WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Yasi ✧ Superlynn ✧ Maryamn8 ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀقسمت بیست و سومཐི༏ཋྀ

01:54.040 --> 01:54.860
خواهر

01:59.288 --> 02:00.280
چمدون‌هات کجاست؟

02:00.280 --> 02:01.288
بذار برات جمع و جورشون کنم

02:02.400 --> 02:03.680
خودم می‌تونم جمع کنم

02:03.688 --> 02:04.733
تو باید برای خودت رو جمع کنی

02:05.200 --> 02:06.450
جمع کردم تموم شده

02:07.155 --> 02:08.730
فعلا می‌خوام با حوصله انتخاب کنم

02:09.190 --> 02:10.060
فعلا ولم کن

02:30.780 --> 02:33.700
[توافق‌نامه‌ی شراکت سهامی]
[شن جون و سن جین]

02:53.190 --> 02:54.010
این چیه؟

02:56.030 --> 02:58.530
چیزی خوب پیش نرفته؟

02:58.870 --> 03:00.060
من کار اشتباهی کردم؟

03:06.800 --> 03:07.460
لی وو

03:09.310 --> 03:10.340
هیچ چیز اشتباهی اتفاق نیفتاده

03:13.150 --> 03:14.850
فقط از اون اولش هم
برنامه‌ای برای رفتن نداشتم

03:21.190 --> 03:21.780
...تو

03:24.120 --> 03:25.100
...من... نه

03:25.750 --> 03:27.940
ما این همه با هم آماده شدیم

03:28.710 --> 03:30.059
حتی دنبال خونه گشتیم و

03:30.060 --> 03:31.560
برای آینده‌امون برنامه ریختیم

03:31.560 --> 03:33.888
و الان بهم می‌گی که
اصلا برنامه‌ نداشتی که بری؟

03:35.520 --> 03:36.750
من کار اشتباهی کردم؟

03:36.750 --> 03:37.590
ناامید و ناراحتت کردم؟

03:37.590 --> 03:38.130
...یا اینکه

03:39.190 --> 03:40.690
به خاطر اون شبه؟

03:40.870 --> 03:42.030
خیلی عجول بودم

03:42.030 --> 03:43.422
چون فکر می‌کردم تو هم راضی‌ای

03:43.466 --> 03:44.660
لی وو، آروم باش

03:45.630 --> 03:46.810
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

03:47.870 --> 03:49.180
و من هم نمی‌خوام ولت کنم

03:52.190 --> 03:52.910
فقط نمی‌دونستم

03:52.910 --> 03:54.010
چطوری متقاعدت کنم

03:55.080 --> 03:56.410
پس این کار رو کردم

03:57.080 --> 03:58.290
نمی‌خوام که به خاطر من

03:58.422 --> 03:59.911
فرصت خارج رفتنت رو از دست بدی

04:00.120 --> 04:01.500
مگه چی رو از دست دادم؟

04:02.430 --> 04:03.000
فقط می‌خوام

04:03.000 --> 04:04.460
!با تو باشم

04:04.666 --> 04:05.430
اگه بری خارج

04:05.430 --> 04:06.730
ما بازم می‌تونم با هم باشیم

04:07.080 --> 04:08.380
وقتی می‌گم "با هم" منظورم اینه که

04:08.750 --> 04:10.060
دوتامون می‌تونیم

04:10.520 --> 04:11.380
هر لحظه و هر ثانیه

04:11.560 --> 04:13.222
با هم باشیم

04:13.422 --> 04:14.530
نه اینکه با فاصله مکانی از هم دور بیفتیم

04:15.488 --> 04:16.950
اگه مجبورم کنی واسه‌ی دو سال برم

04:16.950 --> 04:18.820
اون وقت چه فرقی با
جدا شدنمون داره؟

04:18.950 --> 04:20.140
البته که فرق می‌کنه

04:21.040 --> 04:23.100
تو فقط خارج درس می‌خونی

04:23.310 --> 04:24.580
به هم که نمی‌زنیم

04:25.160 --> 04:26.730
و حتی اگه جدا هم باشیم

04:27.390 --> 04:28.410
تعهدمون

04:28.600 --> 04:29.900
از بین نمی‌ره

04:31.800 --> 04:33.360
هر وقت بتونم

04:33.360 --> 04:34.950
حتما

04:34.950 --> 04:35.730
میام دیدنت

04:36.070 --> 04:37.260
من هم نمی‌تونم تحملش کنم

04:39.680 --> 04:40.920
توی خارج درس خوندن

04:40.920 --> 04:43.220
فرصت خیلی خوبی
برای باز شدن افق دیدته

04:44.022 --> 04:45.930
به نظرم باید بری اون بیرون
و دنیا رو ببینی

04:46.022 --> 04:47.160
سخته که فرصت‌هایی مثل این رو بعد اینکه

04:47.160 --> 04:48.660
از دست دادی دوباره به دست بیاری

04:49.000 --> 04:49.720
نمی‌خوام به خاطر اینکه

04:49.720 --> 04:51.850
گیج و دو دلی از دستش بدی

04:52.240 --> 04:53.430
مسئله‌ی مهمی برای توئه

04:53.430 --> 04:55.220
برای چی مهمه؟

04:56.830 --> 04:58.270
این نظر توئه

04:58.270 --> 04:59.900
نظر من نیست

05:01.950 --> 05:02.430
می‌شه

05:02.430 --> 05:03.310
فکرهای خودت رو

05:03.310 --> 05:04.700
بهم تحمیل نکنی؟

05:05.000 --> 05:05.920
من احمق نیستم

05:05.920 --> 05:07.170
خودم عقل دارم

05:08.360 --> 05:09.120
توی قلبم

05:09.120 --> 05:10.660
تو مهم‌ترین آدمی

05:20.510 --> 05:21.000
لی وو

05:21.000 --> 05:22.660
اگه الان توی رابطه نبودیم

05:24.830 --> 05:26.070
من به همه‌ی انتخاب‌هات

05:26.070 --> 05:26.970
احترام می‌ذاشتم

05:28.680 --> 05:30.140
ولی الان با همیم

05:31.680 --> 05:32.830
نمی‌تونم ببینم که

05:32.830 --> 05:34.160
فرصت‌های خودت رو به خاطر

05:34.430 --> 05:35.900
من قربانی می‌کنی

05:37.680 --> 05:38.870
موقع کنکور به خاطر من

05:38.870 --> 05:39.660
دانشگاهت رو عوض کردی

05:40.070 --> 05:41.930
و الان داری از خارج رفتنت دست می‌کشی

05:45.040 --> 05:45.920
البته که، می‌دونم

05:45.920 --> 05:47.480
به خاطر اینه که دلت نمیاد ولم کنی

05:47.488 --> 05:48.490
می‌فهمم، واقعا می‌فهمم

05:49.160 --> 05:49.700
...ولی من

05:49.830 --> 05:51.020
اگه همینطور ادامه بدی

05:52.511 --> 05:54.700
آخرش این رابطه برامون
تبدیل به یه بار سنگین می‌شه

05:55.430 --> 05:56.610
نمی‌تونم بذارم این کار رو کنی

05:57.270 --> 05:58.160
نمی‌خوام تبدیل به اون

05:58.160 --> 05:59.666
بندی بشم که جلوت رو می گیره

05:59.720 --> 06:01.930
من فقط می‌خوام بغلم کنی

06:06.720 --> 06:08.290
می‌خوام همراهت باشم

06:11.070 --> 06:12.190
خودم مسئولیت زندگی خودم رو

06:12.190 --> 06:12.900
بر عهده می‌گیرم

06:14.044 --> 06:15.900
اگه می‌خوای مسئول زندگی خودت باشی

06:16.240 --> 06:17.730
پس برو خوب درس بخون

06:32.933 --> 06:34.288
لی وو، چیکار‌ می‌کنی؟

06:34.311 --> 06:34.900
!لی وو

06:35.040 --> 06:35.460
...تو

06:35.555 --> 06:36.830
لی وو، چیکار می‌کنی؟

06:36.830 --> 06:37.340
...تو

06:37.888 --> 06:38.720
چیکار می‌کنی؟

06:38.720 --> 06:39.530
!من نمی‌رم

06:41.000 --> 06:42.140
اگه تو بهم

06:42.510 --> 06:43.490
دروغ نمی‌گفتی که

06:43.800 --> 06:45.370
با هم می‌ریم

06:45.422 --> 06:46.866
اصلا نمی‌‌رفتم دانشکده که

06:46.888 --> 06:48.340
برای فرصت دوم اقدام کنم

06:50.680 --> 06:52.100
قراره دو سال دور باشم

06:53.430 --> 06:54.870
اگه یه وقن چیزی توی
این موقع تغییر کنه

06:54.870 --> 06:56.970
تو اصلا نگرانش نیستی؟

06:59.190 --> 07:00.040
واقع درس خوندن توی

07:00.040 --> 07:01.290
خارج انقدر مهمه؟

07:05.510 --> 07:07.340
البته که، نگران می‌شم

07:09.310 --> 07:10.780
ولی به خودمون ایمان دارم

07:12.830 --> 07:13.370
همینطور

07:14.510 --> 07:16.000
مسئله فقط

07:16.000 --> 07:17.020
درس خوندن توی خارج نیست

07:17.750 --> 07:19.100
برنامه‌های زندگی خودت چی؟

07:20.270 --> 07:21.390
اون موقع بهم گفتی

07:21.390 --> 07:22.900
می‌خواستی از کوهستان بری

07:23.870 --> 07:24.780
رویاهات کجان؟

07:24.844 --> 07:25.870
بلندپروازی‌هات چی؟

07:25.870 --> 07:26.850
هدف‌هات کجان؟

07:27.190 --> 07:29.170
الان فقط به رابطه‌امون فکر می‌کنی

07:29.600 --> 07:30.160
زندگیت

07:30.160 --> 07:31.040
حول محور من می‌چرخه؟

07:31.040 --> 07:32.340
!برنامه دارم

07:34.830 --> 07:36.410
!راجع به همه چیز حساب و کتاب کردم

07:39.630 --> 07:40.050
...تو

07:40.560 --> 07:42.580
چرا فقط نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟

07:44.360 --> 07:46.340
و چرا این تصمیم رو
به جای من گرفتی؟

08:00.266 --> 08:02.088
اگه من نبودم که برات تصمیم بگیرم

08:02.400 --> 08:04.100
هنوز الان توی روستای یون فنگ بودی

08:23.430 --> 08:24.050
لی وو

08:26.800 --> 08:28.140
دیگه بچه نیستی

08:29.720 --> 08:31.290
خیلی چیزها رو برات در نظر گرفتم

08:32.150 --> 08:32.910
می‌تونی خودت هم

08:32.910 --> 08:34.220
فکر کنی؟

08:42.600 --> 08:44.180
فقط می‌خوام باهات باشم

08:44.180 --> 08:46.280
♪توی یه گوشه‌ی فراموش‌شده‌ی خیابون♪

08:47.170 --> 08:49.820
♪کنار تو بودن کافیه♪

08:50.570 --> 08:56.490
♪حرف‌هایی که هنوز نتونستم بزنم مونده♪

08:58.720 --> 08:59.340
لی وو

09:04.720 --> 09:05.650
بیا جدا بشیم

09:07.670 --> 09:08.890
صبر کن

09:09.440 --> 09:10.970
منظورت چیه؟

09:12.030 --> 09:12.820
منظورت چیه؟

09:15.120 --> 09:16.220
منظورت چیه؟

09:16.790 --> 09:18.650
فقط به خاطر من نمی‌خوای بری، درسته؟

09:20.200 --> 09:20.840
اگه امروز

09:20.840 --> 09:21.820
با هم نباشیم

09:22.510 --> 09:23.030
پس

09:23.030 --> 09:24.420
دلیلی برای موندن نداری، درسته؟

09:25.177 --> 09:26.688
دیگه من رو نمی‌خوای، آره؟

09:27.760 --> 09:29.200
به هر حال هیچوقت برای کسی نبودی

09:29.200 --> 09:30.610
!مال توئم

09:32.790 --> 09:34.460
الان هم با همیم

09:35.630 --> 09:36.510
ازش پشیمون نمی‌شم

09:36.510 --> 09:37.460
و تو هم نمی‌تونی پشیمون بشی

09:37.750 --> 09:38.340
لی وو

09:46.480 --> 09:47.420
صادقانه بگم

09:49.870 --> 09:51.130
واقعا ازش پشیمونم

09:53.480 --> 09:54.490
قبلا فکر می‌کردم

09:56.200 --> 09:57.100
با هم بودن برای

09:58.870 --> 10:00.540
این بود که ما رو برای هم بهتر کنه

10:05.750 --> 10:07.490
نه اینکه الان اینطوریت کنم

10:08.120 --> 10:09.300
کاملا غیرمنطقی و

10:10.080 --> 10:11.540
مثل یه بچه قشقرق به پا کنی

10:12.910 --> 10:13.970
صبر کن

10:15.150 --> 10:15.610
خواهر

10:16.030 --> 10:16.390
خواهر

10:16.390 --> 10:17.150
ولم کن

10:17.150 --> 10:17.770
التماست می‌کنم

10:17.960 --> 10:19.540
خواهر

10:19.910 --> 10:20.550
التماست می‌کنم

10:20.550 --> 10:21.100
خواهر

10:21.600 --> 10:22.130
...نکن

10:22.320 --> 10:22.940
خواهر

10:23.000 --> 10:24.460
به اندازه‌ی کافی برات کار انجام دادم

10:28.000 --> 10:29.250
نمی‌خوام جدا بشیم

10:30.080 --> 10:30.610
خواهر

10:32.550 --> 10:33.650
نمی‌خوام جدا بشیم

10:34.270 --> 10:34.820
خواهر

10:34.911 --> 10:36.777
برای با هم بودن، هر 2 نفر باید توافق کنن

10:37.360 --> 10:37.850
برای جدا شدن فقط

10:38.870 --> 10:40.060
یه نفر باید بره

10:44.430 --> 10:47.800
♪تظاهر به سکوت کردم♪

10:47.990 --> 10:51.320
♪ترسیدم بازم دلتنگت بشم♪

10:51.320 --> 10:58.400
♪سخت‌گیرانه توی یه گوشه‌ از گذشته، منتظرم♪

10:58.650 --> 11:02.710
♪کلمات توی گوشم مثل یه طلسم شدن♪

11:02.880 --> 11:06.220
♪فکرهات دائم توی سرم می‌چرخن♪

11:07.670 --> 11:08.370
خواهر

11:12.320 --> 11:12.970
خواهر

11:14.150 --> 11:14.970
خواهر

11:16.600 --> 11:17.340
خواهر

11:20.360 --> 11:21.420
!خواهر

11:23.750 --> 11:24.650
!خواهر

11:26.630 --> 11:27.340
...خواهر

11:30.630 --> 11:31.540
خواهر

11:31.960 --> 11:32.490
...خواهر

13:14.155 --> 13:16.288
یه مدت خونه‌ی چون چانگ می‌مونم

13:16.510 --> 13:17.340
بعد از اینکه بری

13:17.840 --> 13:18.540
برمی‌گردم

14:12.355 --> 14:14.777
مطمئنی امروز می‌خواد تولدش رو جشن بگیره؟

14:15.150 --> 14:16.300
مطمئن نیستم

14:17.440 --> 14:18.420
اما الان

14:18.466 --> 14:20.080
بعد از کار می‌ره خونه و می‌خوابه

14:20.080 --> 14:21.000
بدون اینکه حرفی بزنه

14:21.000 --> 14:22.610
واقعا راه دیگه‌ای نداریم

14:22.800 --> 14:24.511
فقط می‌خوام یه کم خوشحالش کنم

14:24.550 --> 14:26.510
فقط می‌ترسم کاری که امروز انجام می‌دیم

14:26.510 --> 14:27.580
نتیجه‌ی برعکس بده

14:28.720 --> 14:29.580
واقعا؟

14:30.910 --> 14:32.180
امروز فقط

14:32.440 --> 14:33.700
یه کم می‌خوریم، یه کم می‌نوشیم

14:36.120 --> 14:38.370
تولدت مبارک، عزیزم

14:38.840 --> 14:39.270
ممنون

14:39.270 --> 14:40.360
امروز از تولدت لذت ببر

14:40.360 --> 14:41.888
بیا به چیز دیگه‌ای فکر نکنیم

14:48.720 --> 14:49.970
هر دفعه تولدم

14:50.910 --> 14:52.180
انگار یادش می‌ره

14:52.360 --> 14:53.340
چی شده؟

14:53.750 --> 14:55.460
اشکالی نداره باهات باشم؟

14:57.550 --> 14:58.220
سن جین

14:58.550 --> 14:59.300
تولدت مبارک

15:01.080 --> 15:01.550
ممنون

15:01.550 --> 15:02.850
تولدت مبارک، سن جین

15:03.240 --> 15:03.820
ممنون

15:04.000 --> 15:05.100
بفرما بده‌اش بهم

15:05.240 --> 15:05.820
باشه

15:07.270 --> 15:08.060
...خب

15:08.650 --> 15:10.100
لی وو ازم خواست که

15:10.570 --> 15:11.820
تبریک تولدش رو بهت برسونم

15:12.360 --> 15:12.850
باشه

15:14.133 --> 15:16.177
امروز، بیاین به اونایی که اینجا نیستن اشاره‌ای نکنیم

15:16.390 --> 15:17.490
بیاین، همگی، اینجا بشینین

15:17.790 --> 15:18.300
باشه

15:19.030 --> 15:20.180
بیاین از ظرف‌های جداگانه استفاده کنیم

15:23.080 --> 15:23.730
میارمشون

15:25.020 --> 15:30.180
[تولدت مبارک]

15:33.755 --> 15:35.488
امسال، تولدت رو جشن می‌گیرم

15:36.480 --> 15:37.370
جشن تولد؟

15:37.577 --> 15:39.177
سال قبل با هم جشن نگرفتیم

15:39.750 --> 15:40.650
خیلی حیف بود

15:41.111 --> 15:42.550
بیا امسال با هم جشن بگیریم

15:42.550 --> 15:44.750
پس می‌تونم امسال

15:44.750 --> 15:46.100
انتظار هدیه‌ی تولد داشته باشم؟

15:51.130 --> 15:56.250
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

15:58.150 --> 16:02.830
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

16:04.420 --> 16:09.720
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

16:11.360 --> 16:14.340
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

16:17.700 --> 16:23.780
♪نزدیک می‌شم تا چشم‌هات رو ببینم♪

16:24.780 --> 16:30.710
♪توی دلم یه سرما احساس می‌کنم♪

16:31.050 --> 16:37.270
♪بدون هیچ صدایی آروم سقوط می‌کنم♪

16:38.190 --> 16:43.230
♪غم دلم رو توی خودم می‌ریزم♪

16:45.130 --> 16:50.950
♪تا ببینم چجوری می‌شه خوشبخت شد♪

16:51.910 --> 16:57.830
♪گذشته رو محو کن، در برابر سختی‌ها دووم بیار♪

17:00.630 --> 17:01.220
خواهر

17:03.120 --> 17:03.650
خواهر

17:03.660 --> 17:09.970
♪با فیلمنامه‌های متفاوت، شخصیت‌های مختلف می‌نویسم♪

17:11.880 --> 17:16.620
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

17:16.640 --> 17:17.210
خواهر

17:18.590 --> 17:24.450
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌هارو تبدیل به خاکستر کنه♪

17:25.180 --> 17:29.260
♪حتی اگه مسخره‌ام کنن♪

17:30.510 --> 17:31.130
خواهر

18:04.360 --> 18:10.020
♪اشتیاق مثل یه در بسته‌ست که♪

18:11.430 --> 18:16.010
♪یه روح تنها رو توی خودش زندانی می‌کنه♪

18:17.740 --> 18:23.920
♪موندگاری فقط یه احتماله♪

18:24.760 --> 18:30.140
♪اون هم سرنوشته♪

18:31.720 --> 18:37.910
♪تا ببینیم امکانِ چه جور خوشبختی‌ای هست♪

18:38.830 --> 18:40.370
اینا همه‌اشون

18:40.720 --> 18:41.930
ترجیحات و تابوها هستن

18:41.955 --> 18:42.550
تو هم می‌تونی

18:42.550 --> 18:43.690
ترجیحات و تابوهای خودت رو روش بنویسی

18:44.680 --> 18:46.830
لی وو، زمان زیادی رو با هم نگذروندیم، پس

18:46.830 --> 18:48.410
واقعا خیلی هم رو نمی‌شناسیم

18:48.720 --> 18:49.720
این می‌تونه کمکمون کنه که

18:49.720 --> 18:51.060
سریع‌تر هم رو بشناسیم

18:54.720 --> 18:55.820
نمی‌تونی به چیزی فکر کنی؟

18:56.110 --> 18:56.740
قبلا

18:57.640 --> 18:58.640
هیچکس تا حالا ازم نپرسیده

18:58.670 --> 19:04.900
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

19:05.160 --> 19:11.620
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

19:11.620 --> 19:14.540
[دوست نداشت]

19:16.510 --> 19:19.430
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

19:21.510 --> 19:22.410
تولدت مبارک

19:23.160 --> 19:24.060
هر چی می‌خوای بشه

19:25.680 --> 19:32.020
♪تا ببینیم امکانِ چه جور خوشبختی‌ای هست♪

19:32.500 --> 19:38.650
♪گذشته رو محو کن، در برابر سختی‌ها دووم بیار♪

19:39.090 --> 19:43.320
♪توی فضاها و زمان‌های مختلف♪

19:43.740 --> 19:51.140
♪با فیلمنامه‌های متفاوت، شخصیت‌های مختلف می‌نویسم♪

19:52.480 --> 19:58.580
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

19:59.060 --> 20:05.540
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

20:05.750 --> 20:10.400
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

20:10.400 --> 20:13.888
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

20:13.912 --> 20:16.560
♪به حماقتم بخندن♪

20:18.270 --> 20:24.650
♪آروم پاکشون می‌کنم تا احتمال بعدی♪

20:26.160 --> 20:31.480
♪ممکن بشه♪

20:35.830 --> 20:37.060
رها کردن

20:37.640 --> 20:38.580
رها کردن

20:49.440 --> 20:50.780
می‌شه آروم‌تر باشی؟

20:51.030 --> 20:52.370
می‌شه تو آروم‌تر باشی؟

20:52.830 --> 20:53.790
یه ماهه که داری

20:53.790 --> 20:55.340
این رو حفظ می‌کنی، فقط بی‌خیالش شو

20:55.355 --> 20:56.550
اگه واقعا یادتون نمیاد

20:56.550 --> 20:58.222
بهت پیشنهاد می‌دم بی‌خیال خارج درس خوندن بشی

20:59.070 --> 21:00.740
تو فوق‌العاده‌ای، حرف نداری

21:01.310 --> 21:02.822
باز هم باید به عنوان کسی که توی یه دفتر روزنامه کار می‌کنه که

21:02.822 --> 21:04.680
نزدیک ورشکستگیه باید حواست به واکنش بقیه باشه

21:04.680 --> 21:06.160
بهش کسب تجربه می‌گم

21:06.160 --> 21:07.720
می‌شه شما دوتا دیگه انقدر بحث نکنین؟

21:07.720 --> 21:09.888
لی وو، به تو ربطی نداره -
لی وو، دخالت نکن -

21:10.110 --> 21:11.260
لی وو کیه؟

21:11.590 --> 21:12.740
شما دوتا، صداتون رو بیارین پایین

21:14.200 --> 21:15.340
ببخشین

21:15.790 --> 21:16.580
ببخشین

21:26.480 --> 21:27.850
در اصل فکر می‌کردم که

21:28.510 --> 21:29.880
اون حداقل می‌تونه تولد سن جین رو

21:29.880 --> 21:31.210
قبل از رفتن جشن بگیره ولی

21:32.030 --> 21:33.300
خیلی سریع رفت و

21:34.066 --> 21:35.733
حتی نذاشت بدرقه‌اش کنیم

21:46.400 --> 21:47.130
چیه؟

21:48.110 --> 21:49.540
دارم کمکت می‌کنم املای کلمات رو بگی

21:49.750 --> 21:51.866
اگه تنهایی حفظش کنی، کاراییش خیلی کم می‌شه

21:52.400 --> 21:52.890
بیا

21:53.510 --> 21:54.210
رها کردن

21:57.300 --> 22:01.540
رها کردن

22:18.240 --> 22:19.200
حواستون باشه، دوستان

22:19.200 --> 22:20.244
به دیوار نخورین

22:20.266 --> 22:20.749
باشه

22:20.750 --> 22:21.780
فقط بذارینش توی اون اتاق

22:22.644 --> 22:24.466
بیاین، اول این رو بذارین اونجا -
از تلاشتون ممنونم -

22:27.680 --> 22:28.980
بیاین، اول این رو تنظیم کنیم

22:29.640 --> 22:30.100
خیلی خب

22:30.240 --> 22:30.780
...پس

22:31.830 --> 22:32.200
اوه نه

22:32.200 --> 22:33.711
باید اول مبل رو می‌ذاشتیم

22:33.720 --> 22:34.930
این مبل رو ببرین عقب

22:35.510 --> 22:36.300
خوبه؟

22:37.488 --> 22:38.930
خوبه، فعلا ولش کنین

22:39.240 --> 22:40.540
پس لطفا کمکم کنین این رو

22:40.830 --> 22:41.780
ببرم اونجا

22:42.350 --> 22:43.880
این یکی رو لطفا برامون جابه‌جا کنین

22:43.880 --> 22:44.880
بعدش سبزها

22:44.880 --> 22:45.666
می‌رن جلو

22:45.666 --> 22:46.933
زردها می‌رن عقب

22:48.240 --> 22:48.740
آره

22:49.440 --> 22:50.130
ببخشین

22:50.400 --> 22:51.300
تقصیر من بود

22:52.110 --> 22:53.070
آره، ممنون

22:53.070 --> 22:53.740
آروم برین

22:53.880 --> 22:54.890
آره، اول بذارینش اونجا

22:55.030 --> 22:56.210
این دوتا رو ببرین پشت

22:56.590 --> 22:57.210
خوبه

23:02.640 --> 23:03.690
خسته شدی، هان؟

23:04.880 --> 23:05.690
نه واقعا

23:09.460 --> 23:10.770
چرا انقدر گرفته‌ای؟

23:12.240 --> 23:13.100
اصلا

23:14.920 --> 23:15.580
یه کم آب بخور

23:17.590 --> 23:19.170
قوی باش

23:19.960 --> 23:22.270
اسباب‌کشی توی یه روز بارونی نشونه‌ی خوبیه

23:22.270 --> 23:23.550
آب، ثروت میاره

23:23.550 --> 23:25.110
نشون می‌ده که شرکتمون

23:25.110 --> 23:26.640
کارش روی دور میفته

23:26.640 --> 23:27.340
حسابی پول در میاره

23:28.270 --> 23:29.020
قطعا

23:31.866 --> 23:33.911
ببخشین، باید این وسایل رو کجا بذاریم؟

23:35.240 --> 23:35.890
اومدم

23:36.480 --> 23:37.100
...خب

23:37.577 --> 23:38.510
این یکی رو اول بذارین اینجا

23:38.510 --> 23:39.020
باشه

23:40.640 --> 23:41.755
بیاین، این رو هم اونجا بذارین

23:42.030 --> 23:43.100
خیلی ممنون که، حسابی کار کردین

24:06.480 --> 24:07.410
دهنت رو ببند

24:08.070 --> 24:08.980
گوش‌هات رو بپوشون

24:10.070 --> 24:12.020
عشق هنوز هم از طریق چشم‌ها می‌تونه جریان پیدا کنه

26:21.750 --> 26:22.370
نوشیدنتون

26:23.270 --> 26:24.070
باشه، ممنون

26:24.070 --> 26:24.580
لذت ببرین

26:25.640 --> 26:26.980
من قبلا توی پکن مهاجر بودم

26:27.440 --> 26:29.000
توی دانشگاه چی خوندی؟

26:29.000 --> 26:30.210
باید بتونی بگی

26:30.550 --> 26:31.850
مجری‌گری پخش زنده

26:33.640 --> 26:34.780
تونستی حدس بزنی، درسته؟

26:35.577 --> 26:37.450
توی شمال شرق مجری‌گری پخش زنده خوندم

26:38.510 --> 26:40.000
اون زمان، از خودم پرسیدم که

26:40.000 --> 26:40.830
باید کجا

26:40.830 --> 26:42.070
کارآموزی کنم؟

26:42.070 --> 26:42.510
گفتن که

26:42.510 --> 26:43.830
فقط برو یه سر به پکن بزن

26:43.830 --> 26:45.890
فرصت‌های زیادی توی پکن وجود داره

26:46.110 --> 26:47.270
سال 2015 رسیدم پکن

26:47.270 --> 26:48.070
بعدش فهمیدم که

26:48.070 --> 26:49.410
پکن گزینه‌های زیادی داره

26:49.720 --> 26:50.930
مثلا، اجاره‌ی یه خونه

28:07.240 --> 28:08.410
چرا داری بهم می‌خندی؟

28:08.920 --> 28:10.340
عیبی داره همینطوری لبخند بزنم؟

28:11.680 --> 28:12.170
خوبه

28:13.680 --> 28:15.300
بیشتر از ده روزه که ندیدمت

28:15.590 --> 28:17.260
حتی توی دورهمی هم نوشیدنی نخوردی

28:18.440 --> 28:20.130
واقعا فقط می‌خوای من رو پس بزنی؟

28:21.640 --> 28:23.000
انقدر دلتنگم شدی

28:23.000 --> 28:24.820
پس، لطفا بیا بالا و یه کم بشین

28:30.044 --> 28:31.244
زیادی نوشیدنی خوردی و

28:31.311 --> 28:32.650
داری چرت و پرت می‌گی

28:55.240 --> 28:56.100
ببخشین

28:58.200 --> 28:59.400
ریخت روی تو، درسته؟

29:11.030 --> 29:12.100
من آشغال‌ها رو می‌برم

29:25.780 --> 29:27.541
[برای گربه‌ی ولگرد: با این شونه به عنوان هدیه]

29:27.560 --> 29:29.311
[امیدوارم زندگی قشنگی داشته باشی، از طرف چانگ]

29:33.200 --> 29:35.022
فکر می‌کردم پخش زنده‌ها رو تماشا نمی‌کنی

29:35.240 --> 29:36.060
گربه‌ی ولگرد

29:37.440 --> 29:38.580
سلیقه‌ات خیلی خاصه

29:40.350 --> 29:41.130
...این

30:25.720 --> 30:26.370
کجایی؟

30:32.720 --> 30:33.580
شن یی یانگ

30:47.790 --> 30:48.690
شن یی یانگ

30:53.680 --> 30:54.500
رفته؟

31:01.030 --> 31:01.540
چی؟

31:08.590 --> 31:09.130
ببخشین

31:09.350 --> 31:10.822
امروز، یه هشدار زرد وجود داره

31:10.830 --> 31:12.610
دفتر فوری من رو خواسته

31:13.110 --> 31:14.210
برات صبحانه گذاشتم

31:14.590 --> 31:15.777
اگه امروز چیزی پیش نیومد

31:15.800 --> 31:16.610
بیرون نرو

31:22.310 --> 31:23.540
یه جوری رفتار می‌کنه که دست‌نیافتنی باشه

31:36.020 --> 31:38.980
[تازگی، یه سیستم جدید توی مرحله‌ی آزمایشیه -]
[ادامه بده -]

32:02.440 --> 32:02.880
بفرمایین

32:02.880 --> 32:03.270
ممنون

32:03.270 --> 32:03.850
خواهش می‌کنم

32:09.440 --> 32:10.450
تحویل غذای تازه

32:18.000 --> 32:18.930
بذارینش پشت در

32:19.350 --> 32:19.890
باشه

33:05.790 --> 33:06.888
یه کم برو راست

33:12.200 --> 33:13.450
یه ذره دیگه بیا جلو

33:27.880 --> 33:29.130
بابت چی عذاب وجدان دارم؟

33:41.840 --> 33:43.370
[برنامه‌ی تعویض]
اون چیزی که الان دیدین

33:43.370 --> 33:43.960
ایده‌ی تبلیغاتی ما برای این مرحله‌ست

33:43.960 --> 33:44.350
حالا

33:44.350 --> 33:45.890
بیاین برنامه‌ی تعویض رو بررسی کنیم

33:46.400 --> 33:46.830
این دفعه

33:46.830 --> 33:48.177
[استراتژی اصلی بازاریابی]
می‌خوایم که

33:48.177 --> 33:49.550
هم از کانال‌های آنلاین هم از کانا‌های آفلاین استفاده کنیم

33:49.720 --> 33:50.440
آنلاین

33:50.440 --> 33:51.960
از آدم‌های معمولی می‌خوایم که

33:51.960 --> 33:53.933
برداشتتشون از رایحه‌ی عشق رو بیان کنن و

33:53.955 --> 33:56.690
ازش یه ویدئوی کوتاه بسازن و آنلاین منتشرش کنن

33:57.000 --> 33:57.640
آفلاین

33:57.640 --> 33:58.590
قراره که

33:58.590 --> 34:01.030
توی کلان شهر‌های برتر

34:01.030 --> 34:03.110
گالری‌های هنری رو انتخاب کنیم و

34:03.110 --> 34:04.100
برای تبلیغ، نمایشگاه رایحه‌ی عشق برگزار کنیم

34:04.720 --> 34:06.160
حالا بیاین

34:06.160 --> 34:07.580
ویدئوی کوتاهی که ساختیم رو نگاه کنیم

34:11.110 --> 34:12.730
رایحه‌ی عشق

34:13.760 --> 34:15.420
غروب پاییزه

34:15.800 --> 34:16.730
من خوابم و

34:17.280 --> 34:18.980
تو پتو می‌کشی روم

34:19.280 --> 34:20.000
نسیمی که

34:20.000 --> 34:21.540
توی راهرو می‌پیچه

34:22.030 --> 34:23.290
آرامش میاره

34:25.800 --> 34:27.650
رایحه‌ی عشق

34:28.230 --> 34:30.100
اون لحظه‌ایه که از کنار هم رد می‌شیم و

34:30.360 --> 34:33.380
هنوز همون عطری رو زدی که سال‌هاست عوضش نکردی

34:36.110 --> 34:38.000
رایحه‌ی عشق

34:38.000 --> 34:39.500
توی خوابه

34:40.280 --> 34:41.860
نجوا کردن توی رویا

35:05.590 --> 35:06.550
این تنها راهیه که

35:06.550 --> 35:07.610
می‌تونم تو رو نگه دارم؟

35:16.710 --> 35:17.190
سن جین

35:17.190 --> 35:18.480
قبلا هم بهت گفتم

35:18.480 --> 35:19.690
من دیگه بچه نیستم

35:20.555 --> 35:22.290
اون شش ماهی که منو از خودت دور کردی

35:23.711 --> 35:25.733
هر بار که چشم‌هام رو می‌بستم، خواب تو رو می‌دیدم

35:26.333 --> 35:27.590
می‌ترسیدم که خوابت رو ببینم

35:27.590 --> 35:28.810
ولی با این حال دلم می‌خواست ببینمت

35:29.440 --> 35:30.550
بعدش، شب به شب

35:30.550 --> 35:31.330
نمی‌تونستم بخوابم

35:33.533 --> 35:34.320
حتی رفتم پیش

35:34.320 --> 35:35.500
روان‌شناس دانشگاه

35:36.480 --> 35:37.210
بهم گفت که

35:37.920 --> 35:39.290
زمان همه چی رو حل می‌کنه

35:39.590 --> 35:41.210
زمان می‌تونه همه‌ی درد‌ها رو بشوره

35:41.880 --> 35:42.880
ولی چرا زمان

35:42.880 --> 35:44.900
روی من هیچ تاثیری نداره؟

35:49.088 --> 35:50.280
اگه اینو نمی‌گفتم

35:50.280 --> 35:51.444
بهم نزدیک‌تر می‌شدی؟

35:51.840 --> 35:53.020
قبول دارم بهت دروغ گفتم

35:53.510 --> 35:54.400
شاید به نظرت

35:54.400 --> 35:55.330
کار زشتی بیاد

35:55.960 --> 35:57.210
خودم هم خجالت می‌کشم

35:57.333 --> 35:59.430
فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که بهت نزدیک نشم

35:59.510 --> 36:00.650
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

36:04.230 --> 36:04.810
و تو؟

36:05.440 --> 36:06.230
می‌تونی تضمین کنی که

36:06.230 --> 36:07.730
این مهربونی‌های اخیرت با من

36:08.590 --> 36:09.860
فقط از سر وظیفه بوده؟

36:10.590 --> 36:12.250
اینکه فقط منو مثل برادر کوچیکت می‌بینی؟

36:17.510 --> 36:17.940
باشه

36:18.150 --> 36:18.960
ارائه‌ی امروز

36:18.960 --> 36:20.330
همینجا تموم می‌شه

36:20.710 --> 36:21.800
نظرتون چیه؟

36:21.880 --> 36:22.540
خیلی خوب بود

36:31.440 --> 36:32.480
طرح پیشنهادی امروزمون

36:32.480 --> 36:33.590
واقعا موفق بود

36:33.590 --> 36:34.866
بیاین بریم یه جا جشن بگیریم

36:34.866 --> 36:35.666
هات‌پات چطوره؟

36:35.666 --> 36:36.920
توی هوای بارونی هات‌پات می‌چسبه

36:36.920 --> 36:37.810
حتما

36:38.280 --> 36:38.730
خواهر

36:38.920 --> 36:39.860
بیا بریم شام بخوریم

36:41.400 --> 36:42.860
تو بقیه رو ببر غذا بخورن

36:43.133 --> 36:44.844
من یه کاری دارم، زودتر می‌رم

36:45.070 --> 36:46.210
ولی بارون خیلی شدیده

36:46.550 --> 36:47.880
خواهر جین، بارون خیلی شدیده

36:47.880 --> 36:48.940
آروم برون

37:06.070 --> 37:06.920
شیائو یی

37:06.920 --> 37:07.770
زنگ بزن لی وو

37:09.140 --> 37:10.940
[لی وو]

37:11.400 --> 37:12.100
سلام

37:12.400 --> 37:14.330
شماره‌ی مورد نظر در حال مکالمه‌ست

37:14.630 --> 37:16.130
لطفا بعدا تماس بگیرین

37:18.720 --> 37:20.880
مشترک مورد نظر درحال مکالمه‌ست

37:27.140 --> 37:28.980
[باتری ضعیف]

37:28.980 --> 37:30.540
[حالت تعمیر فعال شد]

37:34.360 --> 37:34.860
الو

37:35.150 --> 37:35.690
الو

37:36.510 --> 37:37.030
ببخشید

37:37.030 --> 37:38.020
توی جلسه بودم

37:38.630 --> 37:38.960
...خب

37:38.960 --> 37:40.840
لی وو، اون روز ازم پرسیدی

37:40.840 --> 37:42.060
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم یا نه

37:42.710 --> 37:43.610
الان جوابش رو دارم

37:44.400 --> 37:44.940
...من

37:50.340 --> 37:52.660
[عدم دسترسی به شبکه‌ی موبایل]

38:03.700 --> 38:05.780
[باتری ضعیف]

38:11.500 --> 38:14.740
[لو تونگ]

38:18.880 --> 38:19.460
الو

38:21.590 --> 38:22.170
سلام

38:22.360 --> 38:23.130
من لی ووئم

38:23.840 --> 38:24.420
لو تونگ

38:24.710 --> 38:25.290
سلام

38:25.510 --> 38:26.380
سلام، آقای لی

38:26.666 --> 38:28.030
می‌دونین سن جین کجا رفته؟

38:28.030 --> 38:28.860
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

38:29.280 --> 38:30.400
خواهر جین امروز برای جلسه‌ی

38:30.400 --> 38:32.020
نزدیک جاده‌ی شا پینگ با ما بود

38:32.044 --> 38:34.060
گفت یه کاری داره و زودتر رفت

38:34.630 --> 38:35.770
می‌دونین کجا رفت؟

38:36.190 --> 38:37.070
نمی‌دونم

38:37.070 --> 38:37.900
چیزی نگفت

38:38.230 --> 38:39.480
ولی امروز بارون خیلی شدیده و

38:39.480 --> 38:40.570
خیلی از مسیرها بسته‌ان

38:40.577 --> 38:42.177
فقط از جاده‌ی بی تانگ می‌شه وارد شهر شد

38:42.280 --> 38:43.190
ما هم موقع اومدن

38:43.190 --> 38:44.200
از همون مسیر اومدیم

38:44.222 --> 38:45.190
تازه رفته

38:45.190 --> 38:47.060
الان باید نصف راه رو رفته باشه

38:47.400 --> 38:48.460
جاده‌ی لی تانگ

38:48.710 --> 38:49.250
باشه

38:50.066 --> 38:51.555
ممنونم، ببخشید مزاحمتون شدم

38:58.110 --> 38:58.920
کجایی؟

38:58.920 --> 39:00.333
می‌خوای بیام دنبالت؟

39:05.500 --> 39:08.340
[آقای وانگ]

39:08.960 --> 39:10.250
الو، آقای وانگ

39:11.760 --> 39:12.540
شیائو لو

39:13.030 --> 39:14.060
الان وقت داری؟

39:15.030 --> 39:16.250
بیا توی اتاقم

39:16.400 --> 39:18.380
درباره‌ی اعزام به شیه هه برای دوره‌ی تکمیلیه

39:18.670 --> 39:20.380
دانشکده قبلا بررسیش کرده

39:21.320 --> 39:22.610
باشه، الان میام

41:33.710 --> 41:34.610
بهتری؟

41:46.280 --> 41:46.860
چی شده؟

41:48.070 --> 41:49.444
چیزی روی صورتمه؟

41:52.400 --> 41:53.020
نه

42:07.190 --> 42:07.690
گرمه

42:20.480 --> 42:22.020
الان کامل خوب شدم

42:23.480 --> 42:24.170
...پس

42:26.030 --> 42:26.860
بیا بریم خونه

42:53.891 --> 42:57.671
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:58.141 --> 43:00.631
♪صحنه‌های دیروز♪

43:01.151 --> 43:03.181
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:03.181 --> 43:05.281
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:05.281 --> 43:09.311
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:09.801 --> 43:12.251
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:12.761 --> 43:15.061
♪با شب بخیرت♪

43:15.521 --> 43:18.541
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:19.661 --> 43:23.641
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:24.001 --> 43:26.581
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:27.041 --> 43:29.321
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:29.321 --> 43:31.361
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:31.361 --> 43:35.141
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:35.561 --> 43:38.081
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:38.541 --> 43:41.031
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:41.401 --> 43:44.311
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:45.621 --> 43:50.141
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:50.821 --> 43:53.231
♪تمام سختی‌ها♪

43:53.761 --> 43:57.031
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:57.301 --> 44:01.781
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:02.351 --> 44:04.771
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:05.251 --> 44:07.481
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:07.481 --> 44:09.011
♪باید چیکار کنم♪

44:09.011 --> 44:13.421
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:13.981 --> 44:16.371
♪روزهامون رو♪

44:16.881 --> 44:20.021
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:20.481 --> 44:24.991
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:25.521 --> 44:27.871
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:28.391 --> 44:31.651
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:31.651 --> 44:34.481
♪درست کردم♪
