WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Yasi ✧ Luml ✧ Haruka ✧ Purella ✧ sahel ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.610 --> 01:29.250
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت بیست و یکم ཐི༏ཋྀ

01:45.533 --> 01:47.200
چرا من باید یه ماه دیگه صبر کنم تا

01:47.200 --> 01:48.020
تعطیل بشم

01:48.230 --> 01:49.860
وقتی تو الان داری می‌ری خونه؟

01:50.577 --> 01:52.844
دانشگاه یان‌ بی همیشه زودتر از
بقیه ترم رو تموم می‌کنه

01:53.070 --> 01:54.610
الان فقط داری پُز می‌دی

01:54.790 --> 01:55.740
نه

01:56.590 --> 01:58.040
فقط می‌خواستم ببینم

01:58.040 --> 01:59.860
محوطه‌ی دانشگاه تو و لی وو چه شکلیه

02:01.480 --> 02:02.220
خب، همینه دیگه

02:03.200 --> 02:04.020
به نظر خوب میاد

02:07.120 --> 02:09.250
راستی، این شنبه وقت داری؟

02:09.960 --> 02:10.660
چنگ روی

02:12.555 --> 02:13.620
نماینده

02:14.120 --> 02:15.000
این شنبه

02:15.000 --> 02:16.430
وقت داری؟

02:16.430 --> 02:18.000
می‌خوام یه وعده غذا مهمونت کنم و

02:18.000 --> 02:19.220
یه چیزی هم ازت بپرسم

02:19.910 --> 02:20.970
آره، وقتم آزاده

02:21.470 --> 02:22.430
اگه مهمونم می‌کنی

02:22.430 --> 02:23.840
قطعا وقتم آزاده

02:23.840 --> 02:25.190
پس، قرار گذاشتیم

02:25.190 --> 02:26.560
زمان و

02:26.560 --> 02:27.380
مکان رو برات می‌فرستم

02:27.710 --> 02:28.080
باشه

02:28.080 --> 02:28.620
خداحافظ

02:29.560 --> 02:30.220
!خداحافظ

02:34.960 --> 02:35.620
خب؟

02:35.822 --> 02:37.100
اون خوشگل‌ترین دختر دانشکده‌امونه

02:37.240 --> 02:37.940
خوشگله، مگه نه؟

02:39.400 --> 02:40.250
معمولیه

02:40.710 --> 02:41.780
فقط معمولیه؟

02:44.360 --> 02:44.850
ون زی

02:45.560 --> 02:46.530
لی وو -
لی وو -

02:46.750 --> 02:47.680
خیلی وقته ندیدمت

02:47.680 --> 02:48.410
منم همینطور

02:49.470 --> 02:50.810
دیر اومدی

02:51.030 --> 02:52.000
بهترین لحظه‌ی زندگی من رو

02:52.000 --> 02:53.810
از دست دادی

02:54.190 --> 02:54.970
چی شده مگه؟

02:55.430 --> 02:57.430
خوشگل‌ترین دختر دانشکده‌امون شخصا ازم خواست

02:57.430 --> 02:58.460
با هم بریم سر قرار

02:59.120 --> 02:59.730
درسته؟

03:00.080 --> 03:00.800
لی وو

03:00.800 --> 03:01.940
این شنبه وقت داری؟

03:02.560 --> 03:05.900
فعلا برنامه‌ای ندارم

03:11.430 --> 03:12.780
پس بیا با هم بریم اینو ببینیم

03:12.860 --> 03:14.180
[ارکستر تارهای دل]

03:15.800 --> 03:16.570
اینا چیه؟

03:17.030 --> 03:19.220
بلیت‌های تور کنسرت ارکستر شهره

03:19.590 --> 03:20.400
شنیدم

03:20.400 --> 03:21.590
خیلی کارشون خوبه

03:21.590 --> 03:22.955
بلیشتون هم خیلی سخت گیر اومد

03:27.266 --> 03:28.533
چنگ روی نمیاد؟

03:28.910 --> 03:30.620
با یه خوشگل خانم قرار داره

03:32.870 --> 03:34.410
تازه با سلیقه‌ای که اون داره

03:34.622 --> 03:35.940
اصلا حیفه که بلیت رو براش حروم کنیم

03:37.680 --> 03:38.900
یعنی چی الان؟

03:44.680 --> 03:45.290
باشه

04:03.560 --> 04:04.180
!لی وو

04:07.280 --> 04:07.970
باید حرف بزنیم

04:08.240 --> 04:09.010
چی شده؟

04:09.688 --> 04:11.190
تو و ون زی پشت سر من

04:11.190 --> 04:12.180
با هم حرف می‌زدین؟

04:12.910 --> 04:14.290
نه

04:14.333 --> 04:15.680
پس چرا فقط از تو خواست

04:15.680 --> 04:16.780
باهاش بری کنسرت؟

04:17.270 --> 04:19.530
خب، مگه تو خودت با یکی دیگه

04:19.680 --> 04:20.530
قرار نداری؟

04:31.360 --> 04:32.850
بهش بگو نمی‌تونم بیام

04:33.310 --> 04:34.820
باید توی مغازه کار کنم

04:35.120 --> 04:37.100
پس چرا همون اول قبول کردی؟

04:37.750 --> 04:39.244
نمی‌خواستم توی جمع

04:39.244 --> 04:40.100
معذبش کنم

04:40.630 --> 04:42.370
به ‌به، عجب آدم ملاحظه‌کاری شدی

04:43.630 --> 04:44.560
ولی اگه نری

04:44.560 --> 04:46.050
اون تنها می‌مونه

04:46.430 --> 04:47.260
باشه پس، خودم می‌رم

04:48.430 --> 04:48.970
نه

04:49.377 --> 04:50.170
بلیت رو بده به من

04:50.680 --> 04:51.490
لازم نیست تو بری

04:54.310 --> 04:55.800
این مدت خیلی کار می‌کنی

04:55.800 --> 04:57.160
تقریبا همیشه سرت شلوغه

04:57.160 --> 04:58.666
هفته‌ای چند روز شیفت داری؟

04:58.666 --> 04:59.977
فقط هفته‌ای یه روز

04:59.977 --> 05:01.800
قرار بود شیفت شنبه مال یکی دیگه باشه

05:01.800 --> 05:02.700
ولی با من عوض کرد

05:04.720 --> 05:05.340
من دیگه می‌رم

05:09.800 --> 05:11.044
این دکور رو اینجا می‌ذاریم

05:11.044 --> 05:12.240
اون طرف کمه

05:12.240 --> 05:12.430
باشه

05:12.430 --> 05:13.300
چندتا دیگه اضافه می‌کنیم

05:13.430 --> 05:14.720
اینا محصولاتن

05:14.720 --> 05:16.155
می‌شن یک، دو، سه، چهار

05:16.155 --> 05:18.070
و مدلمون به عددها دست می‌زنه

05:18.070 --> 05:20.111
وقتی عدد یک رو لمس کنه
عدد یک باز می‌شه

05:21.390 --> 05:21.820
بعدش

05:21.950 --> 05:22.580
عدد چهار

05:24.120 --> 05:24.830
و آخرش

05:24.830 --> 05:25.850
عدد دو

05:26.377 --> 05:27.660
بعدش، گوش‌هاش رو می‌گیره

05:27.920 --> 05:28.820
خوبه، باید جواب بده

05:29.430 --> 05:30.070
خواهر

05:30.070 --> 05:31.190
مدلی که رزرو کرده بودیم

05:31.190 --> 05:32.310
عفونت چشم گرفته

05:32.310 --> 05:33.533
الان توی بیمارستانه

05:33.600 --> 05:34.830
حتی اگه بتونه بیاد

05:34.830 --> 05:36.100
نمی‌تونه لنزهای ما رو بذاره

05:37.240 --> 05:38.100
جایگزین نداریم؟

05:38.244 --> 05:40.022
از لی فی خواستم توی گروه استعدادها بگرده

05:40.022 --> 05:42.190
هیچ مدلی که هم ظاهرش بخوره

05:42.222 --> 05:43.659
هم زمان‌بندیش جور دربیاد، پیدا نشد

05:43.660 --> 05:44.610
چیکار کنیم؟

05:46.360 --> 05:47.800
چطوره از مدیر برنامه بپرسیم

05:47.800 --> 05:49.310
ببینیم توی گروه‌های دانشجویی پاره‌وقت

05:49.310 --> 05:50.666
کسی هست یا نه

05:50.870 --> 05:53.680
قدش حدود 185، چشم قشنگ باشه و

05:53.680 --> 05:55.133
بتونه سریع بیاد اینجا

05:55.133 --> 05:56.480
باشه، الان باهاشون هماهنگ می‌کنم

05:56.480 --> 05:57.070
کی

05:57.070 --> 05:58.660
شیرچای سفارش داده؟

05:59.390 --> 06:00.480
ما

06:00.480 --> 06:01.530
مرسی، بده به من

06:01.622 --> 06:02.290
نمی‌خواد تماس بگیری

06:02.400 --> 06:03.600
همینجا یه کاندید داریم

06:07.600 --> 06:08.490
یه لطفی لازم دارم

06:09.310 --> 06:10.020
چه لطفی؟

06:14.160 --> 06:14.730
بشین

06:15.155 --> 06:16.400
شروع کن به آرایش و مرتب کردن موهاش

06:16.400 --> 06:18.333
سریع باش، می‌تونی توی 30
دقیقه آماده‌اش کنی؟

06:18.355 --> 06:18.866
مشکلی نیست

06:19.310 --> 06:19.830
عالیه

06:19.830 --> 06:20.220
...اما

06:24.680 --> 06:25.290
بیا پایین‌تر

06:27.270 --> 06:27.900
خوبه، بسه

06:29.560 --> 06:31.360
خواهر، خواهر، صاحب فروشگاه میت موافقت کرد

06:31.360 --> 06:32.120
این پسر خوشگل می‌تونه بمونه و

06:32.120 --> 06:33.000
کمکمون کنه

06:33.000 --> 06:34.270
چون همیشه به کسب‌وکارشون

06:34.270 --> 06:35.140
کمک می‌کنیم

07:07.560 --> 07:08.310
آماده‌اش کنی؟

07:08.310 --> 07:08.900
مشکلی نداره

07:09.510 --> 07:10.220
ممنون

07:26.510 --> 07:27.900
<i>آرامشت رو حفظ کن</i>

07:32.510 --> 07:34.020
<i>اول من رو نگاه کن</i>

07:51.630 --> 07:53.190
خب فکر کنم

07:53.190 --> 07:54.120
می‌تونیم این دو تا رو عوض کنیم

07:54.120 --> 07:54.750
از این زاویه

07:54.750 --> 07:55.100
درسته

07:55.240 --> 07:56.050
این خوبه؟

07:56.560 --> 07:57.780
حالا خوب شد

07:57.950 --> 07:58.390
باشه

07:58.390 --> 07:59.190
این شکلی انجامش می‌دم

07:59.190 --> 07:59.680
باشه

07:59.680 --> 08:00.170
خیلی خب

08:15.950 --> 08:16.660
لی وو

08:16.660 --> 08:18.820
[رختکن ای]

08:18.870 --> 08:19.730
بقیه کجان؟

08:20.480 --> 08:22.020
نمی‌دونم

08:23.270 --> 08:24.040
کارت تمومه؟

08:24.040 --> 08:25.020
کمک می‌خوای؟

08:35.030 --> 08:35.911
داری چیکار می‌کنی؟

08:38.711 --> 08:40.666
اگه لباست رو عوض کردی بیا بیرون

08:45.022 --> 08:46.400
می‌خوای چیکار کنی؟

08:50.080 --> 08:50.820
بس کن

08:50.960 --> 08:51.940
اون بیرون پر از آدمه

09:03.844 --> 09:05.490
لنزها کجان؟

09:06.150 --> 09:07.270
فکر کنم داخل جاشون گذاشتم

09:07.270 --> 09:08.010
نگاه می‌کنم

09:11.240 --> 09:11.870
پیداشون کردم

09:11.870 --> 09:12.540
اینجا هستن

09:12.910 --> 09:13.340
بریم

09:13.666 --> 09:14.940
مدل رو بگو بیاد، بذار توی چشمش

09:15.150 --> 09:16.180
کجاست؟

09:20.550 --> 09:21.300
خیلی روی مخی

09:42.030 --> 09:42.650
لی وو

09:42.790 --> 09:44.000
این شات رو می‌خوایم اینجوری پیش ببریم

09:44.000 --> 09:45.100
نوری که دور در هست

09:45.270 --> 09:46.490
روشن میشه

09:46.840 --> 09:49.550
بعدش تخته هایی که برای گوش و دهن و

09:49.550 --> 09:51.770
چشم‌هاست، روشن می‌شن

09:51.960 --> 09:53.000
بعد دوباره بسته می‌شن

09:53.000 --> 09:54.370
و فقط چشم‌ها باز می‌مونن

09:54.600 --> 09:55.940
باید توی دوربین نگاه کنی

09:56.200 --> 09:57.610
و عشق از چشم‌هات بچکه

09:58.510 --> 09:59.000
گرفتی؟

09:59.000 --> 09:59.890
پشت اون در؟

10:00.080 --> 10:01.150
اره پشت اون در

10:01.150 --> 10:01.610
باشه

10:01.840 --> 10:02.490
دی

10:02.630 --> 10:03.370
می‌تونیم شروع کنیم

10:03.600 --> 10:04.250
باشه کارگردان

10:04.390 --> 10:05.940
همگی آماده

10:06.960 --> 10:08.100
توپ‌ها رو تکون بده

10:09.390 --> 10:10.580
دوربین بچرخه

10:10.790 --> 10:12.060
بچرخه

10:12.510 --> 10:13.630
سه دو یک

10:13.630 --> 10:14.420
اکشن

10:14.540 --> 10:18.220
[دهنت رو ببند گوش‌هات بگیر بذار چشم‌هات احساساتت رو نشون بده]

10:43.150 --> 10:44.010
خوبه کات

10:45.150 --> 10:46.250
لی وو لی وو

10:48.790 --> 10:50.150
این برداشت خیلی بود

10:50.150 --> 10:51.300
بیاین یه کم تنظیمش کنیم

10:51.550 --> 10:53.200
دفعه دیگه

10:53.200 --> 10:54.700
چشم‌هات رو زیادی باز نکن

10:55.000 --> 10:56.940
با احساس زل بزن توی لنز

10:57.320 --> 10:57.850
باشه؟

10:59.750 --> 11:00.240
باشه

11:00.240 --> 11:01.288
خیلی خب یه بار دیگه

11:03.480 --> 11:05.060
همه آماده

11:05.480 --> 11:06.960
سه دو یک

11:06.960 --> 11:07.700
اکشن

11:27.410 --> 11:31.270
♪پروانه یه تکون به بال هاش میده♪

11:34.900 --> 11:36.777
[بذار چشم‌هات احساساتت رو نشون بده]

11:36.777 --> 11:40.070
♪پیله ای که در آغوشش بود رو میشکافه♪

11:42.880 --> 11:49.410
♪توی برف و بارون یخ و یخبندون آزمون‌های عشق رو از سر رد می‌کنیم♪

11:51.000 --> 11:54.580
♪پشیمونی‌ای درکار نیست♪

11:57.280 --> 12:01.660
♪اگه عشق مهلتی داره♪

12:03.020 --> 12:04.890
♪بیشتر و بیشترش کن♪

12:04.890 --> 12:10.680
♪هر پایانی رو به سمت ابدیت ببر♪

12:12.600 --> 12:15.760
♪این لباس سنگین رو از تنت دربیار♪

12:16.420 --> 12:19.180
♪توی پارک زندگی قدم بزن♪

12:20.190 --> 12:25.550
♪دستمو محکم بگیر که گم نشیم♪

12:33.240 --> 12:34.010
ممنون

12:38.630 --> 12:39.340
بشین

12:39.720 --> 12:40.250
باشه

12:45.750 --> 12:46.340
سلام

12:47.600 --> 12:48.370
خوش اومدین

12:49.440 --> 12:50.840
می‌شه کولرتون رو یه جوری تنظیم کنین

12:50.840 --> 12:52.200
که مستقیم سمت ما نباشه؟

12:52.244 --> 12:54.100
یه کم سرده

12:54.111 --> 12:55.200
چشم عذر می‌خوام

12:55.200 --> 12:55.866
یه لحظه

12:56.360 --> 12:57.770
این هم منو

12:59.240 --> 13:00.340
بفرمایین نگاه کنین

13:00.670 --> 13:01.300
خوبه

13:01.670 --> 13:02.960
اولین باره که اومدم اینجا

13:02.960 --> 13:03.960
نمی‌دونم کدوم غذاشون خوبه

13:03.960 --> 13:04.750
تو انتخاب کن

13:04.750 --> 13:05.240
خیلی خب

13:05.240 --> 13:06.460
یه چندتایی سفارش می‌دم

13:19.720 --> 13:20.540
[خب]

13:20.644 --> 13:21.911
[رفتی نمایش؟]

13:28.022 --> 13:29.180
[تنهایی رفتی؟]

13:33.510 --> 13:35.120
این چطوره؟

13:35.120 --> 13:36.300
چیز دیگه‌ای نیاز داریم؟

13:36.510 --> 13:37.180
نه

13:37.720 --> 13:38.300
مشکلی نیست

13:38.630 --> 13:39.730
هرچی انتخاب کنی خوبه

13:40.480 --> 13:43.190
خیلی خب با این شروع می‌کنیم اگه سیر نشدیم باز سفارش می‌دیم

13:43.200 --> 13:44.622
چشم الان غذاتون آماده می‌شه

13:54.030 --> 13:54.940
این هم غذاتون

13:55.150 --> 13:55.820
نوش جون

13:56.080 --> 13:56.650
ممنون

13:57.150 --> 13:57.770
مرسی

14:01.580 --> 14:02.620
[تماس]

14:02.644 --> 14:03.466
نظرت چیه؟

14:03.488 --> 14:04.940
غذاش خوبه نه؟

14:07.080 --> 14:07.730
خوشمزه‌ست

14:08.200 --> 14:08.890
بیشتر بخور

14:14.630 --> 14:16.700
ازت خواستم بیای

14:17.080 --> 14:18.770
[ون]
چون می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

14:21.390 --> 14:22.490
...خب

14:22.490 --> 14:23.620
[قطع تماس]

14:24.000 --> 14:25.650
لی وو دوست دختر داره؟

14:26.440 --> 14:27.240
ببخشید

14:27.240 --> 14:28.870
یه موضوع فوری پیش اومده که باید برم

14:28.870 --> 14:29.666
این غذا رو من حساب میکنم

14:29.680 --> 14:30.800
از غذا لذت ببر باید برم

14:30.800 --> 14:31.222
...صبر کن

14:31.270 --> 14:32.577
انشالله یه وقت دیگه قرار می‌ذاریم

14:32.630 --> 14:33.200
ببخشید

14:33.200 --> 14:33.850
خیلی شرمنده م

14:35.910 --> 14:36.250
...صبر کن

14:42.020 --> 14:49.980
[ورودی تئاتر شهر]

14:51.288 --> 14:52.600
من...دنبال یکی می‌گردم

14:52.600 --> 14:54.066
نمی‌تونم بذارم بدون بلیت برین داخل

14:54.570 --> 14:55.688
بلیت دارم صبر کن

15:02.000 --> 15:03.010
چه خبرته؟

15:03.670 --> 15:04.720
هزار بار بهت زنگ زدم

15:04.720 --> 15:05.577
جواب نمی‌دی که

15:05.600 --> 15:06.390
کجایی؟

15:06.390 --> 15:07.300
اینجا

15:06.390 --> 15:07.300
همین جا

15:13.511 --> 15:15.200
این بیرون چیکار می‌کنی؟

15:15.510 --> 15:16.730
همیشه زود می‌رسی

15:15.510 --> 15:16.730
همیشه همینقدر زود میای

15:17.150 --> 15:18.130
اینجا چی می‌خوای؟

15:17.150 --> 15:18.130
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:18.622 --> 15:20.580
فکر می کردم با خوشگل کلاستون قرار داری

15:18.622 --> 15:20.580
فکر کردم با دلبر کلاست قرار داری

15:20.870 --> 15:22.060
نظرت چیه؟

15:20.870 --> 15:22.060
خودت چی فکر می‌کنی؟

15:22.750 --> 15:24.000
هزار بار بهت پیام دادم

15:22.750 --> 15:24.000
کلی بهت پیام دادم

15:24.000 --> 15:25.290
به هیچ کدومشون جواب ندادی

15:24.000 --> 15:25.290
به هیچکدوم جواب ندادی

15:26.200 --> 15:27.510
گفتم لی وو ردت کرده

15:26.200 --> 15:27.510
فکر کردم لی وو ردت کرده و

15:27.510 --> 15:28.320
یه گوشه قایم شدی و

15:28.320 --> 15:29.770
گریه می‌کنی

15:31.390 --> 15:33.060
چرا باید گریه کنم؟

15:33.630 --> 15:34.730
...مگه تو از لی وو خوشت نمیاد

15:37.670 --> 15:39.460
جدی چی توی سرت می‌گذره؟

15:39.840 --> 15:42.370
چرا باید از لی وو خوشم بیاد؟

15:43.360 --> 15:44.550
فقط یه بلیت اضافه داشتم و

15:44.550 --> 15:45.840
نمی‌دونستم که کی رو دعوت کنم

15:45.840 --> 15:47.420
لی وو تنها گزینه‌ی قابل اعتمادم بود

15:49.200 --> 15:50.970
خب از همون اول می‌گفتی

15:51.870 --> 15:53.320
فکر کردم کات کردی و

15:53.320 --> 15:54.850
قرار من هم پیچوندی

15:56.750 --> 15:57.650
پس برو

15:59.270 --> 16:00.370
من همین جام

16:00.720 --> 16:01.700
چرا باید الان برم؟

16:02.720 --> 16:03.610
بیا بریم داخل

16:05.960 --> 16:07.440
وسطش بیرون نمی‌ری

16:07.440 --> 16:08.440
سرت توی گوشی نباشه و

16:08.440 --> 16:09.390
خوابت هم نمی‌بره

16:09.390 --> 16:10.240
بلیت‌ها، لطفا

16:10.240 --> 16:11.340
بفرمایین

16:11.340 --> 16:15.060
[ورودی تئاتر بزرگ]

16:15.120 --> 16:15.720
سن جین

16:15.720 --> 16:16.700
پس قرار شد

16:16.870 --> 16:18.220
وقتی از سفر برگشتم

16:18.480 --> 16:20.750
یه شام با هم بخوریم و
مفصل صحبت کنیم

16:20.750 --> 16:21.910
حتما

16:21.910 --> 16:23.010
بفرمایین

16:23.480 --> 16:23.970
آقای لی

16:24.150 --> 16:25.440
در تماس می‌مونیم

16:25.440 --> 16:26.250
حتما

16:26.550 --> 16:26.790
خداحافظ

16:26.790 --> 16:27.100
خدانگهدار

16:30.120 --> 16:30.730
!سلام

16:40.720 --> 16:41.890
مشتاق دیدار

16:42.200 --> 16:43.360
!تبریک می‌گم، جین

16:43.360 --> 16:44.100
ممنونم

16:46.720 --> 16:47.810
اوضاع و احوالت چطوره؟

16:49.810 --> 16:50.970
تبریک می‌گم

16:51.700 --> 16:52.360
ممنون

16:53.000 --> 16:54.600
خیلی مشتاقم که با هم همکاری داشته باشیم

16:55.360 --> 16:57.340
بهتره حواست و جمع کارت کنی

16:57.750 --> 16:59.300
به بعد G از کمپین سری

16:59.510 --> 17:00.750
به لطف سن جین

17:00.750 --> 17:02.844
آئو شینگ چندتا قرارداد رو از چنگمون در آورد

17:03.960 --> 17:05.300
بیا، به امید روزهای بهتر

17:15.790 --> 17:16.540
چه تصادفی

17:19.750 --> 17:21.450
اون تبلیغ‌های آخرتون خیلی خوب بود

17:23.030 --> 17:23.540
ممنون

17:26.270 --> 17:28.350
اون ویدیوی کوتاه آرایشی همکاری با آرتیست که

17:28.350 --> 17:29.550
هفته‌ی پیش آئو شینگ داد

17:29.550 --> 17:31.540
کار تو بود، نه؟

17:34.000 --> 17:35.070
چیزی می‌خوای؟

17:35.070 --> 17:36.260
ایده‌اش مال من بود

17:37.830 --> 17:39.020
من ارائه‌اش دادم

17:39.911 --> 17:41.170
ولی همه‌ی اعتبارش رسید به تو

17:45.200 --> 17:46.590
من فقط کاری رو کردم که

17:46.590 --> 17:47.890
مشتری و رئیس ازم انتظار داشتن

17:52.000 --> 17:53.350
توقع شنیدن همچین چیزی رو نداشتم

17:53.350 --> 17:55.640
اگه اعتراضی داری، با مشتری در میون بذار

17:56.680 --> 17:57.310
برام سواله که

17:57.310 --> 17:58.160
چرا تد یهویی

17:58.160 --> 17:59.170
انقدری کارش افت کرد که

17:59.830 --> 18:01.260
اون افتضاح به وجود اومد

18:01.440 --> 18:03.170
اسمش رو همون دزدی بذار

18:04.960 --> 18:06.750
یادمه

18:06.750 --> 18:08.270
یه زمانی

18:08.270 --> 18:09.780
خیلی مغرور و ایده‌آلیست بودی

18:11.070 --> 18:11.690
ولی به نظر میاد

18:12.000 --> 18:13.980
داری با دنیای واقعی کنار میای

18:14.720 --> 18:15.580
نگران نباش

18:16.070 --> 18:17.000
هیچوقت قرار نیست

18:17.000 --> 18:18.540
اون پروژه رو توی نمونه کارهام بیارم

18:19.030 --> 18:20.450
چون ظاهر و باطن کار

18:20.880 --> 18:21.890
بی‌ارزشه

18:31.030 --> 18:32.740
می‌دونم مستی و

18:32.866 --> 18:34.266
نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی

18:35.310 --> 18:36.450
ولی ایده از سمت

18:37.550 --> 18:38.850
مشتری اومده

18:39.350 --> 18:40.890
اینکه الان عصبانی هستی

18:41.240 --> 18:42.780
به خاطر اینه که از طرف همسر سابقته

18:43.310 --> 18:44.580
درک می‌کنم

18:45.160 --> 18:46.030
ولی می‌دونی

18:46.030 --> 18:47.444
ما تصمیم گیرنده نیستیم

18:47.640 --> 18:48.740
ما فقط چیزی رو که

18:49.680 --> 18:50.780
مشتری می‌خواد اجرا می‌کنیم

18:52.110 --> 18:53.580
تو ایده داری

18:54.640 --> 18:55.500
بلندپروازی

18:56.880 --> 18:57.550
بعضی وقتا

18:57.550 --> 18:59.340
این خلاقیت نیست که یه برند رو می‌سازه

18:59.750 --> 19:01.340
بلکه این برنده که

19:01.720 --> 19:03.370
بهمون فرصت خلق کردن می‌ده

19:06.400 --> 19:07.400
همسر سابقت

19:07.400 --> 19:08.540
توی یه لیگ دیگه‌ست

19:08.777 --> 19:10.222
اگه انقدر به ایده‌اش مطمئن بود

19:10.680 --> 19:12.210
چرا خودش سراغ مشتری نرفت؟

19:13.640 --> 19:15.100
مسخره‌تر هم می‌شه اگه

19:15.511 --> 19:17.022
تو توی تله‌اش بیفتی

19:17.480 --> 19:18.650
فقط حس می‌کنم

19:19.590 --> 19:21.060
از همه جا بی‌خبر موندم

19:21.400 --> 19:22.980
کسی چیزی رو ازت مخفی نکرد

19:24.160 --> 19:25.440
مشتری‌ها موظف نیستن که

19:25.440 --> 19:26.820
همه چیز رو بگن

19:27.310 --> 19:27.820
درسته؟

19:28.160 --> 19:30.020
و این درمورد من به عنوان سرپرستت هم صدق می‌کنه

19:31.200 --> 19:31.880
لازم نیست که

19:31.880 --> 19:33.170
همه چیز رو بهت توضیح بدم

19:33.830 --> 19:34.980
ولی همیشه فکر می‌کردم

19:35.400 --> 19:36.820
بزرگ‌ترین ارج آئو شینگ به

19:37.070 --> 19:38.110
خلاقیتشه

19:38.110 --> 19:39.850
خلاقیت فقط درصورتی مهمه که

19:40.160 --> 19:41.300
بشه اجراش کرد و

19:41.880 --> 19:43.200
وقتی که سرمایه کافی و

19:43.200 --> 19:45.130
بستر مناسبش فراهم باشه

19:45.830 --> 19:47.170
وگرنه

19:47.640 --> 19:49.130
یه ایده‌ی خوب فقط یه ایده‌ست

19:50.622 --> 19:52.644
تو برای رسیدن به این جایگاه خیلی زحمت کشیدی

19:53.310 --> 19:55.260
نمی‌تونی فقط با ایده‌آل‌ها جلو بری

19:57.350 --> 19:58.410
ازت خوشم میاد

20:00.590 --> 20:01.400
ولی تو

20:01.400 --> 20:03.244
از سرسخت‌ترین افرادی هستی که می‌شه باهاشون کار کرد

20:30.460 --> 20:32.820
[خواهر، کارت تموم شد؟]

20:43.160 --> 20:44.580
کجایی؟

20:45.350 --> 20:46.130
میام دنبالت

21:14.830 --> 21:15.610
تکون نخور

21:17.044 --> 21:18.500
بذار یکم بهت تکیه بدم

21:31.270 --> 21:31.890
چی شده؟

21:36.240 --> 21:37.020
گریه کردی؟

21:38.240 --> 21:39.100
نه

21:41.000 --> 21:42.450
فقط یه کم دلم گرفته

21:46.830 --> 21:48.260
چرا انقدر نوشیدی؟

21:49.070 --> 21:50.060
چی شده؟

21:51.480 --> 21:53.300
سختی‌های کار

21:56.000 --> 21:57.100
چیزایی که ازشون متنفرم

21:58.400 --> 22:00.450
ولی نمی‌شه ازشون فرار کرد

22:03.720 --> 22:05.370
باید خوب درس بخونی

22:05.830 --> 22:07.340
برای کار کردن عجله نکن

22:08.240 --> 22:09.450
دنیای واقعی

22:09.590 --> 22:11.130
درسته قورتت می‌ده

22:12.240 --> 22:12.960
خیلی چیزها هست که

22:12.960 --> 22:14.260
نمی‌شه کنترلشون کرد

22:16.750 --> 22:18.890
ولی من می‌خوام زودتر کار رو شروع کنم

22:19.720 --> 22:20.690
اگه نه

22:21.070 --> 22:21.920
چقدر طول می‌کشه تا

22:21.920 --> 22:23.170
بتونم ازت محافظت کنم و

22:24.110 --> 22:25.100
باهات ازدواج کنم؟

22:30.240 --> 22:31.340
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

22:32.790 --> 22:33.720
اصلا به سن قانونی

22:33.720 --> 22:34.890
ازدواج رسیدی؟

22:37.400 --> 22:37.980
...خب بالاخره

22:39.160 --> 22:39.930
به اون سن هم می‌رسم

22:42.222 --> 22:43.240
به شرطی که وقتی زمانش رسید

22:43.240 --> 22:44.780
هنوز بخوای باهام باشی

22:48.720 --> 22:50.130
چرا انقدر بدبینی؟

22:54.440 --> 22:56.450
من انقدر هم دمدمی‌مزاج نیستم

23:02.270 --> 23:03.060
بیا بریم داخل

23:05.270 --> 23:06.020
کمکت می‌کنم

23:44.640 --> 23:45.880
یه کم دراز بکش

23:45.880 --> 23:47.688
می‌رم برات یه سوپ بپزم
تا مستیت بپره

24:15.680 --> 24:17.270
فکر کنم داری یه رابطه

24:17.270 --> 24:18.540
غیر معمول رو تجربه می‌کنی

24:18.830 --> 24:20.070
چی داری می‌گی؟

24:20.070 --> 24:20.650
بفرمایید آب

24:21.160 --> 24:21.790
ممنونم

24:21.790 --> 24:23.740
من درکت نمی‌کنم

24:23.880 --> 24:25.100
شما دو تا

24:25.240 --> 24:27.260
تازه با هم وارد رابطه شدین

24:27.550 --> 24:28.980
باید همه‌اش به هم چسبیده باشین

24:29.110 --> 24:30.830
چرا فرستادیش

24:30.830 --> 24:31.820
برگرده خوابگاه؟

24:32.640 --> 24:34.780
دارین رابطه‌ی از راه دور رو
تمرین می‌کنین یا چی؟

24:35.550 --> 24:36.650
اذیتم نکن

24:37.160 --> 24:38.310
لی وو یه سری پروژه و

24:38.310 --> 24:39.500
کار آزمایشگاهی داره

24:39.960 --> 24:40.820
...و

24:42.270 --> 24:43.540
و چی؟

24:44.622 --> 24:46.888
با هم زندگی کردن آدم رو زود
از کنترل خارج می‌کنه

24:48.510 --> 24:49.580
اینجا رو می‌بینی؟

24:50.200 --> 24:51.240
مو به تنم سیخ شد

24:51.240 --> 24:51.750
واقعا؟

24:51.750 --> 24:53.210
!انقدر پز رابطه‌ات رو نده

25:01.480 --> 25:02.020
به هر حال

25:03.200 --> 25:04.400
داشتم به

25:04.400 --> 25:05.580
یه چیزی فکر می‌کردم

25:05.830 --> 25:06.650
چی؟

25:07.480 --> 25:08.920
این که چطور می‌تونی شیرین‌ترین عشق رو

25:08.920 --> 25:10.170
به کسی که عاشقشی هدیه بدی؟

25:10.177 --> 25:10.720
!بسه دیگه

25:10.720 --> 25:11.640
ذهنت رو با این

25:11.640 --> 25:12.890
چرت و پرت ها پر نکن

25:13.750 --> 25:14.850
منظورم این بود که

25:15.350 --> 25:17.450
دارم به این فکر می‌کنم

25:17.920 --> 25:20.210
یه آژانس خلاقیت مستقل یا یه شرکت
شبکه‌سازی رسانه‌ای راه بندازم

25:20.720 --> 25:21.720
این فکر از کجا اومد؟

25:21.720 --> 25:23.500
تو همین الان هم مقام
مدیر خلاقیت رو گرفتی

25:24.066 --> 25:25.690
الان می‌خوای همه چیز رو
از صفر شروع کنی؟

25:28.110 --> 25:29.880
وقتی از یی‌ ون رفتم

25:29.880 --> 25:30.740
بهش فکر کرده بودم

25:31.750 --> 25:33.400
اما اوضاع توی آئو شینگ
خوب پیش رفت و

25:33.400 --> 25:34.300
منم ازش لذت می‌بردم

25:34.550 --> 25:35.880
برای همین اون ایده رو

25:35.880 --> 25:36.740
گذاشتم کنار

25:38.480 --> 25:39.890
ولی ماجرای وو فو

25:40.440 --> 25:41.820
من رو به خودم آورد

25:42.880 --> 25:44.350
اگه کسی نمی‌تونه

25:44.350 --> 25:45.610
پلتفرمی که می‌خوام رو بهم بده

25:45.750 --> 25:47.260
خودم می‌سازمش

25:48.750 --> 25:52.610
تو سی سالگی انقدر بلندپروازی آره؟

25:53.920 --> 25:55.340
قبلا فکر می‌کردم

25:55.830 --> 25:56.890
من هسته‌ی اصلی‌ام

25:57.720 --> 25:58.850
ولی اخیرا

25:59.030 --> 26:00.580
فهمیدم که

26:01.160 --> 26:02.580
من فقط یه قطعه‌ام
یه چرخ‌دنده‌ی کوچیک

26:02.790 --> 26:04.510
می‌چرخم و می‌چرخم

26:04.510 --> 26:07.030
انجام می‌دم، تموم می‌کنم
رد می‌شم، تشویق می‌شم

26:07.030 --> 26:08.160
این چرخه تکرار می‌شه و

26:08.160 --> 26:09.980
هر روزی ممکنه جایگزین بشم

26:10.510 --> 26:11.270
هیچ حق انتخاب

26:11.270 --> 26:12.740
واقعی‌ای ندارم

26:13.400 --> 26:15.200
وو فو قبلا می‌گفت من هیچ نگرانی‌ای ندارم و

26:15.200 --> 26:16.355
هیچی جلوم رو نمی‌گیره

26:16.400 --> 26:17.644
اون موقع باهاش بحث می‌کردم

26:19.240 --> 26:20.450
ولی حالا که نگاه می‌کنم

26:21.240 --> 26:22.300
شاید اشتباه نمی‌کرد

26:22.960 --> 26:23.550
پس کی می‌خوای

26:23.550 --> 26:24.820
این کسب‌وکار رو شروع کنی؟

26:25.880 --> 26:26.610
عجله‌ای نیست

26:27.200 --> 26:29.020
می‌خوام اول یه کم ارتباطاتمو بسازم

26:29.480 --> 26:30.510
یه شریک

26:30.510 --> 26:31.750
که قبلا خوب با هم کار می‌کردیم

26:31.750 --> 26:32.690
کار خودش رو شروع کرده

26:33.022 --> 26:34.130
می‌خوام اول با اون صحبت کنم

26:34.830 --> 26:35.820
منتظرم ببینم

26:36.240 --> 26:38.170
چه پلتفرمی برای خودت می‌سازی

26:39.550 --> 26:40.130
!به سلامتی

27:04.900 --> 27:06.260
[برادر، تماس ویدیویی]

27:06.260 --> 27:10.460
[گیرنده
به تماس صوتی تغییر داد]

27:18.260 --> 27:22.060
[برادر]

27:29.680 --> 27:30.500
صبر کن

27:34.977 --> 27:35.890
داری چیکار می‌کنی؟

27:37.110 --> 27:38.980
توی کتابخونه‌ام، یه لحظه صبر کن

27:55.000 --> 27:56.160
تازه از کتابخونه اومدم بیرون

27:56.160 --> 27:57.444
دارم برمی‌گردم خوابگاه

27:57.510 --> 27:58.590
جلو پات رو نگاه کن

27:58.590 --> 27:59.610
نخوری به درخت

28:00.550 --> 28:01.170
باشه

28:10.480 --> 28:11.650
خیلی خوشتیپ شدی

28:15.720 --> 28:16.930
چرا یهو زنگ زدی؟

28:18.160 --> 28:18.960
هیچی

28:18.960 --> 28:20.540
فقط می‌خواستم ببینمت

28:22.044 --> 28:23.450
این هفته میای خونه؟

28:24.400 --> 28:25.650
همین الان هم می‌تونم بیام

28:25.830 --> 28:26.690
تو خواب ببینی

28:28.350 --> 28:29.170
!لی وو

28:32.960 --> 28:34.020
واقعا خودتی

28:34.022 --> 28:35.350
به گوشیت زل زده بودی

28:35.350 --> 28:36.070
تا نزدیک نشدم

28:36.070 --> 28:37.060
مطمئن نبودم خودتی

28:37.960 --> 28:39.020
داری چیکار می‌کنی؟

28:39.200 --> 28:40.030
چنگ روی گفت

28:40.030 --> 28:41.130
توی کتابخونه‌ای

28:41.880 --> 28:42.680
دارم با دوست‌دخترم

28:42.680 --> 28:43.540
تصویری حرف می‌زنم

28:49.680 --> 28:50.300
...پس

28:50.590 --> 28:52.100
تنهاتون می‌ذارم

28:57.060 --> 29:04.500
[کتابخونه]

29:13.350 --> 29:14.300
چرا قطع کردی؟

29:22.200 --> 29:23.850
داشتی با هم‌کلاسیت حرف می‌زدی

29:28.510 --> 29:29.819
نماینده‌ی کلاس بود

29:29.820 --> 29:31.380
فقط یکی دو کلمه حرف زدیم

29:35.400 --> 29:36.340
فهمیدم

29:36.720 --> 29:37.650
باید برم به کارم برسم

29:42.350 --> 29:43.410
حسودی کردی؟

29:48.720 --> 29:50.820
چرا باید حسودی کنم؟
یه مکالمه‌ی معمولی بود

29:55.911 --> 29:57.500
پس دفعه‌ی بعد بیشتر باهاش حرف می‌زنم

29:59.400 --> 30:00.370
جراتش رو نداری

30:15.580 --> 30:17.756
[چرا باید حسودی کنم؟
یه مکالمه‌ی معمولی بود]

30:17.780 --> 30:19.940
[جراتش رو نداری]

30:29.200 --> 30:29.820
لی وو

30:29.933 --> 30:31.550
اگه می‌خوای می‌تونی
تو راهرو به خنده‌ات ادامه بدی

30:31.550 --> 30:32.866
وقتی تموم شد بیا تو

30:46.070 --> 30:46.650
!لی وو

30:47.622 --> 30:49.130
تو دوست‌دختر داری، مگه نه؟

30:51.270 --> 30:52.210
اینطوری فکر می‌کنی؟

30:52.400 --> 30:53.260
قیافه‌اش که اینطوری می‌گه

30:53.400 --> 30:55.650
چند روز پیش توی آزمایشگاه هم
همینطوری نیشش باز بود

30:57.200 --> 30:58.850
اگه این‌جوری بهش نگاه کنی

30:59.550 --> 31:00.580
خیلی مشکوکه

31:06.030 --> 31:06.720
دیدی؟

31:06.720 --> 31:07.680
!وای خدا

31:07.680 --> 31:09.260
!خیلی یهویی بود

31:09.510 --> 31:10.160
...تو

31:10.160 --> 31:11.310
!دمت گرم، رفیق

31:11.310 --> 31:11.830
اون کیه؟

31:11.830 --> 31:13.000
از دانشگاه خودمونه؟

31:13.070 --> 31:13.820
...نه

31:16.270 --> 31:18.170
ولی قبلا دانشجوی همینجا بوده

31:18.480 --> 31:19.210
اون کیه؟

31:19.400 --> 31:20.210
ما می‌شناسیمش؟

31:20.680 --> 31:22.020
...این

31:24.400 --> 31:25.640
اون خانمی که همه‌اتون

31:25.640 --> 31:27.370
وقتی اول

31:27.888 --> 31:28.780
دانشگاه رو شروع کردیم دیدین

31:30.200 --> 31:31.740
!خانم خوشگله

31:32.480 --> 31:33.550
پارسال می‌دونستم

31:33.550 --> 31:35.270
یه خبرایی هست

31:35.270 --> 31:35.820
...تو

31:36.200 --> 31:37.300
چنگ روی می‌دونست، نمی‌دونست؟

31:37.590 --> 31:38.911
!و به ما هم هیچی نگفت

31:39.440 --> 31:39.930
خیلی خب

31:40.160 --> 31:41.340
چطوری مخت رو زد؟

31:42.270 --> 31:44.850
من ازش خواستم باهام قرار بذاره

31:45.920 --> 31:47.133
حقا که خرخون خودمونی

31:47.720 --> 31:50.000
خب، قرار گذاشتن با
یه خانم بزرگ‌تر چطوریه؟

31:50.000 --> 31:50.780
باید عالی باشه

31:50.960 --> 31:51.880
دقیقا

31:51.880 --> 31:52.920
بدو، بهمون بگو

31:52.920 --> 31:54.020
ما هیچوقت با خانم‌های
بزرگ‌تر قرار نذاشتیم

31:54.830 --> 31:55.820
راجع بهش بهمون بگو

31:56.310 --> 31:58.020
مـ.. من باید درس بخونم

31:58.688 --> 31:59.550
اینجوری نباش

31:59.550 --> 32:00.350
با ما اینکار رو نکن

32:00.350 --> 32:01.440
آره، بهمون بگو دیگه

32:01.440 --> 32:02.000
!بس کنین

32:02.000 --> 32:02.890
!تمومش کنین

32:05.510 --> 32:06.060
خسته‌کننده‌

32:06.720 --> 32:07.410
ضد حال

32:22.800 --> 32:23.890
به چی نگاه می‌کنی؟

32:24.070 --> 32:25.690
مقاله‌ام تائید و بررسی شد

32:26.070 --> 32:27.170
چه مقاله‌ای؟

32:27.550 --> 32:29.020
موضوعی که استاد جانگ بهم داد

32:29.200 --> 32:30.680
یی یانگ کمکم کرد اصلاحش کنم و

32:30.680 --> 32:31.240
پیشنهاد داد

32:31.240 --> 32:32.170
برای شاخص استنادی علوم
اجتماعی چین فرستادمش

32:32.750 --> 32:34.020
!واو

32:34.510 --> 32:35.890
!خیلی خوبه

32:36.590 --> 32:37.850
صدات رو بیار پایین

32:38.110 --> 32:39.580
چرا باید بیارم پایین؟

32:40.030 --> 32:42.410
مقاله‌ای که شاخص استنادی
!علوم اجتماعی چین تائیدش کرده

32:42.830 --> 32:43.980
این رو باید

32:44.200 --> 32:45.780
!بهش افتخار کرد

32:47.270 --> 32:47.740
درسته

32:48.270 --> 32:49.650
به بچه‌های تو خوابگاه می‌گم

32:50.110 --> 32:52.500
به افتخارت یه مهمونی راه میندازیم

32:53.790 --> 32:54.550
لی وو

32:54.550 --> 32:56.060
کدومتون لی ووئه؟

32:56.480 --> 32:57.100
منم

32:59.000 --> 33:00.500
لی وو، مدیر می‌خواد تو رو ببینه

33:03.920 --> 33:05.300
مدیر؟

33:06.160 --> 33:07.260
به نظر میاد خبر خوبی توی راهه

33:08.200 --> 33:09.270
تو از کجا می‌دونی؟

33:09.270 --> 33:11.088
اگه دنبالت می‌گردن
خبر خوبیه

33:11.088 --> 33:12.890
اگه دنبال من می‌گردن
دیگه داستانش فرق می‌کنه

33:18.880 --> 33:20.340
پس برات جشن بگیریم یا نه؟

33:24.620 --> 33:29.100
[دفتر رئیس بخش]

33:31.920 --> 33:32.500
مدیر

33:33.960 --> 33:34.750
لی وو

33:34.750 --> 33:35.850
بیا داخل و بشین

33:39.240 --> 33:40.850
مقاله‌ات تائید و بررسی شده

33:41.110 --> 33:42.020
تبریک می‌گم

33:42.440 --> 33:43.300
ممنون، قربان

33:44.920 --> 33:46.340
ازت خواستم امروز بیای اینجا که

33:46.640 --> 33:47.830
بازم خبر خوب

33:47.830 --> 33:48.650
بهت بدم

33:49.444 --> 33:50.410
موضوع اینه که

33:50.880 --> 33:51.480
بخشمون

33:51.480 --> 33:54.060
امسال دوتا بوسیه‌ی کامل برای
تبادل دانشجو توی آمریکا داره

33:54.510 --> 33:56.410
تو از وقتی اومدی

33:56.640 --> 33:58.130
یکی از دانشجوهای برترمون بودی

33:58.680 --> 33:59.740
همینطور یه

33:59.920 --> 34:01.000
مقاله داری که قراره

34:01.000 --> 34:01.690
توی یه ژورنال چاپ می‌شه

34:02.440 --> 34:03.350
تو یه گزینه‌ی عالی

34:03.350 --> 34:04.820
برای این برنامه‌ای

34:06.160 --> 34:08.330
دانشگاه می‌خواد که
این فرصت رو بده بهت

34:10.030 --> 34:10.888
سال‌ها بود کا با دانشگاه

34:10.888 --> 34:12.755
پنسیلوانیا همکاری نداشتیم

34:12.840 --> 34:14.060
این دفعه قوانین جور شده و

34:14.320 --> 34:16.060
اون هم یه بورسیه‌ی کامله

34:17.320 --> 34:17.880
یه موضوع از

34:17.880 --> 34:19.190
کار فعلیت انتخاب کن

34:19.190 --> 34:19.840
به عنوان یه برنامه‌ی تحقیقاتی

34:19.840 --> 34:20.610
جمع و جورش کن و

34:21.150 --> 34:22.610
بفرستش

34:23.100 --> 34:24.350
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

34:24.355 --> 34:24.977
البته

34:34.920 --> 34:35.440
قربان

34:35.440 --> 34:37.250
تا چه مدت اونجا می‌مونیم؟

34:37.440 --> 34:38.580
کی می‌ریم؟

34:38.840 --> 34:39.500
‌...تو

34:41.480 --> 34:42.760
فقط می‌خوام

34:42.760 --> 34:44.630
مدت زمان برنامه و

34:44.630 --> 34:45.690
تاریخ رفتنمون رو بدونم

34:46.670 --> 34:48.610
اگه کاغذبازی‌ها خوب پیش بره

34:48.644 --> 34:50.511
اوایل سال دوم می‌رین

34:50.800 --> 34:52.540
برنامه دو سال طول می‌کشه

35:00.150 --> 35:00.920
می‌تونم بینش

35:00.920 --> 35:02.170
برگردم؟

35:05.000 --> 35:06.480
همه‌ی سال‌بالایی‌هات

35:06.480 --> 35:07.670
حس می‌کردن زمانشون اونجا

35:07.670 --> 35:08.500
کافی نبود

35:08.800 --> 35:09.650
موضوع چیه؟

35:10.150 --> 35:11.330
دلت می‌خواد برگردی خونه؟

35:14.550 --> 35:15.230
البته

35:15.230 --> 35:17.244
اگه واقعا دلت می‌خواد برگردی
غیر ممکن نیست

35:17.266 --> 35:20.020
به هر حال، ویزای تبادل
دانشجویی وابسته به

35:20.230 --> 35:21.290
خود برنامه‌ست

35:21.777 --> 35:23.466
یه تعداد محدودی ورود و
خروج می‌تونی انجام بدی

35:23.920 --> 35:24.630
اگه بخوای

35:24.630 --> 35:25.730
وسط راه برگردی

35:26.110 --> 35:27.130
ممکنه

35:27.320 --> 35:28.420
مسائل پیچیده بشه

35:32.550 --> 35:34.330
دل‌نگرانی‌ای داری؟

35:37.670 --> 35:38.580
فقط یه کم

35:39.760 --> 35:40.770
یهوییه

35:41.920 --> 35:42.690
تو جوونی

35:43.960 --> 35:44.710
باید

35:44.710 --> 35:46.244
بیشتر بری بیرون و خودت رو محک بزنی

35:46.480 --> 35:47.960
افق دید و ذهنت رو

35:47.960 --> 35:48.860
باز می‌کنه

35:49.880 --> 35:51.580
توی دراز مدت بهت کمک می‌کنه

35:52.480 --> 35:53.630
و وقتی که

35:53.630 --> 35:54.540
توی خارج تجربه به دست بیاری

35:54.920 --> 35:57.020
بهت چه توی

35:57.320 --> 35:58.580
ادامه‌ی تحصیل و

35:58.840 --> 36:00.810
چه کار پیدا کردن کمکت می‌کنه

36:02.480 --> 36:03.760
همه دارن برای این

36:03.760 --> 36:04.730
فرصت می‌جنگن

36:07.360 --> 36:08.100
چرا نمی‌ری خونه و

36:08.480 --> 36:09.440
راجع بهش با خانواده‌ات

36:09.440 --> 36:10.330
صحبت نمی‌کنی؟

36:10.880 --> 36:11.710
زود بهم

36:11.710 --> 36:12.690
جواب مشخصی بده

36:14.920 --> 36:15.580
خیلی خب

36:51.360 --> 36:53.266
...یه چیزی هست که می‌خوام

37:29.000 --> 37:29.730
بیا داخل

37:34.590 --> 37:35.250
رئیس

37:37.577 --> 37:39.700
[درخواست همکاری لوازم آرایشی جینگ مان و هنرمندها]

37:39.960 --> 37:40.940
این چیه؟

37:45.400 --> 37:47.250
درخواست همکاری جینگ مان با هنرمندها

37:47.400 --> 37:48.540
یه سری تغییرات توش انجام دادم

37:53.760 --> 37:55.110
ایده‌‌ی وو فو رو واقعا از هر طرف نگاه کنی

37:55.110 --> 37:56.550
پر از ایراده

37:56.550 --> 37:57.610
کلا از رده خارجه

37:58.030 --> 37:59.111
بازار پر شده از

37:59.133 --> 38:00.210
ایده‌های مشابه

38:01.070 --> 38:02.730
حرفی از اصالت نمی‌مونه

38:05.030 --> 38:05.670
فکر کردم

38:05.670 --> 38:07.380
اون روز همه چیز رو روشن کردیم

38:09.320 --> 38:10.170
و من گفتم که

38:10.360 --> 38:11.290
موافق نیستم

38:11.630 --> 38:13.250
فیلمبرداری با اون ایده

38:13.760 --> 38:15.000
یه جور اتلاف منابع بود

38:15.000 --> 38:16.000
به ذهنت نرسید که

38:16.000 --> 38:17.170
چیزی رو که می‌گی از رده خارجه

38:17.440 --> 38:18.840
ممکنه از نظر مشتری

38:18.840 --> 38:20.420
ایمن و قابل اعتماد باشه؟

38:20.630 --> 38:23.000
تو ذهن خودت رو درگیر نکن

38:23.000 --> 38:24.110
باید بیشتر

38:24.110 --> 38:25.190
تمرکزت رو بذاری روی

38:25.190 --> 38:26.460
پروژه‌ی خودروسازی بی آئو

38:28.800 --> 38:30.250
می‌خوای من منشی سونگ یانگ باشم؟

38:35.320 --> 38:36.130
یکی انگار ناراحته

38:36.630 --> 38:38.650
داریم عملا توی این مرحله

38:38.960 --> 38:40.000
برای شرکت خودروسازی بی آئو

38:40.000 --> 38:40.900
کار مونتاژ انجام می‌دیم

38:41.190 --> 38:42.000
هیچ فضایی نداریم که

38:42.000 --> 38:43.250
کار خلاقانه‌ای انجام بدیم

38:43.630 --> 38:45.100
این ما رو توی یه موقعیت ضعف می‌ذاره

38:45.590 --> 38:46.622
اگه همینجوری پیش بره

38:46.688 --> 38:48.730
از پروژه‌ی اصلی کنار زده می‌شیم یا

38:48.960 --> 38:50.190
حتی ممکنه توسط

38:50.190 --> 38:50.960
یه شرکت دیگه جایگزین بشیم

38:50.960 --> 38:51.510
احیانا داری

38:51.510 --> 38:52.540
زیادی فکر و خیال نمی‌کنی؟

38:53.110 --> 38:54.460
شاید فقط خسته‌ای

38:55.440 --> 38:56.940
چطوره چند روزی بهت مرخصی بدم تا

38:57.320 --> 38:58.250
استراحت کنی، هان؟

38:58.400 --> 38:59.622
خودت رو تحت فشار نذار

39:04.190 --> 39:04.980
چیز دیگه‌ای هست؟

39:07.920 --> 39:08.580
نه

40:08.030 --> 40:08.810
برگشتی؟

40:11.590 --> 40:13.650
اومدم لباسام رو بردارم

40:14.880 --> 40:16.360
این همه راه اومدی

40:16.360 --> 40:17.500
فقط برای این؟

40:29.880 --> 40:30.940
می‌خواستم تو رو ببینم

40:35.400 --> 40:36.590
کل روز منتظرت بودم

40:36.590 --> 40:37.860
چرا انقدر دیر برگشتی؟

40:45.360 --> 40:46.500
دیگه نایی برام نمونده

40:47.311 --> 40:48.911
بذار یه کم روی پات دراز بکشم

40:56.880 --> 40:58.190
این اواخر از کار زیادی

40:58.190 --> 40:59.130
خسته و بی‌حال شدی

40:59.630 --> 41:00.860
دلت می‌خواد درموردش حرف بزنی؟

41:03.840 --> 41:04.840
نمی‌خوام استرس کارم رو

41:04.840 --> 41:06.630
با خودم بیارم خونه

41:06.630 --> 41:07.420
پیش تو

41:08.190 --> 41:09.420
دوست داری چی بشنوی؟

41:10.030 --> 41:11.290
پشت مشتری‌ها غیبت کنم؟

41:11.440 --> 41:12.440
یا از رسانه‌ها؟

41:12.440 --> 41:13.460
از رئیسم؟

41:18.150 --> 41:18.980
هر چی

41:20.400 --> 41:21.980
و اگه همینطوری ادامه پیدا کنه چی؟

41:22.920 --> 41:24.110
واقعا تحمل می‌کنی همیشه

41:24.110 --> 41:25.580
سطل زباله‌ی احساسات من باشی؟

41:30.320 --> 41:31.670
دوست ندارم پشت سر مردم

41:31.670 --> 41:32.610
غیبت کنم

41:33.630 --> 41:34.860
باعث می‌شه حس حقارت بهم دست بده

41:36.590 --> 41:38.330
همین کافیه

41:39.480 --> 41:40.860
همین که اینجوری منو بغل می‌کنی بسمه

41:47.110 --> 41:47.940
لی وو

41:48.960 --> 41:50.690
شاید به زودی بیکار بشم

41:51.280 --> 41:52.290
می‌خوای استعفا بدی؟

41:58.190 --> 41:59.980
معمولا زودباورانه و احساساتی عمل می‌کنم

42:01.590 --> 42:02.800
اگه جای من بودی

42:02.800 --> 42:03.730
چی کار می‌کردی؟

42:06.480 --> 42:08.170
خودت جواب رو می‌دونی

42:11.320 --> 42:12.580
هر تصمیمی بگیری

42:13.000 --> 42:14.020
من پشتت هستم

42:23.200 --> 42:24.920
چنگ روی: لی وو برای برنامه‌ی تبادل می‌ری پنسیلوانیا؟

42:24.920 --> 42:26.955
!بهت گفته بودم مدیر برات خبرای خوبی داره

42:28.800 --> 42:30.210
نمی‌خوای پیام رو بخونی؟

42:31.710 --> 42:33.170
چیزی نیست

42:33.288 --> 42:34.100
چنگ روی

42:34.333 --> 42:35.690
می‌خواست درمورد یه چیزی حرف بزنه

43:06.970 --> 43:10.750
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:11.220 --> 43:13.710
♪صحنه‌های دیروز♪

43:14.230 --> 43:16.260
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:16.260 --> 43:18.360
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:18.360 --> 43:22.390
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:22.880 --> 43:25.330
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:25.840 --> 43:28.140
♪با شب بخیرت♪

43:28.600 --> 43:31.620
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:32.740 --> 43:36.720
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:37.080 --> 43:39.660
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:40.120 --> 43:42.400
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:42.400 --> 43:44.440
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:44.440 --> 43:48.220
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:48.640 --> 43:51.160
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:51.620 --> 43:54.110
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:54.480 --> 43:57.390
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:58.700 --> 44:03.220
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:03.900 --> 44:06.310
♪تمام سختی‌ها♪

44:06.840 --> 44:10.110
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:10.380 --> 44:14.860
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:15.430 --> 44:17.850
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:18.330 --> 44:20.560
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:20.560 --> 44:22.090
♪باید چیکار کنم♪

44:22.090 --> 44:26.500
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:27.060 --> 44:29.450
♪روزهامون رو♪

44:29.960 --> 44:33.100
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:33.560 --> 44:38.070
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:38.600 --> 44:40.950
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:41.470 --> 44:44.730
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:44.730 --> 44:47.560
♪درست کردم♪
