باشه، من می‌رم

15:50.133 --> 15:52.066
فقط چون من اینجام

15:52.066 --> 15:53.650
عمدا از خانم سن خواستین که ازم دوری کنه؟

15:54.333 --> 15:56.180
سوءتفاهمی بینمون هست؟

15:57.200 --> 15:58.370
اصلا اینطور نیست

15:58.510 --> 15:59.030
واقعا

15:59.030 --> 15:59.970
یه دقیقه سهل‌انگاری کردم

16:00.150 --> 16:00.770
خوبه

16:01.266 --> 16:02.480
لازم نیست برای قهوه

16:02.480 --> 16:03.420
خانم چن رو اذیت کنیم

16:04.150 --> 16:05.100
من می‌رم میارم

16:10.390 --> 16:11.370
خب، بیاین شروع کنیم

16:11.750 --> 16:12.080
باشه

16:12.080 --> 16:12.480
خیلی خب

16:12.480 --> 16:14.130
همه با هم آشناییم، هر جا خواستین بشینین

16:20.840 --> 16:21.770
بیا، جین

16:22.240 --> 16:22.870
باشه

16:22.870 --> 16:23.370
ممنون

16:25.080 --> 16:25.650
لو تونگ

16:25.866 --> 16:27.720
توی مدارک امروز یه سری تغییرات وارد کردم

16:27.720 --> 16:28.850
نسخه‌ی جدید رو برات فرستادم

16:28.870 --> 16:29.940
باشه، ممنون آقای چنگ

16:35.550 --> 16:36.420
یه لحظه صبر کن

16:44.666 --> 16:46.010
فرستادمش، یه نگاهی بنداز

16:46.630 --> 16:47.650
باشه

16:54.666 --> 16:56.870
آقای شن، لطفا یه نگاه بندازین
این آخرین نسخه‌ی طرح خلاقانه‌ی تبلیغاتیمونه

16:56.870 --> 16:57.730
شیطنت نکن

16:57.910 --> 16:58.460
دستم رو ول کن

17:00.000 --> 17:01.300
آقای لی، آقای چنگ

17:01.600 --> 17:02.200
ما باید

17:02.200 --> 17:03.420
میومدیم شرکت شما

17:03.422 --> 17:05.540
ولی آخرش شما مجبور شدین تا اینجا بیاین

17:05.720 --> 17:06.440
اشکالی نداره

17:06.440 --> 17:07.466
فرقی نداره

17:08.110 --> 17:10.580
اتفاقا امروز داشتیم از این طرف رد می‌شدیم

17:12.680 --> 17:13.510
پس بیاین شروع کنیم

17:13.510 --> 17:14.020
باشه

17:15.000 --> 17:15.400
اول

17:15.400 --> 17:16.240
از همه‌اتون

17:16.240 --> 17:17.580
برای کارهای قبلی بازاریابی

17:17.600 --> 17:18.830
تشکر می‌کنم، تونگ‌ چن کم‌ کم

17:18.830 --> 17:20.660
از طرف خیلی از مشتری‌های رده‌بالا
درخواست همکاری گرفته

17:20.666 --> 17:21.600
تبلیغات خیلی خوب دارن انجام می‌شن

17:22.070 --> 17:22.640
الان

17:22.640 --> 17:23.640
دور بعدی جذب سرمایه‌امون

17:23.640 --> 17:24.580
در حال انجامه

17:24.880 --> 17:25.680
ارتقای فناوری هم

17:25.680 --> 17:27.020
داره منظم جلو می‌ره

17:30.340 --> 17:31.750
جلوی در جای پارک هست

17:31.750 --> 17:32.890
چرا انقدر دور پارک کردی؟

17:33.680 --> 17:34.400
می‌خواستم بعد از غذا

17:34.400 --> 17:35.820
یه کم راه بریم تا غذامون هضم بشه

17:36.844 --> 17:38.060
درسته -
این غذاها رو -

17:38.066 --> 17:38.910
به مشتری‌ها معرفی کن

17:39.266 --> 17:39.790
ببخشید

17:39.790 --> 17:40.500
خوش‌اومدین

17:41.440 --> 17:42.020
صبر کنین

17:43.200 --> 17:44.100
چه آقای خوش‌قیافه‌ایه

17:44.240 --> 17:46.170
احیانا قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

17:49.070 --> 17:49.890
آها، یادم اومد

17:50.400 --> 17:51.200
چند سال پیش

17:51.200 --> 17:52.780
زیاد برای غدا میومدی اینجا

17:54.244 --> 17:55.370
از خواهرت شنیدم

17:55.500 --> 17:57.170
برای سفر مطالعاتی رفته بودی آفریقا

17:58.200 --> 17:59.210
پس چرا پوستت تیره‌تر نشده؟

18:00.377 --> 18:01.500
از سفر مطالعاتی برگشته

18:02.160 --> 18:02.720
آره

18:02.720 --> 18:03.370
بفرمایین داخل

18:10.920 --> 18:12.300
سفر مطالعاتی توی آفریقا؟

18:13.200 --> 18:15.020
در واقع برای حمایت از
توسعه‌ی گردشگری آفریقا بود

18:16.790 --> 18:17.340
خیلی خب

18:17.640 --> 18:18.580
اگه می‌خوای اینجوری بگو

18:20.000 --> 18:21.720
امروز برای

18:21.720 --> 18:23.110
جشن گرفتن برگشتت از سفر مطالعاتی

18:23.110 --> 18:24.422
هر چی دوست داری سفارش بده

18:24.880 --> 18:25.370
باشه

18:25.960 --> 18:27.980
یه خوراک گوشت ترش و شیرین

18:30.200 --> 18:31.410
خورشت گوشت و

18:31.750 --> 18:32.820
یه کم کباب

18:34.920 --> 18:35.410
سفارشم همین بود

18:35.920 --> 18:36.540
خیلی خب

18:54.270 --> 18:54.890
نوش جون

18:55.310 --> 18:55.980
ممنون

18:59.640 --> 19:00.060
بیا

19:00.440 --> 19:02.850
آبجو مال منه، آب نارگیل مال تو

19:17.111 --> 19:18.310
تو نمی‌تونی الکل بخوری

19:18.310 --> 19:19.533
ولی من که می‌تونم آب نارگیل بخورم

19:46.200 --> 19:47.930
پریروز که آقای شن رسوندت خونه

19:49.440 --> 19:50.610
هیچ اتفاقی نیفتاد؟

19:51.590 --> 19:52.690
چی توی سرت می‌گذره؟

19:53.160 --> 19:54.350
هیچ اتفاقی نیفتاد

19:54.350 --> 19:55.500
واقعا؟

19:56.270 --> 19:57.750
پریشب، بعد از اینکه رفتی

19:57.750 --> 19:58.930
از شیائو جون یه چیزایی شنیدم

19:59.550 --> 20:00.750
می‌گفت آقای شن

20:00.750 --> 20:01.850
قبلا دوست‌دختر داشته

20:02.070 --> 20:03.500
ولی آخرش به جایی نرسیده

20:04.160 --> 20:06.580
بعدش، دیگه نتونسته عشق قدیمیش رو فراموش کنه

20:07.310 --> 20:08.930
و هیچوقت به دختری نزدیک نشده

20:10.066 --> 20:11.844
این‌ اواخر، با دیدن شما دوتا که خیلی به هم چسبیدین

20:11.920 --> 20:12.850
شیائو جون می‌گفت

20:13.270 --> 20:15.020
فکر کرده دیگه راهش رو پیدا کرده

20:16.030 --> 20:16.740
و همینطور

20:18.000 --> 20:18.890
من فکر می‌کنم

20:20.070 --> 20:22.300
آقای شن واقعا برات اهمیت قائله

20:23.830 --> 20:25.170
نتونسته عشق قدیمیش رو فراموش کنه؟

20:29.000 --> 20:29.850
شن یی یانگ

20:31.550 --> 20:33.060
تازگیا خیلی به هم نزدیک بودیم

20:33.920 --> 20:35.540
ولی حتما باید معنی خاصی بده؟

20:36.510 --> 20:37.690
منو که می‌شناسی

20:38.920 --> 20:40.070
من اون آدمی نیستم که

20:40.070 --> 20:41.580
خودش رو توی یه رابطه زندانی کنه

20:41.720 --> 20:43.210
و به یه درخت بچسبه

20:43.590 --> 20:44.740
قبلا اینطوری فکر نمی‌کردم

20:45.310 --> 20:47.100
ولی تازگی‌ها، با دیدن تو که

20:47.720 --> 20:48.580
انقدر مصممی

20:48.750 --> 20:50.000
فکر کردم آماده‌ای که

20:50.000 --> 20:50.610
متعهد بشی

20:51.030 --> 20:52.260
متعهد؟ متعهد به چی؟

20:52.920 --> 20:53.820
اصلا مگه می‌شه

20:56.640 --> 20:57.780
توی عشق

20:58.510 --> 21:00.070
اون مرحله‌ی مبهم و شیطنت‌آمیز

21:00.070 --> 21:01.890
از همه باحال‌تر نیست؟

21:02.160 --> 21:04.610
اگه واقعا با هم باشیم دیگه باحال نیست

21:05.750 --> 21:06.740
باشه

21:07.240 --> 21:08.410
فقط به خودت دروغ نگو

21:23.020 --> 21:23.980
[شن یی یانگ]

21:31.140 --> 21:34.900
[شن یی یانگ]

21:34.920 --> 21:36.377
اشتباهی بهت زنگ زدم

21:38.310 --> 21:39.030
صبح بخیر، خواهر جین

21:39.030 --> 21:39.580
صبح بخیر

21:42.733 --> 21:43.400
صبح بخیر، خواهر جین

21:43.400 --> 21:43.890
صبح بخیر

21:45.750 --> 21:46.510
صبح بخیر، خواهر

21:46.510 --> 21:47.890
سر حال به نظر میای

21:48.640 --> 21:50.000
شاید چون هوا خوبه

21:50.000 --> 21:50.890
پس، حالمم خوبه

21:51.110 --> 21:51.820
یه دقیقه صبر کن

21:52.480 --> 21:52.980
چیه؟

21:54.270 --> 21:55.740
فکر کنم به این دلیل که

21:56.440 --> 21:57.740
حالت خوبه

21:58.030 --> 21:58.680
برای همین

21:58.680 --> 22:00.100
هر هوایی به چشمت خوب میاد

22:02.400 --> 22:03.400
این

22:03.400 --> 22:04.850
یه جاکلیدی زوجیه

22:05.790 --> 22:07.020
دیشب تازه عوضش کردی؟

22:07.550 --> 22:08.260
با کی؟

22:09.070 --> 22:10.160
با هیچکس

22:10.160 --> 22:10.790
هیچکس؟

22:10.790 --> 22:11.820
به من دروغ نگو

22:12.350 --> 22:13.820
این یه برند معروفه

22:13.866 --> 22:15.820
غیرممکنه که نشناسمش

22:16.110 --> 22:16.550
اون موقع که

22:16.550 --> 22:17.480
برای این پروژه کار می‌کردم

22:17.480 --> 22:17.960
بارها و بارها

22:17.960 --> 22:18.890
اصلاحش کردم

22:19.030 --> 22:20.590
برای همین الان که می‌بینمش

22:20.590 --> 22:21.980
اعصابم خراب می‌شه

22:22.110 --> 22:22.610
با کیه؟

22:23.400 --> 22:24.200
من‌ اول می‌رم

22:24.200 --> 22:25.511
که جلوش چشمت نباشم

22:26.480 --> 22:27.820
بعدا ازت بازجویی می‌کنم

22:30.022 --> 22:31.610
لائو یی گفته چند دقیقه دیرتر میاد

22:31.920 --> 22:32.270
پس بعدا

22:32.270 --> 22:34.070
جلوی ورودی یوان شی منتظرش می‌مونیم

22:34.070 --> 22:34.580
باشه

22:45.880 --> 22:46.750
کِی

22:46.750 --> 22:47.890
جاکلیدی منو عوض کردی؟

22:52.440 --> 22:53.370
دیشب

22:53.577 --> 22:55.333
وقتی حواست نبود

23:00.440 --> 23:02.100
یه کم بچگانه نیست؟

23:05.680 --> 23:06.610
قشنگ نیست؟

23:07.350 --> 23:08.000
با این ست زوجی

23:08.000 --> 23:09.450
انگار نزدیک‌تریم

23:10.160 --> 23:11.690
ولی اگه این مدل رو دوست نداری

23:11.888 --> 23:13.260
می‌تونیم آخر هفته بریم

23:13.400 --> 23:14.450
یه مدل جدید با هم انتخاب کنیم

23:20.510 --> 23:21.850
تو برو ارائه بده

23:22.200 --> 23:23.488
منتظر خبرهای خوبت هستم

23:26.640 --> 23:27.130
...تو

23:29.000 --> 23:30.070
داشتم فکر می‌کردم

23:30.070 --> 23:31.533
چرا انقدر خوشحال می‌خندی

23:56.640 --> 23:58.020
خواهر، یه مدته دارم در می‌زنم

23:58.088 --> 23:59.000
یه کار فوری هست

23:59.000 --> 24:00.020
باید تاییدش کنی

24:00.270 --> 24:00.750
ببخشید

24:00.750 --> 24:01.888
تازه متوجه شدم

24:01.920 --> 24:02.540
بیا داخل

24:08.750 --> 24:10.020
این فایل رو برام بررسی کن

24:10.240 --> 24:10.740
باشه

24:15.070 --> 24:15.580
سلام

24:15.830 --> 24:16.880
شاه‌خرچنگ‌هامون

24:16.880 --> 24:18.100
همه‌اشون تازه‌ان

24:18.510 --> 24:20.260
می‌تونین شاه‌خرچنگ رو به سه مدل مختلف سفارش بدین

24:20.590 --> 24:22.610
پاهای خرچنگ رو می‌شه به سبک پناهگاه طوفان درست کرد
(یه سبک آشپزی توی هنگ کنگ)

24:23.400 --> 24:24.577
بدنش رو هم‌ می‌شه بخارپز کرد

24:24.644 --> 24:26.350
و با نمک و فلفل آماده کرد

24:26.350 --> 24:27.130
یه لحظه

24:35.550 --> 24:36.260
شن یی یانگ

24:37.288 --> 24:38.790
این مدت چیکار می‌کردی؟

24:38.790 --> 24:40.022
چرا باهام تماس نگرفتی؟

24:41.510 --> 24:42.210
یه کم‌ سرم شلوغه

24:42.400 --> 24:43.020
وقت نکردم

24:45.960 --> 24:47.210
ناراحتت کردم؟

24:48.030 --> 24:49.300
چرا منو نادیده می‌گیری؟

24:50.160 --> 24:50.930
اصلا اینطور نیست

24:52.590 --> 24:53.820
غذاتون آماده‌ست

24:54.480 --> 24:55.060
ممنون

24:58.480 --> 24:59.020
خیلی خب

24:59.488 --> 25:01.020
یه کاری دارم، من اول می‌رم

25:02.720 --> 25:04.130
جدی می‌گی، شن یی یانگ؟

25:05.270 --> 25:06.440
من که بهت نچسبیدم

25:06.440 --> 25:07.780
یا ازت توقع مسئولیت ندارم

25:08.400 --> 25:10.170
پس چرا انقدر رفتارت عجیب‌و‌غریبه و داری ازم فرار می‌کنی؟

25:10.750 --> 25:12.890
یا نکنه فکر می‌کنی ضرر کردی؟

25:13.070 --> 25:14.170
می‌خوای معذرت‌خواهی کنم؟

25:15.000 --> 25:16.020
پس بگو

25:19.177 --> 25:20.300
حرف اشتباهی زدم؟

25:20.590 --> 25:22.000
ما همه بزرگسالیم

25:22.000 --> 25:24.060
این جور چیزها مگه عادی نیست؟

25:27.830 --> 25:29.690
برای تو

25:30.590 --> 25:31.340
عادیه؟

25:34.270 --> 25:35.060
وگرنه چی؟

25:43.200 --> 25:44.890
!واضح حرف بزن

25:45.550 --> 25:46.540
!شن یی یانگ

25:59.920 --> 26:00.650
صبح بخیر

26:01.030 --> 26:01.780
بیدار شدی؟

26:04.270 --> 26:05.000
برو دست و صورتت رو بشور

26:05.000 --> 26:06.222
به زودی صبحانه آماده می‌شه

26:17.200 --> 26:18.450
چرا لباس‌های منو پوشیدی؟

26:18.720 --> 26:19.740
همینطوری برداشتم

26:20.480 --> 26:21.210
خوشت نمیاد؟

26:27.555 --> 26:29.000
هنوز دندون‌هام رو مسواک نزدم

26:44.270 --> 26:45.890
باز یه غافلگیری جدید

26:49.400 --> 26:49.890
بخور

26:51.200 --> 26:53.688
چند روز دیگه باید برم ماموریت کاری، یه اجلاس دارم

26:53.720 --> 26:55.240
غذاهای آماده رو از قبل درست کردم

26:55.240 --> 26:56.300
همه‌اشون داخل یخچاله

26:56.350 --> 26:57.780
ولی هنوز چند روز مونده

26:58.711 --> 26:59.690
چقدر باملاحظه‌ای

27:00.030 --> 27:01.210
حتی غذای منم از قبل آماده کردی

27:02.200 --> 27:03.300
بذار آروم غذاشون رو بخورن

27:03.960 --> 27:04.820
اولین مورد امروز رو امتحان کن

27:11.790 --> 27:12.740
خیلی خوشمزه‌ست

27:13.440 --> 27:14.410
توی سطح سرآشپزه

27:31.088 --> 27:31.880
قهوه‌ام آماده‌ست

27:31.880 --> 27:33.600
یادم رفته بگیرمش، می‌شه برام بگیریش؟

27:47.680 --> 27:48.410
این چیه؟

27:50.030 --> 27:50.690
یه هدیه

27:53.030 --> 27:55.170
چرا بی‌دلیل بهم هدیه می‌دی؟

27:57.440 --> 27:59.650
...امروز

28:01.750 --> 28:03.500
سالگرد اولین ماه با همدیگه بودنمونه

28:05.310 --> 28:07.370
یه ماهه دیگه چرا انقدر بزرگ می‌کنی

28:09.750 --> 28:11.340
گفتم حتما خیلی خوشت میاد

28:12.590 --> 28:14.580
!دوستش دارم! معلومه که خوشم اومده

28:15.880 --> 28:16.890
فقط فکر می‌کنم که

28:17.270 --> 28:20.030
لازم نیست

28:20.030 --> 28:21.580
مرتب غافلگیرم کنی

28:22.310 --> 28:23.410
این‌ها مثل

28:23.590 --> 28:24.890
غافلگیری‌های پنهانن

28:25.030 --> 28:26.480
وقتی گاهی باشن خوشحالم

28:26.480 --> 28:28.400
اگه نباشه هم همچین چیزی نمی‌خوام

28:30.070 --> 28:31.240
تازه

28:31.240 --> 28:34.100
قبلا همچین هدیه‌ی بزرگی گرفتم

28:40.590 --> 28:41.210
غذات رو بخور

28:41.350 --> 28:41.850
باشه

28:55.222 --> 28:56.350
گوشیم رو نیاوردم

28:56.350 --> 28:57.170
می‌شه مال تو رو قرض بگیرم؟

29:11.110 --> 29:11.690
چقدر خوبه

29:29.030 --> 29:30.130
اوه نه، باید مامانم باشه

29:31.270 --> 29:32.100
عجله کن

29:37.750 --> 29:38.690
قایم شو

29:44.640 --> 29:45.450
بیداری

29:45.720 --> 29:47.170
فکر کردم خوابیدی

29:47.480 --> 29:47.830
مامان

29:47.830 --> 29:49.270
امروز به کلاس رقص نمی‌ری؟

29:49.270 --> 29:50.340
چرا هنوز اینجایی؟

29:50.880 --> 29:52.820
با خانم چن رفتم فروشگاه و

29:53.000 --> 29:54.270
یه کم دنده‌ی اضافی خریدم

29:54.270 --> 29:56.044
می‌خوام برات یه کم سوپ دنده‌ی تند درست کنم

29:58.270 --> 29:58.980
سری آخر

30:01.030 --> 30:02.680
این رو توی خونه جا گذاشتی

30:02.680 --> 30:03.880
برات مرتبش کردم

30:03.880 --> 30:04.850
می‌ذارمش توی اتاقت

30:05.750 --> 30:06.410
مامان

30:07.640 --> 30:09.110
خودم می‌تونم بذارمش

30:09.110 --> 30:10.844
دست‌هات خیسن، برای همین هم نمی‌تونی بگیریش

30:10.866 --> 30:11.488
من انجامش می‌دم

30:12.400 --> 30:13.060
مامان

30:13.177 --> 30:14.830
اتاقم خیلی به هم ریخته‌ست، خودم می‌تونم بذارمش

30:14.830 --> 30:15.680
تو دخترمی

30:15.680 --> 30:17.444
قطعا می‌تونم بگم که اتاقت به هم ریخته‌ست

30:17.790 --> 30:18.850
مامان

30:19.110 --> 30:19.650
مامان

30:30.350 --> 30:32.030
واقعا خودت اعتراف کردی

30:32.030 --> 30:32.640
چقدر شلوغه

30:32.640 --> 30:33.650
پتو رو تا نکردی

30:33.830 --> 30:34.850
تخت خوابت رو مرتب نکردی

30:37.480 --> 30:38.610
مامان، بذار من انجامش می‌دم

30:38.750 --> 30:39.777
خودم مرتبش می‌کنم

30:40.110 --> 30:41.100
باشه، انجامش بده

30:41.960 --> 30:43.210
خیلی خب، فهمیدم

30:51.030 --> 30:51.610
اون کجاست؟

31:03.110 --> 31:03.820
اون کجاست؟

31:11.310 --> 31:12.300
عجیبه

31:13.110 --> 31:14.170
کجا رفت؟

31:54.960 --> 31:55.850
جین جین

31:56.533 --> 31:57.750
دارم برات سوپ دنده درست می‌کنم

31:57.750 --> 31:58.780
یه قابلمه‌ می‌خوام

32:00.400 --> 32:01.210
انقدر لجبازی نکن

32:01.880 --> 32:02.830
اون قابلمه‌ی قرمزت

32:02.830 --> 32:04.340
کجاست؟

32:06.270 --> 32:08.060
صدام رو شنیدی؟ قابلمه

32:09.488 --> 32:10.450
سر و صدا نکن

32:11.070 --> 32:12.740
صدام رو شنیدی؟

32:14.920 --> 32:15.610
چی شده؟

32:16.160 --> 32:16.980
صورتت چقدر قرمز شده

32:18.400 --> 32:19.060
اینطوره؟

32:20.222 --> 32:21.920
دنبال قابلمه می‌گشتی، درسته؟

32:21.920 --> 32:23.070
آره، همون قرمزه

32:23.070 --> 32:23.680
کجاست؟

32:23.680 --> 32:25.170
توی کابینت نیست

32:25.350 --> 32:26.260
چرا پیداش نمی‌کنم

33:14.350 --> 33:15.410
خودت رو ببین

33:15.680 --> 33:17.210
کولر انقدر سرده و

33:17.830 --> 33:19.180
تو فقط یه پیراهن پوشیدی

33:19.440 --> 33:20.500
پاهات یخ نمی‌کنه؟

33:21.200 --> 33:22.580
خیلی گرمه

33:23.480 --> 33:25.370
باید این دکمه رو ببندی

33:27.160 --> 33:28.260
دکمه کجاست؟

33:30.750 --> 33:32.060
درش بیار، برات می‌دوزمش

33:33.310 --> 33:34.370
لازم نیست، مامان

33:35.750 --> 33:36.980
بعد از اینکه سوپ آماده شد

33:37.240 --> 33:38.450
می‌تونی یه کاسه بخوری یا

33:38.640 --> 33:40.370
به عنوان آبگوشت برای نودل استفاده کنی

33:40.550 --> 33:41.240
یادت نره که

33:41.240 --> 33:42.450
سیب‌زمینی‌ها رو یه کم بیشتر بپزی

33:43.070 --> 33:43.780
ممنون، مامان

33:45.480 --> 33:45.920
مامان

33:45.920 --> 33:47.850
قراره به دیدن همکارم برم

33:48.830 --> 33:49.890
تو می‌تونی اول بری

33:50.160 --> 33:51.650
برای رقصت دیر نکن، مامان

33:53.880 --> 33:55.270
به دیدن همکارت برو

33:55.270 --> 33:56.110
من همینجا می‌مونم

33:56.110 --> 33:57.210
مزاحمت نمی‌شم

33:59.000 --> 33:59.920
گیج شدم

33:59.920 --> 34:01.370
همکارم داره میاد خونه

34:02.000 --> 34:03.130
باید در مورد کار صحبت کنیم

34:03.270 --> 34:04.110
میاد خونه

34:04.110 --> 34:05.060
چه بهتر

34:05.310 --> 34:06.370
من توی اتاقت می‌مونم

34:07.030 --> 34:07.780
مزاحم کارت نمی‌شم

34:09.280 --> 34:10.610
مامان

34:11.440 --> 34:12.500
جین جین

34:14.000 --> 34:14.550
من از روی مهربونی

34:14.550 --> 34:15.900
برات سوپ دنده‌ی خوک درست کردم ولی

34:16.280 --> 34:17.290
خوشت نمیاد

34:18.710 --> 34:19.320
باشه

34:19.320 --> 34:20.540
دست‌هام رو می‌شورم و می‌رم

34:21.400 --> 34:23.170
منظوری نداشتم

34:24.800 --> 34:25.770
صابون کجاست؟

34:26.920 --> 34:27.650
دستشویی

34:31.920 --> 34:32.580
مامان

34:37.400 --> 34:38.420
دوستم نداری؟

34:39.030 --> 34:40.244
اول دست‌هام رو می‌شورم

34:55.230 --> 34:56.610
چه آشفته‌بازاریه

35:03.620 --> 35:05.340
[پاک‌کننده‌ی آبرسان و نشاط‌بخش]

35:05.590 --> 35:06.330
مردونه‌ست؟

35:26.920 --> 35:27.690
جین جین

35:29.400 --> 35:30.550
دکتر لو رو

35:30.550 --> 35:31.420
تازگی دیدی؟

35:31.840 --> 35:32.770
چند بار؟

35:34.190 --> 35:35.230
سرم شلوغ بوده

35:35.230 --> 35:36.244
همدیگه رو ندیدیم

35:39.150 --> 35:39.610
مامان

35:39.840 --> 35:41.250
به این سوپ

35:41.440 --> 35:42.170
نمک اضافه کردی؟

35:42.920 --> 35:44.460
اگه باور نکنم چی؟

35:45.590 --> 35:46.940
چرا باید بهت دروغ بگم؟

35:48.070 --> 35:49.420
الان می‌خواستم ازت بپرسم

35:49.444 --> 35:50.670
داشتی تنهایی صبحانه می‌خوردی

35:50.670 --> 35:51.844
چرا خودت رو با دوتا بشقاب و

35:51.844 --> 35:53.355
دو جفت چاپستیک زحمت دادی؟

35:56.960 --> 35:58.130
تازگی بیشتر غذا می‌خورم

36:02.400 --> 36:03.250
همین الان، گفتی که

36:03.266 --> 36:04.066
یه همکار داری که

36:04.066 --> 36:05.333
برای صحبت در مورد کار داره میاد

36:05.355 --> 36:06.111
کدوم همکارت؟

36:06.190 --> 36:06.900
من می‌شناسمش؟

36:07.755 --> 36:09.030
فقط یه همکار معمولیه

36:09.030 --> 36:10.100
چطوری می‌خوای بشناسیش؟

36:11.630 --> 36:12.650
فقط همکار معمولی هستین

36:14.000 --> 36:15.130
....همکار معمولی

36:17.510 --> 36:18.460
خیلی خب

36:18.670 --> 36:19.770
من دیگه می‌رم

36:20.670 --> 36:21.810
مزاحمتون نمی‌شم

36:23.550 --> 36:24.210
...خب

36:24.800 --> 36:26.580
فقط یه صحبت درست و حسابی با همون

36:26.800 --> 36:28.540
همکار معمولیت داشته باش

36:30.590 --> 36:31.380
من دیگه می‌رم

36:34.840 --> 36:35.670
مامان خداحافظ

36:35.670 --> 36:36.420
خداحافظ

36:42.880 --> 36:43.900
قلبم اومد توی دهنم

36:48.800 --> 36:50.610
مامانم رفت، می‌تونی بیای بیرون

37:10.710 --> 37:12.100
ذرتت رو خوردی؟ سیر شدی؟

37:32.510 --> 37:33.770
ببخشین

37:34.480 --> 37:36.940
یه کم قبل استرس گرفتم

37:37.777 --> 37:39.060
ترسیدم مامانم بفهمه

37:42.533 --> 37:44.200
اگه می‌فهمید چی می‌شد؟

37:47.440 --> 37:48.590
راستش خودم هم نمی‌دونم

37:48.590 --> 37:49.330
ممکن بود چی بشه

37:50.630 --> 37:52.380
ولی الان قطعا وقتش نیست

37:52.800 --> 37:53.420
چرا؟

37:54.670 --> 37:55.320
اولا

37:55.320 --> 37:56.360
این همه سال مامانم

37:56.360 --> 37:57.940
تقریبا با تو مثل پسرش رفتار کرده

37:59.022 --> 38:00.690
همیشه فکر می‌کرد ما خواهر و برادریم

38:01.030 --> 38:02.610
یهویی اگه

38:02.960 --> 38:04.100
بهش بگیم با همدیگه‌ایم

38:04.710 --> 38:06.210
قطعا قبول نمی‌کنه

38:07.030 --> 38:07.650
تازه

38:08.030 --> 38:09.150
مامانم می‌خواد با یکی که

38:09.150 --> 38:10.440
بالغ و جا‌افتاده‌ست باشم

38:10.440 --> 38:11.020
...مثل

38:16.440 --> 38:17.550
خلاصه که قطعا

38:17.550 --> 38:19.060
نه یکی مثل تو که انقدر سنش کمه

38:25.670 --> 38:26.420
خب باشه

38:28.960 --> 38:29.810
ببخشین

38:30.960 --> 38:32.280
اینکه همیشه قایم بشی

38:32.280 --> 38:33.130
حس بدی داره

38:39.960 --> 38:40.980
...راستش

38:43.590 --> 38:44.250
اونقدرام بد نیست

38:48.000 --> 38:49.244
حتی هیجان‌انگیز هم بود

38:50.230 --> 38:51.888
شوخی کردم

38:54.590 --> 38:55.290
من بهت اعتماد دارم

38:55.880 --> 38:57.210
به خودم هم اعتماد دارم

38:58.760 --> 38:59.860
خودت قبلا گفتی

39:00.280 --> 39:02.030
رابطه‌ای که همه ازش خبر ندارن

39:02.030 --> 39:03.170
می‌تونه تا آخرش پیش بره

39:04.230 --> 39:05.250
می‌تونیم آروم بریم جلو

39:06.710 --> 39:08.210
چه حرفای قشنگی

39:08.590 --> 39:10.150
این رفت و آمد‌های یواشکیت

39:10.150 --> 39:11.400
خودش کلی اعصابم رو می‌ریزه بهم

39:11.400 --> 39:13.280
حتی شک دارم که نکنه مامانم یه چیزایی فهمیده باشه

39:13.280 --> 39:14.460
زود وسایلت رو جمع کن

39:16.577 --> 39:18.622
وقتی از سفر کاری برگشتم جمع می‌کنم

39:24.230 --> 39:25.100
نه، الان جمع می‌کنم

39:27.844 --> 39:28.955
کجا داری می‌ری؟

39:29.960 --> 39:31.060
لباس عوض کنم

39:32.480 --> 39:33.690
والا نمی‌دونم کی اینو اینجوری کرده

39:40.355 --> 39:41.540
بجنب وسایلت رو جمع کن

39:55.230 --> 39:56.880
بالاخره وقت آزاد پیدا کردی و

39:56.880 --> 39:58.980
لی وو گذاشتی کنار، اومدی منو ببینی

39:59.333 --> 40:00.644
رفته سفر کاری

40:01.760 --> 40:03.650
کلا منو به خاطره‌ها سپردی

40:04.030 --> 40:05.130
ولی به محض اینکه رفت

40:05.360 --> 40:06.190
سریعا

40:06.190 --> 40:06.980
اومدم پیشت

40:07.320 --> 40:08.290
یه ثانیه رو هم تلف نکردم

40:09.110 --> 40:10.980
عشق رو به رفاقت ترجیح دادی

40:11.840 --> 40:12.540
شیائو یانگ

40:14.150 --> 40:14.650
خیلی خب باشه

40:17.150 --> 40:18.610
از قیافت معلومه

40:18.800 --> 40:20.730
خیلی سرحال‌تر شدی

40:22.670 --> 40:24.250
حس می‌کنم

40:25.190 --> 40:25.590
دارم پیر می‌شم

40:25.590 --> 40:26.840
یه کم بی‌حالم

40:26.840 --> 40:27.860
منظورت چیه؟

40:29.000 --> 40:30.190
از حالا

40:30.190 --> 40:31.130
دیگه هیچ توقعی

40:31.360 --> 40:33.100
از عشق بازی یا

40:33.550 --> 40:34.770
سورپرایز‌های رمانتیک ندارم

40:36.440 --> 40:38.210
صبحونه‌های متنوع

40:38.880 --> 40:40.630
جشن ماهگرد گرفتن

40:40.630 --> 40:41.755
خب قشنگن،‌ قبول دارم

40:42.760 --> 40:43.900
...ولی چجوری بگم

40:44.030 --> 40:44.690
...فقط

40:45.377 --> 40:47.290
اکه انتظاری نداشته باشی، ناامید هم نمی‌شی

40:48.190 --> 40:49.550
منم تضمین نمی‌کنم که

40:49.550 --> 40:51.110
رابطه‌امون همیشه همین قدر

40:51.110 --> 40:52.488
آتیشی بمونه

40:54.000 --> 40:54.900
حس می‌کنم

40:55.360 --> 40:56.840
یه رابطه‌ی آروم و معمولی

40:56.840 --> 40:57.810
بیشتر باهام جوره

40:58.177 --> 40:59.244
خودت می‌فهمی چی می‌گم

40:59.510 --> 41:00.540
نخیر نمی‌فهمم

41:01.280 --> 41:02.590
حس می‌کنم داری همزمان

41:02.590 --> 41:04.610
هم ازم سواستفاده می‌کنی و هم ناز می‌کنی

41:08.480 --> 41:09.380
ممنون

41:16.030 --> 41:17.630
چرا یهویی گوشیم

41:17.630 --> 41:18.860
یه اپ جدید داره؟

41:19.840 --> 41:21.440
"توله سگ اختصاصی؟"

41:21.440 --> 41:22.250
این چیه؟

41:22.630 --> 41:23.420
بازش کن ببینیم چیه

41:25.190 --> 41:26.650
سلام ارباب

41:27.150 --> 41:29.250
من توله سگ اختصاصی شما هستم

41:30.150 --> 41:32.580
از این به بعد هر روز

41:32.960 --> 41:35.900
برات یه سورپرایز کوچولو پیدا می‌کنم

41:37.440 --> 41:38.250
این دیگه چیه؟

41:40.110 --> 41:42.730
لی وو صبح داشت با گوشیم کار می‌کرد

41:43.070 --> 41:44.610
حتما اون نصبش کرده

41:46.630 --> 41:48.840
آدم‌های فنی واقعا فرق دارن با بقیه

41:48.840 --> 41:50.980
پس اینم یه جور خوش گذرونی توی رابطه‌هاست

41:51.440 --> 41:52.770
یه سورپرایز؟

41:53.280 --> 41:54.650
کنجکاوم ببینم چیه

41:56.800 --> 41:58.860
نکنه توی خونه منتظرمه؟

42:00.590 --> 42:01.940
منطقی باش

42:02.480 --> 42:03.670
مگه خودت نگفتی که

42:03.670 --> 42:04.980
رفته سفر کاری؟

42:06.150 --> 42:06.900
آره

42:08.960 --> 42:10.330
این زنه خُله

42:10.422 --> 42:11.810
خیلی خب، باهات می‌نوشم

42:12.960 --> 42:13.290
یالا

42:26.931 --> 42:30.711
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:31.181 --> 42:33.671
♪صحنه‌های دیروز♪

42:34.191 --> 42:36.221
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:36.221 --> 42:38.321
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:38.321 --> 42:42.351
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:42.841 --> 42:45.291
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:45.801 --> 42:48.101
♪با شب بخیرت♪

42:48.561 --> 42:51.581
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

42:52.701 --> 42:56.681
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

42:57.041 --> 42:59.621
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:00.081 --> 43:02.361
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:02.361 --> 43:04.401
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:04.401 --> 43:08.181
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:08.601 --> 43:11.121
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:11.581 --> 43:14.071
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:14.441 --> 43:17.351
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:18.661 --> 43:23.181
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:23.861 --> 43:26.271
♪تمام سختی‌ها♪

43:26.801 --> 43:30.071
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:30.341 --> 43:34.821
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:35.391 --> 43:37.811
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:38.291 --> 43:40.521
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:40.521 --> 43:42.051
♪باید چیکار کنم♪

43:42.051 --> 43:46.461
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:47.021 --> 43:49.411
♪روزهامون رو♪

43:49.921 --> 43:53.061
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:53.521 --> 43:58.031
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

43:58.561 --> 44:00.911
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:01.431 --> 44:04.691
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:04.691 --> 44:07.521
♪درست کردم♪
