WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Hilda ✧ Purella ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀقسمت بیست و دومཐི༏ཋྀ

01:47.760 --> 01:49.690
اگه کارهای اداریش حل بشه

01:49.711 --> 01:51.555
می‌تونی از شروع سال دوم بری

01:51.870 --> 01:53.530
برنامه‌ی انتقال دانشجو دوساله‌ست

01:54.066 --> 01:55.222
تو هنوز خیلی جوونی

01:56.111 --> 01:57.040
واقعا باید

01:57.040 --> 01:58.250
بیشتر بیرون بری و

01:58.680 --> 02:00.230
ذهن و

02:00.230 --> 02:01.050
افق دیدت رو گسترده‌تر کنی

02:01.280 --> 02:02.810
اینجوری خیلی به نفعت می‌شه

02:14.240 --> 02:15.130
تنهایی؟

02:17.430 --> 02:17.970
لی وو

02:18.560 --> 02:20.130
!واقعا باورم نمی‌شه

02:21.120 --> 02:22.280
مامانم تازه کمکم کرده بود تا

02:22.280 --> 02:23.190
برای یه دانشگاه توی آمریکا اقدام کنم

02:23.190 --> 02:24.690
تو هم همین الان تاییدیه‌ی انتقالت رو گرفتی؟

02:25.400 --> 02:27.100
انگار دیگه تنها نمی‌رم

02:28.960 --> 02:29.460
آها، راستی

02:33.870 --> 02:35.130
نظرت درباره‌ی این گوشی چیه؟

02:36.360 --> 02:37.900
مگه همین الانش هم جدیدترین مدلش رو نداری؟

02:38.400 --> 02:39.290
چرا یکی دیگه می‌خری؟

02:39.750 --> 02:41.060
برای ون زیه

02:42.750 --> 02:43.520
هنوز که هنوزه

02:43.520 --> 02:44.840
داره از گوشی زمان دبیرستانش استفاده می‌کنه

02:44.840 --> 02:46.290
باتریش مدام خالی می‌شه

02:46.840 --> 02:48.180
برای همین یه دونه جدید براش خریدم

02:48.750 --> 02:49.680
وقتی برم آمریکا

02:49.680 --> 02:51.180
راحت‌تر می‌تونم باهاش تماس تصویری بگیرم

02:55.630 --> 02:56.290
شما دوتا

02:56.430 --> 02:57.120
دوست دارین

02:57.120 --> 02:57.900
یخ‌ خردشده بخورین؟

02:58.910 --> 02:59.470
یخ‌ خردشده؟

02:59.470 --> 02:59.940
آره

03:00.240 --> 03:00.730
بریم

03:01.630 --> 03:02.570
شما برین

03:02.960 --> 03:03.690
من نمیام

03:07.030 --> 03:07.620
باشه

03:07.910 --> 03:08.940
پس ما می‌ریم

03:10.560 --> 03:11.100
بریم

03:54.310 --> 03:55.010
سرت شلوغه؟

04:02.120 --> 04:02.900
یه کم

04:03.430 --> 04:04.100
چی شده؟

04:05.870 --> 04:08.130
امشب می‌تونی برای شام بیای خونه؟

04:13.280 --> 04:14.220
سعی می‌کنم

04:18.720 --> 04:19.580
سعی می‌کنی؟

04:23.270 --> 04:24.050
شاید؟

04:30.480 --> 04:31.220
باشه

04:45.680 --> 04:48.700
جین جین، یه چیزیت شده ها -
جین جین، یه چیزیت شده ها -

04:50.600 --> 04:51.530
یعنی چی؟

04:52.190 --> 04:53.630
از یه دقیقه پیشه که

04:53.630 --> 04:54.680
زل زدی به لپ‌تاپت و

04:54.680 --> 04:55.800
هی داری لبخند می‌زنی

04:55.800 --> 04:56.933
تازه، مثلا خواستی سوسکی انجامش بدین

04:56.955 --> 04:58.100
ولی همه‌امون دیدیمش

04:59.510 --> 05:01.290
نمی‌تونم موقع چت کردن با دوست‌هام بخندم؟

05:03.450 --> 05:05.410
بیاین طرح پوستر رو مرور کنیم

05:05.466 --> 05:06.310
من امشب برنامه دارم

05:06.310 --> 05:07.600
حوصله‌ی اضافه‌کاری ندارم

05:08.120 --> 05:09.870
فکر نکنم بتونم تمومش کنم

05:09.870 --> 05:11.490
منم حوصله‌ی اضافه‌کاری ندارم

05:11.720 --> 05:12.780
پس، بجنبین

05:29.160 --> 05:30.850
چقدر بوش خوبه

05:31.750 --> 05:33.070
امروز چه خبره؟

05:33.070 --> 05:34.220
این همه غذا برای چیه؟

05:34.390 --> 05:36.270
اینا همه‌ی چیزاییه که دوست داری

05:36.270 --> 05:37.370
جدی؟

05:53.920 --> 05:54.580
بیا

05:55.630 --> 05:56.360
مگه نگفتی

05:56.360 --> 05:57.644
همه‌اشون چیزهایی‌ان که من دوست دارم؟

06:00.190 --> 06:01.560
تا جایی که می‌شد ریز خردش کردم

06:01.560 --> 06:02.610
اصلا مزه‌اش حس نمی‌شه

06:03.070 --> 06:03.930
نمی‌خورمش

06:18.950 --> 06:20.100
یه ثانیه صبر کن

06:20.720 --> 06:21.610
تمیز در بیارشون

06:21.688 --> 06:23.155
وگرنه هیچی نمی‌خورم
(به درککککک، از سنت خجالت بکش گوزو)

06:23.310 --> 06:24.220
باشه

06:35.022 --> 06:36.044
الان خوبه؟

06:37.630 --> 06:38.170
آره

06:49.560 --> 06:50.260
این چیه؟

06:56.270 --> 06:57.050
عع این چیه؟

06:58.870 --> 06:59.930
تقلب کردی

07:02.630 --> 07:03.340
سوپت رو بخور

07:18.040 --> 07:18.730
چی؟

07:24.800 --> 07:25.870
چنگ روی بهم گفت

07:25.870 --> 07:27.733
داری به‌ عنوان دانشجوی انتقالی می‌ری پنسیلوانیا

07:27.830 --> 07:28.680
مبارکه

07:28.680 --> 07:29.560
دوباره می‌تونی

07:29.560 --> 07:30.610
کنار چنگ روی باشی

07:33.160 --> 07:33.660
چی شده؟

07:38.310 --> 07:39.050
...خب

07:41.430 --> 07:42.370
یه مقاله هست که

07:45.040 --> 07:47.490
داورهای ژورنال قبولش کردن

07:49.920 --> 07:51.140
وای عالیه

07:51.377 --> 07:52.340
چه جایزه‌ای می‌خوای؟

07:56.955 --> 07:58.377
می‌خوام همه‌‌ی اینا رو بخوری

07:59.630 --> 08:00.360
عمرا

08:00.360 --> 08:01.020
یه چیز دیگه بگو

08:03.400 --> 08:05.050
امسال تولدت رو برات جشن می‌گیرم

08:06.950 --> 08:07.850
تولدم؟

08:07.866 --> 08:09.422
پارسال که با هم نبودیم

08:10.000 --> 08:10.900
حیف شد

08:11.750 --> 08:12.700
امسال جبرانش می‌کنیم

08:16.822 --> 08:17.900
یه لحظه بیا اینجا

08:23.040 --> 08:23.830
پس می‌تونم

08:23.830 --> 08:25.050
منتظر

08:25.240 --> 08:26.850
کادوی امسالم باشم؟

08:28.480 --> 08:29.020
نه؟

08:29.310 --> 08:29.900
آره؟

08:34.600 --> 08:35.340
بخور

08:38.420 --> 08:45.500
[پوکت]

08:58.000 --> 08:58.700
الو؟

08:59.320 --> 09:00.060
سلام

09:00.670 --> 09:02.200
شما خواهر لی وو

09:02.200 --> 09:02.940
سن جین هستین؟

09:03.870 --> 09:04.490
بله

09:05.150 --> 09:06.120
من

09:06.120 --> 09:07.120
استاد دانشگاه لی وو هستم

09:07.120 --> 09:08.088
فامیلیم جانگه

09:08.600 --> 09:09.440
وقت دارین

09:09.440 --> 09:10.130
چند دقیقه صحبت کنیم؟

09:11.840 --> 09:12.540
بله

09:18.200 --> 09:18.820
یه کم بخور

09:19.480 --> 09:20.460
نمی‌خورم

09:22.240 --> 09:23.080
پس چرا با این حال و روز

09:23.080 --> 09:24.010
اومدی پیشم؟

09:24.510 --> 09:25.510
تازه

09:25.510 --> 09:26.940
رئیس دانشکده‌ی لی وو رو دیدم

09:27.440 --> 09:28.340
رئیس دانشکده‌اش؟

09:28.790 --> 09:29.540
چی شده؟

09:30.360 --> 09:31.390
چهره‌ات شبیه کسی نیست که

09:31.390 --> 09:32.700
خبر خوب شنیده

09:35.120 --> 09:36.080
لی وو

09:36.080 --> 09:37.490
از سهمیه‌ی انتقالیش به آمریکا انصراف داده

09:37.840 --> 09:38.820
چی؟

09:39.360 --> 09:40.270
دانشگاه براش

09:40.270 --> 09:41.490
دانشگاه پنسیلوانیا رو هماهنگ کرده بود

09:42.150 --> 09:43.940
ولی به دانشگاه گفته نمی‌ره

09:45.000 --> 09:46.270
رئیس دانشگاه هم

09:46.270 --> 09:47.770
ازم خواست دوباره

09:48.360 --> 09:49.000
باهاش حرف بزنم تا

09:49.000 --> 09:50.250
قید این فرصت رو نزنه

09:50.600 --> 09:51.630
این داستان

09:51.630 --> 09:52.700
یه کم آشناست

09:55.120 --> 09:56.080
دقیقا مثل اون موقع که

09:56.080 --> 09:57.650
انتخاب دانشگاهش رو عوض کرد

09:58.360 --> 09:59.370
می‌خوای چیکار کنی؟

10:00.910 --> 10:02.080
اگه می‌دونستم چیکار کنم که

10:02.080 --> 10:03.460
الان اینجا نبودم

10:05.840 --> 10:07.730
اون موقع هم احتمالا

10:08.150 --> 10:09.250
به خاطر من قید هوا چینگ رو زد

10:10.030 --> 10:10.910
الان هم می‌خواد

10:10.910 --> 10:12.060
یه فرصت فوق‌العاده‌ی دیگه رو رد کنه

10:13.030 --> 10:13.970
حس می‌کنم

10:15.360 --> 10:16.320
بدترین ترسم

10:16.320 --> 10:17.370
داره واقعی می‌شه

10:18.750 --> 10:19.550
من تبدیل به کسی شدم که

10:19.550 --> 10:21.130
داره جلوش رو می‌گیره

10:22.870 --> 10:24.180
ولی اون هنوز خیلی جوونه

10:24.670 --> 10:26.480
هنوز یه دنیای بزرگ هست که

10:26.480 --> 10:28.377
منتظرشه تا کشف و تجربه‌اش کنه

10:31.030 --> 10:31.840
نباید تمرکزش

10:31.840 --> 10:33.100
فقط روی عشق باشه

10:34.288 --> 10:35.440
نباید به خاطر من

10:35.440 --> 10:36.340
از فرصت‌هاش بگذره

10:38.360 --> 10:39.730
پشیمونی؟

10:41.510 --> 10:43.010
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟

10:47.000 --> 10:47.850
راستش

10:49.910 --> 10:51.670
واقعا نمی‌دونم

10:51.670 --> 10:52.800
تصمیم درست چیه

10:53.600 --> 10:54.840
اول از همه

10:54.840 --> 10:55.960
این همه مسئولیت رو

10:55.960 --> 10:57.220
تنهایی به دوش نمی‌کشیدم

11:00.030 --> 11:01.540
به نظرم داری زیادی فکر می‌کنی

11:01.577 --> 11:03.088
تو توی همه‌ چیز بهش فکر می‌کنی

11:03.088 --> 11:04.580
داری کل آینده‌اش رو برنامه‌ریزی می‌کنی

11:05.510 --> 11:06.940
ولی وقتی پای زندگی میاد وسط

11:07.555 --> 11:09.490
نمی‌تونیم مسیر یه نفر دیگه رو به جاش بریم

11:10.000 --> 11:11.650
نمی‌تونیم هم پیش‌بینی بکنیم که قراره چی بشه

11:12.733 --> 11:14.220
تا حالا به این فکر کردی؟

11:14.550 --> 11:16.010
شاید لی وو حاضره

11:16.480 --> 11:17.720
اون دنیای بزرگی که می‌گی رو

11:17.720 --> 11:19.130
به خاطر تو کنار بذاره

11:25.600 --> 11:26.700
ولی اگه اینطوری باشه

11:27.720 --> 11:29.130
باعث نمی‌شه خودخواه به نظر بیام؟

11:29.550 --> 11:31.340
کجای این خودخواهیه؟

11:31.870 --> 11:33.580
تو خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنی

11:35.720 --> 11:38.340
آره، از دید تو

11:39.333 --> 11:40.630
شاید اینطوری به نظر بیاد که

11:40.630 --> 11:42.650
داره به خاطر تو فرصت دیدن دنیا رو از دست می‌ده

11:42.960 --> 11:44.460
شاید از نظر تو خودخواهانه باشه

11:44.840 --> 11:46.030
ولی لی وو چی؟

11:46.030 --> 11:47.100
احوالش رو می‌دونی؟

11:49.750 --> 11:51.100
اگه واقعا دوستت داشته باشه

11:51.888 --> 11:53.390
توی همه‌ چیز توی زندگی

11:53.390 --> 11:54.700
همراهت رو به رو می‌شه

11:55.840 --> 11:58.610
با دنیا و مسئولیت‌های
بزرگ‌تر رو به رو می‌شه

11:59.750 --> 12:01.490
چرا نمی‌ری با لی وو حرف بزنی؟

12:03.270 --> 12:03.960
چیزها اونجوری که

12:03.960 --> 12:05.010
فکر می‌کنی پیچیده نیستن

12:07.150 --> 12:08.390
کاشکی

12:08.390 --> 12:09.180
انقدر آسون بودن

12:11.440 --> 12:12.100
آره

12:13.360 --> 12:15.360
همیشه اگه بحث زندگی یه نفر دیگه

12:15.360 --> 12:16.540
باشه حرف زدن راجع بهش آسون‌تره

12:27.790 --> 12:28.600
دارم می‌رم

12:29.222 --> 12:30.180
کجا می‌ری؟

12:30.550 --> 12:31.490
خونه‌ی مامان و بابام

12:31.910 --> 12:32.820
پس آروم برو

12:35.270 --> 12:36.130
خداحافظ -
خداحافظ -

12:42.670 --> 12:43.240
باید شیائو وو رو هم

12:43.240 --> 12:44.000
دعوت می‌کردی که

12:44.000 --> 12:45.060
بیاد اینجا

12:45.488 --> 12:46.770
خیلی وقته ندیدمش

12:47.111 --> 12:49.030
آخرین بار، انقدر خوب ازت مراقبت کرد و

12:49.030 --> 12:50.540
ما حتی فرصت نکردیم ازش تشکر کنیم

12:52.600 --> 12:53.933
این چند وقت سرش توی دانشگاه شلوغه

12:53.960 --> 12:54.610
پس عالیه

12:54.777 --> 12:56.440
وقتی امتحان‌هاش تموم شد
دعوتش کن اینجا

12:56.440 --> 12:57.888
یه چیز خوب براش درست می‌کنم

13:45.080 --> 13:45.550
بابا

13:45.550 --> 13:46.250
جین جین

13:47.120 --> 13:49.460
امشب خونه بمون، باشه؟

13:54.550 --> 13:55.720
هیچکس از این اتاق استفاده نمی‌کنه

13:55.720 --> 13:56.730
زود گرد و خاک می‌شینه توش

13:57.630 --> 13:59.130
بعدا ملحفه‌ها رو برات عوض می‌کنم

14:01.022 --> 14:02.933
مشکلی نیست
خودم یه کم دیگه عوضشون می‌کنم

14:09.960 --> 14:10.850
اگه وقتت آزاده

14:11.120 --> 14:12.250
بیشتر بیا اینجا

14:12.840 --> 14:13.720
هر وقت که تو خونه‌ای

14:13.720 --> 14:15.130
کل خونه جون می‌گیره

14:17.870 --> 14:19.540
کلی سرت شلوغ بود

14:19.888 --> 14:21.250
خیلی هم سخت کار کردی

14:23.750 --> 14:24.600
خدا رو شکر

14:24.600 --> 14:25.970
خیلی چیزها سر و سامون گرفتن

14:26.910 --> 14:27.540
و کارهایی که

14:28.550 --> 14:29.910
می‌خواستی تموم کنی

14:29.910 --> 14:30.940
همه تموم شدن

14:34.910 --> 14:35.730
...و شیائو وو

14:37.200 --> 14:38.360
بعد اینکه دو سال توی شهر یی مونده

14:38.360 --> 14:39.540
الان دانشگاه رو شروع کرده

14:40.120 --> 14:41.460
بالاخره می‌تونی یه کم استراحت کنی

14:47.320 --> 14:48.370
وقتی تو و مامان اطرافم هستین

14:49.120 --> 14:50.250
همیشه استراحت می‌کنم و راحتم

14:53.270 --> 14:54.440
شما دوتا

14:54.440 --> 14:55.770
بیاین یه کم میوه بخورین

14:55.960 --> 14:56.610
دارم میام

14:56.870 --> 14:57.850
برو یه کم میوه بخور

14:59.030 --> 14:59.870
نمی‌خوام، بابا

14:59.870 --> 15:01.222
شب‌ها اصلا چیزهای شیرین نمی‌خورم

15:01.910 --> 15:02.770
پس خیلی خب

15:29.390 --> 15:30.300
خواهر

15:31.270 --> 15:32.180
لی وو‌ام

15:33.670 --> 15:34.730
ببخشید که اذیتت کردم

15:35.550 --> 15:36.820
سخت کار می‌کنم

15:37.150 --> 15:38.480
ناامیدت نمی‌کنم

15:38.480 --> 15:39.420
نگران نباش

15:39.644 --> 15:41.460
از الان به بعد همه چیز بهتر می‌شه

15:43.840 --> 15:44.460
واقعا می‌شه؟

15:44.790 --> 15:46.490
می‌شه، قول می‌دم

15:48.180 --> 15:52.860
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

15:54.450 --> 15:59.750
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

16:01.390 --> 16:04.370
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

16:08.640 --> 16:14.560
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

16:15.350 --> 16:21.210
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

16:21.940 --> 16:31.620
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

16:46.480 --> 16:47.250
برگشتی

16:50.510 --> 16:51.730
اینا چی‌ان؟

16:53.440 --> 16:54.340
خودت چی فکر می‌کنی؟

16:58.120 --> 16:59.250
داری می ری آمریکا؟

17:00.630 --> 17:01.650
چرا؟

17:02.911 --> 17:04.555
هنوز داری خودت رو به ندوستن می‌زنی؟

17:06.640 --> 17:08.720
این چند روز رو منتظرت بودم که

17:08.720 --> 17:09.820
بهم بگی

17:10.350 --> 17:11.720
چرا از سهمیه‌ی انتقالیت

17:11.720 --> 17:12.740
گذشتی

17:14.070 --> 17:15.440
چرا باید این رو به جای تو از

17:15.440 --> 17:17.500
استادت بشنوم؟

17:21.000 --> 17:22.210
راستش

17:22.790 --> 17:24.580
از اون اول هم برنامه نداشتم برم

17:26.030 --> 17:27.750
قبل اینکه اون تصمیم رو بگیری

17:27.750 --> 17:28.790
فکر نکردی که

17:28.790 --> 17:29.850
بايد با من حرف بزنی؟

17:30.790 --> 17:31.550
یا موضوع اینه که

17:31.550 --> 17:33.130
هنوز بهم اعتماد نداری؟

17:33.750 --> 17:34.650
...نه، من

17:35.240 --> 17:36.260
فقط ترسیده بودم

17:37.510 --> 17:38.260
از چی ترسیده بودی؟

17:39.240 --> 17:40.890
از اینکه جدا بشیم ترسیده بودی یا

17:41.110 --> 17:42.500
اینکه ترسیده بودی که
دیگه عاشقت نباشم؟

17:45.920 --> 17:46.720
با وجود فاصله

17:46.720 --> 17:47.310
...چیزها تغییر می‌کنن

17:47.310 --> 17:47.850
تو هم راجع بهش

17:48.550 --> 17:49.540
نگران نیستی؟

17:50.000 --> 17:51.340
یعنی اصلا اهمیت نمی‌دی؟

17:52.030 --> 17:54.750
تو اگه بری آمریکا
عشقت از بین می‌ره؟

17:54.750 --> 17:55.820
البته که نه

17:56.240 --> 17:57.240
و منم همینطور

17:57.240 --> 17:58.400
نگران چی هستی؟

17:59.000 --> 18:00.890
دلت برام تنگ نمی‌شه؟

18:05.480 --> 18:07.780
اگه بری، البته که
از هم جدا بودنمون رو دوست ندارم

18:08.350 --> 18:09.650
ولی اون حس

18:09.880 --> 18:11.200
اصلا با آینده‌ات

18:11.200 --> 18:12.060
قابل مقایسه نیست

18:14.750 --> 18:15.960
و من هم هر کاری که

18:15.960 --> 18:16.880
بتونم رو انجام می‌دم تا

18:16.880 --> 18:17.890
کنارت باشم

18:26.030 --> 18:27.160
قبلا با یه دوست که توی

18:27.160 --> 18:28.540
آمریکا کار می‌کنه تماس گرفتم

18:28.960 --> 18:30.740
شرکتش اتفاقا نیرو استخدام می‌کنه

18:31.270 --> 18:32.590
اون قبلا رزومه‌ام رو

18:32.590 --> 18:33.780
به بخش داخلی نشون داده

18:35.070 --> 18:36.310
شی شیانگ یه آژانس تبلیغاتی

18:36.310 --> 18:37.920
معروف توی صنعته

18:37.920 --> 18:39.610
آرزوی خیلی از تبلیغ‌کننده‌هاست

18:42.920 --> 18:44.400
پس، به خاطر من می‌ری

18:44.400 --> 18:45.210
آمریکا؟

18:54.030 --> 18:55.680
ما می‌تونیم با همدیگه

18:55.680 --> 18:56.800
زندگی آینده‌امون رو انتخاب کنیم

18:57.160 --> 18:57.820
مگه نه؟

19:00.310 --> 19:00.930
آره

19:02.830 --> 19:04.170
دانشگاهی که بهش انتقالی گرفتی کجاست؟

19:07.160 --> 19:07.650
...توی

19:08.440 --> 19:09.500
پنسیلوانیاست

19:09.750 --> 19:10.780
...توی پنسیلوانیاست

19:12.310 --> 19:13.060
فیلادلفیا

19:14.310 --> 19:15.070
الان هم می‌تونی با

19:15.070 --> 19:16.066
دانشگاه ارتباط بگیری؟

19:17.510 --> 19:18.740
باید بتونم

19:19.790 --> 19:20.540
می‌تونم

19:21.155 --> 19:22.580
نامه‌ی پذیرشم توی نیویورکه

19:22.580 --> 19:23.310
[نیویورک، آمریکا]

19:23.310 --> 19:25.170
بذار یه چیز رو بررسی کنم

19:25.940 --> 19:29.620
[فیلادلفیا، پنسیلوانیا، آمریکا]

19:30.070 --> 19:32.030
با ماشین فقط یه کم
بیشتر از دو ساعت راهه

19:32.030 --> 19:32.820
اصلا زیاد نیست

19:35.680 --> 19:37.410
بذار بگردم ببینم کجا توی

19:37.680 --> 19:38.890
نیویورک رو می‌شه اجاره کرد

19:40.030 --> 19:41.410
جاهای نزدیک دانشگاهت رو
بررسی می‌کنم

19:42.860 --> 19:46.500
[جستجوی آپارتمان‌ها]

19:53.200 --> 19:54.060
چی شده؟

19:55.440 --> 19:56.130
هیچی

19:57.640 --> 19:58.580
...فقط

20:00.550 --> 20:01.680
تو من رو هم توی همه‌ی

20:01.680 --> 20:03.133
برنامه‌های آینده‌ات قرار دادی

20:04.350 --> 20:05.820
ممنون، خواهر

20:24.220 --> 20:26.140
[دفتر آموزش دانشگاه یی جیانگ]

20:26.140 --> 20:30.940
لیست پذیرش تکمیلی تبادل‌های پاییزه‌ی]
[سال 2018 دانشگاه یی جیانگ

20:32.100 --> 20:33.540
[ارسال به یه دوست]

20:35.260 --> 20:36.940
[خواهر]

20:36.940 --> 20:38.140
[ارسال به خواهر]

20:38.580 --> 20:40.100
[در حال ارسال عکس]

20:45.750 --> 20:46.930
یه روز توی این هفته وقت بذار که

20:47.160 --> 20:47.790
بریم که کارهای

20:47.790 --> 20:48.680
ویزا و

20:48.680 --> 20:49.580
پاسپورتت رو کنیم

20:50.240 --> 20:51.030
وسایل لازم رو

20:51.030 --> 20:51.690
آماده می‌کنیم

20:56.790 --> 20:58.170
باشه  با همدیگه می‌ریم

21:22.200 --> 21:23.850
کاغذبازی‌های استعفام تقریبا تموم شده

21:24.550 --> 21:25.960
وقت مصاحبه‌ی ویزا رو هم رزور کردم

21:25.960 --> 21:27.610
پاسپورتم باید توی یه هفته آماده بشه

21:28.550 --> 21:28.890
باشه

21:29.510 --> 21:30.500
...پس

21:30.790 --> 21:31.690
مقصد بعدیمون کجاست؟

21:32.510 --> 21:34.270
امروز کلی کار داریم

21:34.270 --> 21:35.160
اول، باید یه حساب

21:35.160 --> 21:36.370
بانکی بین‌المللی باز کنیم

21:36.550 --> 21:37.610
بعد، بریم وسیله بگیریم

21:39.160 --> 21:39.690
باشه

21:42.000 --> 21:42.450
بریم

22:02.066 --> 22:03.130
به چی نگاه می‌کنی؟

22:03.830 --> 22:04.800
قبل اینکه بریم

22:04.822 --> 22:06.030
می‌خوام به مامان و بابام کمک کنم که

22:06.030 --> 22:07.210
یه کمکی مطمئن پیدا کنم

22:08.110 --> 22:09.030
وقتی بریم خارج

22:09.030 --> 22:10.480
حداقل برای شش ماه نیستیم

22:10.590 --> 22:11.350
نمی‌تونم فقط

22:11.350 --> 22:13.200
توی همه چیز روی
چون چانگ حساب باز کنم

22:13.200 --> 22:13.740
درسته

22:14.288 --> 22:15.260
بذار توی بررسی کردن کمکت کنم

22:19.480 --> 22:20.610
جمع کردن رو تموم کردی؟

22:22.270 --> 22:22.980
تقریبا

22:23.510 --> 22:24.350
فقط همین یه کم

22:24.350 --> 22:25.210
لباس رو برمی‌داری؟

22:25.830 --> 22:27.450
می‌تونم توی خارج
لباس‌های جدید بگیرم

22:27.590 --> 22:28.820
نیازی نیست لباس‌های قدیمیم رو بردارم

22:32.830 --> 22:34.130
از گرفتن چیزهای جدید خوشت میاد؟

22:36.920 --> 22:37.610
آره

22:38.550 --> 22:40.440
چیزهای جدید رو دوست دارم

22:40.440 --> 22:41.850
بهتره که باهام خوب رفتار کنی

22:42.070 --> 22:42.690
در غیر این صورت

22:42.960 --> 22:44.340
تو رو هم از سر راه برمی‌دارم

22:45.160 --> 22:46.260
اگه اینجوریه منم بهت می‌چسبم

22:52.440 --> 22:52.850
درسته

22:53.070 --> 22:53.960
هر موقع وقت داشتی بیا

22:53.960 --> 22:55.260
بریم یه چندتا داروی معمولی بگیریم

22:55.680 --> 22:56.790
خیلی از داروهای خارج از کشور

22:56.790 --> 22:58.060
نیاز به نسخه داره

22:58.350 --> 22:59.540
هم دردسر سازه هم گرون

23:00.000 --> 23:00.740
باشه

23:06.790 --> 23:08.640
وقتی همه‌ی این

23:08.640 --> 23:09.500
مشکلات درست شدن

23:10.030 --> 23:11.610
کارهای استعفام رو درست می‌کنم

23:12.577 --> 23:13.580
کارها رو تحویل می‌دم

23:14.110 --> 23:14.850
بعد، دیگه تمومه

23:16.750 --> 23:17.650
تو یه کم استراحت کن

23:18.830 --> 23:19.820
من می‌رم دوش بگیرم

23:24.640 --> 23:25.130
شب بخیر

23:25.720 --> 23:26.300
شب بخیر

23:31.400 --> 23:32.410
...آمریکا

23:34.160 --> 23:35.410
واقعا دوره

23:36.620 --> 23:38.860
[شرکت تبلیغاتی آئو شینگ شهر یی]

23:38.880 --> 23:40.650
خیلی خب، نمی‌خواد بدرقه‌ام کنین

23:48.400 --> 23:49.500
اونجا موفق باشی

23:49.790 --> 23:50.580
رو سیاهم نکنی‌ها

23:51.400 --> 23:53.410
لطفا بچه‌ها، خجالتم ندین

23:54.440 --> 23:54.930
خواهر

23:55.160 --> 23:55.780
مراقب خودت باش

23:58.790 --> 23:59.790
هر موقع به چیزی نیاز داشتی

23:59.790 --> 24:00.850
فقط بهم زنگ بزن

24:03.110 --> 24:03.690
مراقب خودت باش

24:03.755 --> 24:05.070
شما دوتا دارین چی پچ پچ می‌کنین؟

24:05.070 --> 24:06.090
چیزی رو ازم قایم نکنین

24:09.480 --> 24:10.020
من می‌رم

24:11.000 --> 24:11.920
خواهر، خداحافظ

24:11.920 --> 24:12.720
خداحافظ -
خداحافظ -

24:12.720 --> 24:13.410
خداحافظ

24:29.180 --> 24:36.180
[دفتر امنیتی]

24:41.422 --> 24:42.533
دنبال کی می‌گردین؟

24:43.070 --> 24:44.410
دنبال لی وو توی اتاق 202 می‌گردم

24:45.160 --> 24:45.980
چه نسبتی باهاش دارین؟

24:46.200 --> 24:47.130
...من

24:49.000 --> 24:49.580
دوست‌دخترشم

24:50.400 --> 24:51.260
لی وو؟

24:53.200 --> 24:54.410
باید اسمتون رو بنویسین

24:54.720 --> 24:55.130
خیلی خب

24:58.100 --> 25:01.460
[سن جین]

25:15.030 --> 25:15.690
کیه؟

25:16.200 --> 25:17.170
اومدم دنبال لی وو

25:18.480 --> 25:19.200
صبر کن

25:19.200 --> 25:19.510
وایسا

25:19.510 --> 25:20.844
بذار اول لباس بپوشم

25:26.200 --> 25:27.060
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:27.510 --> 25:29.270
دیروز کارهای استعفام رو نهایی کردم

25:29.270 --> 25:30.850
الان آزادم

25:32.240 --> 25:33.740
چرا بهم پیام ندادی؟

25:34.070 --> 25:35.210
می‌خواستم سورپرایزت کنم

25:37.400 --> 25:39.410
خیلی عجیبه که امروز کاری نمی‌کنم

25:40.160 --> 25:41.100
بیا بریم سر قرار

25:42.200 --> 25:42.740
...قرار

25:43.750 --> 25:44.440
کجا بریم؟

25:44.440 --> 25:45.711
من اصلا آماده نیستم

25:46.640 --> 25:47.820
هر جایی باشه خوبه

25:48.880 --> 25:50.260
می‌خوام ببینم

25:50.440 --> 25:51.780
روزت چطور می‌گذره

25:54.666 --> 25:55.890
چرا اون پشت بشینیم؟

25:56.110 --> 25:56.610
...من

25:57.511 --> 25:59.244
امکان نداره -
من سر کلاس جلو می‌شینم -

25:59.680 --> 26:00.790
بیا اینجا، اشکال نداره

26:00.790 --> 26:01.680
واقعا، نه

26:01.680 --> 26:02.540
بیا، عجله کن

26:06.200 --> 26:06.690
بشین اینجا

26:07.750 --> 26:08.170
بیا

26:08.440 --> 26:08.850
بجنب

26:15.500 --> 26:19.700
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

26:19.840 --> 26:22.350
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

26:22.840 --> 26:25.040
♪پروانه‌ها منتظرن♪

26:25.040 --> 26:27.190
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

26:27.190 --> 26:31.020
♪بدون اینکه بفهمم♪

26:31.410 --> 26:34.030
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

26:34.290 --> 26:36.860
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

26:37.240 --> 26:40.450
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

26:41.440 --> 26:45.600
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

26:45.870 --> 26:52.020
♪چرخید و چرخید♪

26:52.970 --> 26:57.200
♪ولی قلبم راهش رو بلده♪

26:57.460 --> 27:02.510
♪بذار عشق آزادانه به پرواز دربیاد♪

27:04.520 --> 27:09.270
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

27:10.790 --> 27:11.540
!برو دنبالش

27:12.590 --> 27:15.980
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

27:16.130 --> 27:20.830
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

27:21.270 --> 27:23.620
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

27:24.150 --> 27:27.500
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

27:27.500 --> 27:30.220
♪درست کردم♪

27:36.310 --> 27:37.610
زندگی دانشجویی واقعا خوبه

27:38.350 --> 27:39.930
خیلی وقت بود که انقدر راحت نبودم

27:40.750 --> 27:41.450
آره

27:42.440 --> 27:43.450
جای خوبیه

27:45.510 --> 27:46.690
حیف که به زودی باید بریم

27:52.400 --> 27:53.060
لی وو

27:53.400 --> 27:54.370
دلت براش تنگ می‌شه؟

28:00.350 --> 28:01.780
تا وقتی با تو باشم

28:02.830 --> 28:04.300
هیچ چیزی توی دنیا نیست که نتونم ولش کنم

28:20.920 --> 28:22.130
چرا انقدر تند راه می‌ری؟

28:22.310 --> 28:23.450
هنوز زوده

28:23.555 --> 28:25.488
مگه نمی‌خواستی ببینی روزم چجوری می‌گذره؟

28:25.488 --> 28:26.820
پس، طبق برنامه‌ی من پیش می‌ریم

28:27.110 --> 28:28.170
چرا انقدر عجله داری؟

28:28.750 --> 28:29.450
چون

28:29.920 --> 28:30.740
فقط اینجوری می‌تونم

28:31.030 --> 28:32.690
قبل از تو برسم خونه

28:34.000 --> 28:34.650
لی وو

28:35.920 --> 28:36.780
کجا می‌ری؟

28:38.240 --> 28:40.100
ایشون استادمونه؟

28:40.911 --> 28:41.890
اون دوست‌دخترمه

28:44.880 --> 28:45.740
ببخشید

28:46.000 --> 28:46.790
فکر کردم

28:46.790 --> 28:48.060
یکی از استادها هستین

28:48.200 --> 28:48.920
برام سوال بود که

28:48.920 --> 28:49.440
کی همچین استاد خوشگلی

28:49.440 --> 28:50.580
گیرمون اومده

28:53.510 --> 28:54.100
سلام

28:54.100 --> 28:55.310
من با لی وو توی یه کلاسم

28:55.310 --> 28:56.060
لیو یینگ هستم

28:58.030 --> 28:58.740
سلام، سال پایینی

28:59.680 --> 29:01.130
ولی لازم نیست انقدر مودب باشی

29:01.355 --> 29:02.444
جوری حرف می‌زنی انگار

29:02.488 --> 29:03.577
یه نسل ازت بزرگ‌ترم

29:03.600 --> 29:05.466
نمی‌خوام جوری باشه که انگار ازت سوءاستفاده می‌کنم

29:05.790 --> 29:07.410
شما هم از دانشگاه ما فارغ‌التحصیل شدی؟

29:08.000 --> 29:08.690
آره

29:09.110 --> 29:10.260
!پس شما ارشد مایی

29:10.680 --> 29:11.450
خوشبختم

29:12.440 --> 29:12.850
منم همینطور

29:13.550 --> 29:14.740
لی وو، پس تو هم اهل دلی آره؟

29:14.920 --> 29:16.088
با یه دختر بزرگ‌تر قرار می‌ذاری

29:16.720 --> 29:17.400
بگو ببینم

29:17.400 --> 29:18.160
اگه من برم

29:18.160 --> 29:19.170
دم در یه دبیرستان وایسم

29:19.310 --> 29:20.590
به نظرت می‌تونم

29:20.590 --> 29:21.780
یه دوست‌پسر مثل تو گیر بیارم؟

29:24.750 --> 29:26.170
ارشد، به نظرت از پسش بر میام؟

29:27.777 --> 29:29.355
چطور انتظار داری جواب بده؟

29:30.550 --> 29:31.980
من اونی بودم که اول رفتم سراغش

29:36.920 --> 29:37.340
بیا بریم

29:41.000 --> 29:41.880
بد نبود

29:41.880 --> 29:42.888
لایق یه جایزه‌ای

30:12.680 --> 30:13.260
خواهر

30:13.480 --> 30:14.580
ممنون که امروز اومدی

30:14.688 --> 30:15.890
واقعا خوشحالم کردی

30:17.240 --> 30:18.350
خواهش می‌کنم

30:18.350 --> 30:20.300
کنار کسی که دوستش دارم بودن هم

30:20.680 --> 30:21.610
من رو خوشحال می‌کنه

30:26.688 --> 30:28.540
اولین باریه که می‌گی دوستم داری

30:36.110 --> 30:38.340
...اون جایزه‌ای که یه کم پیش گفتی

30:40.920 --> 30:41.980
هنوز حسابه؟

32:24.940 --> 32:28.800
♪پروانه‌ای که بال‌هاش رو تکون می‌ده♪

32:32.890 --> 32:37.600
♪پیله‌ای رو می‌شکافه که یه روز اسیرش کرده بود♪

32:40.410 --> 32:46.940
توی باد و یخ و بارون و برف، محبت رو♪
♪با همه‌ی امتحان‌هاش تاب میاریم

32:49.640 --> 32:50.540
بگیر بخواب

32:54.810 --> 32:59.190
♪اگه عشق تاریخ انقضا داشته باشه♪

33:00.550 --> 33:02.420
♪فقط کشش بده♪

33:02.420 --> 33:08.210
♪هر پایانی رو به ابدیت تبدیل کن♪

33:10.130 --> 33:13.290
♪لباس‌های سنگینم رو عوض می‌کنم♪

33:13.950 --> 33:16.710
♪توی شهربازی رنگارنگ زندگی قدم می‌زنم♪

33:17.720 --> 33:18.740
شب بخیر

33:21.750 --> 33:22.340
شب بخیر

33:41.870 --> 33:45.550
♪وقتی شهاب‌ها رد می‌شن♪

33:49.780 --> 33:54.260
♪یواشکی یه آرزو کردم♪

33:57.050 --> 34:03.780
♪آرزو کردم، از الان به بعد همیشه کنارم باشی♪

34:05.240 --> 34:10.230
♪سال به سال♪

34:11.640 --> 34:16.720
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

34:17.310 --> 34:19.150
♪یه عاشقانه‌ی دائمی اتفاق میفته♪

34:19.310 --> 34:25.160
♪دیگه ترس و بزدلی برام مهم نیست♪

34:26.820 --> 34:30.140
♪حتی اگه شایعه‌ای باشه♪

34:30.740 --> 34:33.800
♪در آغوش گرفتنت جوابه♪

34:34.610 --> 34:40.810
♪عشق مثل دکمه‌ی توقف زمانه♪

34:42.180 --> 34:47.560
♪اگه عشق تاریخ انقضا داشته باشه♪

34:48.070 --> 34:50.020
♪فرقی نمی‌کنه چقدر دور باشه♪

34:50.020 --> 34:56.230
♪سعی کن یه کم بیشتر قدرش رو بدونی♪

34:57.510 --> 35:00.960
♪ممنون که ظاهر شدی و♪

35:01.410 --> 35:04.940
♪تاریکی‌هام رو روشن کردی♪

35:05.210 --> 35:11.850
♪عشق هیچ تاریخ انقضایی نداره♪

35:18.360 --> 35:18.980
آقای شن

35:20.150 --> 35:21.840
اینا اون فایل‌های

35:21.840 --> 35:22.730
آخرین پروژه‌ام هستن

35:26.510 --> 35:27.380
تبریک می‌گم

35:27.630 --> 35:28.650
دوره‌ی کارآموزیت تموم شده

35:31.510 --> 35:32.760
تو می‌خواستی من رو به

35:32.760 --> 35:34.250
تولد دوست‌دخترت دعوت کنی

35:34.440 --> 35:35.150
داشتم فکر می‌کردم

35:35.150 --> 35:36.280
از این فرصت استفاده کنیم تا

35:36.280 --> 35:37.288
درست بدرقه‌اتون کنیم

35:37.440 --> 35:38.650
که یهو لغوش کردی

35:40.480 --> 35:41.770
من هنوز بلیت‌ها رو نگرفته بودم

35:42.150 --> 35:43.110
و تولدش

35:43.110 --> 35:44.190
بعد از رفتن ماست

35:44.190 --> 35:45.070
پس گفتم که

35:45.070 --> 35:46.730
بریم خارج از کشور جشنش بگیریم

35:46.960 --> 35:47.840
پس، نظرت چیه یه وقت دیگه

35:47.840 --> 35:48.730
شام بخوریم؟

35:56.760 --> 35:59.290
شاید به موقع نرسم

36:00.488 --> 36:01.280
بعدا یه سری برنامه با

36:01.280 --> 36:02.500
چنگ روی و ون زی دارم

36:02.880 --> 36:04.170
بعدش هم باید یه سر به بار بزنم

36:04.422 --> 36:06.950
یه عالمه وسایل مهمونی سفارش دادیم که
فرستادنشون اونجا

36:06.955 --> 36:07.977
باید برم تحویل بگیرمشون

36:08.190 --> 36:08.690
باشه

36:09.360 --> 36:11.330
اونجا توی آمریکا مراقب خودت باش

36:11.710 --> 36:12.500
باهام در تماس باش

36:13.880 --> 36:14.420
حتما

36:17.360 --> 36:18.630
آقای شن، ممنونم که

36:18.630 --> 36:20.133
این مدت هوام رو داشتین

36:20.630 --> 36:21.800
دوره‌ی کارآموزیت دیگه تموم شده

36:21.800 --> 36:23.022
لازم نیست آقای شن صدام کنی

36:23.280 --> 36:24.840
لائو شن یا برادر یی‌ یانگ صدام کن

36:24.840 --> 36:25.577
هر کدومش باشه فرقی نداره

36:27.510 --> 36:29.580
فکر نکنم چنگ روی موافق باشه

36:29.920 --> 36:30.690
به حرفش گوش نده

36:30.880 --> 36:31.460
به من گوش بده

36:32.070 --> 36:32.540
باشه

36:33.510 --> 36:34.420
پس من دیگه می‌رم

36:38.760 --> 36:39.330
سفر بخیر

36:47.400 --> 36:48.030
من رفتم

36:48.030 --> 36:48.540
برادر یی‌ یانگ

36:55.960 --> 36:57.230
شما دوتا نمی‌خواین کمک کنین؟

36:57.230 --> 36:58.250
الان شما دوتا جدی‌این؟

37:01.550 --> 37:03.770
برادر یه کم بیشتر مواظب‌ باش

37:05.840 --> 37:07.510
با این سطح خدماتت

37:07.510 --> 37:08.320
چطوری توی فروشگاه شیرچای

37:08.320 --> 37:09.460
زنده موندی؟

37:10.110 --> 37:11.030
کاری که بابتش بهت پول می‌دن

37:11.030 --> 37:12.650
با کار داوطلبانه فرق داره

37:13.030 --> 37:13.580
چیه؟

37:13.710 --> 37:14.500
می‌خوای بهم انعام بدی؟

37:14.933 --> 37:15.500
خب پس بده ببینم

37:27.190 --> 37:28.940
زبونم یخ زد

37:32.630 --> 37:33.610
مال تو خوبه؟

37:35.110 --> 37:35.940
بذار از مال تو بخورم

37:36.177 --> 37:37.250
من ازش خوردم ها

37:37.480 --> 37:38.360
اشکالی نداره

37:38.360 --> 37:39.420
حالا اینجوری نیست بدم بیاد

37:40.230 --> 37:41.000
تا حالا فکر کردی شاید

37:41.000 --> 37:42.100
اون از تو بدش بیاد؟

37:48.880 --> 37:50.060
ممنون، واقعا لطف کردی

37:50.360 --> 37:51.860
انگار برام مهمه

37:58.400 --> 37:59.400
کی می‌دونه

37:59.400 --> 38:00.380
دوباره کِی

38:00.880 --> 38:01.860
می‌تونیم اینجوری کنار هم بشینیم؟

38:03.510 --> 38:04.210
ولی مهم نیست

38:04.710 --> 38:05.800
وقتی آزمون تافل رو قبول بشم

38:05.800 --> 38:06.800
میام آمریکا

38:07.440 --> 38:09.000
بعدش دوباره می‌تونیم

38:09.000 --> 38:10.420
شونه به شونه دور دنیا بگردیم

38:10.488 --> 38:11.550
مامانت دانشگاه‌ها رو

38:11.550 --> 38:12.280
برات انتخاب کرد، درسته؟

38:12.280 --> 38:13.400
همه‌اشون نزدیک لس آنجلسن

38:13.400 --> 38:15.190
تقریبا چهار هزار کیلومتر

38:15.190 --> 38:15.760
از لی وو دوره

38:15.760 --> 38:17.060
با هواپیما پنج یا شش ساعت راهه

38:18.070 --> 38:18.810
انقدر دوره؟

38:21.670 --> 38:22.380
مهم نیست

38:23.190 --> 38:24.670
حداقل هنوز

38:24.670 --> 38:25.810
روی یه زمینیم

38:26.070 --> 38:27.320
نظرت چیه بگیم کل دنیا

38:27.320 --> 38:28.770
روی یه زمین وایسادن؟

38:30.920 --> 38:32.020
مشکلت چیه؟

38:32.466 --> 38:33.760
چرا هی ناامیدم می‌کنی؟

38:33.760 --> 38:34.990
مستقیم می‌زنی توی ذوقم؟

38:35.480 --> 38:37.100
دارم واقعیت رو می‌گم

38:37.960 --> 38:39.400
آره جون خودت

38:39.400 --> 38:40.670
فقط داری حالم رو می‌گیری

38:40.670 --> 38:41.510
من...کِی؟

38:41.510 --> 38:43.230
می‌شه دعوا نکنین؟

38:43.230 --> 38:44.690
منظورش تویی، آروم باش

38:44.840 --> 38:46.110
نه خیر، معلومه که منظورش تویی

38:46.110 --> 38:47.810
تو داری سروصدا می‌کنی

38:48.800 --> 38:49.510
من؟ سروصدا؟

38:49.510 --> 38:50.070
تو داری داد می‌زنی

38:50.070 --> 38:52.290
هی داری منو نابود می‌کنی -
داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی -

38:52.955 --> 38:53.980
بعد می‌گی کار من بود؟

38:54.230 --> 38:56.844
!من برات چای‌شیر گرفتم -
هنوز آبروت برات مهمه؟ -

38:56.844 --> 38:58.710
نگاه کن، حتی داری منو می‌زنی

38:58.710 --> 38:59.290
...من دارم به

39:01.630 --> 39:02.460
من دیگه می‌رم

39:02.760 --> 39:03.060
باشه

39:05.960 --> 39:07.020
لی وو، تو اینجایی

39:07.590 --> 39:08.230
خواهر چون چانگ

39:08.230 --> 39:09.170
امروز سرت خلوته؟

39:09.511 --> 39:10.666
اومدم یه چیزی بگیرم

39:20.400 --> 39:21.100
دوستت بود؟

39:22.000 --> 39:22.550
آره

39:22.550 --> 39:23.730
اومده بود بدرقه‌ام کنه

39:23.733 --> 39:25.355
چرا یه ذره بیشتر نمی‌مونی؟

39:25.840 --> 39:26.690
حرف‌هامون رو زدیم

39:28.022 --> 39:30.110
نگفتی می‌خوای بری موسسه‌ی تحقیقاتی تا

39:30.110 --> 39:30.980
وسایلت رو جمع کنی؟

39:31.320 --> 39:32.190
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

39:32.190 --> 39:33.440
یه سری وسایل برای مهمونی سفارش دادم

39:33.440 --> 39:34.600
همه‌اشون رو اینجا تحویل دادن

39:34.600 --> 39:36.250
نمی‌خوام اینجا رو اشغال کنن

39:38.150 --> 39:39.900
همینجا بذارشون، لازم نیست ببریشون

39:40.280 --> 39:41.420
...ولی من

39:42.440 --> 39:44.130
در هر صورت نمی‌تونیم با خودمون ببریمشون

39:44.710 --> 39:45.460
بذار همینجا بمونن

39:45.577 --> 39:47.020
چون چانگ حتما ازشون استفاده می‌کنه

39:47.230 --> 39:47.610
آره

39:48.230 --> 39:49.110
ماه بعد

39:49.110 --> 39:50.460
بارمون قراره یه رویداد برگزار کنه

39:51.920 --> 39:52.540
...لی وو

39:52.911 --> 39:54.920
وقتی رسیدی آمریکا
خوب مراقب خودت باش

39:54.920 --> 39:56.060
مواظب خودت باش، باشه؟

39:56.760 --> 39:57.290
باشه

39:59.440 --> 40:00.900
منم خوب مراقبش هستم

40:01.230 --> 40:01.760
درسته

40:01.760 --> 40:02.650
اون توی اولویته

40:03.670 --> 40:04.210
آها، راستی

40:04.400 --> 40:05.380
وقتی رسیدی اونجا

40:05.670 --> 40:06.420
...تو

40:06.800 --> 40:07.330
چون چانگ

40:07.960 --> 40:09.280
...در مورد مامان و بابام

40:09.280 --> 40:10.650
می‌تونی گاهی بهشون سر بزنی؟

40:10.960 --> 40:11.760
نگران نباش

40:11.760 --> 40:13.000
مامان و بابات مثل مامان و بابای خودمن

40:13.000 --> 40:14.020
حتما می‌رم می‌بینمشون

40:14.670 --> 40:16.170
حالا که رفت و آمد این روزها آسون‌تر شده

40:16.440 --> 40:17.590
شاید چند روز دیگه

40:17.590 --> 40:18.650
یهویی توی آمریکا دیدمت

40:20.150 --> 40:20.650
خیلی خب

40:20.840 --> 40:21.690
پس دیگه راه بیفتیم

40:31.000 --> 40:31.440
مراقب خودتون باشین

40:31.440 --> 40:31.840
ما رفتیم

40:31.840 --> 40:32.070
خداحافظ

40:32.070 --> 40:32.800
خداحافظ، خواهر چون چانگ

40:32.800 --> 40:33.130
خداحافظ

40:41.280 --> 40:42.190
وقتی رسیدی اونجا

40:42.190 --> 40:44.100
اگه به زندگی خوابگاهی عادت نکردی

40:44.360 --> 40:45.400
می‌تونی یه جایی رو

40:45.400 --> 40:46.060
نزدیک دانشگاه اجاره کنی

40:47.760 --> 40:48.800
وقتی کارهای ثبت‌نامم تموم شد

40:48.800 --> 40:49.888
میام نیویورک پیشت

40:50.070 --> 40:51.810
تا اون موقع، احتمالا دیگه جا افتادی

40:54.030 --> 40:55.320
یهویی گفتن

40:55.320 --> 40:56.130
باید زودتر برم سر کار و

40:56.960 --> 40:58.250
کل برنامه‌ام به هم خورد

40:59.030 --> 41:00.150
ولی وقتی رسیدیم اونجا

41:00.150 --> 41:01.577
در هر صورت هر دوتامون باید جا بیفتیم

41:01.670 --> 41:03.540
یه مدتی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

41:03.670 --> 41:04.400
نگران نباش

41:04.400 --> 41:05.170
من چک کردم

41:05.710 --> 41:06.590
جایی که اجاره کردی

41:06.590 --> 41:07.440
فقط یه کم بیشتر از

41:07.440 --> 41:08.911
دو ساعت با دانشگاه من فاصله داره

41:09.190 --> 41:11.420
وقتی اوضاعم روبه‌راه شد
گواهینامه‌ی آمریکایی می‌گیرم

41:11.600 --> 41:13.044
ماشین دست‌ دوم اونجا ارزونه

41:13.044 --> 41:14.400
آخر هفته‌ها که کلاس ندارم

41:14.400 --> 41:15.400
می‌تونم با ماشین بیام ببینمت

41:17.177 --> 41:17.810
عالیه

41:18.550 --> 41:19.940
تازه شنیدم اونجا

41:20.150 --> 41:21.060
میدان تایمز اسکوئر هست

41:21.280 --> 41:22.630
پل بروکلین هست و

41:22.630 --> 41:23.760
کلی

41:23.760 --> 41:25.020
موزه‌ی هنری خفن

41:26.190 --> 41:27.800
اگه وقتش رو داشتیم

41:27.800 --> 41:29.511
با ماشین می‌ریم و همه‌اشون رو می‌گردیم

41:33.190 --> 41:33.880
کلی غذاهای خوشمزه هم

41:33.880 --> 41:34.977
داره، درسته؟

41:47.691 --> 41:51.471
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

41:51.941 --> 41:54.431
♪صحنه‌های دیروز♪

41:54.951 --> 41:56.981
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

41:56.981 --> 41:59.081
♪با گفتن صبح بخیر♪

41:59.081 --> 42:03.111
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:03.601 --> 42:06.051
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:06.561 --> 42:08.861
♪با شب بخیرت♪

42:09.321 --> 42:12.341
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

42:13.461 --> 42:17.441
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

42:17.801 --> 42:20.381
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

42:20.841 --> 42:23.121
♪پروانه‌ها منتظرن♪

42:23.121 --> 42:25.161
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

42:25.161 --> 42:28.941
♪بدون اینکه بفهمم♪

42:29.361 --> 42:31.881
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

42:32.341 --> 42:34.831
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

42:35.201 --> 42:38.111
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

42:39.421 --> 42:43.941
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

42:44.621 --> 42:47.031
♪تمام سختی‌ها♪

42:47.561 --> 42:50.831
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

42:51.101 --> 42:55.581
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

42:56.151 --> 42:58.571
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

42:59.051 --> 43:01.281
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:01.281 --> 43:02.811
♪باید چیکار کنم♪

43:02.811 --> 43:07.221
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:07.781 --> 43:10.171
♪روزهامون رو♪

43:10.681 --> 43:13.821
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:14.281 --> 43:18.791
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

43:19.321 --> 43:21.671
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

43:22.191 --> 43:25.451
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

43:25.451 --> 43:28.281
♪درست کردم♪
